เที่ยวจีนให้เข้าใจคนจีน · บทที่ 2 · อ่านฟรี
ยื่นนามบัตรและแนะนำตัวอย่างไรให้สุภาพแต่ไม่แข็ง递名片时,怎样介绍自己才自然?
นามบัตรไม่ใช่ข้อสอบมารยาท แต่เป็นเครื่องมือช่วยให้อีกฝ่ายรู้ชื่อ ตำแหน่ง และบทบาทของคุณ บทนี้ฝึกทั้งภาษาที่ใช้จริงและวิธีสังเกตว่าสถานการณ์ใดเป็นทางการเพียงใด
กำลังเกิดอะไรขึ้น
คุณพบคู่สนทนาครั้งแรกในงานหรือการประชุม และต้องแนะนำตัวพร้อมส่งนามบัตรโดยไม่ทำให้บรรยากาศแข็งเกินไป
ควรสังเกตอะไร
ดูว่าอีกฝ่ายเริ่มแนะนำตัวอย่างเป็นทางการหรือไม่ มีตำแหน่งงานเกี่ยวข้องหรือไม่ และสถานที่เหมาะกับการยื่นนามบัตรทันทีหรือควรรอจังหวะ
จะพูดอย่างไร
กล่าวชื่อและบทบาทสั้น ๆ ยื่นนามบัตรในทิศที่อีกฝ่ายอ่านได้ และรับของอีกฝ่ายด้วยความใส่ใจ
ข้อสำคัญ
การใช้สองมือเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยในบริบทสุภาพ แต่ความเป็นธรรมชาติสำคัญกว่าการทำพิธีทุกขั้นอย่างเคร่งครัด
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้学完以后,你能做到
- แนะนำชื่อและตำแหน่งของตนเองได้กระชับ
- ยื่นและรับนามบัตรได้สุภาพ
- ใช้ประโยคเปิดความสัมพันธ์โดยไม่พูดเกินจริง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 名字 (míngzi / หมิงจึ) ชื่อ (name)
- 介绍 (jièshào / เจี้ยซร่าว) แนะนำ (to introduce)
- 见面 (jiànmiàn / เจี้ยนเมี่ยน) พบหน้ากัน (to meet)
- 认识 (rènshi / เริ่นซรึ) รู้จัก (to know)
- 工作 (gōngzuò / กงจั้ว) งาน ทำงาน (work)
- 商务 (shāngwù / ซรางอู้) ธุรกิจ (business)
- 正式 (zhèngshì / เจริ้งซรื่อ) เป็นทางการ (formal)
- 对方 (duìfāng / ตุ้ยฟาง) อีกฝ่าย (the other party)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 名
名
อ่านว่า หมิง
ความหมาย: ชื่อ; ชื่อเสียง; ลักษณนามคน
ตัวอย่างการใช้
您好,我叫安娜,这是我的名片。
อ่านว่า หนิน ห่าว หว่อ เจี้ยว อันน่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ หมิงเพี่ยน
แปลไทย: สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออันนา นี่คือนามบัตรของฉัน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
谢谢,我先收好。
อ่านว่า เซี่ยเซี่ย หว่อ เซียน โซรว ห่าว
แปลไทย: ขอบคุณค่ะ ฉันจะเก็บไว้อย่างดี
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 关
关
อ่านว่า กวาน
ความหมาย: ปิด; เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างการใช้
幸会,请多关照。
อ่านว่า ซิ่งฮุ่ย ฉิ่ง ตัว กวานเจ้า
แปลไทย: ยินดีที่ได้รู้จัก ฝากเนื้อฝากตัวด้วย
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 习
习
อ่านว่า สี
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 习惯 — นิสัย
ตัวอย่างการใช้
什么习俗?
อ่านว่า เสรินเมอะ สีสู
แปลไทย: ธรรมเนียมอะไร (习俗 = ธรรมเนียม)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 手
手
อ่านว่า โสร่ว
ความหมาย: มือ; ผู้ชำนาญด้านหนึ่ง
ตัวอย่างการใช้
请当心扒手。
อ่านว่า ฉิ่ง ตางซิน ผาโสร่ว
แปลไทย: กรุณาระวังนักล้วงกระเป๋า
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
เข้าใจบริบทก่อนตัดสิน先看情境,再做判断
1. ชื่อและบทบาทช่วยให้อีกฝ่ายวางความสัมพันธ์
ในบริบทธุรกิจ การบอกชื่อ บริษัท หรือหน้าที่สั้น ๆ ช่วยให้คู่สนทนาเลือกคำเรียกและระดับภาษาที่เหมาะสมได้เร็วขึ้น
2. การหันข้อความให้อ่านได้คือการส่งต่อข้อมูลอย่างใส่ใจ
หากยื่นนามบัตร ให้หันด้านตัวอักษรไปทางผู้รับและเว้นเวลาให้อ่าน ไม่ควรรีบเก็บทันทีโดยยังไม่มองชื่อ
3. ไม่ใช่ทุกการพบกันต้องใช้นามบัตร
ในกลุ่มเพื่อน งานสบาย ๆ หรือเมื่อแลกข้อมูลผ่านโทรศัพท์แล้ว การแนะนำตัวธรรมดาอาจเหมาะกว่า ควรอ่านบรรยากาศแทนการยึดพิธีตายตัว
บทสนทนาที่ใช้ได้จริง实用会话
สถานการณ์: พบกันก่อนเริ่มประชุม ผู้เรียนแนะนำตัวและแลกนามบัตรกับคู่สนทนา
A · ผู้เรียน
您好,我叫安娜,这是我的名片。
อ่านว่า หนิน ห่าว หว่อ เจี้ยว อันน่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ หมิงเพี่ยน
สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออันนา นี่คือนามบัตรของฉัน
Hello, my name is Anna. This is my business card.
B · คู่สนทนา
幸会,请多关照。
อ่านว่า ซิ่งฮุ่ย ฉิ่ง ตัว กวานเจ้า
ยินดีที่ได้รู้จัก ฝากเนื้อฝากตัวด้วย
Pleased to meet you. I look forward to working with you.
A · ผู้เรียน
谢谢,我先收好。
อ่านว่า เซี่ยเซี่ย หว่อ เซียน โซรว ห่าว
ขอบคุณค่ะ ฉันจะเก็บไว้อย่างดี
Thank you. I will put it away carefully.
คำศัพท์สำคัญ重点词汇
名片
อ่านว่า หมิงเพี่ยน
นามบัตร
business card
职位
อ่านว่า จรื๋อเว่ย
ตำแหน่งงาน
job position
双手
อ่านว่า ซรวงโสร่ว
สองมือ
both hands
关照
อ่านว่า กวานเจ้า
ดูแล; ชี้แนะ
to look after; to guide
收好
อ่านว่า โซรวห่าว
เก็บให้เรียบร้อย
to put away carefully
จุดที่มักเข้าใจผิด常见误解
请多关照 ไม่ได้ขอให้ดูแลแบบผู้ป่วย
เป็นสำนวนสุภาพหมายถึงฝากเนื้อฝากตัว ขอคำแนะนำ หรือหวังว่าจะร่วมงานกันราบรื่น
รับนามบัตรแล้วไม่ควรจ้องตรวจทุกบรรทัด
อ่านชื่อและตำแหน่งพอให้เข้าใจ จากนั้นสนทนาต่ออย่างเป็นธรรมชาติ การแสดงความใส่ใจไม่เท่ากับการทำให้อีกฝ่ายรอ
ลำดับขีดและลองเขียนบนจอ汉字练习
ฝึกอักษร 5 ตัวที่ใช้จริงในบทนี้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง; เสียงใช้กับคำศัพท์และประโยคสนทนาเท่านั้น
名
อ่านว่า หมิง
ชื่อ
name
片
อ่านว่า เพี่ยน
แผ่น; ชิ้น
piece; sheet
职
อ่านว่า จรื๋อ
หน้าที่; ตำแหน่ง
duty; position
双
อ่านว่า ซรวง
คู่; สอง
pair; two
收
อ่านว่า โซรว
รับ; เก็บ
to receive; to put away
แบบฝึกสถานการณ์จริง情景练习
ข้อ 1: คุณพบคู่ค้าเป็นครั้งแรก ควรเริ่มด้วยข้อมูลใด
กดดูแนวคำตอบ
บอกชื่อและบทบาทที่เกี่ยวข้องกับการพบกันก่อน แล้วค่อยยื่นนามบัตรเมื่อมีจังหวะ
ข้อ 2: อีกฝ่ายส่งนามบัตรมาให้ ควรทำอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
รับอย่างสุภาพ มองชื่อและตำแหน่งสั้น ๆ แล้วเก็บในที่เหมาะสม
ข้อ 3: ถ้าทุกคนแลกข้อมูลผ่านโทรศัพท์อยู่แล้ว จำเป็นต้องยื่นนามบัตรหรือไม่
กดดูแนวคำตอบ
ไม่จำเป็นเสมอไป ให้ทำตามวิธีที่กลุ่มใช้และรักษาความเป็นธรรมชาติ
บัตรคำช่วยจำ记忆卡
ตอบในใจก่อนกดดูเฉลย ชุดแรกทบทวนคำศัพท์ 5 คำ ชุดที่สองฝึกเปลี่ยนประโยคไทยเป็นจีน 5 ประโยค
หมายเหตุและแหล่งอ้างอิง参考资料
บทเรียนนี้อธิบายแนวโน้มและวิธีสังเกตบริบท ไม่ใช้เป็นกฎเหมารวมคนจีนทุกคน ความเหมาะสมขึ้นอยู่กับวัย ภูมิภาค ความสนิท และสถานการณ์จริง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 名片 (míngpiàn / หมิงเพี่ยน / นามบัตร) หันด้านตัวอักษรไปทางผู้รับ
- 职位 (zhíwèi / จรื๋อเว่ย / ตำแหน่งงาน) บอกสั้น ๆ หลังชื่อ
- 双手 (shuāngshǒu / ซรวางโสร่ว / สองมือ) ทางเลือกที่ปลอดภัยในบริบทสุภาพ
- 关照 (guānzhào / กวานจร้าว / ดูแล ชี้แนะ) อยู่ในสำนวนฝากเนื้อฝากตัว
- 收好 (shōuhǎo / โซรวห่าว / เก็บให้เรียบร้อย) พูดหลังรับนามบัตรมาแล้ว
- 幸会 (xìnghuì / ซิ่งฮุ่ย / ยินดีที่ได้รู้จัก) สุภาพและเป็นทางการกว่าคำทักทายทั่วไป
- 请多关照 (qǐng duō guānzhào / ฉิ่ง ตัว กวานจร้าว / ฝากเนื้อฝากตัวด้วย) หวังว่าจะร่วมงานกันราบรื่น
- 这是我的名片 (zhè shì wǒ de míngpiàn / เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ หมิงเพี่ยน / นี่คือนามบัตรของฉัน) พูดตอนยื่นนามบัตร
จำลำดับ: บอกชื่อ → บอกบทบาท → ยื่น 名片 → มองชื่ออีกฝ่าย · 请多关照 แปลว่าฝากเนื้อฝากตัว ไม่ได้ขอให้ดูแลแบบผู้ป่วย

