เที่ยวจีนให้เข้าใจคนจีน · บทที่ 3 · อ่านฟรี
คนจีนถามอายุ เงินเดือน หรือสถานภาพ—ควรตอบแค่ไหน遇到私人问题,怎样回答才不尴尬?
คำถามเรื่องอายุ รายได้ หรือการแต่งงานอาจเป็นการชวนคุย การหาจุดร่วม หรือแรงกดดันก็ได้ ผู้เรียนจึงควรแยกเจตนาออกจากสิทธิ์ของตนเองในการไม่ตอบ
กำลังเกิดอะไรขึ้น
คนที่เพิ่งรู้จักถามว่าคุณแต่งงานหรือยังและได้เงินเดือนเท่าไร คุณไม่ต้องการตอบทั้งหมดแต่ก็ไม่อยากทำให้บทสนทนาสะดุด
ควรสังเกตอะไร
ดูความสนิท สถานที่ เหตุผลของคำถาม และความสบายใจของตนเอง คำถามเดียวกันอาจเหมาะในครอบครัวแต่ไม่เหมาะในที่ทำงาน
จะพูดอย่างไร
ตอบกว้าง ๆ ตั้งขอบเขตอย่างสุภาพ หรือเปลี่ยนหัวข้อโดยไม่กล่าวหาว่าอีกฝ่ายเสียมารยาททันที
ข้อสำคัญ
ความแพร่หลายของคำถามส่วนตัวไม่ได้ทำให้คุณมีหน้าที่ต้องเปิดเผยข้อมูล คุณเลือกไม่ตอบได้เสมอ
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้学完以后,你能做到
- แยกคำถามชวนคุยออกจากคำถามที่ล้ำเส้นได้
- ตั้งขอบเขตเป็นภาษาจีนอย่างสุภาพ
- เปลี่ยนหัวข้อโดยยังรักษาบรรยากาศ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 结婚 (jiéhūn / เจี๋ยฮุน) แต่งงาน (to marry)
- 问题 (wèntí / เวิ่นถี) คำถาม ปัญหา (question)
- 回答 (huídá / ฮุ๋ยต๋า) ตอบ (to answer)
- 别的 (biéde / เปี๋ยเตอะ) อย่างอื่น เรื่องอื่น (other)
- 有点 (yǒudiǎn / โหย่วเตี่ยน) ค่อนข้าง นิดหน่อย (a bit)
- 家人 (jiārén / เจียเหริน) คนในครอบครัว (family members)
- 工作 (gōngzuò / กงจั้ว) งาน (work)
- 尴尬 (gāngà / กานก้า) อึดอัด เขิน (awkward)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
没关系,我们聊别的吧。
อ่านว่า เหมย กวานซิ่ หว่อเมิน เหลียว เปี๋ยเตอะ ปา
แปลไทย: ไม่เป็นไร เราคุยเรื่องอื่นกันเถอะ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 问
问
อ่านว่า เวิ่น
ความหมาย: ถาม; สอบถาม
ตัวอย่างการใช้
请问,你结婚了吗?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น หนี่ เจี๋ยฮุน เลอะ ม่ะ
แปลไทย: ขอถามหน่อย คุณแต่งงานแล้วหรือยัง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 题
题
อ่านว่า ถี
ความหมาย: หัวข้อ; โจทย์หรือข้อคำถาม
ตัวอย่างการใช้
这个问题有点私人,我想先保留。
อ่านว่า เจ้อเกอะ เวิ่นถี โหย่วเตี่ยน ซือเหริน หว่อ เสี่ยง เซียน เป่าหลิว
แปลไทย: คำถามนี้ค่อนข้างส่วนตัว ฉันขอเก็บไว้ก่อนนะ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 方
方
อ่านว่า ฟาง
ความหมาย: ฟาง
ตัวอย่างการใช้
预算方面呢?
อ่านว่า อวี้ซว่าน ฟางเมี่ยน เนอะ
แปลไทย: ด้านงบประมาณล่ะ (预算 = งบประมาณ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 习
习
อ่านว่า สี
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 习惯 — นิสัย
ตัวอย่างการใช้
什么习俗?
อ่านว่า เสรินเมอะ สีสู
แปลไทย: ธรรมเนียมอะไร (习俗 = ธรรมเนียม)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
เข้าใจบริบทก่อนตัดสิน先看情境,再做判断
1. บางคำถามใช้จัดวางความสัมพันธ์
อายุ บ้านเกิด งาน และครอบครัวอาจช่วยให้อีกฝ่ายเลือกคำเรียกหรือหาหัวข้อร่วมกัน แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนถามด้วยเจตนาเดียวกัน
2. ความเป็นส่วนตัวเปลี่ยนตามวัยและบริบท
คนเมือง คนรุ่นใหม่ เพื่อนร่วมงาน และญาติผู้ใหญ่อาจมีมาตรฐานไม่เหมือนกัน จึงไม่ควรสรุปว่าคนจีนทุกคนสบายใจกับคำถามเรื่องรายได้
3. การตอบแบบมีขอบเขตยังเป็นมิตรได้
คุณอาจตอบกว้าง ๆ เช่น พอใช้ได้ หรือขอเก็บเรื่องนี้เป็นส่วนตัว แล้วชวนคุยเรื่องงานอดิเรก อาหาร หรือเมืองที่อาศัยแทน
บทสนทนาที่ใช้ได้จริง实用会话
สถานการณ์: คนรู้จักใหม่ถามเรื่องการแต่งงาน ผู้เรียนเลือกไม่ตอบรายละเอียด
A · คนรู้จักใหม่
请问,你结婚了吗?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น หนี่ เจี๋ยฮุน เลอะ ม่ะ
ขอถามหน่อย คุณแต่งงานแล้วหรือยัง
May I ask whether you are married?
B · ผู้เรียน
这个问题有点私人,我想先保留。
อ่านว่า เจ้อเกอะ เวิ่นถี โหย่วเตี่ยน ซือเหริน หว่อ เสี่ยง เซียน เป่าหลิว
คำถามนี้ค่อนข้างส่วนตัว ฉันขอเก็บไว้ก่อนนะ
That question is a little personal, so I would rather keep it private for now.
A · คนรู้จักใหม่
没关系,我们聊别的吧。
อ่านว่า เหมย กวานซิ่ หว่อเมิน เหลียว เปี๋ยเตอะ ปา
ไม่เป็นไร เราคุยเรื่องอื่นกันเถอะ
No problem. Let us talk about something else.
คำศัพท์สำคัญ重点词汇
私人
อ่านว่า ซือเหริน
ส่วนตัว
personal; private
保留
อ่านว่า เป่าหลิว
สงวนไว้; เก็บไว้
to reserve; to keep
方便
อ่านว่า ฟางเปี้ยน
สะดวก
convenient
收入
อ่านว่า โซรวรู่
รายได้
income
聊
อ่านว่า เหลียว
พูดคุย
to chat
จุดที่มักเข้าใจผิด常见误解
私人 ไม่ได้แปลว่าความลับเสมอไป
ใช้บอกว่าเรื่องนั้นเป็นพื้นที่ส่วนบุคคลและคุณไม่ต้องการตอบตอนนี้ โดยไม่จำเป็นต้องมีความลับอยู่เบื้องหลัง
别问了 อาจแข็งเกินไปกับคนที่ไม่ได้มีเจตนาร้าย
ถ้าต้องการรักษาบรรยากาศ ใช้ 不太方便回答 หรือ 我想先保留 จะนุ่มกว่า
ลำดับขีดและลองเขียนบนจอ汉字练习
ฝึกอักษร 5 ตัวที่ใช้จริงในบทนี้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง; เสียงใช้กับคำศัพท์และประโยคสนทนาเท่านั้น
私
อ่านว่า ซือ
ส่วนตัว
private
问
อ่านว่า เวิ่น
ถาม
to ask
保
อ่านว่า เป่า
รักษา; คงไว้
to protect; to keep
留
อ่านว่า หลิว
เก็บไว้; อยู่ต่อ
to keep; to remain
聊
อ่านว่า เหลียว
คุย
to chat
แบบฝึกสถานการณ์จริง情景练习
ข้อ 1: มีคนถามรายได้ในวงสนทนา คุณไม่สบายใจ ควรตอบอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
บอกสุภาพว่าเรื่องนี้ค่อนข้างส่วนตัวและไม่สะดวกตอบ แล้วเปลี่ยนไปคุยเรื่องงานโดยรวม
ข้อ 2: คำถามเรื่องอายุหมายถึงเสียมารยาทเสมอหรือไม่
กดดูแนวคำตอบ
ไม่เสมอ ต้องดูว่าใช้เพื่อเลือกคำเรียก ชวนคุย หรือกดดัน และให้ความสำคัญกับความสบายใจของผู้ถูกถาม
ข้อ 3: ถ้าต้องการชวนเปลี่ยนเรื่องพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
说说别的吧。หมายถึงมาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ
บัตรคำช่วยจำ记忆卡
ตอบในใจก่อนกดดูเฉลย ชุดแรกทบทวนคำศัพท์ 5 คำ ชุดที่สองฝึกเปลี่ยนประโยคไทยเป็นจีน 5 ประโยค
หมายเหตุและแหล่งอ้างอิง参考资料
บทเรียนนี้อธิบายแนวโน้มและวิธีสังเกตบริบท ไม่ใช้เป็นกฎเหมารวมคนจีนทุกคน ความเหมาะสมขึ้นอยู่กับวัย ภูมิภาค ความสนิท และสถานการณ์จริง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 私人 (sīrén / ซือเหริน / ส่วนตัว) บอกว่าเป็นพื้นที่ส่วนตัว ไม่จำเป็นต้องเป็นความลับ
- 保留 (bǎoliú / เป่าหลิว / สงวนไว้ เก็บไว้) ขอไม่ตอบตอนนี้อย่างนุ่มนวล
- 方便 (fāngbiàn / ฟางเปี้ยน / สะดวก) ใช้ปฏิเสธว่าไม่สะดวกตอบ
- 收入 (shōurù / โซรวรู่ / รายได้) หัวข้อที่หลายคนไม่อยากบอก
- 聊 (liáo / เหลียว / พูดคุย) ใช้ชวนเปลี่ยนเรื่องคุย
- 有点私人 (yǒudiǎn sīrén / โหย่วเตี่ยน ซือเหริน / ค่อนข้างส่วนตัว) บอกขอบเขตโดยไม่โจมตีผู้ถาม
- 不太方便回答 (bú tài fāngbiàn huídá / ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน ฮุ๋ยต๋า / ไม่ค่อยสะดวกตอบ) นุ่มกว่าการบอกให้เลิกถาม
- 我们聊别的吧 (wǒmen liáo biéde ba / หว่อเมิน เหลียว เปี๋ยเตอะ ปะ / เราคุยเรื่องอื่นกันเถอะ) เปลี่ยนหัวข้อแต่ยังรักษาบรรยากาศ
- 没关系 (méi guānxi / เหมย กวานซิ่ / ไม่เป็นไร) อีกฝ่ายตอบรับเมื่อเราขอไม่ตอบ
ตอบเท่าที่สบายใจ: ใช้ 有点私人 หรือ 不太方便回答 แทน 别问了 ซึ่งแข็งเกินไปกับคนที่ไม่ได้มีเจตนาร้าย

