บทความนี้สำหรับสมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานอยู่
十王道 ทศพิธราชธรรม 10 ประการ อธิบายด้วยคำศัพท์ภาษาจีน
(shí wángdào / สรือ หวางต้าว / ทศพิธราชธรรม)
ทศพิธราชธรรมเป็นหลักคุณธรรมสิบประการในพระพุทธศาสนาที่กล่าวถึงผู้ปกครอง และคนทั่วไปก็นำมาใช้ในชีวิตได้
บทนี้เริ่มจากมายด์ นักศึกษาที่เตรียมรายงานสั้น ๆ ในชั้นเรียนภาษาจีน แล้วเรียนคำจีนที่ใช้อธิบายแต่ละข้อ พร้อมบอกว่าคำจีนแต่ละคำตรงกับหลักธรรมได้แค่ไหน เพราะคำสั้นคำเดียวอธิบายหลักธรรมได้เพียงบางด้าน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- อธิบายทศพิธราชธรรมทั้ง 10 ข้อเป็นภาษาจีนอย่างง่ายได้
- เลือกใช้ 布施(bùshī / ปู้ซรือ / การให้ทาน) กับ 捐款(juānkuǎn / เจวียนขว่าน / บริจาคเงิน) และ 忍耐(rěnnài / เหริ่นไน่ / อดทน) กับ 有耐心(yǒu nàixīn / โหย่ว ไน่ซิน / มีความอดทนกับผู้อื่น) ได้ถูก
- พูดเปิดรายงานในชั้นเรียนได้
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
“十王道”讲的是十种美德,原来是对统治者说的,普通人也可以学习。
อ่านว่า สรือ หวางต้าว เจี่ยง เตอะ ซรื่อ สรือ จร่ง เหม่ยเต๋อ เหยวียนไหล ซรื่อ ตุ้ย ถ่งจรื้อเจร่อ ซรัว เต่อ ผู่ทงเหริน เหย่ เข่ออี่ เสวียสี
ทศพิธราชธรรมพูดถึงคุณธรรมสิบประการ เดิมกล่าวสำหรับผู้ปกครอง คนทั่วไปก็เรียนรู้ได้ (讲的是 = พูดถึง, 十种美德 = คุณธรรมสิบประการ, 原来 = เดิมที, 统治者 = ผู้ปกครอง, 普通人 = คนทั่วไป)
The ten royal virtues describe ten virtues; they were first addressed to rulers, but ordinary people can learn them too.
这些中文词只能帮助说明意思,不能完全代替巴利语原词。
อ่านว่า เจร้อเซีย จรงเหวิน ฉือ จรื่อ เหนิง ปางจรู้ ซรัวหมิง อี้ซึ ปู้ เหนิง หวานเฉวียน ไต้ที่ ปาลี่อวี่ เหยวียนฉือ
คำจีนเหล่านี้ช่วยอธิบายความหมายได้เท่านั้น แทนคำภาษาบาลีเดิมได้ไม่ทั้งหมด (这些 = เหล่านี้, 说明 = อธิบาย, 完全 = ทั้งหมด, 代替 = แทน, 巴利语原词 = คำภาษาบาลีเดิม)
These Chinese words only help to explain the meaning; they cannot fully replace the original Pali terms.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 佛教 ( / ฝัวเจี้ยว) พระพุทธศาสนา (Buddhism)
- 美德 ( / เหม่ยเต๋อ) คุณธรรม (virtue)
- 原则 ( / เหยวียนเจ๋อ) หลักการ (principle)
- 报告 ( / ป้าวก้าว) รายงาน; การนำเสนอ (report; presentation)
- 翻译 ( / ฟานอี้) แปล (to translate)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
Public: อ่านบทเรียนนี้ได้โดยไม่ต้องสมัครสมาชิกหรือเข้าสู่ระบบ
故事 มายด์เตรียมรายงานเรื่องทศพิธราชธรรม
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
มายด์เรียนภาษาจีนที่มหาวิทยาลัย สัปดาห์หน้าต้องพูดรายงานสองนาทีเรื่องวัฒนธรรมไทย เธอเลือกทศพิธราชธรรม แล้วขอให้ครูเฉินช่วยดูคำศัพท์ ลองสังเกตว่าครูแนะนำให้อธิบายอย่างไร
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
มายด์
陈老师,下周的报告我想介绍泰国佛教的“十王道”。
อ่านว่า เฉริน เหล่าซรือ เซี่ย โจรว เต่อ เป้าก้าว หว่อ เสี่ยง เจี้ยซร่าว ไท่กั๋ว ฝัวเจี้ยว เตอะ สรือ หวางต้าว
ครูเฉินคะ รายงานสัปดาห์หน้า หนูอยากแนะนำทศพิธราชธรรมในพระพุทธศาสนาของไทยค่ะ (下周 = สัปดาห์หน้า, 报告 = รายงาน, 介绍 = แนะนำ, 泰国佛教 = พระพุทธศาสนาในไทย)
Ms Chen, for next week's presentation I'd like to introduce the ten royal virtues in Thai Buddhism.
ครูเฉิน
好题目。你能先用一句话说明是什么意思吗?
อ่านว่า ห่าว ถีมู่ หนี่ เหนิง เซียน ย่ง อี๋ จวี้ ฮว่า ซรัวหมิง ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ มะ
หัวข้อดีนะ ช่วยอธิบายก่อนในประโยคเดียวได้ไหมว่าหมายถึงอะไร (题目 = หัวข้อ, 一句话 = ประโยคเดียว, 说明 = อธิบาย, 意思 = ความหมาย)
Good topic. Can you first explain in one sentence what it means?
มายด์
这是佛教里的十条品德,我觉得每个人都用得上。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ฝัวเจี้ยว ลิ เตอะ สรือ เถียว ผิ่นเต๋อ หว่อ เจื๋อเตอะ เหม่ย เกอะ เหริน โตว ย่งเตอะซร่าง
เป็นคุณธรรมสิบข้อในพระพุทธศาสนา หนูคิดว่าทุกคนนำไปใช้ได้ค่ะ (佛教里 = ในพระพุทธศาสนา, 十条品德 = คุณธรรมสิบข้อ, 觉得 = คิดว่า, 每个人 = ทุกคน, 用得上 = นำไปใช้ได้)
They are ten virtues in Buddhism, and I think everyone can use them.
ครูเฉิน
很好。每一条你都找到中文词了吗?
อ่านว่า เหิ่น ห่าว เหม่ย อี้ เถียว หนี่ โตว จร่าวต้าว จรงเหวิน ฉือ เลอะ มะ
ดีมาก ทุกข้อหาคำภาษาจีนเจอแล้วหรือยัง (每一条 = ทุกข้อ, 找到 = หาเจอ, 中文词 = คำภาษาจีน)
Very good. Have you found a Chinese word for every item?
มายด์
找到了,比如布施、持戒和忍耐。可是有的词好像不太准确。
อ่านว่า จร่าวต้าว เลอะ ปี่หรู ปู้ซรือ ฉรือเจี้ย เหอ เหริ่นไน่ เข่อซรื่อ โหย่ว เตอะ ฉือ ห่าวเซี่ยง ปู๋ ไท่ จรุ่นเชวี่ย
เจอแล้วค่ะ เช่น การให้ทาน การรักษาศีล และความอดทน แต่บางคำดูเหมือนไม่ค่อยตรง (比如 = เช่น, 布施 = การให้ทาน, 持戒 = รักษาศีล, 忍耐 = อดทน, 好像 = ดูเหมือน, 准确 = ตรง; แม่นยำ)
Yes, for example giving, keeping the precepts and endurance. But some words don't seem very exact.
ครูเฉิน
没关系。中文词只是帮你解释,最好先说泰语的意思。
อ่านว่า เหมย กวานซิ่ จรงเหวิน ฉือ จรื่อซรื่อ ปาง หนี่ เจี่ยซรื่อ จุ้ยห่าว เซียน ซรัว ไท่อวี่ เตอะ อี้ซึ
ไม่เป็นไร คำจีนแค่ช่วยอธิบาย ควรบอกความหมายภาษาไทยก่อนจะดีที่สุด (没关系 = ไม่เป็นไร, 只是 = เป็นแค่, 解释 = อธิบาย, 最好 = ดีที่สุดคือ, 泰语 = ภาษาไทย)
That's fine. The Chinese words only help you explain; it's best to give the Thai meaning first.
มายด์
明白了。我会先说泰语名称,再用中文词说明。
อ่านว่า หมิงไป เลอะ หว่อ ฮุ่ย เซียน ซรัว ไท่อวี่ หมิงเชริง ไจ้ ย่ง จรงเหวิน ฉือ ซรัวหมิง
เข้าใจแล้วค่ะ หนูจะบอกชื่อภาษาไทยก่อน แล้วค่อยใช้คำจีนอธิบาย (会 = จะ, 名称 = ชื่อ, 再 = แล้วค่อย)
I see. I'll say the Thai name first and then explain it with a Chinese word.
ครูเฉิน
对,这样同学们就容易听懂了。
อ่านว่า ตุ้ย เจร้อย่าง ถงเสวียเมิน จิ้ว หรงอี้ ทิงต่ง เลอะ
ใช่ แบบนี้เพื่อน ๆ ในห้องจะฟังเข้าใจง่ายขึ้น (这样 = แบบนี้, 同学们 = เพื่อนร่วมชั้น, 容易 = ง่าย, 听懂 = ฟังเข้าใจ)
Right, that way your classmates will understand easily.
第一到第五条 ข้อ 1–5: ทาน ศีล ปริจจาคะ อาชชวะ มัททวะ
(dì yī dào dì wǔ tiáo / ตี้ อี ต้าว ตี้ อู่ เถียว / ข้อที่หนึ่งถึงข้อที่ห้า)
ห้าข้อแรกเกี่ยวกับการให้ การรักษาความประพฤติ การเสียสละ ความซื่อตรง และความอ่อนโยน หมายเหตุใต้คำบอกว่าคำจีนตรงกับหลักธรรมได้แค่ไหน
เปิดดู: เปิดดูคำจีน 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
布施
อ่านว่า ปู้ซรือ
การให้ทาน
almsgiving; giving
ข้อ 1 ทาน การให้และแบ่งปัน ไม่จำกัดแค่การให้เงินหรือสิ่งของ
布施不一定是给钱,也可以给别人时间和知识。
อ่านว่า ปู้ซรือ ปู้ อี๋ติ้ง ซรื่อ เก่ย เฉียน เหย่ เข่ออี่ เก่ย เปี๋ยเหริน สรือเจียน เหอ จรือซรึ่
การให้ทานไม่จำเป็นต้องเป็นเงิน ให้เวลาและความรู้แก่ผู้อื่นก็ได้ (不一定 = ไม่จำเป็นต้อง, 给钱 = ให้เงิน, 别人 = ผู้อื่น, 知识 = ความรู้)
Giving does not have to be money; you can also give others your time and knowledge.
持戒
อ่านว่า ฉรือเจี้ย
รักษาศีล
to keep the precepts
ข้อ 2 ศีล การรักษากายและวาจาให้เรียบร้อย คำว่า 守戒(shǒujiè / โสร่วเจี้ย / รักษาศีล (ใช้แทน 持戒 ได้)) ก็ใช้ในความหมายเดียวกัน
持戒的人说话和做事都很小心。
อ่านว่า ฉรือเจี้ย เตอะ เหริน ซรัวฮว่า เหอ จั้วซรื่อ โตว เหิ่น เสี่ยวซิน
คนที่รักษาศีลระวังทั้งคำพูดและการกระทำ (说话 = พูด, 做事 = ทำสิ่งต่าง ๆ, 小心 = ระมัดระวัง)
People who keep the precepts are careful in both speech and action.
奉献
อ่านว่า เฟิ่งเซี่ยน
เสียสละเพื่อส่วนรวม; อุทิศตน
to dedicate oneself; to give selflessly
ข้อ 3 ปริจจาคะ การเสียสละความสุขส่วนตนเพื่อประโยชน์ส่วนรวม 奉献(fèngxiàn / เฟิ่งเซี่ยน / เสียสละเพื่อส่วนรวม; อุทิศตน) กว้างกว่า 捐献(juānxiàn / เจวียนเซี่ยน / บริจาคสิ่งของ) ที่หมายถึงบริจาคสิ่งของ
她为社区奉献了很多时间。
อ่านว่า ทา เว่ย เซ่อรชวี เฟิ่งเซี่ยน เลอะ เหิ่น ตัว สรือเจียน
เธอสละเวลามากมายเพื่อชุมชน (为 = เพื่อ, 社区 = ชุมชน, 很多时间 = เวลามาก)
She has dedicated a lot of time to the community.
正直
อ่านว่า เจริ้งจรื๋อ
ซื่อตรง
upright; honest
ข้อ 4 อาชชวะ ความซื่อตรง ไม่หลอกลวง ใกล้กับคำว่า 诚实(chéngshí / เฉริงสรือ / ซื่อสัตย์)
正直的人不会说假话。
อ่านว่า เจริ้งจรื๋อ เตอะ เหริน ปู๋ ฮุ่ย ซรัว เจี่ยฮว่า
คนซื่อตรงจะไม่พูดโกหก (不会 = จะไม่, 说假话 = พูดโกหก)
An upright person will not tell lies.
温和
อ่านว่า เวินเหอ
อ่อนโยน; นุ่มนวล
gentle; mild
ข้อ 5 มัททวะ ความอ่อนโยน ไม่หยิ่งกระด้าง
他说话很温和,大家都愿意听。
อ่านว่า ทา ซรัวฮว่า เหิ่น เวินเหอ ต้าเจีย โตว เยวี่ยนอี้ ทิง
เขาพูดอย่างอ่อนโยน ทุกคนจึงอยากฟัง (说话 = พูด, 大家 = ทุกคน, 愿意 = เต็มใจ; อยาก, 听 = ฟัง)
He speaks gently, so everyone is willing to listen.
第六到第十条 ข้อ 6–10: ตปะ อักโกธะ อวิหิงสา ขันติ อวิโรธนะ
(dì liù dào dì shí tiáo / ตี้ ลิ่ว ต้าว ตี้ สรือ เถียว / ข้อที่หกถึงข้อที่สิบ)
ห้าข้อหลังเกี่ยวกับการข่มใจ การไม่โกรธ การไม่เบียดเบียน ความอดทน และความเที่ยงธรรม
เปิดดู: เปิดดูคำจีน 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
自律
อ่านว่า จื้อลวี่
มีวินัยในตนเอง
self-discipline
ข้อ 6 ตปะ ความเพียรข่มใจ ไม่ปล่อยตัวหมกมุ่นในความสุขสบาย
自律就是不放纵自己。
อ่านว่า จื้อลวี่ จิ้ว ซรื่อ ปู๋ ฟ่างจ้ง จื้อจี่
การมีวินัยในตนเองคือการไม่ตามใจตัวเอง (就是 = ก็คือ, 放纵 = ปล่อยตามใจ, 自己 = ตัวเอง)
Self-discipline means not indulging yourself.
不发怒
อ่านว่า ปู้ฟานู่
ไม่โกรธ; ไม่ระเบิดอารมณ์
not to lose one's temper
ข้อ 7 อักโกธะ ความไม่โกรธ ในบทสนทนาทั่วไปเวลาเตือนหรือปลอบใช้ 别生气(bié shēngqì / เปี๋ย เซริงชี่ / อย่าโกรธ (คำพูดทั่วไป))
遇到不公平的事,他也不发怒。
อ่านว่า อวี้ต้าว ปู้ กงผิง เตอะ ซรื่อ ทา เหย่ ปู้ ฟานู่
แม้เจอเรื่องไม่ยุติธรรม เขาก็ไม่โกรธ (遇到 = เจอ; ประสบ, 不公平 = ไม่ยุติธรรม, 事 = เรื่อง)
Even when he meets something unfair, he does not lose his temper.
不伤害他人
อ่านว่า ปู้ซรางไฮ่ทาเหริน
ไม่เบียดเบียนผู้อื่น
not to harm others
ข้อ 8 อวิหิงสา ความไม่เบียดเบียน ไม่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน
他做事的原则是不伤害他人。
อ่านว่า ทา จั้วซรื่อ เตอะ เหยวียนเจ๋อ ซรื่อ ปู้ ซรางไฮ่ ทาเหริน
หลักในการทำงานของเขาคือไม่เบียดเบียนผู้อื่น (做事 = ทำงาน; ทำสิ่งต่าง ๆ, 原则 = หลักการ)
His principle in everything he does is not to harm others.
忍耐
อ่านว่า เหริ่นไน่
อดทน
to endure; patience
ข้อ 9 ขันติ ความอดทนต่อความยากลำบากและสิ่งที่ไม่พอใจ ศัพท์พุทธที่ใช้คือ 忍辱(rěnrǔ / เหริ่นหรู่ / ขันติ (ศัพท์พุทธ))
遇到困难的时候,要学会忍耐。
อ่านว่า อวี้ต้าว คุ่นนัน เตอะ สรือโฮว ย่าว เสวียฮุ่ย เหริ่นไน่
เมื่อเจอความยากลำบาก ต้องรู้จักอดทน (困难 = ความยากลำบาก, 的时候 = เมื่อ…, 学会 = เรียนรู้จนทำได้)
When you meet difficulties, you need to learn to endure.
公正
อ่านว่า กงเจริ้ง
เที่ยงธรรม; ไม่ลำเอียง
fair; impartial
ข้อ 10 อวิโรธนะ ความหนักแน่นในความถูกต้อง ไม่เอนเอียง ส่วน 守法(shǒufǎ / โสร่วฝ่า / ทำตามกฎหมาย) คือทำตามกฎหมาย ซึ่งแคบกว่า
老师给分数要公正。
อ่านว่า เหล่าซรือ เก่ย เฟินซรู่ ย่าว กงเจริ้ง
ครูให้คะแนนต้องเที่ยงธรรม (给分数 = ให้คะแนน, 要 = ต้อง)
A teacher must be fair when giving marks.
辅助词语 คำช่วยอธิบายและคำในชีวิตประจำวัน
(fǔzhù cíyǔ / ฝู่จรู้ ฉืออวี่ / คำศัพท์ช่วยอธิบาย)
คำกลุ่มนี้ใช้ตอนพูดรายงาน หรือใช้แทนในบทสนทนาทั่วไป เช่น 别生气(bié shēngqì / เปี๋ย เซริงชี่ / อย่าโกรธ (คำพูดทั่วไป)) และ 有耐心(yǒu nàixīn / โหย่ว ไน่ซิน / มีความอดทนกับผู้อื่น)
เปิดดู: เปิดดูคำช่วยอธิบาย 10 คำ
คำช่วยอธิบาย
- 十王道 shí wángdào
- อ่านว่า สรือหวางต้าว · ทศพิธราชธรรม (คำเรียกที่ใช้ในบทนี้) (the ten royal virtues (the term used in this lesson))
- 美德 měidé
- อ่านว่า เหม่ยเต๋อ · คุณธรรม; ความดีงาม (virtue)
- 统治者 tǒngzhìzhě
- อ่านว่า ถ่งจรื้อเจร่อ · ผู้ปกครอง (ruler)
- 守戒 shǒujiè
- อ่านว่า โสร่วเจี้ย · รักษาศีล (ใช้แทน 持戒 ได้) (to keep the precepts)
- 忍辱 rěnrǔ
- อ่านว่า เหริ่นหรู่ · ขันติ (ศัพท์พุทธ) (forbearance (Buddhist term))
- 诚实 chéngshí
- อ่านว่า เฉริงสรือ · ซื่อสัตย์ (honest)
- 有耐心 yǒu nàixīn
- อ่านว่า โหย่วไน่ซิน · ใจเย็น; มีความอดทนกับผู้อื่น (patient)
- 别生气 bié shēngqì
- อ่านว่า เปี๋ยเซริงชี่ · อย่าโกรธ (คำพูดทั่วไป) (don't be angry)
- 守法 shǒufǎ
- อ่านว่า โสร่วฝ่า · ทำตามกฎหมาย (to abide by the law)
- 捐款 juānkuǎn
- อ่านว่า เจวียนขว่าน · บริจาคเงิน (to donate money)
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我上个月给医院布施了一万泰铢。
อ่านว่า หว่อ ซร่าง เกอะ เยวี่ย เก่ย อีเยวี่ยน ปู้ซรือ เลอะ อี๋ว่าน ไท่จรู
(ใช้คำทางศาสนากับการบริจาคทั่วไป) เดือนที่แล้วฉันให้ทานโรงพยาบาลหนึ่งหมื่นบาท
รูปที่ควรใช้ ✓
我上个月给医院捐了一万泰铢。
อ่านว่า หว่อ ซร่าง เกอะ เยวี่ย เก่ย อีเยวี่ยน เจวียนเลอะ อี๋ว่าน ไท่จรู
เดือนที่แล้วฉันบริจาคเงินให้โรงพยาบาลหนึ่งหมื่นบาท (上个月 = เดือนที่แล้ว, 医院 = โรงพยาบาล, 捐 = บริจาค, 一万泰铢 = หนึ่งหมื่นบาท)
Last month I donated 10,000 baht to the hospital.
เหตุผล: 布施(bùshī / ปู้ซรือ / การให้ทาน) ใช้ในบริบทพุทธศาสนา เช่น การทำทานถวายพระ ส่วนการบริจาคเงินให้โรงพยาบาลหรือมูลนิธิใช้ 捐(juān / เจวียน / บริจาค) หรือ 捐款(juānkuǎn / เจวียนขว่าน / บริจาคเงิน)
รูปที่ควรระวัง ✗
这位医生对病人很忍耐。
อ่านว่า เจร้อ เว่ย อีเซริง ตุ้ย ปิ้งเหริน เหิ่น เหริ่นไน่
(ใช้กริยาแทนคำบอกลักษณะ) คุณหมอคนนี้อดทนกับคนไข้มาก
รูปที่ควรใช้ ✓
这位医生对病人很有耐心。
อ่านว่า เจร้อ เว่ย อีเซริง ตุ้ย ปิ้งเหริน เหิ่น โหย่ว ไน่ซิน
คุณหมอคนนี้ใจเย็นกับคนไข้มาก (这位 = ท่านนี้, 医生 = หมอ, 对 = ต่อ; กับ, 病人 = คนไข้, 有耐心 = ใจเย็น; มีความอดทน)
This doctor is very patient with patients.
เหตุผล: 忍耐(rěnnài / เหริ่นไน่ / อดทน) เป็นกริยา คืออดทนต่อสิ่งที่ยากหรือไม่พอใจ ส่วนจะบอกว่าใครใจเย็นกับคนอื่นใช้ 有耐心(yǒu nàixīn / โหย่ว ไน่ซิน / มีความอดทนกับผู้อื่น)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: จับคู่
ขันติตรงกับข้อที่เท่าไรและใช้คำจีนคำไหน ตอบเป็นประโยคภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
第九条是忍耐。
อ่านว่า ตี้ จิ่ว เถียว ซรื่อ เหริ่นไน่
ข้อที่ 9 คือความอดทน (第九条 = ข้อที่ 9, 忍耐 = อดทน)
Item nine is endurance.
เหตุผล: ขันติเป็นข้อที่ 9 คำจีนที่ใช้คือ 忍耐(rěnnài / เหริ่นไน่ / อดทน) และศัพท์พุทธคือ 忍辱(rěnrǔ / เหริ่นหรู่ / ขันติ (ศัพท์พุทธ))
ข้อ 2: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “เขาเป็นคนซื่อตรงมาก”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
他很正直。
อ่านว่า ทา เหิ่น เจริ้งจรื๋อ
เขาเป็นคนซื่อตรงมาก (正直 = ซื่อตรง)
He is very upright.
เหตุผล: 正直(zhèngzhí / เจริ้งจรื๋อ / ซื่อตรง) ใช้บอกลักษณะคน วางหลัง 很(hěn / เหิ่น / มาก) ได้เลย ไม่ต้องใส่ 是(shì / ซรื่อ / เป็น; คือ)
ข้อ 3: เลือกคำ
อยากบอกว่า “ฉันอยากบริจาคเงินให้มูลนิธิ” ควรใช้ 布施(bùshī / ปู้ซรือ / การให้ทาน) หรือ 捐款(juānkuǎn / เจวียนขว่าน / บริจาคเงิน) ตอบเป็นประโยคภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我想给基金会捐款。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เก่ย จีจินฮุ่ย เจวียนขว่าน
ฉันอยากบริจาคเงินให้มูลนิธิ (想 = อยาก, 给 = ให้, 基金会 = มูลนิธิ, 捐款 = บริจาคเงิน)
I'd like to donate money to the foundation.
เหตุผล: การบริจาคเงินให้องค์กรใช้ 捐款(juānkuǎn / เจวียนขว่าน / บริจาคเงิน) ส่วน 布施(bùshī / ปู้ซรือ / การให้ทาน) ใช้ในบริบทศาสนา
ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์
เริ่มรายงานหน้าชั้น อยากพูดว่า “วันนี้ฉันจะแนะนำคุณธรรมสิบประการให้ทุกคนฟัง” ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
今天我给大家介绍十种美德。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ เก่ย ต้าเจีย เจี้ยซร่าว สรือ จร่ง เหม่ยเต๋อ
วันนี้ฉันจะแนะนำคุณธรรมสิบประการให้ทุกคนฟัง (今天 = วันนี้, 给大家 = ให้ทุกคน, 介绍 = แนะนำ, 十种美德 = คุณธรรมสิบประการ)
Today I'll introduce ten virtues to everyone.
เหตุผล: 给大家介绍(gěi dàjiā jièshào / เก่ย ต้าเจีย เจี้ยซร่าว / แนะนำให้ทุกคนฟัง) เป็นวิธีเปิดการนำเสนอที่สุภาพและใช้บ่อย
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ทศพิธราชธรรมมี 10 ข้อ: ทาน ศีล ปริจจาคะ อาชชวะ มัททวะ ตปะ อักโกธะ อวิหิงสา ขันติ และอวิโรธนะ
- คำจีนช่วยอธิบายได้บางด้าน เวลาพูดรายงานให้บอกชื่อภาษาไทยก่อน แล้วใช้คำจีน เช่น 布施(bùshī / ปู้ซรือ / การให้ทาน) 持戒(chíjiè / ฉรือเจี้ย / รักษาศีล) และ 忍耐(rěnnài / เหริ่นไน่ / อดทน) อธิบาย
- บริจาคเงินทั่วไปใช้ 捐款(juānkuǎn / เจวียนขว่าน / บริจาคเงิน) ไม่ใช่ 布施(bùshī / ปู้ซรือ / การให้ทาน) และใจเย็นกับคนอื่นใช้ 有耐心(yǒu nàixīn / โหย่ว ไน่ซิน / มีความอดทนกับผู้อื่น) ไม่ใช่ 忍耐(rěnnài / เหริ่นไน่ / อดทน)










