恩怨和道义 บทที่ 7: แรงผลักที่ขับทุกฉาก
(ēnyuàn hé dàoyì / เอินเยวี่ยน เหอ ต้าวอี้ / บุญคุณความแค้นและคุณธรรม)
ตัวละครในหนังย้อนยุคแทบทุกแนวลงมือเพราะสามเหตุผล คือมีแค้นต้องชำระ มีบุญคุณต้องตอบแทน หรือถูกทำให้เสียหน้า ฟังคำกลุ่มนี้ออก ก็เข้าใจว่าทำไมตัวละครถึงตัดสินใจแบบนั้น
บทนี้แบ่งเป็นความแค้น ความภักดี และศักดิ์ศรี ตัวอย่างทั้งหมดเป็นสถานการณ์ที่ Pasajeen แต่งขึ้นเอง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ฟังคำกลุ่มความแค้น 恩怨(ēnyuàn / เอินเยวี่ยน / บุญคุณความแค้น) 报仇(bàochóu / ป้าวโฉรว / แก้แค้น) 仇人(chóurén / โฉรวเหริน / ศัตรูคู่แค้น) 血海深仇(xuèhǎi shēnchóu / เซวี่ยไห่ เซรินโฉรว / ความแค้นเลือดท่วมฟ้า) และ 冤冤相报(yuānyuān xiāngbào / เยวียนเยวียน เซียงป้าว / แค้นตอบแค้น) ออก
- เข้าใจ 义气(yìqi / อี้ชิ / ความภักดีต่อพวกพ้อง) 道义(dàoyì / ต้าวอี้ / คุณธรรม) 报恩(bào'ēn / ป้าวเอิน / ตอบแทนบุญคุณ) 恩人(ēnrén / เอินเหริน / ผู้มีพระคุณ) และ 背叛(bèipàn / เป้ยพ่าน / ทรยศ) ว่าตัวละครภักดีหรือทรยศใคร
- รู้ว่าทำไม 退婚(tuìhūn / ทุ่ยฮุน / ถอนหมั้น) และการเสีย 面子(miànzi / เมี่ยนจึ / หน้าตา) ถึงทำให้ตัวละครตั้งใจ 争一口气(zhēng yì kǒu qì / เจริง อี้ โข่ว ชี่ / สู้เพื่อศักดิ์ศรี)
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
有恩要报,有仇也要报。
อ่านว่า โหย่ว เอิน ย่าว ป้าว โหย่ว โฉรว เหย่ ย่าว ป้าว
มีบุญคุณต้องตอบแทน มีแค้นก็ต้องชำระ (有恩 = มีบุญคุณ, 要报 = ต้องตอบแทน, 有仇 = มีแค้น)
Kindness must be repaid, and so must a grudge.
很多故事,都是从一件丢面子的事开始的。
อ่านว่า เหิ่น ตัว กู้ซรึ โตว ซรื่อ ฉง อี๋ เจี้ยน ติว เมี่ยนจึ เตอะ ซรื่อ ไคสรื่อ เตอะ
หลายเรื่องเริ่มต้นจากเรื่องเสียหน้าเรื่องเดียว (故事 = เรื่อง, 从 = จาก, 丢面子 = เสียหน้า, 开始 = เริ่มต้น)
Many stories begin with a single loss of face.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 仇 ( / โฉรว) ความแค้น (enmity)
- 救 ( / จิ้ว) ช่วยชีวิต (to save)
- 朋友 ( / เผิงโยว) เพื่อน (friend)
- 原谅 ( / เหยวียนเลี่ยง) ให้อภัย (to forgive)
- 结婚 ( / เจี๋ยฮุน) แต่งงาน (to marry)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
恩怨和报仇 แค้นนี้ต้องชำระ
(ēnyuàn hé bàochóu / เอินเยวี่ยน เหอ ป้าวโฉรว / บุญคุณความแค้นและการแก้แค้น)
คำกลุ่มนี้บอกว่าตัวละครแค้นใครและแค้นแค่ไหน ส่วน 冤冤相报(yuānyuān xiāngbào / เยวียนเยวียน เซียงป้าว / แค้นตอบแค้น) เป็นคำที่คนอื่นใช้ห้ามไม่ให้แก้แค้นต่อ
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
恩怨
อ่านว่า เอินเยวี่ยน
บุญคุณความแค้น
debts of gratitude and grudges
恩(ēn / เอิน / บุญคุณ) คือบุญคุณ 怨(yuàn / เยวี่ยน / ความแค้น) คือความแค้น สองอย่างนี้คือแรงผลักของเรื่องกำลังภายในเกือบทุกเรื่อง
江湖上的恩怨,很难说清楚谁对谁错。
อ่านว่า เจียงหู ซรัง เตอะ เอินเยวี่ยน เหิ่น หนาน ซรัว ชิงชรุ่ เสรย ตุ้ย เสรย ชั่ว
บุญคุณความแค้นในยุทธภพ ยากจะบอกได้ชัดว่าใครถูกใครผิด (江湖上 = ในยุทธภพ, 很难 = ยากมาก, 说清楚 = พูดให้ชัด, 谁对谁错 = ใครถูกใครผิด)
In the jianghu's feuds it's hard to say who's right and who's wrong.
报仇
อ่านว่า ป้าวโฉรว
แก้แค้น
to take revenge
她练了十年剑,就是为了报仇。
อ่านว่า ทา เลี่ยน เลอะ สรือ เหนียน เจี้ยน จิ้ว ซรื่อ เว่ยเลอะ ป้าวโฉรว
เธอฝึกกระบี่มาสิบปี ก็เพื่อแก้แค้น (练了 = ฝึก, 十年 = สิบปี, 就是为了 = ก็เพื่อ)
She trained with the sword for ten years, all for revenge.
仇人
อ่านว่า โฉรวเหริน
ศัตรูคู่แค้น
sworn enemy
仇人就在眼前,他却没有出手。
อ่านว่า โฉรวเหริน จิ้ว ไจ้ เหยี่ยนเฉียน ทา เชวี่ย เหมยโหย่ว ชรูโสร่ว
ศัตรูอยู่ตรงหน้า แต่เขากลับไม่ลงมือ (眼前 = ตรงหน้า, 却 = กลับ, 没有 = ไม่ได้, 出手 = ลงมือ)
His enemy stood right before him, yet he didn't strike.
血海深仇
อ่านว่า เซวี่ยไห่เซรินโฉรว
ความแค้นเลือดท่วมฟ้า
a blood feud
两家有血海深仇,几十年不来往。
อ่านว่า เหลี่ยง เจีย โหย่ว เซวี่ยไห่ เซรินโฉรว จี่ สรือ เหนียน ปู้ ไหลหว่าง
สองตระกูลมีความแค้นเลือดท่วมฟ้า ไม่ไปมาหาสู่กันหลายสิบปี (两家 = สองตระกูล, 几十年 = หลายสิบปี, 不来往 = ไม่ไปมาหาสู่)
The two families have a blood feud and haven't spoken in decades.
冤冤相报
อ่านว่า เยวียนเยวียนเซียงป้าว
แค้นตอบแค้น
revenge breeding revenge
ผู้อาวุโสหรือพระมักพูดประโยคนี้เพื่อห้ามคนที่จะแก้แค้น
冤冤相报何时了,你放下吧。
อ่านว่า เยวียนเยวียน เซียงป้าว เหอ สรือ เหลี่ยว หนี่ ฟ่างเซี่ย ปะ
แค้นตอบแค้นเมื่อไรจะจบ ปล่อยวางเถอะ (何时了 = เมื่อไรจะจบ, 放下吧 = ปล่อยวางเถอะ)
If revenge answers revenge, when will it end? Let it go.
义气和道义 ใครภักดี ใครทรยศ
(yìqi hé dàoyì / อี้ชิ เหอ ต้าวอี้ / ความภักดีและคุณธรรม)
ตัวละครฝ่ายดีมักถือ 义气(yìqi / อี้ชิ / ความภักดีต่อพวกพ้อง) และ 道义(dàoyì / ต้าวอี้ / คุณธรรม) ส่วนฝ่ายร้ายมักถูกเรียกว่า 背叛(bèipàn / เป้ยพ่าน / ทรยศ) อ่านฉากที่ Pasajeen แต่งขึ้น แล้วดูว่าความแค้นกับบุญคุณมาเจอกันอย่างไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ และฉากสั้น 8 ประโยค
义气
อ่านว่า อี้ชิ
ความภักดีต่อพวกพ้อง
loyalty to friends
他很讲义气,朋友有难一定帮。
อ่านว่า ทา เหิ่น เจี่ยง อี้ชิ เผิงโยว โหย่ว น่าน อี๋ติ้ง ปาง
เขารักพวกพ้อง เพื่อนมีภัยต้องช่วยแน่นอน (讲义气 = รักพวกพ้อง, 朋友 = เพื่อน, 有难 = มีภัย, 一定 = แน่นอน, 帮 = ช่วย)
He's fiercely loyal; when a friend is in trouble he always helps.
道义
อ่านว่า ต้าวอี้
คุณธรรม; ทำนองคลองธรรม
morality; moral duty
他做事只讲利益,不讲道义。
อ่านว่า ทา จั้วซรื่อ จรื่อ เจี่ยง ลี่อี้ ปู้ เจี่ยง ต้าวอี้
เขาทำอะไรคำนึงแต่ผลประโยชน์ ไม่คำนึงถึงคุณธรรม (做事 = ทำงาน, 只讲 = คำนึงแต่, 利益 = ผลประโยชน์)
He acts only for profit, never out of moral duty.
报恩
อ่านว่า ป้าวเอิน
ตอบแทนบุญคุณ
to repay a kindness
她救过我,我一定要报恩。
อ่านว่า ทา จิ้ว กัว หว่อ หว่อ อี๋ติ้ง ย่าว ป้าวเอิน
เธอเคยช่วยชีวิตฉัน ฉันต้องตอบแทนบุญคุณ (救过 = เคยช่วยชีวิต, 一定要 = ต้อง)
She once saved me; I must repay her.
恩人
อ่านว่า เอินเหริน
ผู้มีพระคุณ
benefactor
您是我的恩人,请受我一拜。
อ่านว่า หนิน ซรื่อ หว่อ เตอะ เอินเหริน ฉิ่ง โซร่ว หว่อ อี๋ ไป้
ท่านคือผู้มีพระคุณของข้า โปรดรับการคำนับของข้า (您 = ท่าน, 请受 = โปรดรับ, 一拜 = การคำนับ)
You are my benefactor. Please accept my bow.
背叛
อ่านว่า เป้ยพ่าน
ทรยศ
to betray
他背叛了师门,大家都看不起他。
อ่านว่า ทา เป้ยพ่าน เลอะ ซรือเหมิน ต้าเจีย โตว ค่าน ปุ ฉี่ ทา
เขาทรยศสำนัก ทุกคนจึงดูถูกเขา (师门 = สำนักของอาจารย์, 大家 = ทุกคน, 看不起 = ดูถูก)
He betrayed his sect, and everyone despises him.
ซูฉิง
十年前害了我师门的人,我找到了。
อ่านว่า สรือ เหนียน เฉียน ไฮ่ เลอะ หว่อ ซรือเหมิน เตอะ เหริน หว่อ เจร่าต้าว เลอะ
คนที่ทำร้ายสำนักของข้าเมื่อสิบปีก่อน ข้าหาเจอแล้ว (十年前 = สิบปีก่อน, 害了 = ทำร้าย, 师门 = สำนักของอาจารย์, 找到了 = หาเจอแล้ว)
I've found the man who destroyed my sect ten years ago.
หลินเฟิง
你要去报仇?
อ่านว่า หนี่ ย่าว ชวี่ ป้าวโฉรว
เจ้าจะไปแก้แค้นหรือ (报仇 = แก้แค้น)
You're going after revenge?
ซูฉิง
这是我们两个门派的恩怨,我必须自己解决。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อเมิน เหลี่ยง เกอะ เหมินไพ่ เตอะ เอินเยวี่ยน หว่อ ปี้ซวี จื้อจี่ เจี่ยเจวี๋ย
นี่คือความแค้นระหว่างสองสำนักของเรา ข้าต้องจัดการเอง (两个 = สอง, 门派 = สำนัก, 恩怨 = บุญคุณความแค้น, 必须 = ต้อง, 自己 = ด้วยตัวเอง, 解决 = จัดการ)
This is a feud between our two sects. I have to settle it myself.
หลินเฟิง
你救过我的命,这次我陪你去。
อ่านว่า หนี่ จิ้ว กัว หว่อ เตอะ มิ่ง เจร้อ ชื่อ หว่อ เผย หนี่ ชวี่
เจ้าเคยช่วยชีวิตข้า ครั้งนี้ข้าจะไปกับเจ้า (救过 = เคยช่วย, 命 = ชีวิต, 这次 = ครั้งนี้, 陪 = ไปเป็นเพื่อน)
You once saved my life. This time I'm coming with you.
ซูฉิง
这跟你没关系,你何必冒险?
อ่านว่า เจร้อ เกิน หนี่ เหมย กวานซิ่ หนี่ เหอปี้ ม่าวเสี่ยน
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเจ้า เจ้าจะเสี่ยงไปทำไม (没关系 = ไม่เกี่ยว, 何必 = จะ…ไปทำไม, 冒险 = เสี่ยง)
This has nothing to do with you. Why take the risk?
หลินเฟิง
有恩必报,这是江湖道义。
อ่านว่า โหย่ว เอิน ปี้ ป้าว เจร้อ ซรื่อ เจียงหู ต้าวอี้
มีบุญคุณต้องตอบแทน นี่คือคุณธรรมของยุทธภพ (有恩必报 = มีบุญคุณต้องตอบแทน, 江湖 = ยุทธภพ, 道义 = คุณธรรม)
A kindness must be repaid. That's the code of the jianghu.
ซูฉิง
好,那我们合力,一起去。
อ่านว่า ห่าว น่า หว่อเมิน เหอลี่ อี้ฉี่ ชวี่
ได้ งั้นเราร่วมมือกัน ไปด้วยกัน (合力 = ร่วมมือกัน, 一起 = ด้วยกัน)
All right. Then we join forces and go together.
หลินเฟิง
不过要记住,冤冤相报何时了。
อ่านว่า ปู๋กั้ว ย่าว จี้จรู้ เยวียนเยวียน เซียงป้าว เหอ สรือ เหลี่ยว
แต่ต้องจำไว้ว่า แค้นตอบแค้นไม่มีวันจบ (不过 = แต่, 记住 = จำไว้, 冤冤相报何时了 = แค้นตอบแค้นไม่มีวันจบ)
But remember: revenge for revenge never ends.
面子和尊严 เสียหน้าแล้วต้องเอาคืน
(miànzi hé zūnyán / เมี่ยนจึ เหอ จุนเหยียน / หน้าตาและศักดิ์ศรี)
เรื่องย้อนยุคและแฟนตาซีหลายเรื่องไม่ได้เริ่มจากการฆ่าฟัน แต่เริ่มจากการถูกทำให้เสียหน้าต่อหน้าคนทั้งตระกูล
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
婚约
อ่านว่า ฮุนเยวีย
การหมั้นหมาย
betrothal
两家很早以前就定下了婚约。
อ่านว่า เหลี่ยง เจีย เหิ่น เจ่า อี่เฉียน จิ้ว ติ้งเซี่ย เลอะ ฮุนเยวีย
สองตระกูลตกลงหมั้นหมายกันไว้นานแล้ว (两家 = สองตระกูล, 很早以前 = นานมาแล้ว, 定下 = ตกลงไว้)
The two families arranged the betrothal long ago.
退婚
อ่านว่า ทุ่ยฮุน
ถอนหมั้น
to break off an engagement
ในซีรีส์ย้อนยุคและแฟนตาซี การถอนหมั้นเป็นเรื่องเสียหน้าใหญ่ของตระกูล จึงมักเป็นจุดเริ่มของความแค้นหรือความมุ่งมั่น
对方突然来退婚,全家都觉得没面子。
อ่านว่า ตุ้ยฟาง ทูหราน ไหล ทุ่ยฮุน เฉวียน เจีย โตว เจื๋อเตอะ เหมย เมี่ยนจึ
อีกฝ่ายมาถอนหมั้นกะทันหัน ทั้งบ้านรู้สึกเสียหน้า (对方 = อีกฝ่าย, 突然 = กะทันหัน, 全家 = ทั้งบ้าน, 觉得 = รู้สึก, 没面子 = เสียหน้า)
The other side suddenly broke off the engagement, and the whole family felt humiliated.
面子
อ่านว่า เมี่ยนจึ
หน้าตา; ศักดิ์ศรีต่อหน้าคนอื่น
face; public dignity
他当着大家的面,一点面子也不给。
อ่านว่า ทา ตางเจร่อ ต้าเจีย เต่อ เมี่ยน อี้เตี่ยน เมี่ยนจึ เหย่ ปู้ เก่ย
เขาไม่ไว้หน้าเลยสักนิดต่อหน้าทุกคน (当着 = ต่อหน้า, 大家 = ทุกคน, 一点 = สักนิด, 不给 = ไม่ให้)
He showed no regard for anyone's face, right in front of everyone.
尊严
อ่านว่า จุนเหยียน
ศักดิ์ศรี
dignity
她可以输,但不能没有尊严。
อ่านว่า ทา เข่ออี่ ซรู ต้าน ปู้ เหนิง เหมยโหย่ว จุนเหยียน
เธอแพ้ได้ แต่จะไม่มีศักดิ์ศรีไม่ได้ (可以 = ได้, 输 = แพ้, 但 = แต่, 没有 = ไม่มี)
She can lose, but she can't lose her dignity.
争一口气
อ่านว่า เจริงอี้โข่วชี่
สู้เพื่อศักดิ์ศรี
to prove oneself; to fight for one's pride
พูดเมื่อถูกดูถูกแล้วตั้งใจทำให้คนอื่นเห็นว่าตัวเองทำได้
我一定要为自己争一口气。
อ่านว่า หว่อ อี๋ติ้ง ย่าว เว่ย จื้อจี่ เจริง อี้ โข่ว ชี่
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเองให้ได้ (一定要 = ต้อง, 为自己 = เพื่อตัวเอง)
I'm determined to prove myself.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我要报恩他,因为他害了我哥哥。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ป้าวเอิน ทา อินเว่ย ทา ไฮ่ เลอะ หว่อ เกอเก่อ
(ใช้ 报恩 กับศัตรู) ฉันจะตอบแทนบุญคุณเขา เพราะเขาทำร้ายพี่ชายฉัน
รูปที่ควรใช้ ✓
我要找他报仇,因为他害了我哥哥。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เจร่า ทา ป้าวโฉรว อินเว่ย ทา ไฮ่ เลอะ หว่อ เกอเก่อ
ฉันจะไปแก้แค้นเขา เพราะเขาทำร้ายพี่ชายฉัน (找他报仇 = ไปแก้แค้นเขา, 因为 = เพราะ, 害了 = ทำร้าย, 哥哥 = พี่ชาย)
I'll take revenge on him, because he hurt my brother.
เหตุผล: 报恩(bào'ēn / ป้าวเอิน / ตอบแทนบุญคุณ) คือตอบแทนบุญคุณ ส่วนการแก้แค้นคือ 报仇(bàochóu / ป้าวโฉรว / แก้แค้น) และพูดว่า 找他报仇(zhǎo tā bàochóu / เจร่า ทา ป้าวโฉรว / ไปแก้แค้นเขา) ไม่พูดว่า 报仇他(bàochóu tā / ป้าวโฉรว ทา / แก้แค้นเขา (รูปผิด))
รูปที่ควรระวัง ✗
他很道义。
อ่านว่า ทา เหิ่น ต้าวอี้
(ใช้ 道义 เป็นคำคุณศัพท์) เขาคุณธรรมมาก
รูปที่ควรใช้ ✓
他很讲道义。
อ่านว่า ทา เหิ่น เจี่ยง ต้าวอี้
เขาถือคุณธรรมมาก (讲道义 = ถือคุณธรรม)
He has a strong sense of moral duty.
เหตุผล: 道义(dàoyì / ต้าวอี้ / คุณธรรม) และ 义气(yìqi / อี้ชิ / ความภักดีต่อพวกพ้อง) เป็นคำนาม ใช้คู่กับ 讲(jiǎng / เจี่ยง / ถือ; คำนึง) เช่น 讲义气(jiǎng yìqi / เจี่ยง อี้ชิ / รักพวกพ้อง) และ 讲道义(jiǎng dàoyì / เจี่ยง ต้าวอี้ / ถือคุณธรรม)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องความแค้นในซีรีส์ที่คุณดู
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
这部剧讲的是两个门派的恩怨。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เจี่ยง เตอะ ซรื่อ เหลี่ยง เกอะ เหมินไพ่ เตอะ เอินเยวี่ยน
ซีรีส์เรื่องนี้เล่าถึงความแค้นของสองสำนัก (这部剧 = ซีรีส์เรื่องนี้, 讲的是 = เล่าถึง, 门派 = สำนัก, 恩怨 = บุญคุณความแค้น)
This drama is about a feud between two sects.
บรรทัดที่ 2
女主角的师门十年前被人害了。
อ่านว่า หนวี่จรู่เจวี๋ย เตอะ ซรือเหมิน สรือ เหนียน เฉียน เป้ย เหริน ไฮ่ เลอะ
สำนักของนางเอกถูกทำร้ายเมื่อสิบปีก่อน (女主角 = นางเอก, 师门 = สำนักของอาจารย์, 被人害了 = ถูกทำร้าย)
The heroine's sect was destroyed ten years ago.
บรรทัดที่ 3
她练了十年剑,就是为了报仇。
อ่านว่า ทา เลี่ยน เลอะ สรือ เหนียน เจี้ยน จิ้ว ซรื่อ เว่ยเลอะ ป้าวโฉรว
เธอฝึกกระบี่มาสิบปี ก็เพื่อแก้แค้น (练了 = ฝึก, 就是为了 = ก็เพื่อ, 报仇 = แก้แค้น)
She trained with the sword for ten years, all for revenge.
บรรทัดที่ 4
男主角很讲义气,决定陪她去。
อ่านว่า หนานจรู่เจวี๋ย เหิ่น เจี่ยง อี้ชิ เจวี๋ยติ้ง เผย ทา ชวี่
พระเอกรักพวกพ้อง ตัดสินใจไปกับเธอ (男主角 = พระเอก, 讲义气 = รักพวกพ้อง, 决定 = ตัดสินใจ, 陪 = ไปเป็นเพื่อน)
The hero is loyal and decides to go with her.
บรรทัดที่ 5
两个人合力,终于找到了仇人。
อ่านว่า เหลี่ยง เกอะ เหริน เหอลี่ จรงอวี๋ เจร่าต้าว เลอะ โฉรวเหริน
สองคนร่วมมือกัน ในที่สุดก็หาศัตรูเจอ (合力 = ร่วมมือกัน, 终于 = ในที่สุด, 仇人 = ศัตรูคู่แค้น)
Working together, the two finally find the enemy.
บรรทัดที่ 6
可是她最后放下了,自己选择原谅。
อ่านว่า เข่อซรื่อ ทา จุ้ยโฮ่ว ฟ่างเซี่ย เลอะ จื้อจี่ เสวี่ยนเจ๋อ เหยวียนเลี่ยง
แต่สุดท้ายเธอปล่อยวาง เลือกให้อภัยเอง (可是 = แต่, 最后 = สุดท้าย, 放下 = ปล่อยวาง, 选择 = เลือก, 原谅 = ให้อภัย)
But in the end she lets go and chooses to forgive.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเรื่องที่ซีรีส์เล่า
这部剧讲的是两个门派的恩怨。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เจี่ยง เตอะ ซรื่อ เหลี่ยง เกอะ เหมินไพ่ เตอะ เอินเยวี่ยน
ซีรีส์เรื่องนี้เล่าถึงความแค้นของสองสำนัก (这部剧 = ซีรีส์เรื่องนี้, 讲的是 = เล่าถึง, 门派 = สำนัก, 恩怨 = บุญคุณความแค้น)
This drama is about a feud between two sects.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这部剧讲的是两个家族的恩怨。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เจี่ยง เตอะ ซรื่อ เหลี่ยง เกอะ เจียจู๋ เตอะ เอินเยวี่ยน
ซีรีส์เรื่องนี้เล่าถึงความแค้นของสองตระกูล (讲的是 = เล่าถึง, 家族 = ตระกูล, 恩怨 = บุญคุณความแค้น)
This drama is about a feud between two clans.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ตัวละครทำเพื่อแก้แค้น
她练了十年剑,就是为了报仇。
อ่านว่า ทา เลี่ยน เลอะ สรือ เหนียน เจี้ยน จิ้ว ซรื่อ เว่ยเลอะ ป้าวโฉรว
เธอฝึกกระบี่มาสิบปี ก็เพื่อแก้แค้น (练了 = ฝึก, 就是为了 = ก็เพื่อ, 报仇 = แก้แค้น)
She trained with the sword for ten years, all for revenge.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
他忍了二十年,就是为了报仇。
อ่านว่า ทา เหริ่น เลอะ เอ้อร์สรือ เหนียน จิ้ว ซรื่อ เว่ยเลอะ ป้าวโฉรว
เขาอดทนมายี่สิบปี ก็เพื่อแก้แค้น (忍了 = อดทน, 二十年 = ยี่สิบปี, 报仇 = แก้แค้น)
He endured for twenty years, all for revenge.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเหตุผลที่ไปช่วย
男主角很讲义气,决定陪她去。
อ่านว่า หนานจรู่เจวี๋ย เหิ่น เจี่ยง อี้ชิ เจวี๋ยติ้ง เผย ทา ชวี่
พระเอกรักพวกพ้อง ตัดสินใจไปกับเธอ (男主角 = พระเอก, 讲义气 = รักพวกพ้อง, 决定 = ตัดสินใจ, 陪 = ไปเป็นเพื่อน)
The hero is loyal and decides to go with her.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
男主角想报恩,决定陪她去。
อ่านว่า หนานจรู่เจวี๋ย เสี่ยง ป้าวเอิน เจวี๋ยติ้ง เผย ทา ชวี่
พระเอกอยากตอบแทนบุญคุณ ตัดสินใจไปกับเธอ (报恩 = ตอบแทนบุญคุณ, 决定 = ตัดสินใจ, 陪 = ไปเป็นเพื่อน)
The hero wants to repay her kindness and decides to go with her.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- เรื่องที่คุณดูมีความแค้นระหว่างใครกับใคร
- ใครภักดี ใครทรยศ และใครตอบแทนบุญคุณใคร
- สุดท้ายตัวละครแก้แค้นหรือปล่อยวาง
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกคำ
ตัวละครบอกว่าจะตอบแทนคนที่เคยช่วยชีวิตตน ควรใช้ 报恩(bào'ēn / ป้าวเอิน / ตอบแทนบุญคุณ) หรือ 报仇(bàochóu / ป้าวโฉรว / แก้แค้น)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
他救过我,我要报恩。
อ่านว่า ทา จิ้ว กัว หว่อ หว่อ ย่าว ป้าวเอิน
เขาเคยช่วยชีวิตฉัน ฉันจะตอบแทนบุญคุณ (救过 = เคยช่วยชีวิต, 报恩 = ตอบแทนบุญคุณ)
He saved me once; I'll repay him.
เหตุผล: 恩(ēn / เอิน / บุญคุณ) คือบุญคุณ จึงใช้ 报恩(bào'ēn / ป้าวเอิน / ตอบแทนบุญคุณ)
ข้อ 2: ความหมาย
ผู้อาวุโสพูดว่า 冤冤相报何时了(yuānyuān xiāngbào hé shí liǎo / เยวียนเยวียน เซียงป้าว เหอ สรือ เหลี่ยว / แค้นตอบแค้นเมื่อไรจะจบ) เขาต้องการอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
他希望大家放下仇恨。
อ่านว่า ทา ซีว่าง ต้าเจีย ฟ่างเซี่ย โฉรวเฮิ่น
เขาหวังให้ทุกคนปล่อยวางความแค้น (希望 = หวังว่า, 放下 = ปล่อยวาง, 仇恨 = ความแค้น)
He hopes everyone will let go of their hatred.
เหตุผล: ประโยคนี้เตือนว่าการแก้แค้นจะทำให้มีการแก้แค้นตอบไม่รู้จบ
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “เขารักพวกพ้องมาก”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
他很讲义气。
อ่านว่า ทา เหิ่น เจี่ยง อี้ชิ
เขารักพวกพ้องมาก (讲义气 = รักพวกพ้อง)
He's very loyal to his friends.
เหตุผล: 义气(yìqi / อี้ชิ / ความภักดีต่อพวกพ้อง) ใช้คู่กับ 讲(jiǎng / เจี่ยง / ถือ; คำนึง) เป็น 讲义气(jiǎng yìqi / เจี่ยง อี้ชิ / รักพวกพ้อง)
ข้อ 4: ความหมาย
ทำไมการ 退婚(tuìhūn / ทุ่ยฮุน / ถอนหมั้น) ถึงทำให้ทั้งตระกูลโกรธ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
因为退婚让全家没面子。
อ่านว่า อินเว่ย ทุ่ยฮุน รั่ง เฉวียน เจีย เหมย เมี่ยนจึ
เพราะการถอนหมั้นทำให้ทั้งบ้านเสียหน้า (因为 = เพราะ, 让 = ทำให้, 全家 = ทั้งบ้าน, 没面子 = เสียหน้า)
Because breaking off the engagement shames the whole family.
เหตุผล: ในเรื่องย้อนยุค 面子(miànzi / เมี่ยนจึ / หน้าตา) ของตระกูลสำคัญมาก การถอนหมั้นต่อหน้าคนอื่นจึงเป็นการหักหน้า
ข้อ 5: เลือกคำ
คนที่หักหลังสำนักของตัวเอง เรียกการกระทำนี้ว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
这叫背叛师门。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยว เป้ยพ่าน ซรือเหมิน
แบบนี้เรียกว่าทรยศสำนัก (叫 = เรียกว่า, 背叛 = ทรยศ, 师门 = สำนักของอาจารย์)
This is called betraying one's sect.
เหตุผล: 背叛(bèipàn / เป้ยพ่าน / ทรยศ) คือทรยศ และ 师门(shīmén / ซรือเหมิน / สำนักของอาจารย์) คือสำนักที่ตนเรียนวิชามา
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
两个门派有很多恩怨。
อ่านว่า เหลี่ยง เกอะ เหมินไพ่ โหย่ว เหิ่น ตัว เอินเยวี่ยน
สองสำนักมีบุญคุณความแค้นกันมาก (两个 = สอง, 门派 = สำนัก)
The two sects have a long history of grudges.
她练剑是为了报仇。
อ่านว่า ทา เลี่ยน เจี้ยน ซรื่อ เว่ยเลอะ ป้าวโฉรว
เธอฝึกกระบี่เพื่อแก้แค้น (练剑 = ฝึกกระบี่, 为了 = เพื่อ)
She trains with the sword for revenge.
他很讲义气。
อ่านว่า ทา เหิ่น เจี่ยง อี้ชิ
เขารักพวกพ้องมาก (讲 = ถือ)
He's very loyal to his friends.
有恩必报,这是道义。
อ่านว่า โหย่ว เอิน ปี้ ป้าว เจร้อ ซรื่อ ต้าวอี้
มีบุญคุณต้องตอบแทน นี่คือคุณธรรม (有恩必报 = มีบุญคุณต้องตอบแทน)
A kindness must be repaid; that is the moral code.
退婚让他下决心争一口气。
อ่านว่า ทุ่ยฮุน รั่ง ทา เซี่ย เจวี๋ยซิน เจริง อี้ โข่ว ชี่
การถูกถอนหมั้นทำให้เขาตั้งใจพิสูจน์ตัวเอง (让 = ทำให้, 下决心 = ตั้งใจแน่วแน่, 争一口气 = สู้เพื่อศักดิ์ศรี)
The broken engagement made him resolve to prove himself.
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 门
门
อ่านว่า เหมิน
ความหมาย: ประตู; รูปย่อและรูปเต็ม
ตัวอย่างการใช้
请开门。
อ่านว่า ฉิ่ง ไค เหมิน
แปลไทย: กรุณาเปิดประตู
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 合
合
อ่านว่า เหอ
ความหมาย: รวม; ร่วม; ปิดเข้าหากัน; เหมาะ
ตัวอย่างการใช้
在哪儿集合?
อ่านว่า ไจ้ หน่าร์ จี๋เหอ
แปลไทย: เจอกันที่ไหน (在哪儿 = ที่ไหน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 两
两
อ่านว่า เหลี่ยง
ความหมาย: สอง ใช้หน้าลักษณะนามเป็นหลัก
ตัวอย่างการใช้
两位。
อ่านว่า เหลี่ยง เว่ย
แปลไทย: สองท่าน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 她
她
อ่านว่า ทา
ความหมาย: เธอ; เขาผู้หญิง
ตัวอย่างการใช้
她是谁?
อ่านว่า ทา ซรื่อ เสรย
แปลไทย: เธอคือใคร?
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 自
自
อ่านว่า จื้อ
ความหมาย: จาก, ตั้งแต่ (=自己 zìjǐ) ตัวเอง
ตัวอย่างการใช้
我自己来。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ ไหล
แปลไทย: ฉันทำเอง (我 = ฉัน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 恩怨(ēnyuàn / เอินเยวี่ยน / บุญคุณความแค้น) คือบุญคุณความแค้น ตัวละครจะ 报仇(bàochóu / ป้าวโฉรว / แก้แค้น) กับ 仇人(chóurén / โฉรวเหริน / ศัตรูคู่แค้น) ส่วน 冤冤相报(yuānyuān xiāngbào / เยวียนเยวียน เซียงป้าว / แค้นตอบแค้น) เป็นคำห้ามไม่ให้แก้แค้นต่อ
- คนที่ถือ 义气(yìqi / อี้ชิ / ความภักดีต่อพวกพ้อง) และ 道义(dàoyì / ต้าวอี้ / คุณธรรม) จะ 报恩(bào'ēn / ป้าวเอิน / ตอบแทนบุญคุณ) ต่อ 恩人(ēnrén / เอินเหริน / ผู้มีพระคุณ) ส่วนคนที่ 背叛(bèipàn / เป้ยพ่าน / ทรยศ) สำนักจะถูกทุกคนดูถูก
- 退婚(tuìhūn / ทุ่ยฮุน / ถอนหมั้น) ทำให้ทั้งตระกูลเสีย 面子(miànzi / เมี่ยนจึ / หน้าตา) และมักเป็นเหตุให้ตัวเอกตั้งใจ 争一口气(zhēng yì kǒu qì / เจริง อี้ โข่ว ชี่ / สู้เพื่อศักดิ์ศรี)

