ภาษาจีนเพื่อการเดินทาง • วางแผนเที่ยวและเล่าความประทับใจ
美好的旅行 อ่านว่า měihǎo de lǚxíng หมายถึง “การเดินทางที่แสนดี” หรือ “ทริปที่น่าประทับใจ” วลีนี้ไม่ได้บอกเพียงว่าวิวสวย แต่รวมถึงประสบการณ์ ผู้ร่วมทาง และความทรงจำที่ดี บทเรียนนี้จะพาแยกคำว่า 美好 กับ 旅行 ฝึกคำศัพท์วางแผนทริป และเรียนประโยคเล่าความประทับใจหลังเดินทางกลับ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 出发 (chūfā / ชรูฟา) ออกเดินทาง (to set off)
- 安排 (ānpái / อานไผ) จัด วางแผน (to arrange)
- 确认 (quèrèn / เชวี่ยเริ่น) ยืนยัน ตรวจให้แน่ใจ (to confirm)
- 住宿 (zhùsù / จรู้ซู่) ที่พัก (accommodation)
- 照片 (zhàopiàn / จร้าวเพี่ยน) รูปถ่าย (photo)
- 值得 (zhíde / จรื๋อเตอะ) คุ้มค่า (to be worth it)
- 想象 (xiǎngxiàng / เสี่ยงเซี่ยง) จินตนาการ คิดไว้ (to imagine)
- 家人 (jiārén / เจียเหริน) คนในครอบครัว (family members)
- 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว) สุดสัปดาห์ (weekend)
- 爬山 (páshān / ผาซราน) ปีนเขา เดินขึ้นเขา (to hike up a mountain)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 旅
旅
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า หลวี่
เดินทาง
ตัวอย่างการใช้
我来旅游。
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว
ฉันมาเที่ยว
ฝึกเขียนอักษร 行
行
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า สิง
เดิน; ไป
ตัวอย่างการใช้
请问,在哪里拿行李?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ไจ้ หน่าหลี่ หนา สิงลิ
ขอถามหน่อย รับสัมภาระได้ที่ไหนคะ? (行李 = สัมภาระ)
ฝึกเขียนอักษร 游
游
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า โหยว
ท่องเที่ยว
ตัวอย่างการใช้
我来旅游。
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว
ฉันมาเที่ยว
ฝึกเขียนอักษร 景
景
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จิ่ง
ทิวทัศน์; จุดชมวิว
ตัวอย่างการใช้
景点在哪里?
อ่านว่า จิ่งเตี่ยน ไจ้ หน่าหลี่
สถานที่ท่องเที่ยวอยู่ที่ไหนคะ? (景点 = สถานที่ท่องเที่ยว)
ฝึกเขียนอักษร 路
路
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ลู่
ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทางแล้ว
词语拆解 (จาก 美好 สู่ 美好的旅行)
(cíyǔ chāijiě / ฉืออวี่ ชรายเจี่ย / จาก 美好 สู่ 美好的旅行)
| ส่วนประกอบ | Pinyin | อ่านว่า | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 美好 | měihǎo | เหม่ยห่าว | ดีงาม; งดงามและน่าพอใจ |
| 的 | de | เตอะ | คำเชื่อมส่วนขยายกับคำนาม |
| 旅行 | lǚxíng | หลวี่สิง | เดินทาง; การเดินทาง |
| 美好的旅行 | měihǎo de lǚxíng | เหม่ยห่าว เตอะ หลวี่สิง | การเดินทางที่แสนดี; ทริปที่น่าประทับใจ |
ประโยคเป้าหมาย
这是一次美好的旅行。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี๋ ชื่อ เหม่ยห่าว เตอะ หลวี่สิง
แปลไทย: นี่เป็นการเดินทางที่แสนดีครั้งหนึ่ง
English: This is a wonderful journey.
ลักษณนาม: เมื่อบอกจำนวนครั้งของการเดินทาง ใช้ 次 cì เช่น 一次旅行 “การเดินทางหนึ่งครั้ง” และ 两次旅行 “การเดินทางสองครั้ง”
核心词汇 (6 คำหลักสำหรับทริปที่น่าประทับใจ)
(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 6 คำหลักสำหรับทริปที่น่าประทับใจ)
1. 旅行
อ่านว่า หลวี่สิง
แปลไทย: เดินทาง; การเดินทาง
English: to travel; journey
我喜欢和家人一起旅行。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน เหอ เจียเหริน อี้ฉี่ หลวี่สิง
แปลไทย: ฉันชอบเดินทางกับครอบครัว
English: I like traveling with my family.
2. 美好
อ่านว่า เหม่ยห่าว
แปลไทย: ดีงาม; งดงามและน่าพอใจ
English: wonderful; beautiful and pleasant
我们度过了一个美好的下午。
อ่านว่า หว่อเมิน ตู้กั้ว เลอะ อี๋ เกอะ เหม่ยห่าว เตอะ เซี่ยอู่
แปลไทย: พวกเราใช้เวลาช่วงบ่ายที่แสนดีร่วมกัน
English: We spent a wonderful afternoon together.
3. 风景
อ่านว่า เฟิงจิ่ง
แปลไทย: ทิวทัศน์; วิว
English: scenery; landscape
山上的风景非常漂亮。
อ่านว่า ซราน ซรั่ง เต่อ เฟิงจิ่ง เฟยฉราง เพี่ยวเลียง
แปลไทย: ทิวทัศน์บนภูเขาสวยมาก
English: The scenery on the mountain is very beautiful.
4. 行程
อ่านว่า สิงเฉริง
แปลไทย: กำหนดการเดินทาง; แผนเส้นทาง
English: itinerary; travel schedule
我们先确认明天的行程。
อ่านว่า หว่อเมิน เซียน เชวี่ยเริ่น หมิงเทียน เต่อ สิงเฉริง
แปลไทย: พวกเรายืนยันกำหนดการของวันพรุ่งนี้ก่อน
English: Let us confirm tomorrow’s itinerary first.
5. 回忆
อ่านว่า ฮว๋ยอี้
แปลไทย: ความทรงจำ; หวนระลึก
English: memory; to recall
这张照片留下了美好的回忆。
อ่านว่า เจร้อ จราง จร้าวเพี่ยน หลิวเซี่ย เลอะ เหม่ยห่าว เตอะ ฮว๋ยอี้
แปลไทย: ภาพถ่ายใบนี้เก็บความทรงจำที่ดีเอาไว้
English: This photo preserves a wonderful memory.
6. 难忘
อ่านว่า หนานว่าง
แปลไทย: ยากจะลืม; น่าจดจำ
English: unforgettable; memorable
日出是这次旅行中最难忘的时刻。
อ่านว่า ยรื่อชรู ซรื่อ เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง จรง จว้ย หนานว่าง เตอะ สรือเค่อ
แปลไทย: พระอาทิตย์ขึ้นคือช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดของทริปนี้
English: The sunrise was the most memorable moment of this trip.
近义词辨析 (旅行、旅游、旅程 และ 行程)
(jìnyìcí biànxī / จิ้นอี้ฉือ เปี้ยนซี / 旅行、旅游、旅程 และ 行程)
| คำ | Pinyin | ความหมายเด่น | ตัวอย่างการใช้ |
|---|---|---|---|
| 旅行 | lǚxíng | การเดินทางโดยรวม เน้นการออกจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง | 去旅行 ออกเดินทาง |
| 旅游 | lǚyóu | ท่องเที่ยวเพื่อพักผ่อนหรือเยี่ยมชมสถานที่ | 去泰国旅游 ไปเที่ยวประเทศไทย |
| 旅程 | lǚchéng | เส้นทางหรือช่วงเวลาของการเดินทาง | 漫长的旅程 การเดินทางอันยาวนาน |
| 行程 | xíngchéng | กำหนดการหรือแผนการเดินทาง | 安排行程 จัดกำหนดการ |
ถ้าพูดถึงกิจกรรมท่องเที่ยว มักใช้ 旅游 แต่ถ้าพูดถึงประสบการณ์การเดินทางโดยรวม 旅行 ใช้ได้กว้างกว่า ส่วนตารางเวลาและจุดหมายแต่ละวันคือ 行程
行前计划 (5 ประโยคเตรียมทริป)
(xíngqián jìhuà / สิงเฉียน จี้ฮว่า / 5 ประโยคเตรียมทริป)
| ภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|
| 我们什么时候出发? | Wǒmen shénme shíhou chūfā? | พวกเราจะออกเดินทางเมื่อไร | When are we leaving? |
| 先把行程安排好吧。 | Xiān bǎ xíngchéng ānpái hǎo ba. | จัดกำหนดการให้เรียบร้อยก่อนเถอะ | Let us arrange the itinerary first. |
| 你订好住宿了吗? | Nǐ dìng hǎo zhùsù le ma? | คุณจองที่พักเรียบร้อยหรือยัง | Have you booked the accommodation? |
| 别忘了看天气预报。 | Bié wàng le kàn tiānqì yùbào. | อย่าลืมดูพยากรณ์อากาศ | Do not forget to check the weather forecast. |
| 我们尽量少带一点东西。 | Wǒmen jǐnliàng shǎo dài yìdiǎn dōngxi. | พวกเราพยายามเอาของไปให้น้อยหน่อย | Let us try to pack lightly. |
订好 แปลว่า “จองจนเรียบร้อยแล้ว” โดย 好 ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมผลลัพธ์ ไม่ได้แปลว่า “ดี” ในประโยคนี้
旅行回忆 (เล่าทริปหลังกลับมา)
(lǚxíng huíyì / หลวี่สิง ฮว๋ยอี้ / เล่าทริปหลังกลับมา)
| ภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|
| 这次旅行比我想象的更有意思。 | Zhè cì lǚxíng bǐ wǒ xiǎngxiàng de gèng yǒuyìsi. | ทริปนี้น่าสนใจกว่าที่ฉันคิด | This trip was more interesting than I imagined. |
| 我最喜欢湖边的风景。 | Wǒ zuì xǐhuan húbiān de fēngjǐng. | ฉันชอบวิวริมทะเลสาบที่สุด | I liked the scenery by the lake the most. |
| 虽然有点累,但是很值得。 | Suīrán yǒudiǎn lèi, dànshì hěn zhíde. | แม้จะเหนื่อยนิดหน่อย แต่ก็คุ้มค่ามาก | Although it was a little tiring, it was worth it. |
| 希望以后还能再来。 | Xīwàng yǐhòu hái néng zài lái. | หวังว่าคราวหน้าจะได้มาอีก | I hope I can come again in the future. |
โครงสร้างเล่าเรื่อง: ใช้ 虽然……但是…… เพื่อบอกข้อเสียหนึ่งอย่างแล้วตามด้วยความเห็นด้านบวก เช่น “แม้จะเหนื่อย แต่ก็คุ้มค่า”
情景对话 (วางแผนเที่ยววันหยุดสุดสัปดาห์)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตว้ยฮว่า / วางแผนเที่ยววันหยุดสุดสัปดาห์)
| บทสนทนาภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|
| A:这个周末去湖边旅行怎么样? | Zhège zhōumò qù húbiān lǚxíng zěnmeyàng? | สุดสัปดาห์นี้ไปเที่ยวริมทะเลสาบเป็นอย่างไร | How about traveling to the lake this weekend? |
| B:好啊,那里的风景很漂亮。 | Hǎo a, nàli de fēngjǐng hěn piàoliang. | ดีสิ วิวที่นั่นสวยมาก | Sure. The scenery there is beautiful. |
| A:我们坐早班车,下午去爬山。 | Wǒmen zuò zǎobānchē, xiàwǔ qù páshān. | พวกเรานั่งรถเที่ยวเช้า แล้วบ่ายไปปีนเขา | We will take the morning bus and hike in the afternoon. |
| B:没问题,我来订住宿。 | Méi wèntí, wǒ lái dìng zhùsù. | ไม่มีปัญหา ฉันจะเป็นคนจองที่พัก | No problem. I will book the accommodation. |
我来+กริยา ใช้เสนอตัวรับหน้าที่ เช่น 我来订住宿 “ฉันจะเป็นคนจองที่พักเอง” และ 我来安排行程 “ฉันจะจัดกำหนดการเอง”
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 旅行 กับ 美好 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 旅行 ใช้เมื่อสื่อว่า “เดินทาง; การเดินทาง” ส่วน 美好 ใช้เมื่อสื่อว่า “ดีงาม; งดงามและน่าพอใจ”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
这是一次美好的旅行。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี๋ ชื่อ เหม่ยห่าว เตอะ หลวี่สิง
นี่เป็นการเดินทางที่แสนดีครั้งหนึ่ง (旅行 = เดินทาง; การเดินทาง)
English: This is a wonderful journey.
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “นี่เป็นการเดินทางที่แสนดีครั้งหนึ่ง” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
这是一次美好的旅行。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี๋ ชื่อ เหม่ยห่าว เตอะ หลวี่สิง
นี่เป็นการเดินทางที่แสนดีครั้งหนึ่ง (旅行 = เดินทาง; การเดินทาง)
English: This is a wonderful journey.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ฉันชอบเดินทางกับครอบครัว” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
我喜欢和家人一起旅行。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน เหอ เจียเหริน อี้ฉี่ หลวี่สิง
ฉันชอบเดินทางกับครอบครัว (旅行 = เดินทาง; การเดินทาง)
English: I like traveling with my family.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “พวกเราใช้เวลาช่วงบ่ายที่แสนดีร่วมกัน” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
我们度过了一个美好的下午。
อ่านว่า หว่อเมิน ตู้กั้ว เลอะ อี๋ เกอะ เหม่ยห่าว เตอะ เซี่ยอู่
พวกเราใช้เวลาช่วงบ่ายที่แสนดีร่วมกัน (美好 = ดีงาม; งดงามและน่าพอใจ)
English: We spent a wonderful afternoon together.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 美好的旅行 (měihǎo de lǚxíng / เหม่ยห่าว เตอะ หลวี่สิง / ทริปที่น่าประทับใจ) รวมทั้งวิว ผู้ร่วมทาง และความทรงจำ
- 美好 (měihǎo / เหม่ยห่าว / ดีงาม น่าพอใจ) ใช้ขยายเวลา ความทรงจำ หรือการเดินทาง
- 风景 (fēngjǐng / เฟิงจิ่ง / ทิวทัศน์ วิว) ใช้ชมวิวที่เห็นระหว่างทาง
- 行程 (xíngchéng / สิงเฉริง / กำหนดการเดินทาง) ตารางเวลาและจุดหมายแต่ละวัน
- 回忆 (huíyì / ฮุ๋ยอี้ / ความทรงจำ) สิ่งที่เหลืออยู่หลังทริป
- 难忘 (nánwàng / หนานว่าง / น่าจดจำ ลืมยาก) ใช้กับช่วงเวลาที่ประทับใจที่สุด
- 旅游 (lǚyóu / หลวี่โหยว / ท่องเที่ยว) เน้นเที่ยวพักผ่อนหรือชมสถานที่
- 旅程 (lǚchéng / หลวี่เฉริง / การเดินทาง ระยะทางที่เดินทาง) เน้นช่วงทางหรือช่วงเวลาที่เดินทาง
- 虽然……但是…… (suīrán……dànshì…… / ซุยหราน ต้านซรื่อ / แม้ว่า…แต่…) บอกข้อเสียก่อน แล้วตามด้วยความเห็นด้านบวก
เลือกคำให้ตรง: ประสบการณ์เดินทางโดยรวมใช้ 旅行 · เที่ยวพักผ่อนใช้ 旅游 · ช่วงทางที่เดินทางใช้ 旅程 · ตารางแต่ละวันใช้ 行程

