การดื่มชาในจีนไม่ได้มีเพียงการทำให้ใบชากลายเป็นเครื่องดื่ม แต่เชื่อมโยงกับการต้อนรับ การพูดคุย และความใส่ใจต่อผู้ร่วมโต๊ะ บทเรียนนี้พาไปรู้จัก 中国茶文化 Zhōngguó chá wénhuà (จงกั๋ว ฉา เหวินฮว่า = วัฒนธรรมชาจีน) ตั้งแต่ชา 6 ประเภท ขั้นตอนชงแบบยืดหยุ่น มารยาทที่ใช้จริง และภาษาจีนที่ช่วยให้ร่วมวงชาได้อย่างมั่นใจ
ผลลัพธ์หลังเรียน: คุณจะแยกชื่อชา 6 ประเภทตามระบบจีน อธิบายขั้นตอนชงชาเป็นภาษาจีน ใช้ประโยคเชิญและตอบรับบนโต๊ะชา และหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดว่า 红茶 hóngchá (หงฉรา) คือ “red tea” ในชื่อภาษาอังกฤษ

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
จำ 5 คำนี้ไว้เป็นแผนที่ก่อนเริ่มเรียน ส่วนคำอธิบายและตัวอย่างฉบับเต็มอยู่ในหัวข้อถัดไป
茶文化 — อ่านว่า ฉรา เหวินฮว่า — วัฒนธรรมชา — tea culture
茶具 — อ่านว่า ฉราจวี้ — อุปกรณ์ชงและดื่มชา — tea ware
泡茶 — อ่านว่า เพ่า ฉรา — ชงชา — brew tea
敬茶 — อ่านว่า จิ้ง ฉรา — ยกชาให้ด้วยความเคารพ — offer tea respectfully
品茶 — อ่านว่า ผิ่น ฉรา — ลิ้มรสและชื่นชมชา — appreciate tea
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 文
文
อ่านว่า เหวิน
ความหมาย: แซ่เหวิน
ตัวอย่างการใช้
请说中文。
อ่านว่า ฉิ่ง ซรัว จรงเหวิน
แปลไทย: กรุณาพูดภาษาจีน (请 = กรุณา)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 谢
谢
อ่านว่า เซี่ย
ความหมาย: ขอบคุณ; แซ่เซี่ย
ตัวอย่างการใช้
谢谢!
อ่านว่า เซี่ยเซีย
แปลไทย: ขอบคุณ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 具
具
อ่านว่า จวี้
ความหมาย: เครื่องมือ; มีพร้อม; ลักษณนามบางชนิด
ตัวอย่างการใช้
先戴好护具。
อ่านว่า เซียน ไต้ห่าว ฮู่จวี้
แปลไทย: สวมอุปกรณ์ป้องกันให้เรียบร้อยก่อน (先 = ก่อน, 戴好 = สวมให้เรียบร้อย, 护具 = อุปกรณ์ป้องกัน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
天哪!
อ่านว่า เทียน น่ะ
แปลไทย: ตายแล้ว!
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
中国茶文化 (วัฒนธรรมชาจีน)
ชาอยู่ในชีวิตประจำวันของคนจีน ทั้งในบ้าน ที่ทำงาน ร้านชา และงานสำคัญ แต่รูปแบบการชงและมารยาทแตกต่างกันตามภูมิภาค ครอบครัว ชนิดชา และโอกาส จึงควรเข้าใจ “หลัก” มากกว่าท่องพิธีตายตัว
เปิดดู: เข้าใจบทบาทของชาโดยไม่เหมารวมว่าจีนมีพิธีแบบเดียว
คำว่า 茶文化 chá wénhuà (ฉา เหวินฮว่า = วัฒนธรรมชา) ครอบคลุมการปลูก เก็บ แปรรูป ชง ดื่ม และแบ่งปันชา การยกชาให้แขกเป็นหนึ่งในวิธีแสดงการต้อนรับ แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกบ้านต้องใช้อุปกรณ์ครบชุดหรือทำตามลำดับเดียวกัน
请坐,我们一边喝茶,一边聊天。
Qǐng zuò, wǒmen yìbiān hē chá, yìbiān liáotiān.
อ่านว่า: ฉิ่ง จั้ว หว่อเมิน อี้เปียน เฮอ ฉรา อี้เปียน เหลียวเทียน
แปลไทย: เชิญนั่ง พวกเราดื่มชาไปคุยกันไปนะ
English: Please sit; let us drink tea and chat.
สังเกตภาษา: โครงสร้าง 一边……一边…… yìbiān… yìbiān… (อี้เปียน… อี้เปียน… = ทำสองสิ่งไปพร้อมกัน) ช่วยเล่าบรรยากาศวงชาได้เป็นธรรมชาติ
จุดที่มักสับสน: 喝茶 hē chá (เฮอ ฉรา) เน้น “ดื่มชา” ส่วน 品茶 pǐn chá (ผิ่น ฉรา) เน้นค่อย ๆ สังเกตกลิ่น สี และรส
六大茶类 (ชา 6 ประเภท)
ระบบจีนแบ่งชาแบบดั้งเดิมตามวิธีแปรรูปเป็น 6 กลุ่ม ไม่ได้แบ่งตามสีเครื่องดื่มที่เราเห็นเพียงอย่างเดียว ส่วนชาดอกไม้และชาปรุงแต่งอยู่ในกลุ่มชาที่ผ่านการแปรรูปเพิ่มเติม
เปิดดู: แยกชา 6 กลุ่มและอ่านชื่อที่มักแปลผิด
绿茶
อ่านว่า: ลวี่ฉา — แปลไทย: ชาเขียว — English: green tea
龙井茶是一种有名的绿茶。
Lóngjǐngchá shì yì zhǒng yǒumíng de lǜchá.
อ่านว่า: หลงจิ่งฉรา ซรื่อ อี้ จร่ง โหย่วหมิง เตอะ ลวี่ฉรา
แปลไทย: ชาหลงจิ่งเป็นชาเขียวชนิดหนึ่งที่มีชื่อเสียง
English: Longjing tea is a famous type of green tea.
黄茶
อ่านว่า: หวงฉา — แปลไทย: ชาเหลือง — English: yellow tea
黄茶的制作方法和绿茶不完全一样。
Huángchá de zhìzuò fāngfǎ hé lǜchá bù wánquán yíyàng.
อ่านว่า: หวงฉา เตอะ จรื้อจั้ว ฟางฝ่า เหอ ลวี่ฉรา ปู้ หวานเฉวียน อี๋ย่าง
แปลไทย: วิธีผลิตชาเหลืองไม่เหมือนชาเขียวทั้งหมด
English: Yellow tea is not processed in exactly the same way as green tea.
黑茶
อ่านว่า: เฮยฉรา — แปลไทย: ชาดำหมักหลังการผลิต — English: dark tea / post-fermented tea
有些黑茶适合存放一段时间。
Yǒuxiē hēichá shìhé cúnfàng yí duàn shíjiān.
อ่านว่า: โหย่วเซีย เฮยฉรา ซรื่อเหอ ฉุนฟั่ง อี๋ ต้วน สรือเจียน
แปลไทย: ชาดำหมักบางชนิดเหมาะกับการเก็บไว้ช่วงหนึ่ง
English: Some dark teas are suitable for aging.
白茶
อ่านว่า: ไป๋ฉา — แปลไทย: ชาขาว — English: white tea
这款白茶的味道比较清淡。
Zhè kuǎn báichá de wèidào bǐjiào qīngdàn.
อ่านว่า: เจร้อ ข่วน ไป๋ฉรา เตอะ เว่ยเต้า ปี่เจี้ยว ชิงต้าน
แปลไทย: ชาขาวชนิดนี้มีรสค่อนข้างอ่อน
English: This white tea has a relatively delicate taste.
乌龙茶
อ่านว่า: อูหลงฉา — แปลไทย: ชาอู่หลง — English: oolong tea
这壶乌龙茶很香。
Zhè hú wūlóngchá hěn xiāng.
อ่านว่า: เจร้อ หู อูหลงฉรา เหิ่น เซียง
แปลไทย: ชาอู่หลงกานี้หอมมาก
English: This pot of oolong tea is very fragrant.
红茶
อ่านว่า: หงฉรา — แปลไทย: ชาดำในระบบสากล; ภาษาจีนเรียกตามสีน้ำชาว่า “ชาแดง” — English: black tea
阿萨姆红茶常用来做奶茶。
Āsàmǔ hóngchá cháng yòng lái zuò nǎichá.
อ่านว่า: อาซ่าหมู่ หงฉรา ฉราง ย่ง ไหล จั้ว หน่ายฉา
แปลไทย: ชาดำอัสสัมมักนำมาใช้ทำชานม
English: Assam black tea is often used to make milk tea.
คำเพิ่มเติม: 花茶 huāchá (ฮวาฉา = ชาดอกไม้ / scented or flower tea) เป็นชาที่แต่งกลิ่นหรือผสมดอกไม้ จึงไม่ใช่ประเภทที่เจ็ดของระบบหกกลุ่ม
茉莉花茶有淡淡的花香。
Mòlìhuāchá yǒu dàndàn de huāxiāng.
อ่านว่า: โม่ลี่ฮวาฉา โหย่ว ต้านต้าน เตอะ ฮวาเซียง
แปลไทย: ชามะลิมีกลิ่นดอกไม้อ่อน ๆ
English: Jasmine tea has a light floral aroma.
จุดที่มักสับสน: อย่าแปล 红茶 เป็น red tea โดยอัตโนมัติเมื่อสื่อสารภาษาอังกฤษ ในระบบการค้าสากลโดยทั่วไปใช้ black tea
泡茶步骤 (ขั้นตอนชงชา)
ลำดับพื้นฐานคือเตรียมอุปกรณ์ ใส่ใบชา เติมน้ำ แช่ แล้วรินออกให้หมด แต่ปริมาณใบชา อุณหภูมิน้ำ และเวลาแช่ต้องปรับตามชนิดใบชา ขนาดภาชนะ และรสที่ต้องการ ไม่ควรยึดเวลา 15–30 วินาทีเป็นสูตรเดียวสำหรับชาทุกชนิด
เปิดดู: พูดลำดับชงชา 6 ขั้นเป็นภาษาจีน
- 温具 wēn jù (เวิน จวี้ = อุ่นอุปกรณ์): ล้างหรืออุ่นกาชงและถ้วยด้วยน้ำร้อน
- 投茶 tóu chá (โถว ฉา = ใส่ใบชา): ใส่ใบชาปริมาณเหมาะกับภาชนะ
- 注水 zhù shuǐ (จู้ สุ่ย = เติมน้ำ): รินน้ำที่อุณหภูมิเหมาะกับชานั้น
- 浸泡 jìnpào (จิ้นเพ่า = แช่): จับเวลาและปรับตามรสที่ได้จริง
- 出汤 chū tāng (ชู ทัง = รินน้ำชาออก): แยกน้ำชาออกจากใบเพื่อลดการแช่ต่อ
- 分茶 fēn chá (เฟิน ฉา = แบ่งชา): รินจาก 公道杯 gōngdàobēi (กงเต้าเปย = เหยือกพักชา) ลงถ้วยให้รสใกล้เคียงกัน
先温具,再投茶,然后慢慢注水。
Xiān wēn jù, zài tóu chá, ránhòu mànmàn zhù shuǐ.
อ่านว่า: เซียน เวิน จวี้ ไจ้ โถว ฉรา หรานโฮ่ว ม่านม่าน จรู้ สรุ่ย
แปลไทย: อุ่นอุปกรณ์ก่อน แล้วใส่ใบชา จากนั้นค่อย ๆ เติมน้ำ
English: Warm the tea ware first, add the leaves, then slowly pour in water.
สูตรจำ: 先……再……然后…… xiān… zài… ránhòu… (เซียน… ไจ้… หรานโฮ่ว… = ก่อน… แล้ว… จากนั้น…) ใช้เล่าลำดับได้ทั้งการชงชาและกิจกรรมอื่น
จุดที่มักพลาด: หากชาขมเกินไป ให้ลดเวลาแช่ ลดปริมาณใบ หรือปรับอุณหภูมิน้ำทีละอย่าง จะหาสาเหตุได้ง่ายกว่าปรับทุกอย่างพร้อมกัน
茶席礼仪 (มารยาทบนโต๊ะชา)
หลักที่ใช้ได้กว้างคือสังเกตเจ้าบ้าน รับหรือยกถ้วยอย่างสุภาพ ไม่วิจารณ์รสทันที และขอบคุณผู้รินชา ส่วนธรรมเนียมเฉพาะพื้นที่ เช่น การเคาะนิ้ว ต้องมองเป็นธรรมเนียมท้องถิ่น ไม่ใช่กฎของคนจีนทุกคน
เปิดดู: เชิญ รับ และขอบคุณบนโต๊ะชาอย่างเป็นธรรมชาติ
主人:请喝茶。
Zhǔrén: Qǐng hē chá.
อ่านว่า: จรู่เหริน ฉิ่ง เฮอ ฉรา
แปลไทย: เจ้าบ้าน: เชิญดื่มชา
English: Host: Please have some tea.
客人:谢谢,这茶很香。
Kèrén: Xièxie, zhè chá hěn xiāng.
อ่านว่า: เค่อเหริน เซี่ยเซี่ย เจร้อ ฉรา เหิ่น เซียง
แปลไทย: แขก: ขอบคุณ ชานี้หอมมาก
English: Guest: Thank you. This tea is very fragrant.
- 双手 shuāngshǒu (ซวงโส่ว = สองมือ): ในบริบทเป็นทางการ การรับหรือยกถ้วยด้วยสองมือช่วยแสดงความสุภาพ
- 续茶 xù chá (ซวี่ ฉา = เติมชา): เจ้าบ้านอาจเติมชาเมื่อถ้วยใกล้หมด ผู้เป็นแขกบอกได้ว่า 够了,谢谢。 Gòu le, xièxie. (โก้ว เลอะ เซี่ยเซี่ย = พอแล้ว ขอบคุณ)
- 叩指礼 kòuzhǐlǐ (โค่วจื่อหลี่ = ธรรมเนียมเคาะนิ้วขอบคุณ): พบได้ในบางพื้นที่และบางโต๊ะ ไม่จำเป็นต้องทำทุกครั้ง หากไม่แน่ใจ การพูด 谢谢 xièxie (เซี่ยเซี่ย = ขอบคุณ) ปลอดภัยกว่า
จุดที่มักสับสน: คำว่า 敬茶 jìng chá (จิ้ง ฉรา) เน้นการยกชาให้ด้วยความเคารพ ส่วน 倒茶 dào chá (เต้า ฉา) หมายถึงรินชา เป็นเพียงการกระทำ
关键词语 (คำศัพท์สำคัญ)
คำหลักต่อไปนี้เก็บจากแก่นเดิมของบทความและแก้คำอ่านไทยใหม่ทั้งหมด แต่ละคำมีตัวอย่างใหม่ตามลำดับ จีน → พินอิน → อ่านไทย → ไทย → English
เปิดดู: เรียนคำหลักเกี่ยวกับอุปกรณ์ การชง และวงชา
1. 茶
อ่านว่า: ฉรา
แปลไทย: ชา
English: tea
这杯茶不苦,味道很清爽。
Zhè bēi chá bù kǔ, wèidào hěn qīngshuǎng.
อ่านว่า: เจร้อ เปย ฉรา ปู้ ขู่ เว่ยเต้า เหิ่น ชิงส่วง
แปลไทย: ชาถ้วยนี้ไม่ขม รสชาติสดชื่นมาก
English: This tea is not bitter and tastes refreshing.
2. 茶叶
อ่านว่า: ฉราเย่
แปลไทย: ใบชา
English: tea leaves
请把茶叶放进盖碗里。
Qǐng bǎ cháyè fàng jìn gàiwǎn lǐ.
อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า ฉราเย่ ฟั่ง จิ้น ก้ายหว่าน หลี่
แปลไทย: กรุณาใส่ใบชาลงในก้ายหว่าน
English: Please put the tea leaves into the gaiwan.
3. 茶具
อ่านว่า: ฉราจวี้
แปลไทย: อุปกรณ์ชงและดื่มชา
English: tea ware
这套茶具很适合两个人用。
Zhè tào chájù hěn shìhé liǎng ge rén yòng.
อ่านว่า: เจร้อ เท่า ฉราจวี้ เหิ่น ซรื่อเหอ เหลี่ยง เกอะ เหริน ย่ง
แปลไทย: ชุดอุปกรณ์ชานี้เหมาะกับสองคนมาก
English: This tea set is well suited for two people.
4. 茶壶
อ่านว่า: ฉราหู
แปลไทย: กาน้ำชา
English: teapot
这个茶壶保温很好。
Zhè ge cháhú bǎowēn hěn hǎo.
อ่านว่า: เจร้อ เกอะ ฉราหู เป่าเวิน เหิน ห่าว
แปลไทย: กาน้ำชาใบนี้เก็บความร้อนได้ดีมาก
English: This teapot retains heat very well.
5. 盖碗
อ่านว่า: ก้ายหว่าน
แปลไทย: ถ้วยชงชาพร้อมฝา
English: gaiwan / lidded tea bowl
我用盖碗泡白茶。
Wǒ yòng gàiwǎn pào báichá.
อ่านว่า: หว่อ ย่ง ก้ายหว่าน เพ่า ไป๋ฉรา
แปลไทย: ฉันใช้ก้ายหว่านชงชาขาว
English: I use a gaiwan to brew white tea.
6. 公道杯
อ่านว่า: กงเต้าเปย
แปลไทย: เหยือกพักและแบ่งน้ำชา
English: fairness pitcher
先把茶汤倒进公道杯。
Xiān bǎ chátāng dào jìn gōngdàobēi.
อ่านว่า: เซียน ป่า ฉราทัง เต้า จิ้น กงเต้าเปย
แปลไทย: รินน้ำชาลงเหยือกพักชาก่อน
English: Pour the tea liquor into the fairness pitcher first.
7. 茶几
อ่านว่า: ฉราจี
แปลไทย: โต๊ะเตี้ยสำหรับวางชา; โต๊ะกลาง
English: tea table / coffee table
茶几上放着三个小茶杯。
Chájī shàng fàngzhe sān ge xiǎo chábēi.
อ่านว่า: ฉราจี ซร่าง ฟั่งเจรอะ ซาน เก่อ เสี่ยว ฉราเปย
แปลไทย: บนโต๊ะชามีถ้วยชาขนาดเล็กวางอยู่สามใบ
English: Three small teacups are on the tea table.
8. 泡茶
อ่านว่า: เพ่า ฉรา
แปลไทย: ชงชา
English: brew tea
她正在给客人泡茶。
Tā zhèngzài gěi kèrén pào chá.
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ เก่ย เค่อเหริน เพ่า ฉรา
แปลไทย: เธอกำลังชงชาให้แขก
English: She is brewing tea for the guest.
9. 敬茶
อ่านว่า: จิ้ง ฉรา
แปลไทย: ยกชาให้ด้วยความเคารพ
English: offer tea respectfully
他双手给长辈敬茶。
Tā shuāngshǒu gěi zhǎngbèi jìng chá.
อ่านว่า: ทา ซรวงโสร่ว เก่ย จร่างเป้ย จิ้ง ฉรา
แปลไทย: เขายกชาให้ผู้อาวุโสด้วยสองมือ
English: He offers tea to an elder with both hands.
10. 品茶
อ่านว่า: ผิ่น ฉรา
แปลไทย: ลิ้มรสและชื่นชมชา
English: appreciate tea
我们一边品茶,一边聊天。
Wǒmen yìbiān pǐn chá, yìbiān liáotiān.
อ่านว่า: หว่อเมิน อี้เปียน ผิ่น ฉรา อี้เปียน เหลียวเทียน
แปลไทย: พวกเราลิ้มรสชาไปพูดคุยกันไป
English: We appreciate the tea while chatting.
11. 续茶
อ่านว่า: ซวี่ ฉรา
แปลไทย: เติมชา
English: refill tea
杯子快空了,请帮客人续茶。
Bēizi kuài kōng le, qǐng bāng kèrén xù chá.
อ่านว่า: เปยจึ ไคว่ คง เลอะ ฉิ่ง ปัง เค่อเหริน ซวี่ ฉรา
แปลไทย: ถ้วยใกล้หมดแล้ว กรุณาเติมชาให้แขก
English: The cup is nearly empty; please refill the guest’s tea.
12. 茶馆
อ่านว่า: ฉรากว่าน
แปลไทย: โรงน้ำชา; ร้านชา
English: teahouse
老街上有一家安静的茶馆。
Lǎojiē shàng yǒu yì jiā ānjìng de cháguǎn.
อ่านว่า: เหล่าเจีย ซร่าง โหย่ว อี้ เจีย อันจิ้ง เตอะ ฉรากว่าน
แปลไทย: บนถนนเก่ามีโรงน้ำชาเงียบสงบแห่งหนึ่ง
English: There is a quiet teahouse on the old street.
13. 喝茶
อ่านว่า: เฮอ ฉรา
แปลไทย: ดื่มชา
English: drink tea
下午我们坐下来喝茶吧。
Xiàwǔ wǒmen zuò xiàlái hē chá ba.
อ่านว่า: เซี่ยอู่ หว่อเมิน จั้ว เซี่ยไหล เฮอ ฉรา ปะ
แปลไทย: ตอนบ่ายพวกเรานั่งดื่มชากันเถอะ
English: Let us sit down for tea this afternoon.
เปิดดู: ศัพท์จากไร่ชาถึงใบชาที่เก็บมาใช้
茶园
อ่านว่า: ฉาหยวน — แปลไทย: ไร่ชา; สวนชา — English: tea plantation
春天的茶园一片嫩绿。
Chūntiān de cháyuán yí piàn nènlǜ.
อ่านว่า: ชรุนเทียน เต่อ ฉาหยวน อี๋ เพี่ยน เนิ่นลวี่
แปลไทย: ไร่ชาในฤดูใบไม้ผลิเขียวอ่อนทั่วพื้นที่
English: The tea plantation is covered in tender green in spring.
采茶
อ่านว่า: ไฉ่ ฉา — แปลไทย: เก็บใบชา — English: pick tea leaves
工人清早上山采茶。
Gōngrén qīngzǎo shàng shān cǎi chá.
อ่านว่า: กงเหริน ชิงเจ่า ซร่าง ซราน ไฉ่ ฉรา
แปลไทย: คนงานขึ้นเขาไปเก็บใบชาแต่เช้า
English: The workers go up the mountain early to pick tea leaves.
单芽
อ่านว่า: ตานหยา — แปลไทย: ยอดชาอ่อนหนึ่งยอด — English: single tea bud
这种茶只选春天的单芽。
Zhè zhǒng chá zhǐ xuǎn chūntiān de dānyá.
อ่านว่า: เจร้อ จร่ง ฉรา จรื่อ เสวี่ยน ชรุนเทียน เต่อ ตานหยา
แปลไทย: ชาชนิดนี้เลือกเฉพาะยอดชาอ่อนในฤดูใบไม้ผลิ
English: This tea uses only single spring buds.
一芽一叶
อ่านว่า: อี้ หยา อี๋ เย่ — แปลไทย: หนึ่งยอดหนึ่งใบ — English: one bud and one leaf
采摘标准是一芽一叶。
Cǎizhāi biāozhǔn shì yì yá yí yè.
อ่านว่า: ไฉ่จราย เปียวจรุ่น ซรื่อ อี้ หยา อี๋ เย่
แปลไทย: มาตรฐานการเก็บคือหนึ่งยอดหนึ่งใบ
English: The picking standard is one bud and one leaf.
一芽两叶
อ่านว่า: อี้ หยา เหลี่ยง เย่ — แปลไทย: หนึ่งยอดสองใบ — English: one bud and two leaves
这批鲜叶多是一芽两叶。
Zhè pī xiānyè duō shì yì yá liǎng yè.
อ่านว่า: เจร้อ พี เซียนเย่ ตัว ซรื่อ อี้ หยา เหลี่ยง เย่
แปลไทย: ใบชาสดชุดนี้ส่วนใหญ่เป็นหนึ่งยอดสองใบ
English: Most of these fresh leaves are one bud with two leaves.
หมายเหตุ: คำอย่าง 单芽、一芽一叶、一芽两叶 ใช้บอกลักษณะวัตถุดิบหรือมาตรฐานการเก็บ ไม่ได้เป็นเกรดคุณภาพสากลตายตัว เพราะแต่ละชามีเกณฑ์ต่างกัน
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบทีละข้อ แล้วเปิดดูเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์เพื่อเปรียบเทียบเหตุผลทันที
ข้อ 1: จัดหมวดชา
ข้อใด ไม่ใช่ หนึ่งในชา 6 กลุ่มตามระบบจีน?
A) 绿茶
B) 花茶
C) 乌龙茶
เปิดดู: เฉลยข้อ 1
ตอบ B: 花茶 huāchá (ฮวาฉา = ชาดอกไม้) เป็นชาที่ผ่านการแต่งกลิ่นหรือผสมดอกไม้เพิ่มเติม ส่วน 绿茶 และ 乌龙茶 เป็นสองในหกกลุ่มหลัก
ข้อ 2: เลือกความหมาย
红茶 hóngchá ควรใช้คำอังกฤษข้อใด?
A) red tea
B) black tea
C) dark tea
เปิดดู: เฉลยข้อ 2
ตอบ B: black tea ภาษาจีนเรียกตามสีน้ำชาว่า 红茶 แต่ชื่อหมวดในภาษาอังกฤษคือ black tea ส่วน dark tea ใช้กับ 黑茶 hēichá (เฮยฉรา)
ข้อ 3: เรียงขั้นตอน
เรียงลำดับให้เหมาะสม: (ก) 出汤 (ข) 投茶 (ค) 温具 (ง) 注水
เปิดดู: เฉลยข้อ 3
ตอบ ค → ข → ง → ก: 温具 → 投茶 → 注水 → 出汤 คืออุ่นอุปกรณ์ ใส่ใบชา เติมน้ำ แล้วรินน้ำชาออก
ข้อ 4: ตอบเจ้าบ้าน
เจ้าบ้านพูดว่า 请喝茶。 Qǐng hē chá. คุณควรตอบอย่างสุภาพว่าอะไร?
เปิดดู: เฉลยข้อ 4
谢谢,这茶很香。
Xièxie, zhè chá hěn xiāng.
อ่านว่า: เซี่ยเซี่ย เจร้อ ฉรา เหิ่น เซียง
แปลไทย: ขอบคุณ ชานี้หอมมาก
English: Thank you. This tea is very fragrant.
ลำดับขีดและลองเขียนบนจอ汉字练习
ฝึกอักษร 5 ตัวที่ใช้จริงในบทนี้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง; เสียงใช้กับคำศัพท์และประโยคสนทนาเท่านั้น
茶
อ่านว่า ฉรา
ชา
泡
อ่านว่า เพ่า
แช่; ชง
敬
อ่านว่า จิ้ง
เคารพ
品
อ่านว่า ผิ่น
ลิ้มรส; ชื่นชม
壶
อ่านว่า หู
กา
บัตรคำช่วยจำ记忆卡
ตอบในใจก่อนกดดูเฉลย ชุดแรกทบทวนคำศัพท์ 5 คำ ชุดที่สองฝึกเปลี่ยนประโยคไทยเป็นจีน 5 ประโยค

