มารยาทภาษาจีนเมื่อพบกันครั้งแรก
打招呼 เริ่มต้นการรู้จักกันอย่างสุภาพ
เมื่อพบคนจีนครั้งแรก ประโยคทักทาย การแนะนำตัว และวิธีรับ–ยื่นนามบัตรช่วยสร้างความประทับใจได้มาก บทเรียนสั้นนี้รวมคำและประโยคที่จำเป็น โดยเรียนจบและฝึกได้ภายใน Pasajeen
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 高兴 (gāoxìng / เกาซิ่ง) ดีใจ ยินดี (glad)
- 工作 (gōngzuò / กงจั้ว) ทำงาน งาน (to work; job)
- 见面 (jiànmiàn / เจี้ยนเมี่ยน) พบหน้ากัน (to meet)
- 客人 (kèrén / เค่อเหริน) แขก (guest)
- 关照 (guānzhào / กวานจร้าว) ดูแล ชี้แนะ (to look after)
- 联系方式 (liánxì fāngshì / เหลียนซี่ ฟางซรื่อ) ช่องทางติดต่อ (contact details)
- 说话 (shuōhuà / ซรัวฮว่า) พูดจา (to speak)
- 交换 (jiāohuàn / เจียวฮว่าน) แลกเปลี่ยน (to exchange)
- 老师 (lǎoshī / เหล่าซรือ) ครู อาจารย์ (teacher)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 呼
呼
อ่านว่า ฮู
ความหมาย: ร้องเรียก; หายใจออก
ตัวอย่างการใช้
请问,您怎么称呼?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น หนิน เจิ่นเมอะ เชริงฮุ่
แปลไทย: ขอถามหน่อยค่ะ ควรเรียกคุณว่าอะไรดี? (请问 = ขอถามหน่อย, 怎么称呼 = ควรเรียกว่าอย่างไร)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 自
自
อ่านว่า จื้อ
ความหมาย: จาก, ตั้งแต่ (=自己 zìjǐ) ตัวเอง
ตัวอย่างการใช้
我自己来。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ ไหล
แปลไทย: ฉันทำเอง (我 = ฉัน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 打
打
อ่านว่า ต่า
ความหมาย: ตี ทำ หรือใช้สร้างก้อนคำกริยา
ตัวอย่างการใช้
打扰了!
อ่านว่า ต๋าหร่าว เลอะ
แปลไทย: ความหมายไทย: ขอโทษที่รบกวน (打扰 = รบกวน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 名
名
อ่านว่า หมิง
ความหมาย: ชื่อ; ชื่อเสียง; ลักษณนามคน
ตัวอย่างการใช้
久仰大名。
อ่านว่า จิ่วหย่าง ต้าหมิง
แปลไทย: ได้ยินชื่อเสียงมานาน เป็นสำนวนทางการหรือใช้เชิงเล่น ไม่ใช่คำทักทายทั่วไป
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
见面步骤 (ลำดับเมื่อพบกัน)
1. ทักทาย
您好,很高兴认识您。
Nín hǎo, hěn gāoxìng rènshi nín.
สวัสดีครับ/ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
2. แนะนำตัว
我叫安娜,在曼谷工作。
Wǒ jiào Ānnà, zài Màngǔ gōngzuò.
ฉันชื่ออันนา ทำงานอยู่กรุงเทพฯ
3. แลกนามบัตร
这是我的名片,请多关照。
Zhè shì wǒ de míngpiàn, qǐng duō guānzhào.
นี่คือนามบัตรของฉัน ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ/ค่ะ
重点词汇 (คำศัพท์สำคัญ)
打招呼
见到客人时,我们先打招呼。
อ่านว่า: เจี้ยนเต้า เค่อเหริน สรือ หว่อเมิน เซียน ต่า เจาฮุ่
แปล: เมื่อพบแขก พวกเราทักทายก่อน
English: When we meet a guest, we greet them first.
自我介绍
我先做一下自我介绍。
อ่านว่า: หว่อ เซียน จั้ว อี๋เซี่ย จื้อหว่อ เจี้ยเซ่า
แปล: ขอฉันแนะนำตัวก่อนสักเล็กน้อย
English: Let me introduce myself first.
认识
很高兴认识您。
อ่านว่า: เหิ่น เกาซิ่ง เริ่นซือ หนิน
แปล: ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
English: Nice to meet you.
请问
请问,您怎么称呼?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น หนิน เจิ่นเมอะ เชิงฮุ่
แปล: ขอถามหน่อยครับ/ค่ะ ควรเรียกคุณว่าอย่างไร
English: May I ask how I should address you?
称呼
大家都称呼他为王老师。
อ่านว่า: ต้าเจีย โตว เชิงฮุ่ ทา เหวย หวัง เหล่าซรือ
แปล: ทุกคนเรียกเขาว่าอาจารย์หวัง
English: Everyone addresses him as Teacher Wang.
名片
这张名片上有我的联系方式。
อ่านว่า: เจร้อ จราง หมิงเพี่ยน ซร่าง โหย่ว หว่อ เตอะ เหลียนซี่ ฟางซรื่อ
แปล: บนนามบัตรใบนี้มีข้อมูลติดต่อของฉัน
English: This business card has my contact information.
礼貌
第一次见面,说话要有礼貌。
อ่านว่า: ตี้ อี๋ ชื่อ เจี้ยนเมี่ยน ซรัวฮว่า เย่า โหย่ว หลี่เม่า
แปล: เมื่อพบกันครั้งแรกควรพูดอย่างสุภาพ
English: Be polite when speaking at a first meeting.
双手
请用双手接名片。
อ่านว่า: ฉิ่ง ย่ง ซวงโส่ว เจีย หมิงเพี่ยน
แปล: กรุณารับนามบัตรด้วยสองมือ
English: Please receive the business card with both hands.
实用对话 (บทสนทนาใช้จริง)
A: 您好,我叫陈安。很高兴认识您。
อ่านว่า: หนินห่าว หว่อ เจี้ยว เฉิน อัน เหิ่น เกาซิ่ง เริ่นซือ หนิน
สวัสดีครับ ผมชื่อเฉินอัน ยินดีที่ได้รู้จักครับ
English: Hello, my name is Chen An. Nice to meet you.
B: 我也很高兴认识您。这是我的名片。
อ่านว่า: หว่อ เหย่ เหิ่น เกาซิ่ง เริ่นซือ หนิน เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ หมิงเพี่ยน
ฉันก็ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ นี่คือนามบัตรของฉัน
English: Nice to meet you too. This is my business card.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง: ใช้ 认识 แทน “พบกัน” ทุกกรณี
รูปที่ควรใช้: 认识 เน้นรู้จัก ส่วน 见面 เน้นพบหน้ากัน
很高兴认识你。
อ่านว่า: เหิ่น เกาซิ่ง เริ่นซื่อ หนี่
แปลไทย: ยินดีที่ได้รู้จักคุณ (认识 = รู้จัก)
English: Nice to meet you.
เหตุผล: เลือกคำตามว่าต้องการสื่อ “รู้จัก” หรือ “พบกัน”
练习 (แบบฝึกหัด)
เรียงลำดับ
打招呼、交换名片、自我介绍 ควรเรียงอย่างไรเมื่อพบกันครั้งแรก?
กดดูแนวคำตอบ
打招呼 → 自我介绍 → 交换名片
เติมคำ
这是我的______,请多关照。
กดดูแนวคำตอบ
名片
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 打招呼 (dǎ zhāohu / ต่า จราวฮุ่ / ทักทาย) ขั้นแรกเมื่อพบกัน
- 自我介绍 (zìwǒ jièshào / จื้อหว่อ เจี้ยซร่าว / แนะนำตัว) บอกชื่อและงานสั้น ๆ หลังทักทาย
- 认识 (rènshi / เริ่นซรึ / รู้จัก) ใช้ในประโยคยินดีที่ได้รู้จัก
- 请问 (qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย) ขึ้นต้นคำถามอย่างสุภาพ
- 称呼 (chēnghu / เชริงฮุ่ / เรียก คำเรียกขาน) ถามว่าควรเรียกอีกฝ่ายอย่างไร
- 名片 (míngpiàn / หมิงเพี่ยน / นามบัตร) แลกกันหลังแนะนำตัว
- 礼貌 (lǐmào / หลี่ม่าว / สุภาพ มารยาท) พูดว่า มีมารยาท ใช้คู่กับคำว่า มี
- 双手 (shuāngshǒu / ซรวางโสร่ว / สองมือ) ยื่นและรับนามบัตรด้วยสองมือ
- 请多关照 (qǐng duō guānzhào / ฉิ่ง ตัว กวานจร้าว / ฝากเนื้อฝากตัวด้วย) พูดตอนยื่นนามบัตรหรือเริ่มงานด้วยกัน
แยกให้ออก: 认识 เน้นได้รู้จักกัน · 见面 เน้นได้พบหน้ากัน · ลำดับที่จำง่ายคือ 打招呼 → 自我介绍 → แลกนามบัตร
ลำดับขีดและลองเขียนบนจอ汉字练习
ฝึกอักษร 5 ตัวที่ใช้จริงในบทนี้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง; เสียงใช้กับคำศัพท์และประโยคสนทนาเท่านั้น
名
อ่านว่า หมิง
ชื่อ
片
อ่านว่า เพี่ยน
แผ่น; ชิ้น
礼
อ่านว่า หลี่
พิธี; มารยาท
识
อ่านว่า สรือ
รู้; รู้จัก
呼
อ่านว่า ฮู
เรียก
บัตรคำช่วยจำ记忆卡
ตอบในใจก่อนกดดูเฉลย ชุดแรกทบทวนคำศัพท์ 5 คำ ชุดที่สองฝึกเปลี่ยนประโยคไทยเป็นจีน 5 ประโยค

