Category Archives: ศิลปวัฒนธรรมจีน

คนจีนถามอายุ เงินเดือน หรือสถานภาพ—ควรตอบแค่ไหน

ภาพประกอบการตอบคำถามส่วนตัวอย่างสุภาพในบทสนทนาภาษาจีน

เที่ยวจีนให้เข้าใจคนจีน · บทที่ 3 · อ่านฟรี

คนจีนถามอายุ เงินเดือน หรือสถานภาพ—ควรตอบแค่ไหน遇到私人问题,怎样回答才不尴尬?

คำถามเรื่องอายุ รายได้ หรือการแต่งงานอาจเป็นการชวนคุย การหาจุดร่วม หรือแรงกดดันก็ได้ ผู้เรียนจึงควรแยกเจตนาออกจากสิทธิ์ของตนเองในการไม่ตอบ

กำลังเกิดอะไรขึ้น

คนที่เพิ่งรู้จักถามว่าคุณแต่งงานหรือยังและได้เงินเดือนเท่าไร คุณไม่ต้องการตอบทั้งหมดแต่ก็ไม่อยากทำให้บทสนทนาสะดุด

ควรสังเกตอะไร

ดูความสนิท สถานที่ เหตุผลของคำถาม และความสบายใจของตนเอง คำถามเดียวกันอาจเหมาะในครอบครัวแต่ไม่เหมาะในที่ทำงาน

จะพูดอย่างไร

ตอบกว้าง ๆ ตั้งขอบเขตอย่างสุภาพ หรือเปลี่ยนหัวข้อโดยไม่กล่าวหาว่าอีกฝ่ายเสียมารยาททันที

ข้อสำคัญ

ความแพร่หลายของคำถามส่วนตัวไม่ได้ทำให้คุณมีหน้าที่ต้องเปิดเผยข้อมูล คุณเลือกไม่ตอบได้เสมอ

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้学完以后,你能做到

  • แยกคำถามชวนคุยออกจากคำถามที่ล้ำเส้นได้
  • ตั้งขอบเขตเป็นภาษาจีนอย่างสุภาพ
  • เปลี่ยนหัวข้อโดยยังรักษาบรรยากาศ

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 结婚 (jiéhūn / เจี๋ยฮุน) แต่งงาน (to marry)
  • 问题 (wèntí / เวิ่นถี) คำถาม ปัญหา (question)
  • 回答 (huídá / ฮุ๋ยต๋า) ตอบ (to answer)
  • 别的 (biéde / เปี๋ยเตอะ) อย่างอื่น เรื่องอื่น (other)
  • 有点 (yǒudiǎn / โหย่วเตี่ยน) ค่อนข้าง นิดหน่อย (a bit)
  • 家人 (jiārén / เจียเหริน) คนในครอบครัว (family members)
  • 工作 (gōngzuò / กงจั้ว) งาน (work)
  • 尴尬 (gāngà / กานก้า) อึดอัด เขิน (awkward)

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

没关系,我们聊别的吧。

Méi guānxi, wǒmen liáo biéde ba.

อ่านว่า เหมย กวานซิ่ หว่อเมิน เหลียว เปี๋ยเตอะ ปา

แปลไทย: ไม่เป็นไร เราคุยเรื่องอื่นกันเถอะ

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 问

问

Pinyin: wèn

อ่านว่า เวิ่น

ความหมาย: ถาม; สอบถาม

ตัวอย่างการใช้

请问,你结婚了吗?

Qǐngwèn, nǐ jiéhūn le ma?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น หนี่ เจี๋ยฮุน เลอะ ม่ะ

แปลไทย: ขอถามหน่อย คุณแต่งงานแล้วหรือยัง

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 题

题

Pinyin: tí

อ่านว่า ถี

ความหมาย: หัวข้อ; โจทย์หรือข้อคำถาม

ตัวอย่างการใช้

这个问题有点私人,我想先保留。

Zhège wèntí yǒudiǎn sīrén, wǒ xiǎng xiān bǎoliú.

อ่านว่า เจ้อเกอะ เวิ่นถี โหย่วเตี่ยน ซือเหริน หว่อ เสี่ยง เซียน เป่าหลิว

แปลไทย: คำถามนี้ค่อนข้างส่วนตัว ฉันขอเก็บไว้ก่อนนะ

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 方

方

Pinyin: fāng

อ่านว่า ฟาง

ความหมาย: ฟาง

ตัวอย่างการใช้

预算方面呢?

Yùsuàn fāngmiàn ne?

อ่านว่า อวี้ซว่าน ฟางเมี่ยน เนอะ

แปลไทย: ด้านงบประมาณล่ะ (预算 = งบประมาณ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 习

习

Pinyin: xí

อ่านว่า สี

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 习惯 — นิสัย

ตัวอย่างการใช้

什么习俗?

Shénme xísú?

อ่านว่า เสรินเมอะ สีสู

แปลไทย: ธรรมเนียมอะไร (习俗 = ธรรมเนียม)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

เข้าใจบริบทก่อนตัดสิน先看情境,再做判断

1. บางคำถามใช้จัดวางความสัมพันธ์

อายุ บ้านเกิด งาน และครอบครัวอาจช่วยให้อีกฝ่ายเลือกคำเรียกหรือหาหัวข้อร่วมกัน แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนถามด้วยเจตนาเดียวกัน

2. ความเป็นส่วนตัวเปลี่ยนตามวัยและบริบท

คนเมือง คนรุ่นใหม่ เพื่อนร่วมงาน และญาติผู้ใหญ่อาจมีมาตรฐานไม่เหมือนกัน จึงไม่ควรสรุปว่าคนจีนทุกคนสบายใจกับคำถามเรื่องรายได้

3. การตอบแบบมีขอบเขตยังเป็นมิตรได้

คุณอาจตอบกว้าง ๆ เช่น พอใช้ได้ หรือขอเก็บเรื่องนี้เป็นส่วนตัว แล้วชวนคุยเรื่องงานอดิเรก อาหาร หรือเมืองที่อาศัยแทน

บทสนทนาที่ใช้ได้จริง实用会话

สถานการณ์: คนรู้จักใหม่ถามเรื่องการแต่งงาน ผู้เรียนเลือกไม่ตอบรายละเอียด

A · คนรู้จักใหม่

请问,你结婚了吗?

Qǐngwèn, nǐ jiéhūn le ma?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น หนี่ เจี๋ยฮุน เลอะ ม่ะ

ขอถามหน่อย คุณแต่งงานแล้วหรือยัง

May I ask whether you are married?

B · ผู้เรียน

这个问题有点私人,我想先保留。

Zhège wèntí yǒudiǎn sīrén, wǒ xiǎng xiān bǎoliú.

อ่านว่า เจ้อเกอะ เวิ่นถี โหย่วเตี่ยน ซือเหริน หว่อ เสี่ยง เซียน เป่าหลิว

คำถามนี้ค่อนข้างส่วนตัว ฉันขอเก็บไว้ก่อนนะ

That question is a little personal, so I would rather keep it private for now.

A · คนรู้จักใหม่

没关系,我们聊别的吧。

Méi guānxi, wǒmen liáo biéde ba.

อ่านว่า เหมย กวานซิ่ หว่อเมิน เหลียว เปี๋ยเตอะ ปา

ไม่เป็นไร เราคุยเรื่องอื่นกันเถอะ

No problem. Let us talk about something else.

คำศัพท์สำคัญ重点词汇

私人

sīrén

อ่านว่า ซือเหริน

ส่วนตัว

personal; private

保留

bǎoliú

อ่านว่า เป่าหลิว

สงวนไว้; เก็บไว้

to reserve; to keep

方便

fāngbiàn

อ่านว่า ฟางเปี้ยน

สะดวก

convenient

收入

shōurù

อ่านว่า โซรวรู่

รายได้

income

聊

liáo

อ่านว่า เหลียว

พูดคุย

to chat

จุดที่มักเข้าใจผิด常见误解

私人 ไม่ได้แปลว่าความลับเสมอไป

ใช้บอกว่าเรื่องนั้นเป็นพื้นที่ส่วนบุคคลและคุณไม่ต้องการตอบตอนนี้ โดยไม่จำเป็นต้องมีความลับอยู่เบื้องหลัง

别问了 อาจแข็งเกินไปกับคนที่ไม่ได้มีเจตนาร้าย

ถ้าต้องการรักษาบรรยากาศ ใช้ 不太方便回答 หรือ 我想先保留 จะนุ่มกว่า

ลำดับขีดและลองเขียนบนจอ汉字练习

ฝึกอักษร 5 ตัวที่ใช้จริงในบทนี้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง; เสียงใช้กับคำศัพท์และประโยคสนทนาเท่านั้น

私

sī

อ่านว่า ซือ

ส่วนตัว

private

问

wèn

อ่านว่า เวิ่น

ถาม

to ask

保

bǎo

อ่านว่า เป่า

รักษา; คงไว้

to protect; to keep

留

liú

อ่านว่า หลิว

เก็บไว้; อยู่ต่อ

to keep; to remain

聊

liáo

อ่านว่า เหลียว

คุย

to chat

แบบฝึกสถานการณ์จริง情景练习

ข้อ 1: มีคนถามรายได้ในวงสนทนา คุณไม่สบายใจ ควรตอบอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

บอกสุภาพว่าเรื่องนี้ค่อนข้างส่วนตัวและไม่สะดวกตอบ แล้วเปลี่ยนไปคุยเรื่องงานโดยรวม

ข้อ 2: คำถามเรื่องอายุหมายถึงเสียมารยาทเสมอหรือไม่

กดดูแนวคำตอบ

ไม่เสมอ ต้องดูว่าใช้เพื่อเลือกคำเรียก ชวนคุย หรือกดดัน และให้ความสำคัญกับความสบายใจของผู้ถูกถาม

ข้อ 3: ถ้าต้องการชวนเปลี่ยนเรื่องพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

说说别的吧。หมายถึงมาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ

บัตรคำช่วยจำ记忆卡

ตอบในใจก่อนกดดูเฉลย ชุดแรกทบทวนคำศัพท์ 5 คำ ชุดที่สองฝึกเปลี่ยนประโยคไทยเป็นจีน 5 ประโยค

คำศัพท์ · จีน → ไทย

คำว่า “私人” หมายถึงอะไร?

1 / 5

หมายเหตุและแหล่งอ้างอิง参考资料

บทเรียนนี้อธิบายแนวโน้มและวิธีสังเกตบริบท ไม่ใช้เป็นกฎเหมารวมคนจีนทุกคน ความเหมาะสมขึ้นอยู่กับวัย ภูมิภาค ความสนิท และสถานการณ์จริง

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 私人 (sīrén / ซือเหริน / ส่วนตัว) บอกว่าเป็นพื้นที่ส่วนตัว ไม่จำเป็นต้องเป็นความลับ
  • 保留 (bǎoliú / เป่าหลิว / สงวนไว้ เก็บไว้) ขอไม่ตอบตอนนี้อย่างนุ่มนวล
  • 方便 (fāngbiàn / ฟางเปี้ยน / สะดวก) ใช้ปฏิเสธว่าไม่สะดวกตอบ
  • 收入 (shōurù / โซรวรู่ / รายได้) หัวข้อที่หลายคนไม่อยากบอก
  • 聊 (liáo / เหลียว / พูดคุย) ใช้ชวนเปลี่ยนเรื่องคุย
  • 有点私人 (yǒudiǎn sīrén / โหย่วเตี่ยน ซือเหริน / ค่อนข้างส่วนตัว) บอกขอบเขตโดยไม่โจมตีผู้ถาม
  • 不太方便回答 (bú tài fāngbiàn huídá / ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน ฮุ๋ยต๋า / ไม่ค่อยสะดวกตอบ) นุ่มกว่าการบอกให้เลิกถาม
  • 我们聊别的吧 (wǒmen liáo biéde ba / หว่อเมิน เหลียว เปี๋ยเตอะ ปะ / เราคุยเรื่องอื่นกันเถอะ) เปลี่ยนหัวข้อแต่ยังรักษาบรรยากาศ
  • 没关系 (méi guānxi / เหมย กวานซิ่ / ไม่เป็นไร) อีกฝ่ายตอบรับเมื่อเราขอไม่ตอบ

ตอบเท่าที่สบายใจ: ใช้ 有点私人 หรือ 不太方便回答 แทน 别问了 ซึ่งแข็งเกินไปกับคนที่ไม่ได้มีเจตนาร้าย

ยื่นนามบัตรและแนะนำตัวอย่างไรให้สุภาพแต่ไม่แข็ง

ภาพประกอบการยื่นและรับนามบัตรอย่างสุภาพในบริบทจีน

เที่ยวจีนให้เข้าใจคนจีน · บทที่ 2 · อ่านฟรี

ยื่นนามบัตรและแนะนำตัวอย่างไรให้สุภาพแต่ไม่แข็ง递名片时,怎样介绍自己才自然?

นามบัตรไม่ใช่ข้อสอบมารยาท แต่เป็นเครื่องมือช่วยให้อีกฝ่ายรู้ชื่อ ตำแหน่ง และบทบาทของคุณ บทนี้ฝึกทั้งภาษาที่ใช้จริงและวิธีสังเกตว่าสถานการณ์ใดเป็นทางการเพียงใด

กำลังเกิดอะไรขึ้น

คุณพบคู่สนทนาครั้งแรกในงานหรือการประชุม และต้องแนะนำตัวพร้อมส่งนามบัตรโดยไม่ทำให้บรรยากาศแข็งเกินไป

ควรสังเกตอะไร

ดูว่าอีกฝ่ายเริ่มแนะนำตัวอย่างเป็นทางการหรือไม่ มีตำแหน่งงานเกี่ยวข้องหรือไม่ และสถานที่เหมาะกับการยื่นนามบัตรทันทีหรือควรรอจังหวะ

จะพูดอย่างไร

กล่าวชื่อและบทบาทสั้น ๆ ยื่นนามบัตรในทิศที่อีกฝ่ายอ่านได้ และรับของอีกฝ่ายด้วยความใส่ใจ

ข้อสำคัญ

การใช้สองมือเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยในบริบทสุภาพ แต่ความเป็นธรรมชาติสำคัญกว่าการทำพิธีทุกขั้นอย่างเคร่งครัด

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้学完以后,你能做到

  • แนะนำชื่อและตำแหน่งของตนเองได้กระชับ
  • ยื่นและรับนามบัตรได้สุภาพ
  • ใช้ประโยคเปิดความสัมพันธ์โดยไม่พูดเกินจริง

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 名字 (míngzi / หมิงจึ) ชื่อ (name)
  • 介绍 (jièshào / เจี้ยซร่าว) แนะนำ (to introduce)
  • 见面 (jiànmiàn / เจี้ยนเมี่ยน) พบหน้ากัน (to meet)
  • 认识 (rènshi / เริ่นซรึ) รู้จัก (to know)
  • 工作 (gōngzuò / กงจั้ว) งาน ทำงาน (work)
  • 商务 (shāngwù / ซรางอู้) ธุรกิจ (business)
  • 正式 (zhèngshì / เจริ้งซรื่อ) เป็นทางการ (formal)
  • 对方 (duìfāng / ตุ้ยฟาง) อีกฝ่าย (the other party)

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 名

名

Pinyin: míng

อ่านว่า หมิง

ความหมาย: ชื่อ; ชื่อเสียง; ลักษณนามคน

ตัวอย่างการใช้

您好,我叫安娜,这是我的名片。

Nín hǎo, wǒ jiào Ānnà, zhè shì wǒ de míngpiàn.

อ่านว่า หนิน ห่าว หว่อ เจี้ยว อันน่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ หมิงเพี่ยน

แปลไทย: สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออันนา นี่คือนามบัตรของฉัน

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

谢谢,我先收好。

Xièxie, wǒ xiān shōu hǎo.

อ่านว่า เซี่ยเซี่ย หว่อ เซียน โซรว ห่าว

แปลไทย: ขอบคุณค่ะ ฉันจะเก็บไว้อย่างดี

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 关

关

Pinyin: guān

อ่านว่า กวาน

ความหมาย: ปิด; เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างการใช้

幸会,请多关照。

Xìnghuì, qǐng duō guānzhào.

อ่านว่า ซิ่งฮุ่ย ฉิ่ง ตัว กวานเจ้า

แปลไทย: ยินดีที่ได้รู้จัก ฝากเนื้อฝากตัวด้วย

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 习

习

Pinyin: xí

อ่านว่า สี

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 习惯 — นิสัย

ตัวอย่างการใช้

什么习俗?

Shénme xísú?

อ่านว่า เสรินเมอะ สีสู

แปลไทย: ธรรมเนียมอะไร (习俗 = ธรรมเนียม)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 手

手

Pinyin: shǒu

อ่านว่า โสร่ว

ความหมาย: มือ; ผู้ชำนาญด้านหนึ่ง

ตัวอย่างการใช้

请当心扒手。

Qǐng dāngxīn páshǒu.

อ่านว่า ฉิ่ง ตางซิน ผาโสร่ว

แปลไทย: กรุณาระวังนักล้วงกระเป๋า

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

เข้าใจบริบทก่อนตัดสิน先看情境,再做判断

1. ชื่อและบทบาทช่วยให้อีกฝ่ายวางความสัมพันธ์

ในบริบทธุรกิจ การบอกชื่อ บริษัท หรือหน้าที่สั้น ๆ ช่วยให้คู่สนทนาเลือกคำเรียกและระดับภาษาที่เหมาะสมได้เร็วขึ้น

2. การหันข้อความให้อ่านได้คือการส่งต่อข้อมูลอย่างใส่ใจ

หากยื่นนามบัตร ให้หันด้านตัวอักษรไปทางผู้รับและเว้นเวลาให้อ่าน ไม่ควรรีบเก็บทันทีโดยยังไม่มองชื่อ

3. ไม่ใช่ทุกการพบกันต้องใช้นามบัตร

ในกลุ่มเพื่อน งานสบาย ๆ หรือเมื่อแลกข้อมูลผ่านโทรศัพท์แล้ว การแนะนำตัวธรรมดาอาจเหมาะกว่า ควรอ่านบรรยากาศแทนการยึดพิธีตายตัว

บทสนทนาที่ใช้ได้จริง实用会话

สถานการณ์: พบกันก่อนเริ่มประชุม ผู้เรียนแนะนำตัวและแลกนามบัตรกับคู่สนทนา

A · ผู้เรียน

您好,我叫安娜,这是我的名片。

Nín hǎo, wǒ jiào Ānnà, zhè shì wǒ de míngpiàn.

อ่านว่า หนิน ห่าว หว่อ เจี้ยว อันน่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ หมิงเพี่ยน

สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออันนา นี่คือนามบัตรของฉัน

Hello, my name is Anna. This is my business card.

B · คู่สนทนา

幸会,请多关照。

Xìnghuì, qǐng duō guānzhào.

อ่านว่า ซิ่งฮุ่ย ฉิ่ง ตัว กวานเจ้า

ยินดีที่ได้รู้จัก ฝากเนื้อฝากตัวด้วย

Pleased to meet you. I look forward to working with you.

A · ผู้เรียน

谢谢,我先收好。

Xièxie, wǒ xiān shōu hǎo.

อ่านว่า เซี่ยเซี่ย หว่อ เซียน โซรว ห่าว

ขอบคุณค่ะ ฉันจะเก็บไว้อย่างดี

Thank you. I will put it away carefully.

คำศัพท์สำคัญ重点词汇

名片

míngpiàn

อ่านว่า หมิงเพี่ยน

นามบัตร

business card

职位

zhíwèi

อ่านว่า จรื๋อเว่ย

ตำแหน่งงาน

job position

双手

shuāngshǒu

อ่านว่า ซรวงโสร่ว

สองมือ

both hands

关照

guānzhào

อ่านว่า กวานเจ้า

ดูแล; ชี้แนะ

to look after; to guide

收好

shōuhǎo

อ่านว่า โซรวห่าว

เก็บให้เรียบร้อย

to put away carefully

จุดที่มักเข้าใจผิด常见误解

请多关照 ไม่ได้ขอให้ดูแลแบบผู้ป่วย

เป็นสำนวนสุภาพหมายถึงฝากเนื้อฝากตัว ขอคำแนะนำ หรือหวังว่าจะร่วมงานกันราบรื่น

รับนามบัตรแล้วไม่ควรจ้องตรวจทุกบรรทัด

อ่านชื่อและตำแหน่งพอให้เข้าใจ จากนั้นสนทนาต่ออย่างเป็นธรรมชาติ การแสดงความใส่ใจไม่เท่ากับการทำให้อีกฝ่ายรอ

ลำดับขีดและลองเขียนบนจอ汉字练习

ฝึกอักษร 5 ตัวที่ใช้จริงในบทนี้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง; เสียงใช้กับคำศัพท์และประโยคสนทนาเท่านั้น

名

míng

อ่านว่า หมิง

ชื่อ

name

片

piàn

อ่านว่า เพี่ยน

แผ่น; ชิ้น

piece; sheet

职

zhí

อ่านว่า จรื๋อ

หน้าที่; ตำแหน่ง

duty; position

双

shuāng

อ่านว่า ซรวง

คู่; สอง

pair; two

收

shōu

อ่านว่า โซรว

รับ; เก็บ

to receive; to put away

แบบฝึกสถานการณ์จริง情景练习

ข้อ 1: คุณพบคู่ค้าเป็นครั้งแรก ควรเริ่มด้วยข้อมูลใด

กดดูแนวคำตอบ

บอกชื่อและบทบาทที่เกี่ยวข้องกับการพบกันก่อน แล้วค่อยยื่นนามบัตรเมื่อมีจังหวะ

ข้อ 2: อีกฝ่ายส่งนามบัตรมาให้ ควรทำอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

รับอย่างสุภาพ มองชื่อและตำแหน่งสั้น ๆ แล้วเก็บในที่เหมาะสม

ข้อ 3: ถ้าทุกคนแลกข้อมูลผ่านโทรศัพท์อยู่แล้ว จำเป็นต้องยื่นนามบัตรหรือไม่

กดดูแนวคำตอบ

ไม่จำเป็นเสมอไป ให้ทำตามวิธีที่กลุ่มใช้และรักษาความเป็นธรรมชาติ

บัตรคำช่วยจำ记忆卡

ตอบในใจก่อนกดดูเฉลย ชุดแรกทบทวนคำศัพท์ 5 คำ ชุดที่สองฝึกเปลี่ยนประโยคไทยเป็นจีน 5 ประโยค

คำศัพท์ · จีน → ไทย

คำว่า “名片” หมายถึงอะไร?

1 / 5

หมายเหตุและแหล่งอ้างอิง参考资料

บทเรียนนี้อธิบายแนวโน้มและวิธีสังเกตบริบท ไม่ใช้เป็นกฎเหมารวมคนจีนทุกคน ความเหมาะสมขึ้นอยู่กับวัย ภูมิภาค ความสนิท และสถานการณ์จริง

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 名片 (míngpiàn / หมิงเพี่ยน / นามบัตร) หันด้านตัวอักษรไปทางผู้รับ
  • 职位 (zhíwèi / จรื๋อเว่ย / ตำแหน่งงาน) บอกสั้น ๆ หลังชื่อ
  • 双手 (shuāngshǒu / ซรวางโสร่ว / สองมือ) ทางเลือกที่ปลอดภัยในบริบทสุภาพ
  • 关照 (guānzhào / กวานจร้าว / ดูแล ชี้แนะ) อยู่ในสำนวนฝากเนื้อฝากตัว
  • 收好 (shōuhǎo / โซรวห่าว / เก็บให้เรียบร้อย) พูดหลังรับนามบัตรมาแล้ว
  • 幸会 (xìnghuì / ซิ่งฮุ่ย / ยินดีที่ได้รู้จัก) สุภาพและเป็นทางการกว่าคำทักทายทั่วไป
  • 请多关照 (qǐng duō guānzhào / ฉิ่ง ตัว กวานจร้าว / ฝากเนื้อฝากตัวด้วย) หวังว่าจะร่วมงานกันราบรื่น
  • 这是我的名片 (zhè shì wǒ de míngpiàn / เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ หมิงเพี่ยน / นี่คือนามบัตรของฉัน) พูดตอนยื่นนามบัตร

จำลำดับ: บอกชื่อ → บอกบทบาท → ยื่น 名片 → มองชื่ออีกฝ่าย · 请多关照 แปลว่าฝากเนื้อฝากตัว ไม่ได้ขอให้ดูแลแบบผู้ป่วย

ทศพิธราชธรรม 十王道: หลักธรรม 10 ประการในภาษาจีน

นักศึกษาหญิงเขียนรายงานที่โต๊ะในห้องสมุด มีการ์ดเปล่าสิบใบวางเรียงและดอกบัวในแจกันเล็ก พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

十王道 ทศพิธราชธรรม 10 ประการ อธิบายด้วยคำศัพท์ภาษาจีน

(shí wángdào / สรือ หวางต้าว / ทศพิธราชธรรม)

ทศพิธราชธรรมเป็นหลักคุณธรรมสิบประการในพระพุทธศาสนาที่กล่าวถึงผู้ปกครอง และคนทั่วไปก็นำมาใช้ในชีวิตได้

บทนี้เริ่มจากมายด์ นักศึกษาที่เตรียมรายงานสั้น ๆ ในชั้นเรียนภาษาจีน แล้วเรียนคำจีนที่ใช้อธิบายแต่ละข้อ พร้อมบอกว่าคำจีนแต่ละคำตรงกับหลักธรรมได้แค่ไหน เพราะคำสั้นคำเดียวอธิบายหลักธรรมได้เพียงบางด้าน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • อธิบายทศพิธราชธรรมทั้ง 10 ข้อเป็นภาษาจีนอย่างง่ายได้
  • เลือกใช้ 布施(bùshī / ปู้ซรือ / การให้ทาน) กับ 捐款(juānkuǎn / เจวียนขว่าน / บริจาคเงิน) และ 忍耐(rěnnài / เหริ่นไน่ / อดทน) กับ 有耐心(yǒu nàixīn / โหย่ว ไน่ซิน / มีความอดทนกับผู้อื่น) ได้ถูก
  • พูดเปิดรายงานในชั้นเรียนได้
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

“十王道”讲的是十种美德,原来是对统治者说的,普通人也可以学习。

“Shí wángdào” jiǎng de shì shí zhǒng měidé, yuánlái shì duì tǒngzhìzhě shuō de, pǔtōngrén yě kěyǐ xuéxí.

อ่านว่า สรือ หวางต้าว เจี่ยง เตอะ ซรื่อ สรือ จร่ง เหม่ยเต๋อ เหยวียนไหล ซรื่อ ตุ้ย ถ่งจรื้อเจร่อ ซรัว เต่อ ผู่ทงเหริน เหย่ เข่ออี่ เสวียสี

ทศพิธราชธรรมพูดถึงคุณธรรมสิบประการ เดิมกล่าวสำหรับผู้ปกครอง คนทั่วไปก็เรียนรู้ได้ (讲的是 = พูดถึง, 十种美德 = คุณธรรมสิบประการ, 原来 = เดิมที, 统治者 = ผู้ปกครอง, 普通人 = คนทั่วไป)

The ten royal virtues describe ten virtues; they were first addressed to rulers, but ordinary people can learn them too.

这些中文词只能帮助说明意思,不能完全代替巴利语原词。

Zhèxiē Zhōngwén cí zhǐ néng bāngzhù shuōmíng yìsi, bù néng wánquán dàitì Bālìyǔ yuáncí.

อ่านว่า เจร้อเซีย จรงเหวิน ฉือ จรื่อ เหนิง ปางจรู้ ซรัวหมิง อี้ซึ ปู้ เหนิง หวานเฉวียน ไต้ที่ ปาลี่อวี่ เหยวียนฉือ

คำจีนเหล่านี้ช่วยอธิบายความหมายได้เท่านั้น แทนคำภาษาบาลีเดิมได้ไม่ทั้งหมด (这些 = เหล่านี้, 说明 = อธิบาย, 完全 = ทั้งหมด, 代替 = แทน, 巴利语原词 = คำภาษาบาลีเดิม)

These Chinese words only help to explain the meaning; they cannot fully replace the original Pali terms.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 佛教 (Fójiào / ฝัวเจี้ยว) พระพุทธศาสนา (Buddhism)
  • 美德 (měidé / เหม่ยเต๋อ) คุณธรรม (virtue)
  • 原则 (yuánzé / เหยวียนเจ๋อ) หลักการ (principle)
  • 报告 (bàogào / ป้าวก้าว) รายงาน; การนำเสนอ (report; presentation)
  • 翻译 (fānyì / ฟานอี้) แปล (to translate)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

Public: อ่านบทเรียนนี้ได้โดยไม่ต้องสมัครสมาชิกหรือเข้าสู่ระบบ

故事 มายด์เตรียมรายงานเรื่องทศพิธราชธรรม

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

มายด์เรียนภาษาจีนที่มหาวิทยาลัย สัปดาห์หน้าต้องพูดรายงานสองนาทีเรื่องวัฒนธรรมไทย เธอเลือกทศพิธราชธรรม แล้วขอให้ครูเฉินช่วยดูคำศัพท์ ลองสังเกตว่าครูแนะนำให้อธิบายอย่างไร

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

มายด์

陈老师,下周的报告我想介绍泰国佛教的“十王道”。

Chén lǎoshī, xià zhōu de bàogào wǒ xiǎng jièshào Tàiguó Fójiào de “shí wángdào”.

อ่านว่า เฉริน เหล่าซรือ เซี่ย โจรว เต่อ เป้าก้าว หว่อ เสี่ยง เจี้ยซร่าว ไท่กั๋ว ฝัวเจี้ยว เตอะ สรือ หวางต้าว

ครูเฉินคะ รายงานสัปดาห์หน้า หนูอยากแนะนำทศพิธราชธรรมในพระพุทธศาสนาของไทยค่ะ (下周 = สัปดาห์หน้า, 报告 = รายงาน, 介绍 = แนะนำ, 泰国佛教 = พระพุทธศาสนาในไทย)

Ms Chen, for next week's presentation I'd like to introduce the ten royal virtues in Thai Buddhism.

ครูเฉิน

好题目。你能先用一句话说明是什么意思吗?

Hǎo tímù. Nǐ néng xiān yòng yí jù huà shuōmíng shì shénme yìsi ma?

อ่านว่า ห่าว ถีมู่ หนี่ เหนิง เซียน ย่ง อี๋ จวี้ ฮว่า ซรัวหมิง ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ มะ

หัวข้อดีนะ ช่วยอธิบายก่อนในประโยคเดียวได้ไหมว่าหมายถึงอะไร (题目 = หัวข้อ, 一句话 = ประโยคเดียว, 说明 = อธิบาย, 意思 = ความหมาย)

Good topic. Can you first explain in one sentence what it means?

มายด์

这是佛教里的十条品德,我觉得每个人都用得上。

Zhè shì Fójiào li de shí tiáo pǐndé, wǒ juéde měi ge rén dōu yòngdeshàng.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ฝัวเจี้ยว ลิ เตอะ สรือ เถียว ผิ่นเต๋อ หว่อ เจื๋อเตอะ เหม่ย เกอะ เหริน โตว ย่งเตอะซร่าง

เป็นคุณธรรมสิบข้อในพระพุทธศาสนา หนูคิดว่าทุกคนนำไปใช้ได้ค่ะ (佛教里 = ในพระพุทธศาสนา, 十条品德 = คุณธรรมสิบข้อ, 觉得 = คิดว่า, 每个人 = ทุกคน, 用得上 = นำไปใช้ได้)

They are ten virtues in Buddhism, and I think everyone can use them.

ครูเฉิน

很好。每一条你都找到中文词了吗?

Hěn hǎo. Měi yì tiáo nǐ dōu zhǎodào Zhōngwén cí le ma?

อ่านว่า เหิ่น ห่าว เหม่ย อี้ เถียว หนี่ โตว จร่าวต้าว จรงเหวิน ฉือ เลอะ มะ

ดีมาก ทุกข้อหาคำภาษาจีนเจอแล้วหรือยัง (每一条 = ทุกข้อ, 找到 = หาเจอ, 中文词 = คำภาษาจีน)

Very good. Have you found a Chinese word for every item?

มายด์

找到了,比如布施、持戒和忍耐。可是有的词好像不太准确。

Zhǎodào le, bǐrú bùshī, chíjiè hé rěnnài. Kěshì yǒu de cí hǎoxiàng bú tài zhǔnquè.

อ่านว่า จร่าวต้าว เลอะ ปี่หรู ปู้ซรือ ฉรือเจี้ย เหอ เหริ่นไน่ เข่อซรื่อ โหย่ว เตอะ ฉือ ห่าวเซี่ยง ปู๋ ไท่ จรุ่นเชวี่ย

เจอแล้วค่ะ เช่น การให้ทาน การรักษาศีล และความอดทน แต่บางคำดูเหมือนไม่ค่อยตรง (比如 = เช่น, 布施 = การให้ทาน, 持戒 = รักษาศีล, 忍耐 = อดทน, 好像 = ดูเหมือน, 准确 = ตรง; แม่นยำ)

Yes, for example giving, keeping the precepts and endurance. But some words don't seem very exact.

ครูเฉิน

没关系。中文词只是帮你解释,最好先说泰语的意思。

Méi guānxi. Zhōngwén cí zhǐshì bāng nǐ jiěshì, zuìhǎo xiān shuō Tàiyǔ de yìsi.

อ่านว่า เหมย กวานซิ่ จรงเหวิน ฉือ จรื่อซรื่อ ปาง หนี่ เจี่ยซรื่อ จุ้ยห่าว เซียน ซรัว ไท่อวี่ เตอะ อี้ซึ

ไม่เป็นไร คำจีนแค่ช่วยอธิบาย ควรบอกความหมายภาษาไทยก่อนจะดีที่สุด (没关系 = ไม่เป็นไร, 只是 = เป็นแค่, 解释 = อธิบาย, 最好 = ดีที่สุดคือ, 泰语 = ภาษาไทย)

That's fine. The Chinese words only help you explain; it's best to give the Thai meaning first.

มายด์

明白了。我会先说泰语名称,再用中文词说明。

Míngbai le. Wǒ huì xiān shuō Tàiyǔ míngchēng, zài yòng Zhōngwén cí shuōmíng.

อ่านว่า หมิงไป เลอะ หว่อ ฮุ่ย เซียน ซรัว ไท่อวี่ หมิงเชริง ไจ้ ย่ง จรงเหวิน ฉือ ซรัวหมิง

เข้าใจแล้วค่ะ หนูจะบอกชื่อภาษาไทยก่อน แล้วค่อยใช้คำจีนอธิบาย (会 = จะ, 名称 = ชื่อ, 再 = แล้วค่อย)

I see. I'll say the Thai name first and then explain it with a Chinese word.

ครูเฉิน

对,这样同学们就容易听懂了。

Duì, zhèyàng tóngxuémen jiù róngyì tīngdǒng le.

อ่านว่า ตุ้ย เจร้อย่าง ถงเสวียเมิน จิ้ว หรงอี้ ทิงต่ง เลอะ

ใช่ แบบนี้เพื่อน ๆ ในห้องจะฟังเข้าใจง่ายขึ้น (这样 = แบบนี้, 同学们 = เพื่อนร่วมชั้น, 容易 = ง่าย, 听懂 = ฟังเข้าใจ)

Right, that way your classmates will understand easily.

กลับไปที่หัวข้อ

第一到第五条 ข้อ 1–5: ทาน ศีล ปริจจาคะ อาชชวะ มัททวะ

(dì yī dào dì wǔ tiáo / ตี้ อี ต้าว ตี้ อู่ เถียว / ข้อที่หนึ่งถึงข้อที่ห้า)

ห้าข้อแรกเกี่ยวกับการให้ การรักษาความประพฤติ การเสียสละ ความซื่อตรง และความอ่อนโยน หมายเหตุใต้คำบอกว่าคำจีนตรงกับหลักธรรมได้แค่ไหน

เปิดดู: เปิดดูคำจีน 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค

布施

bùshī

อ่านว่า ปู้ซรือ

การให้ทาน

almsgiving; giving

ข้อ 1 ทาน การให้และแบ่งปัน ไม่จำกัดแค่การให้เงินหรือสิ่งของ

布施不一定是给钱,也可以给别人时间和知识。

Bùshī bù yídìng shì gěi qián, yě kěyǐ gěi biérén shíjiān hé zhīshi.

อ่านว่า ปู้ซรือ ปู้ อี๋ติ้ง ซรื่อ เก่ย เฉียน เหย่ เข่ออี่ เก่ย เปี๋ยเหริน สรือเจียน เหอ จรือซรึ่

การให้ทานไม่จำเป็นต้องเป็นเงิน ให้เวลาและความรู้แก่ผู้อื่นก็ได้ (不一定 = ไม่จำเป็นต้อง, 给钱 = ให้เงิน, 别人 = ผู้อื่น, 知识 = ความรู้)

Giving does not have to be money; you can also give others your time and knowledge.

持戒

chíjiè

อ่านว่า ฉรือเจี้ย

รักษาศีล

to keep the precepts

ข้อ 2 ศีล การรักษากายและวาจาให้เรียบร้อย คำว่า 守戒(shǒujiè / โสร่วเจี้ย / รักษาศีล (ใช้แทน 持戒 ได้)) ก็ใช้ในความหมายเดียวกัน

持戒的人说话和做事都很小心。

Chíjiè de rén shuōhuà hé zuòshì dōu hěn xiǎoxīn.

อ่านว่า ฉรือเจี้ย เตอะ เหริน ซรัวฮว่า เหอ จั้วซรื่อ โตว เหิ่น เสี่ยวซิน

คนที่รักษาศีลระวังทั้งคำพูดและการกระทำ (说话 = พูด, 做事 = ทำสิ่งต่าง ๆ, 小心 = ระมัดระวัง)

People who keep the precepts are careful in both speech and action.

奉献

fèngxiàn

อ่านว่า เฟิ่งเซี่ยน

เสียสละเพื่อส่วนรวม; อุทิศตน

to dedicate oneself; to give selflessly

ข้อ 3 ปริจจาคะ การเสียสละความสุขส่วนตนเพื่อประโยชน์ส่วนรวม 奉献(fèngxiàn / เฟิ่งเซี่ยน / เสียสละเพื่อส่วนรวม; อุทิศตน) กว้างกว่า 捐献(juānxiàn / เจวียนเซี่ยน / บริจาคสิ่งของ) ที่หมายถึงบริจาคสิ่งของ

她为社区奉献了很多时间。

Tā wèi shèqū fèngxiàn le hěn duō shíjiān.

อ่านว่า ทา เว่ย เซ่อรชวี เฟิ่งเซี่ยน เลอะ เหิ่น ตัว สรือเจียน

เธอสละเวลามากมายเพื่อชุมชน (为 = เพื่อ, 社区 = ชุมชน, 很多时间 = เวลามาก)

She has dedicated a lot of time to the community.

正直

zhèngzhí

อ่านว่า เจริ้งจรื๋อ

ซื่อตรง

upright; honest

ข้อ 4 อาชชวะ ความซื่อตรง ไม่หลอกลวง ใกล้กับคำว่า 诚实(chéngshí / เฉริงสรือ / ซื่อสัตย์)

正直的人不会说假话。

Zhèngzhí de rén bú huì shuō jiǎhuà.

อ่านว่า เจริ้งจรื๋อ เตอะ เหริน ปู๋ ฮุ่ย ซรัว เจี่ยฮว่า

คนซื่อตรงจะไม่พูดโกหก (不会 = จะไม่, 说假话 = พูดโกหก)

An upright person will not tell lies.

温和

wēnhé

อ่านว่า เวินเหอ

อ่อนโยน; นุ่มนวล

gentle; mild

ข้อ 5 มัททวะ ความอ่อนโยน ไม่หยิ่งกระด้าง

他说话很温和,大家都愿意听。

Tā shuōhuà hěn wēnhé, dàjiā dōu yuànyì tīng.

อ่านว่า ทา ซรัวฮว่า เหิ่น เวินเหอ ต้าเจีย โตว เยวี่ยนอี้ ทิง

เขาพูดอย่างอ่อนโยน ทุกคนจึงอยากฟัง (说话 = พูด, 大家 = ทุกคน, 愿意 = เต็มใจ; อยาก, 听 = ฟัง)

He speaks gently, so everyone is willing to listen.

กลับไปที่หัวข้อ

第六到第十条 ข้อ 6–10: ตปะ อักโกธะ อวิหิงสา ขันติ อวิโรธนะ

(dì liù dào dì shí tiáo / ตี้ ลิ่ว ต้าว ตี้ สรือ เถียว / ข้อที่หกถึงข้อที่สิบ)

ห้าข้อหลังเกี่ยวกับการข่มใจ การไม่โกรธ การไม่เบียดเบียน ความอดทน และความเที่ยงธรรม

เปิดดู: เปิดดูคำจีน 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค

自律

zìlǜ

อ่านว่า จื้อลวี่

มีวินัยในตนเอง

self-discipline

ข้อ 6 ตปะ ความเพียรข่มใจ ไม่ปล่อยตัวหมกมุ่นในความสุขสบาย

自律就是不放纵自己。

Zìlǜ jiù shì bú fàngzòng zìjǐ.

อ่านว่า จื้อลวี่ จิ้ว ซรื่อ ปู๋ ฟ่างจ้ง จื้อจี่

การมีวินัยในตนเองคือการไม่ตามใจตัวเอง (就是 = ก็คือ, 放纵 = ปล่อยตามใจ, 自己 = ตัวเอง)

Self-discipline means not indulging yourself.

不发怒

bù fānù

อ่านว่า ปู้ฟานู่

ไม่โกรธ; ไม่ระเบิดอารมณ์

not to lose one's temper

ข้อ 7 อักโกธะ ความไม่โกรธ ในบทสนทนาทั่วไปเวลาเตือนหรือปลอบใช้ 别生气(bié shēngqì / เปี๋ย เซริงชี่ / อย่าโกรธ (คำพูดทั่วไป))

遇到不公平的事,他也不发怒。

Yùdào bù gōngpíng de shì, tā yě bù fānù.

อ่านว่า อวี้ต้าว ปู้ กงผิง เตอะ ซรื่อ ทา เหย่ ปู้ ฟานู่

แม้เจอเรื่องไม่ยุติธรรม เขาก็ไม่โกรธ (遇到 = เจอ; ประสบ, 不公平 = ไม่ยุติธรรม, 事 = เรื่อง)

Even when he meets something unfair, he does not lose his temper.

不伤害他人

bù shānghài tārén

อ่านว่า ปู้ซรางไฮ่ทาเหริน

ไม่เบียดเบียนผู้อื่น

not to harm others

ข้อ 8 อวิหิงสา ความไม่เบียดเบียน ไม่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน

他做事的原则是不伤害他人。

Tā zuòshì de yuánzé shì bù shānghài tārén.

อ่านว่า ทา จั้วซรื่อ เตอะ เหยวียนเจ๋อ ซรื่อ ปู้ ซรางไฮ่ ทาเหริน

หลักในการทำงานของเขาคือไม่เบียดเบียนผู้อื่น (做事 = ทำงาน; ทำสิ่งต่าง ๆ, 原则 = หลักการ)

His principle in everything he does is not to harm others.

忍耐

rěnnài

อ่านว่า เหริ่นไน่

อดทน

to endure; patience

ข้อ 9 ขันติ ความอดทนต่อความยากลำบากและสิ่งที่ไม่พอใจ ศัพท์พุทธที่ใช้คือ 忍辱(rěnrǔ / เหริ่นหรู่ / ขันติ (ศัพท์พุทธ))

遇到困难的时候,要学会忍耐。

Yùdào kùnnan de shíhou, yào xuéhuì rěnnài.

อ่านว่า อวี้ต้าว คุ่นนัน เตอะ สรือโฮว ย่าว เสวียฮุ่ย เหริ่นไน่

เมื่อเจอความยากลำบาก ต้องรู้จักอดทน (困难 = ความยากลำบาก, 的时候 = เมื่อ…, 学会 = เรียนรู้จนทำได้)

When you meet difficulties, you need to learn to endure.

公正

gōngzhèng

อ่านว่า กงเจริ้ง

เที่ยงธรรม; ไม่ลำเอียง

fair; impartial

ข้อ 10 อวิโรธนะ ความหนักแน่นในความถูกต้อง ไม่เอนเอียง ส่วน 守法(shǒufǎ / โสร่วฝ่า / ทำตามกฎหมาย) คือทำตามกฎหมาย ซึ่งแคบกว่า

老师给分数要公正。

Lǎoshī gěi fēnshù yào gōngzhèng.

อ่านว่า เหล่าซรือ เก่ย เฟินซรู่ ย่าว กงเจริ้ง

ครูให้คะแนนต้องเที่ยงธรรม (给分数 = ให้คะแนน, 要 = ต้อง)

A teacher must be fair when giving marks.

กลับไปที่หัวข้อ

辅助词语 คำช่วยอธิบายและคำในชีวิตประจำวัน

(fǔzhù cíyǔ / ฝู่จรู้ ฉืออวี่ / คำศัพท์ช่วยอธิบาย)

คำกลุ่มนี้ใช้ตอนพูดรายงาน หรือใช้แทนในบทสนทนาทั่วไป เช่น 别生气(bié shēngqì / เปี๋ย เซริงชี่ / อย่าโกรธ (คำพูดทั่วไป)) และ 有耐心(yǒu nàixīn / โหย่ว ไน่ซิน / มีความอดทนกับผู้อื่น)

เปิดดู: เปิดดูคำช่วยอธิบาย 10 คำ

คำช่วยอธิบาย

十王道 shí wángdào
อ่านว่า สรือหวางต้าว · ทศพิธราชธรรม (คำเรียกที่ใช้ในบทนี้) (the ten royal virtues (the term used in this lesson))
美德 měidé
อ่านว่า เหม่ยเต๋อ · คุณธรรม; ความดีงาม (virtue)
统治者 tǒngzhìzhě
อ่านว่า ถ่งจรื้อเจร่อ · ผู้ปกครอง (ruler)
守戒 shǒujiè
อ่านว่า โสร่วเจี้ย · รักษาศีล (ใช้แทน 持戒 ได้) (to keep the precepts)
忍辱 rěnrǔ
อ่านว่า เหริ่นหรู่ · ขันติ (ศัพท์พุทธ) (forbearance (Buddhist term))
诚实 chéngshí
อ่านว่า เฉริงสรือ · ซื่อสัตย์ (honest)
有耐心 yǒu nàixīn
อ่านว่า โหย่วไน่ซิน · ใจเย็น; มีความอดทนกับผู้อื่น (patient)
别生气 bié shēngqì
อ่านว่า เปี๋ยเซริงชี่ · อย่าโกรธ (คำพูดทั่วไป) (don't be angry)
守法 shǒufǎ
อ่านว่า โสร่วฝ่า · ทำตามกฎหมาย (to abide by the law)
捐款 juānkuǎn
อ่านว่า เจวียนขว่าน · บริจาคเงิน (to donate money)

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

我上个月给医院布施了一万泰铢。

Wǒ shàng ge yuè gěi yīyuàn bùshī le yíwàn tàizhū.

อ่านว่า หว่อ ซร่าง เกอะ เยวี่ย เก่ย อีเยวี่ยน ปู้ซรือ เลอะ อี๋ว่าน ไท่จรู

(ใช้คำทางศาสนากับการบริจาคทั่วไป) เดือนที่แล้วฉันให้ทานโรงพยาบาลหนึ่งหมื่นบาท

รูปที่ควรใช้ ✓

我上个月给医院捐了一万泰铢。

Wǒ shàng ge yuè gěi yīyuàn juānle yíwàn tàizhū.

อ่านว่า หว่อ ซร่าง เกอะ เยวี่ย เก่ย อีเยวี่ยน เจวียนเลอะ อี๋ว่าน ไท่จรู

เดือนที่แล้วฉันบริจาคเงินให้โรงพยาบาลหนึ่งหมื่นบาท (上个月 = เดือนที่แล้ว, 医院 = โรงพยาบาล, 捐 = บริจาค, 一万泰铢 = หนึ่งหมื่นบาท)

Last month I donated 10,000 baht to the hospital.

เหตุผล: 布施(bùshī / ปู้ซรือ / การให้ทาน) ใช้ในบริบทพุทธศาสนา เช่น การทำทานถวายพระ ส่วนการบริจาคเงินให้โรงพยาบาลหรือมูลนิธิใช้ 捐(juān / เจวียน / บริจาค) หรือ 捐款(juānkuǎn / เจวียนขว่าน / บริจาคเงิน)

รูปที่ควรระวัง ✗

这位医生对病人很忍耐。

Zhè wèi yīshēng duì bìngrén hěn rěnnài.

อ่านว่า เจร้อ เว่ย อีเซริง ตุ้ย ปิ้งเหริน เหิ่น เหริ่นไน่

(ใช้กริยาแทนคำบอกลักษณะ) คุณหมอคนนี้อดทนกับคนไข้มาก

รูปที่ควรใช้ ✓

这位医生对病人很有耐心。

Zhè wèi yīshēng duì bìngrén hěn yǒu nàixīn.

อ่านว่า เจร้อ เว่ย อีเซริง ตุ้ย ปิ้งเหริน เหิ่น โหย่ว ไน่ซิน

คุณหมอคนนี้ใจเย็นกับคนไข้มาก (这位 = ท่านนี้, 医生 = หมอ, 对 = ต่อ; กับ, 病人 = คนไข้, 有耐心 = ใจเย็น; มีความอดทน)

This doctor is very patient with patients.

เหตุผล: 忍耐(rěnnài / เหริ่นไน่ / อดทน) เป็นกริยา คืออดทนต่อสิ่งที่ยากหรือไม่พอใจ ส่วนจะบอกว่าใครใจเย็นกับคนอื่นใช้ 有耐心(yǒu nàixīn / โหย่ว ไน่ซิน / มีความอดทนกับผู้อื่น)

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: จับคู่

ขันติตรงกับข้อที่เท่าไรและใช้คำจีนคำไหน ตอบเป็นประโยคภาษาจีน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

第九条是忍耐。

Dì jiǔ tiáo shì rěnnài.

อ่านว่า ตี้ จิ่ว เถียว ซรื่อ เหริ่นไน่

ข้อที่ 9 คือความอดทน (第九条 = ข้อที่ 9, 忍耐 = อดทน)

Item nine is endurance.

เหตุผล: ขันติเป็นข้อที่ 9 คำจีนที่ใช้คือ 忍耐(rěnnài / เหริ่นไน่ / อดทน) และศัพท์พุทธคือ 忍辱(rěnrǔ / เหริ่นหรู่ / ขันติ (ศัพท์พุทธ))

ข้อ 2: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “เขาเป็นคนซื่อตรงมาก”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

他很正直。

Tā hěn zhèngzhí.

อ่านว่า ทา เหิ่น เจริ้งจรื๋อ

เขาเป็นคนซื่อตรงมาก (正直 = ซื่อตรง)

He is very upright.

เหตุผล: 正直(zhèngzhí / เจริ้งจรื๋อ / ซื่อตรง) ใช้บอกลักษณะคน วางหลัง 很(hěn / เหิ่น / มาก) ได้เลย ไม่ต้องใส่ 是(shì / ซรื่อ / เป็น; คือ)

ข้อ 3: เลือกคำ

อยากบอกว่า “ฉันอยากบริจาคเงินให้มูลนิธิ” ควรใช้ 布施(bùshī / ปู้ซรือ / การให้ทาน) หรือ 捐款(juānkuǎn / เจวียนขว่าน / บริจาคเงิน) ตอบเป็นประโยคภาษาจีน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

我想给基金会捐款。

Wǒ xiǎng gěi jījīnhuì juānkuǎn.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เก่ย จีจินฮุ่ย เจวียนขว่าน

ฉันอยากบริจาคเงินให้มูลนิธิ (想 = อยาก, 给 = ให้, 基金会 = มูลนิธิ, 捐款 = บริจาคเงิน)

I'd like to donate money to the foundation.

เหตุผล: การบริจาคเงินให้องค์กรใช้ 捐款(juānkuǎn / เจวียนขว่าน / บริจาคเงิน) ส่วน 布施(bùshī / ปู้ซรือ / การให้ทาน) ใช้ในบริบทศาสนา

ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์

เริ่มรายงานหน้าชั้น อยากพูดว่า “วันนี้ฉันจะแนะนำคุณธรรมสิบประการให้ทุกคนฟัง” ควรพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

今天我给大家介绍十种美德。

Jīntiān wǒ gěi dàjiā jièshào shí zhǒng měidé.

อ่านว่า จินเทียน หว่อ เก่ย ต้าเจีย เจี้ยซร่าว สรือ จร่ง เหม่ยเต๋อ

วันนี้ฉันจะแนะนำคุณธรรมสิบประการให้ทุกคนฟัง (今天 = วันนี้, 给大家 = ให้ทุกคน, 介绍 = แนะนำ, 十种美德 = คุณธรรมสิบประการ)

Today I'll introduce ten virtues to everyone.

เหตุผล: 给大家介绍(gěi dàjiā jièshào / เก่ย ต้าเจีย เจี้ยซร่าว / แนะนำให้ทุกคนฟัง) เป็นวิธีเปิดการนำเสนอที่สุภาพและใช้บ่อย

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • ทศพิธราชธรรมมี 10 ข้อ: ทาน ศีล ปริจจาคะ อาชชวะ มัททวะ ตปะ อักโกธะ อวิหิงสา ขันติ และอวิโรธนะ
  • คำจีนช่วยอธิบายได้บางด้าน เวลาพูดรายงานให้บอกชื่อภาษาไทยก่อน แล้วใช้คำจีน เช่น 布施(bùshī / ปู้ซรือ / การให้ทาน) 持戒(chíjiè / ฉรือเจี้ย / รักษาศีล) และ 忍耐(rěnnài / เหริ่นไน่ / อดทน) อธิบาย
  • บริจาคเงินทั่วไปใช้ 捐款(juānkuǎn / เจวียนขว่าน / บริจาคเงิน) ไม่ใช่ 布施(bùshī / ปู้ซรือ / การให้ทาน) และใจเย็นกับคนอื่นใช้ 有耐心(yǒu nàixīn / โหย่ว ไน่ซิน / มีความอดทนกับผู้อื่น) ไม่ใช่ 忍耐(rěnnài / เหริ่นไน่ / อดทน)

การลงโทษในจีนโบราณ: คำเรียกและบริบทที่ควรรู้

ภาพประกอบเชิงประวัติศาสตร์แบบไม่รุนแรงเกี่ยวกับกฎหมายและโทษจีนโบราณ

คลังศัพท์เพื่ออ่านเอกสารและเรื่องเล่าประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการลงโทษจีนโบราณ โดยนำเสนอแบบไม่รุนแรงและไม่ทำให้เป็นภาพบันเทิง

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

Public — อ่านและฝึกได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 割

割

Pinyin: gē

อ่านว่า เกอ

ความหมาย: ตัดด้วยของมีคม

ตัวอย่างการใช้

这本书提到了割耳朵的刑罚。

Zhè běn shū tí dào le gē ěrduo de xíngfá.

อ่านว่า เจร้อ เปิ่น ซรู ถี เต้า เลอะ เกอ เอ่อร์ตัว เตอะ สิงฝา

แปลไทย: หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงโทษตัดหู

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 刑

刑

Pinyin: xíng

อ่านว่า สิง

ความหมาย: โทษ; การลงโทษทางอาญา

ตัวอย่างการใช้

这是古代刑罚的说法。

Zhè shì gǔdài xíngfá de shuōfǎ.

อ่านว่า เจร๊อ ซรื๊อ กู่ไต้ สิงฝา เตอะ ซรัวฝ่า

แปลไทย: นี่เป็นคำเรียกเกี่ยวกับบทลงโทษในสมัยโบราณ

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 习

习

Pinyin: xí

อ่านว่า สี

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 习惯 — นิสัย

ตัวอย่างการใช้

学习这些词时要注意历史语境。

Xuéxí zhèxiē cí shí yào zhùyì lìshǐ yǔjìng.

อ่านว่า เสวี๋ยสี เจร้อเซีย ฉือ สรือ เย่า จู้ยี่ ลี่สรื่อ อวี่จิ้ง

แปลไทย: เวลาเรียนคำเหล่านี้ต้องใส่ใจบริบททางประวัติศาสตร์

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 手

手

Pinyin: shǒu

อ่านว่า โสร่ว

ความหมาย: มือ; ผู้ชำนาญด้านหนึ่ง

ตัวอย่างการใช้

这段文字中的砍手臂指一种残酷的惩罚。

Zhè duàn wénzì zhōng de kǎn shǒubì zhǐ yì zhǒng cánkù de chéngfá.

อ่านว่า เจร้อ ต้วน เหวินจื้อ จรง เตอะ ขาน โสร่วปี้ จรื่อ อี้ จร่ง ฉานคู่ เตอะ เฉริงฝา

แปลไทย: คำว่าตัดแขนในข้อความนี้หมายถึงการลงโทษที่โหดร้ายชนิดหนึ่ง

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 师

师

Pinyin: shī

อ่านว่า ซรือ

ความหมาย: ครู; ผู้ชำนาญ

ตัวอย่างการใช้

老师解释了割鼻子这一说法。

Lǎoshī jiěshì le gē bízi zhè yī shuōfǎ.

อ่านว่า เหล่าซรือ เจี่ยซรื่อ เลอะ เกอ ผีจึ เจร้อ อี ซรัวฝ่า

แปลไทย: คุณครูอธิบายคำเรียกเรื่องการตัดจมูกนี้

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

预备词汇 คำศัพท์ก่อนเรียน

割耳朵 (gēěrduo / เกอเอ่อร์ตัว) ตัดหู (cutting off the ears) | 割鼻子 (gēbízi / เกอผีจึ) ตัดจมูก (cutting off the nose) | 砍手臂 (kǎnshǒubì / ขานโส่วปี้) ตัดแขน; ฟันแขน (cutting off an arm)

核心词句 คำและประโยคหลัก

割耳朵

gēěrduo

อ่านว่า: เกอเอ่อร์ตัว

แปลไทย: ตัดหู

English: cutting off the ears

这本书提到了割耳朵的刑罚。

Zhè běn shū tí dào le gē ěrduo de xíngfá.

อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรู ถี เต้า เลอะ เกอ เอ่อร์ตัว เตอะ สิงฝา

แปลไทย: หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงโทษตัดหู

English: This book mentions the punishment of cutting off the ears.

割鼻子

gēbízi

อ่านว่า: เกอผีจึ

แปลไทย: ตัดจมูก

English: cutting off the nose

老师解释了割鼻子这一说法。

Lǎoshī jiěshì le gē bízi zhè yī shuōfǎ.

อ่านว่า: เหล่าซรือ เจี่ยซรื่อ เลอะ เกอ ผีจึ เจร้อ อี ซรัวฝ่า

แปลไทย: ครูอธิบายถ้อยคำที่ว่าตัดจมูก

English: The teacher explained the expression about cutting off the nose.

砍手臂

kǎnshǒubì

อ่านว่า: ขานโส่วปี้

แปลไทย: ตัดแขน; ฟันแขน

English: cutting off an arm

这段文字中的砍手臂指一种残酷的惩罚。

Zhè duàn wénzì zhōng de kǎn shǒubì zhǐ yì zhǒng cánkù de chéngfá.

อ่านว่า: เจร้อ ต้วน เหวินจื้อ จรง เตอะ ขาน โสร่วปี้ จรื่อ อี้ จร่ง ฉานคู่ เตอะ เฉริงฝา

แปลไทย: คำว่าตัดแขนในข้อความช่วงนี้หมายถึงการลงโทษที่โหดร้ายแบบหนึ่ง

English: In this passage, the phrase refers to a cruel historical punishment.

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

  • คำหลายคำเป็นวลีบรรยายการกระทำ ไม่ใช่ชื่อโทษทางกฎหมายมาตรฐานทุกยุค
  • 黥面 และ 黥刑 เกี่ยวกับการสักลงโทษ แต่ขอบเขตการใช้ต่างกัน
  • อย่าสรุปว่าทุกวิธีเกิดในราชวงศ์หรือพื้นที่เดียวกัน

练一练 แบบฝึกหัด

ข้อ 1: อธิบายความต่างหรือบริบทของคำหลักสองคำแรกด้วยภาษาของตนเอง

กดดูแนวคำตอบ

แนวคำตอบ: ทบทวนความหมายและข้อควรระวังในบัตรคำ แล้วเลือกคำให้ตรงกับสถานการณ์ ไม่แปลจากอักษรเดี่ยวโดยอัตโนมัติ

ข้อ 2: อ่านประโยคตัวอย่างหนึ่งประโยค แล้วแต่งสถานการณ์ใหม่ที่ใช้คำเดิม

กดดูแนวคำตอบ

แนวคำตอบ: รักษาโครงสร้างและเสียงอ่านของคำหลัก แต่เปลี่ยนประธาน เวลา หรือสถานที่ให้เหมาะกับบริบทใหม่

背一背 ท่องแล้วพูด

(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)

ฝึกอ่านคำเกี่ยวกับบทลงโทษในเอกสารประวัติศาสตร์ พร้อมพูดถึงคำเหล่านี้อย่างระมัดระวังตามบริบท

这本书提到了割耳朵的刑罚。

Zhè běn shū tí dào le gē ěrduo de xíngfá.

อ่านว่า เจร้อ เปิ่น ซรู ถี เต้า เลอะ เกอ เอ่อร์ตัว เตอะ สิงฝา

หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงโทษตัดหู

This book mentions the punishment of cutting off ears.

老师解释了割鼻子这一说法。

Lǎoshī jiěshì le gē bízi zhè yī shuōfǎ.

อ่านว่า เหล่าซรือ เจี่ยซรื่อ เลอะ เกอ ผีจึ เจร้อ อี ซรัวฝ่า

คุณครูอธิบายคำเรียกเรื่องการตัดจมูกนี้

The teacher explained this expression about cutting off the nose.

这段文字中的砍手臂指一种残酷的惩罚。

Zhè duàn wénzì zhōng de kǎn shǒubì zhǐ yì zhǒng cánkù de chéngfá.

อ่านว่า เจร้อ ต้วน เหวินจื้อ จรง เตอะ ขาน โสร่วปี้ จรื่อ อี้ จร่ง ฉานคู่ เตอะ เฉริงฝา

คำว่าตัดแขนในข้อความนี้หมายถึงการลงโทษที่โหดร้ายชนิดหนึ่ง

In this passage, cutting off an arm refers to a cruel punishment.

这是古代刑罚的说法。

Zhè shì gǔdài xíngfá de shuōfǎ.

อ่านว่า เจร๊อ ซรื๊อ กู่ไต้ สิงฝา เตอะ ซรัวฝ่า

นี่เป็นคำเรียกเกี่ยวกับบทลงโทษในสมัยโบราณ

This is an expression for an ancient punishment.

学习这些词时要注意历史语境。

Xuéxí zhèxiē cí shí yào zhùyì lìshǐ yǔjìng.

อ่านว่า เสวี๋ยสี เจร้อเซีย ฉือ สรือ เย่า จู้ยี่ ลี่สรื่อ อวี่จิ้ง

เวลาเรียนคำเหล่านี้ต้องใส่ใจบริบททางประวัติศาสตร์

When learning these words, pay attention to their historical context.

对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)

小禾 (Xiǎohé): 这本书在讲什么?
Zhè běn shū zài jiǎng shénme?
เจ้อ เปิ่น ซู ไจ้ เจี่ยง เสรินเมอ — หนังสือเล่มนี้กำลังพูดถึงอะไร

小雨 (Xiǎoyǔ): 它在介绍中国古代的刑罚。
Tā zài jièshào Zhōngguó gǔdài de xíngfá.
ทา ไจ้ เจี้ยซร่าว จงกั๋ว กู่ไต้ เตอะ สิงฝา — กำลังแนะนำบทลงโทษในจีนโบราณ

小禾 (Xiǎohé): 这些词现在还常用吗?
Zhèxiē cí xiànzài hái chángyòng ma?
เจ้อเซีย ฉือ เซี่ยนไจ้ ไห ฉร๋างย่ง มะ — คำเหล่านี้ปัจจุบันยังใช้บ่อยไหม

小雨 (Xiǎoyǔ): 不常用,主要出现在历史资料里。
Bù chángyòng, zhǔyào chūxiàn zài lìshǐ zīliào lǐ.
ปู้ ฉร๋างย่ง จรู่เย่า ชูเซี่ยน ไจ้ ลี่สื่อ จือเลี่ยว หลี่ — ไม่ค่อยใช้ ส่วนใหญ่พบในเอกสารประวัติศาสตร์

小禾 (Xiǎohé): 那学习时要注意什么?
Nà xuéxí shí yào zhùyì shénme?
น่า เสวี๋ยสี สือ เย่า จู้ยี่ เสรินเมอ — ถ้าอย่างนั้นตอนเรียนต้องระวังอะไร

小雨 (Xiǎoyǔ): 要注意语境,也不要随便使用。
Yào zhùyì yǔjìng, yě bú yào suíbiàn shǐyòng.
เย่า จู้ยี่ อวี่จิ้ง เหย่ ปู๋ เย่า สุยเปี้ยน สรื่อย่ง — ต้องใส่ใจบริบทและไม่ใช้พร่ำเพรื่อ

เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่

  1. 刑罚 → 历史: 这本书介绍刑罚。→ 这本书介绍历史。
  2. 古代 → 现代: 这是古代的说法。→ 这是现代的说法。
  3. 书 → 资料: 书里提到了。→ 资料里提到了。

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

  1. บอกว่าหนังสือหรือเอกสารกำลังกล่าวถึงเรื่องใด
  2. อธิบายว่าคำหนึ่งเป็นคำในบริบทประวัติศาสตร์
  3. เตือนผู้เรียนให้ระวังบริบทก่อนใช้คำ

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 割耳朵 (gē ěrduo / เกอ เอ่อร์ตัว / ตัดหู) วลีบรรยายโทษในเอกสารโบราณ
  • 割鼻子 (gē bízi / เกอ ปี๋จึ / ตัดจมูก) พบในเรื่องเล่าประวัติศาสตร์ ไม่ใช้ในชีวิตประจำวัน
  • 砍手臂 (kǎn shǒubì / ข่าน โสร่วปี้ / ตัดแขน ฟันแขน) หมายถึงการลงโทษที่โหดร้ายแบบหนึ่ง
  • 刑罚 (xíngfá / สิงฝา / บทลงโทษตามกฎหมาย) คำหลักเมื่อพูดถึงโทษในเอกสาร
  • 惩罚 (chéngfá / เฉริงฝา / การลงโทษ) ความหมายกว้างกว่า ใช้ได้ทั่วไป
  • 残酷 (cánkù / ฉานคู่ / โหดร้าย) ใช้บรรยายลักษณะของโทษ
  • 古代 (gǔdài / กู่ไต้ / สมัยโบราณ) บอกว่าเป็นเรื่องในอดีต
  • 历史资料 (lìshǐ zīliào / ลี่สรื่อ จือเลี่ยว / เอกสารประวัติศาสตร์) คำเหล่านี้พบในเอกสารแบบนี้เป็นหลัก
  • 语境 (yǔjìng / อวี่จิ้ง / บริบท) เรียนคำเหล่านี้ต้องดูบริบทเสมอ
  • 这是古代刑罚的说法。 (Zhè shì gǔdài xíngfá de shuōfǎ. / เจร้อ ซรื่อ กู่ไต้ สิงฝา เตอะ ซรัวฝ่า / นี่เป็นถ้อยคำเรียกโทษสมัยโบราณ) ประโยคบอกว่าเป็นคำในบริบทประวัติศาสตร์

แยกให้ออก: 刑罚 คือโทษตามกฎหมาย · 惩罚 คือการลงโทษทั่วไป คำในบทนี้เป็นคำในเอกสารประวัติศาสตร์ ไม่ควรใช้พร่ำเพรื่อ

สรุป: อ่านคำจีนพร้อมพินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และ English แล้วนำไปใช้ตามบริบทจริง