朝廷和江湖 บทที่ 9: อำนาจที่อยู่เหนือสำนัก
(cháotíng hé jiānghú / ฉราวถิง เหอ เจียงหู / ราชสำนักและยุทธภพ)
จอมยุทธ์เก่งแค่ไหนก็ยังอยู่ใต้ 朝廷(cháotíng / ฉราวถิง / ราชสำนัก) พอราชสำนักยื่นมือเข้ามา บทพูดจะเปลี่ยนเป็นคำชุดวังทันที ทั้งคำเรียกฮ่องเต้ คำเรียกตัวเองของขุนนาง และคำสั่งที่ห้ามขัด
คำชุดนี้ใช้ทั้งในซีรีส์วังและซีรีส์ย้อนยุคทั่วไป เรียนครั้งเดียวใช้ได้หลายแนว
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- แยกคำเรียก 皇上(huángshang / ฮว๋างซรัง / ฝ่าบาท) และ 陛下(bìxià / ปี้เซี่ย / ฝ่าพระบาท) และรู้ว่าใครพูด 臣(chén / เฉริน / ข้าพระองค์) ใครพูด 朕(zhèn / เจริ้น / เรา (ฮ่องเต้))
- ฟังคำสั่ง 圣旨(shèngzhǐ / เซริ่งจรื่อ / ราชโองการ) 奉旨(fèngzhǐ / เฟิ่งจรื่อ / ทำตามราชโองการ) 密令(mìlìng / มี่ลิ่ง / คำสั่งลับ) และคำตอบ 遵命(zūnmìng / จุนมิ่ง / รับบัญชา) หรือ 抗旨(kàngzhǐ / ค่างจรื่อ / ขัดราชโองการ) ออก
- เข้าใจคำเมื่อราชสำนักกับยุทธภพปะทะกัน เช่น 官府(guānfǔ / กวานฝู่ / ทางการ) 捕快(bǔkuài / ปู่คว่าย / มือปราบ) และ 通缉(tōngjī / ทงจี / ประกาศจับ)
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
江湖再大,也大不过朝廷。
อ่านว่า เจียงหู ไจ้ ต้า เหย่ ต้า ปุ กั้ว ฉราวถิง
ยุทธภพจะใหญ่แค่ไหน ก็ใหญ่ไม่เกินราชสำนัก (再大 = ใหญ่แค่ไหน, 大不过 = ใหญ่ไม่เกิน, 朝廷 = ราชสำนัก)
However big the jianghu is, it is never bigger than the court.
听到“圣旨”,所有人都要跪下。
อ่านว่า ทิงต้าว เซริ่งจรื่อ สั่วโหย่ว เหริน โตว ย่าว กุ้ยเซี่ย
ได้ยินคำว่าราชโองการ ทุกคนต้องคุกเข่า (听到 = ได้ยิน, 圣旨 = ราชโองการ, 所有人 = ทุกคน, 跪下 = คุกเข่า)
When you hear “edict”, everyone must kneel.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 皇帝 ( / ฮว๋างตี้) ฮ่องเต้; จักรพรรดิ (emperor)
- 命令 ( / มิ่งลิ่ง) คำสั่ง (order)
- 官 ( / กวาน) ขุนนาง; เจ้าหน้าที่ (official)
- 宫 ( / กง) วัง (palace)
- 准备 ( / จรุ่นเป้ย) เตรียม (to prepare)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
皇上和臣 ใครพูดคำไหนในวัง
(huángshang hé chén / ฮว๋างซรัง เหอ เฉริน / ฮ่องเต้และขุนนาง)
ในวัง คำเรียกบอกตำแหน่งชัดที่สุด ฮ่องเต้เรียกตัวเองว่า 朕(zhèn / เจริ้น / เรา (ฮ่องเต้)) ขุนนางเรียกตัวเองว่า 臣(chén / เฉริน / ข้าพระองค์) และเรียกฮ่องเต้ว่า 皇上(huángshang / ฮว๋างซรัง / ฝ่าบาท) หรือ 陛下(bìxià / ปี้เซี่ย / ฝ่าพระบาท)
เปิดดู: เปิดดูคำเรียก 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
朝廷
อ่านว่า ฉราวถิง
ราชสำนัก
the imperial court
朝(cháo / ฉราว / ราชสำนัก) ในคำนี้อ่านว่า cháo ไม่ใช่ zhāo ที่แปลว่าตอนเช้า
朝廷派人来了,江湖人都很紧张。
อ่านว่า ฉราวถิง ไพ่ เหริน ไหล เลอะ เจียงหู เหริน โตว เหิ่น จิ่นจราง
ราชสำนักส่งคนมาแล้ว คนในยุทธภพตึงเครียดกันหมด (派人 = ส่งคน, 江湖人 = คนในยุทธภพ, 紧张 = ตึงเครียด)
The court has sent its men, and everyone in the jianghu is on edge.
皇上
อ่านว่า ฮว๋างซรัง
ฝ่าบาท (คำที่คนในวังเรียกฮ่องเต้)
Your Majesty; the emperor
皇上,臣有话要说。
อ่านว่า ฮว๋างซรัง เฉริน โหย่ว ฮว่า ย่าว ซรัว
ฝ่าบาท ข้าพระองค์มีเรื่องจะกราบทูล (臣 = ข้าพระองค์, 有话要说 = มีเรื่องจะทูล)
Your Majesty, I have something to say.
陛下
อ่านว่า ปี้เซี่ย
ฝ่าพระบาท (คำทางการ)
Your Majesty (formal)
陛下(bìxià / ปี้เซี่ย / ฝ่าพระบาท) เป็นทางการกว่า 皇上(huángshang / ฮว๋างซรัง / ฝ่าบาท) ฉากท้องพระโรงมักใช้ 陛下
陛下息怒,请听臣解释。
อ่านว่า ปี้เซี่ย ซีนู่ ฉิ่ง ทิง เฉริน เจี่ยซรื่อ
ฝ่าพระบาทโปรดระงับโทสะ โปรดฟังข้าพระองค์อธิบาย (息怒 = ระงับโทสะ, 请听 = โปรดฟัง, 解释 = อธิบาย)
Please calm yourself, Your Majesty, and hear my explanation.
臣
อ่านว่า เฉริน
ข้าพระองค์ (ขุนนางเรียกตัวเอง)
I (said by an official to the emperor)
臣明天一早就出发。
อ่านว่า เฉริน หมิงเทียน อี้เจ่า จิ้ว ชรูฟา
ข้าพระองค์จะออกเดินทางพรุ่งนี้แต่เช้า (明天 = พรุ่งนี้, 一早 = แต่เช้า, 出发 = ออกเดินทาง)
I shall set out first thing tomorrow.
朕
อ่านว่า เจริ้น
เรา (ฮ่องเต้เรียกตัวเอง)
We (the emperor's “I”)
ได้ยิน 朕(zhèn / เจริ้น / เรา (ฮ่องเต้)) แปลว่าผู้พูดคือฮ่องเต้ คนอื่นใช้คำนี้ไม่ได้
朕的话,就是圣旨。
อ่านว่า เจริ้น เตอะ ฮว่า จิ้ว ซรื่อ เซริ่งจรื่อ
คำพูดของเราคือราชโองการ (的话 = คำพูดของ, 圣旨 = ราชโองการ)
Our word is an imperial decree.
圣旨和密令 คำสั่งที่ห้ามขัด
(shèngzhǐ hé mìlìng / เซริ่งจรื่อ เหอ มี่ลิ่ง / ราชโองการและคำสั่งลับ)
คำสั่งจากวังมีน้ำหนักกว่าคำสั่งเจ้าสำนักทุกคำ ฟังให้ออกว่าตัวละครรับคำสั่งหรือกำลังขัดคำสั่ง
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
圣旨
อ่านว่า เซริ่งจรื่อ
ราชโองการ
imperial edict
圣旨到,大家快跪下!
อ่านว่า เซริ่งจรื่อ ต้าว ต้าเจีย คว่าย กุ้ยเซี่ย
ราชโองการมาถึงแล้ว ทุกคนรีบคุกเข่า (到 = มาถึง, 快 = รีบ, 跪下 = คุกเข่า)
The edict has arrived! Everyone, kneel!
奉旨
อ่านว่า เฟิ่งจรื่อ
ทำตามราชโองการ
by imperial order
本官奉旨查案,请大家配合。
อ่านว่า เปิ่น กวาน เฟิ่งจรื่อ ฉรา อ้าน ฉิ่ง ต้าเจีย เพ่ยเหอ
ข้ามาสืบคดีตามราชโองการ ขอทุกคนให้ความร่วมมือ (本官 = ข้า (ขุนนางเรียกตัวเอง), 查案 = สืบคดี, 配合 = ให้ความร่วมมือ)
I am investigating this case by imperial order. Your cooperation, please.
密令
อ่านว่า มี่ลิ่ง
คำสั่งลับ
secret order
คำสั่งที่คนอื่นไม่รู้ มักเป็นปมของเรื่อง ใครถือ 密令(mìlìng / มี่ลิ่ง / คำสั่งลับ) คือคนที่ราชสำนักไว้ใจ
他身上带着皇上的密令。
อ่านว่า ทา เซรินซรั่ง ไต้เจรอะ ฮว๋างซรัง เตอะ มี่ลิ่ง
เขาพกคำสั่งลับของฝ่าบาทติดตัวอยู่ (身上 = ติดตัว, 带着 = พกอยู่, 皇上 = ฝ่าบาท)
He carries a secret order from the emperor.
遵命
อ่านว่า จุนมิ่ง
รับบัญชา
as you command
遵命,属下这就去准备。
อ่านว่า จุนมิ่ง สรู่เซี่ย เจร้อ จิ้ว ชวี่ จรุ่นเป้ย
รับบัญชา ผู้น้อยจะไปเตรียมเดี๋ยวนี้ (属下 = ผู้ใต้บังคับบัญชา, 这就 = เดี๋ยวนี้เลย, 准备 = เตรียม)
As you command. I'll go and prepare at once.
抗旨
อ่านว่า ค่างจรื่อ
ขัดราชโองการ
to defy an imperial order
抗旨不遵,可是死罪!
อ่านว่า ค่างจรื่อ ปู้ จุน เข่อซรื่อ สื่อจุ้ย
ขัดราชโองการไม่ทำตาม นี่เป็นโทษประหารนะ (不遵 = ไม่ทำตาม, 可是 = นี่มัน, 死罪 = โทษประหาร)
Defying the edict is a capital crime!
朝廷对江湖 ราชโองการมาถึงสำนักชิงซง
(cháotíng duì jiānghú / ฉราวถิง ตุ้ย เจียงหู / ราชสำนักปะทะยุทธภพ)
อ่านฉากที่ Pasajeen แต่งขึ้น ทูตจากวังนำราชโองการมาถึงสำนัก แล้วสังเกตว่าเจ้าสำนักใช้คำสุภาพแบบวังแต่ไม่ยอมทำตาม
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ และฉากสั้น 8 ประโยค
官府
อ่านว่า กวานฝู่
ทางการ
the authorities
这件事别报官府,江湖事江湖了。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ เปี๋ย ป้าว กวานฝู่ เจียงหู ซรื่อ เจียงหู เหลี่ยว
เรื่องนี้อย่าแจ้งทางการ เรื่องยุทธภพให้จบในยุทธภพ (别报 = อย่าแจ้ง, 江湖事江湖了 = เรื่องยุทธภพจบในยุทธภพ)
Don't report this to the authorities; jianghu business is settled in the jianghu.
捕快
อ่านว่า ปู่คว่าย
มือปราบ
constable
捕快在城门前等着抓人。
อ่านว่า ปู่คว่าย ไจ้ เฉริงเหมิน เฉียน เติ่งเจรอะ จรวา เหริน
มือปราบรอจับคนอยู่หน้าประตูเมือง (城门 = ประตูเมือง, 前 = หน้า, 等着 = รออยู่, 抓人 = จับคน)
Constables are waiting at the city gate to make arrests.
通缉
อ่านว่า ทงจี
ประกาศจับ
to put out a warrant for
他被朝廷通缉了三年。
อ่านว่า ทา เป้ย ฉราวถิง ทงจี เลอะ ซาน เหนียน
เขาถูกราชสำนักประกาศจับมาสามปี (被 = ถูก, 朝廷 = ราชสำนัก, 三年 = สามปี)
He has been wanted by the court for three years.
大内高手
อ่านว่า ต้าเน่ยเกาโสร่ว
ยอดฝีมือในวัง
palace guard expert
皇上身边全是大内高手。
อ่านว่า ฮว๋างซรัง เซรินเปียน เฉวียน ซรื่อ ต้าเน่ย เกาโสร่ว
รอบตัวฝ่าบาทล้วนเป็นยอดฝีมือในวัง (身边 = รอบตัว, 全是 = ล้วนเป็น)
The emperor is surrounded by palace experts.
天下
อ่านว่า เทียนเซี่ย
ใต้หล้า; แผ่นดิน
all under heaven; the realm
他想得天下,先要得人心。
อ่านว่า ทา เสี่ยง เต๋อ เทียนเซี่ย เซียน ย่าว เต๋อ เหรินซิน
ถ้าเขาอยากได้แผ่นดิน ต้องได้ใจคนก่อน (想 = อยาก, 得 = ได้มา, 先要 = ต้อง…ก่อน, 人心 = ใจคน)
To win the realm, he must first win people's hearts.
ทูตจากวัง
圣旨到!青松派掌门接旨。
อ่านว่า เซริ่งจรื่อ ต้าว ชิงซง ไพ่ จร่างเหมิน เจีย จรื่อ
ราชโองการมาถึง เจ้าสำนักชิงซงรับราชโองการ (圣旨到 = ราชโองการมาถึง, 掌门 = เจ้าสำนัก, 接旨 = รับราชโองการ)
The imperial edict! Head of the Qingsong Sect, receive it.
เจ้าสำนักชิงซง
草民接旨。
อ่านว่า ฉ่าวหมิน เจีย จรื่อ
ราษฎรน้อมรับราชโองการ (草民 = ราษฎร (เรียกตัวเอง), 接旨 = รับราชโองการ)
This humble subject receives the edict.
ทูตจากวัง
皇上命你三天内交出秘籍。
อ่านว่า ฮว๋างซรัง มิ่ง หนี่ ซาน เทียน เน่ย เจียวชรู มี่จี๋
ฝ่าบาทมีรับสั่งให้เจ้าส่งมอบคัมภีร์วิชาภายในสามวัน (命 = สั่ง, 三天内 = ภายในสามวัน, 交出 = ส่งมอบ, 秘籍 = คัมภีร์วิชา)
His Majesty orders you to hand over the manual within three days.
เจ้าสำนักชิงซง
秘籍是门派之宝,恕难从命。
อ่านว่า มี่จี๋ ซรื่อ เหมินไพ่ จรือ ป่าว ซรู่ หนาน ฉง มิ่ง
คัมภีร์เป็นสมบัติของสำนัก ขออภัยที่ทำตามไม่ได้ (门派之宝 = สมบัติของสำนัก, 恕难从命 = ขออภัยที่ทำตามไม่ได้)
The manual is our sect's treasure. Forgive me, but I cannot obey.
ทูตจากวัง
你敢抗旨?
อ่านว่า หนี่ ก่าน ค่างจรื่อ
เจ้ากล้าขัดราชโองการหรือ (你敢 = เจ้ากล้า, 抗旨 = ขัดราชโองการ)
You dare defy the edict?
เจ้าสำนักชิงซง
江湖的事,不劳朝廷费心。
อ่านว่า เจียงหู เตอะ ซรื่อ ปู้ หลาว ฉราวถิง เฟ่ยซิน
เรื่องของยุทธภพ ไม่ต้องรบกวนราชสำนักให้เป็นห่วง (江湖 = ยุทธภพ, 不劳 = ไม่ต้องรบกวน, 费心 = เป็นห่วง)
The jianghu's affairs need not trouble the court.
ทูตจากวัง
好,三天以后,大内高手会来取。
อ่านว่า ห่าว ซาน เทียน อี่โฮ่ว ต้าเน่ย เกาโสร่ว ฮุ่ย ไหล ฉวี่
ดี อีกสามวัน ยอดฝีมือในวังจะมาเอาเอง (以后 = หลังจาก, 大内高手 = ยอดฝีมือในวัง, 取 = มาเอา)
Very well. In three days, the palace experts will come for it.
เจ้าสำนักชิงซง
传令下去,全派弟子准备迎敌。
อ่านว่า ฉรวาน ลิ่ง เซี่ยชวิ เฉวียน ไพ่ ตี้จื่อ จรุ่นเป้ย อิ๋ง ตี๋
ส่งคำสั่งลงไป ศิษย์ทั้งสำนักเตรียมรับมือศัตรู (传令下去 = ส่งคำสั่งลงไป, 全派弟子 = ศิษย์ทั้งสำนัก, 准备 = เตรียม, 迎敌 = รับมือศัตรู)
Pass the word: every disciple prepares to meet the enemy.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
皇上,朕有话要说。
อ่านว่า ฮว๋างซรัง เจริ้น โหย่ว ฮว่า ย่าว ซรัว
(ขุนนางใช้ 朕) ฝ่าบาท เรามีเรื่องจะพูด
รูปที่ควรใช้ ✓
皇上,臣有话要说。
อ่านว่า ฮว๋างซรัง เฉริน โหย่ว ฮว่า ย่าว ซรัว
ฝ่าบาท ข้าพระองค์มีเรื่องจะกราบทูล (皇上 = ฝ่าบาท, 臣 = ข้าพระองค์, 有话要说 = มีเรื่องจะทูล)
Your Majesty, I have something to say.
เหตุผล: 朕(zhèn / เจริ้น / เรา (ฮ่องเต้)) ใช้ได้เฉพาะฮ่องเต้ ขุนนางเรียกตัวเองว่า 臣(chén / เฉริน / ข้าพระองค์)
รูปที่ควรระวัง ✗
我奉旨了一个任务。
อ่านว่า หว่อ เฟิ่งจรื่อ เลอะ อี๋ เกอะ เริ่นอุ
(ใช้ 奉旨 เหมือนกริยามีกรรม) ฉันรับราชโองการงานหนึ่งแล้ว
รูปที่ควรใช้ ✓
我奉旨去办一件事。
อ่านว่า หว่อ เฟิ่งจรื่อ ชวี่ ป้าน อี๋ เจี้ยน ซรื่อ
ฉันไปทำงานหนึ่งตามราชโองการ (奉旨 = ตามราชโองการ, 办 = จัดการ, 一件事 = เรื่องหนึ่ง)
I'm on an errand by imperial order.
เหตุผล: 奉旨(fèngzhǐ / เฟิ่งจรื่อ / ทำตามราชโองการ) แปลว่าทำตามราชโองการ ตามด้วยสิ่งที่ไปทำ ไม่ได้ตามด้วยกรรมตรง ๆ
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าว่าราชสำนักเข้ามาในเรื่องอย่างไร
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
这部剧里,朝廷和江湖关系很紧张。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ ลิ ฉราวถิง เหอ เจียงหู กวานซิ่ เหิ่น จิ่นจราง
ในซีรีส์เรื่องนี้ ราชสำนักกับยุทธภพตึงเครียดกันมาก (这部剧里 = ในซีรีส์เรื่องนี้, 朝廷 = ราชสำนัก, 关系 = ความสัมพันธ์, 紧张 = ตึงเครียด)
In this drama, the court and the jianghu are at odds.
บรรทัดที่ 2
皇上派人送来一道圣旨。
อ่านว่า ฮว๋างซรัง ไพ่ เหริน ซ่ง ไหล อี๋ ต้าว เซริ่งจรื่อ
ฝ่าบาทส่งคนนำราชโองการมาฉบับหนึ่ง (皇上 = ฝ่าบาท, 派人 = ส่งคน, 送来 = นำมาให้, 一道 = ฉบับหนึ่ง, 圣旨 = ราชโองการ)
The emperor sends someone with an edict.
บรรทัดที่ 3
圣旨要掌门三天内交出秘籍。
อ่านว่า เซริ่งจรื่อ ย่าว จร่างเหมิน ซาน เทียน เน่ย เจียวชรู มี่จี๋
ราชโองการสั่งให้เจ้าสำนักส่งคัมภีร์วิชาภายในสามวัน (掌门 = เจ้าสำนัก, 三天内 = ภายในสามวัน, 交出 = ส่งมอบ, 秘籍 = คัมภีร์วิชา)
The edict orders the sect head to hand over the manual within three days.
บรรทัดที่ 4
掌门不想交,大家说他抗旨。
อ่านว่า จร่างเหมิน ปู้ เสี่ยง เจียว ต้าเจีย ซรัว ทา ค่างจรื่อ
เจ้าสำนักไม่อยากส่ง ทุกคนบอกว่าเขาขัดราชโองการ (不想交 = ไม่อยากส่ง, 抗旨 = ขัดราชโองการ)
The sect head refuses, and everyone says he's defying the edict.
บรรทัดที่ 5
主角带着一道密令,晚上出发。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ไต้เจรอะ อี๋ ต้าว มี่ลิ่ง หว่านซรัง ชรูฟา
ตัวเอกพกคำสั่งลับฉบับหนึ่ง ออกเดินทางตอนกลางคืน (主角 = ตัวเอก, 带着 = พกอยู่, 密令 = คำสั่งลับ, 出发 = ออกเดินทาง)
The hero sets off at night carrying a secret order.
บรรทัดที่ 6
我觉得江湖人最怕的不是敌人,是朝廷。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ เจียงหู เหริน จุ้ย พ่า เตอะ ปู๋ ซรื่อ ตี๋เหริน ซรื่อ ฉราวถิง
ฉันคิดว่าสิ่งที่คนในยุทธภพกลัวที่สุดไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นราชสำนัก (觉得 = คิดว่า, 最怕的 = สิ่งที่กลัวที่สุด, 敌人 = ศัตรู)
I think what jianghu people fear most isn't their enemies but the court.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่ส่งมาจากวัง
皇上派人送来一道圣旨。
อ่านว่า ฮว๋างซรัง ไพ่ เหริน ซ่ง ไหล อี๋ ต้าว เซริ่งจรื่อ
ฝ่าบาทส่งคนนำราชโองการมาฉบับหนึ่ง (皇上 = ฝ่าบาท, 派人 = ส่งคน, 送来 = นำมาให้, 一道 = ฉบับหนึ่ง, 圣旨 = ราชโองการ)
The emperor sends someone with an edict.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
皇上派人送来一道密令。
อ่านว่า ฮว๋างซรัง ไพ่ เหริน ซ่ง ไหล อี๋ ต้าว มี่ลิ่ง
ฝ่าบาทส่งคนนำคำสั่งลับมาฉบับหนึ่ง (派人 = ส่งคน, 送来 = นำมาให้, 密令 = คำสั่งลับ)
The emperor sends someone with a secret order.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสั่งในราชโองการ
圣旨要掌门三天内交出秘籍。
อ่านว่า เซริ่งจรื่อ ย่าว จร่างเหมิน ซาน เทียน เน่ย เจียวชรู มี่จี๋
ราชโองการสั่งให้เจ้าสำนักส่งคัมภีร์วิชาภายในสามวัน (掌门 = เจ้าสำนัก, 三天内 = ภายในสามวัน, 交出 = ส่งมอบ, 秘籍 = คัมภีร์วิชา)
The edict orders the sect head to hand over the manual within three days.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
圣旨要他明天进宫见皇上。
อ่านว่า เซริ่งจรื่อ ย่าว ทา หมิงเทียน จิ้น กง เจี้ยน ฮว๋างซรัง
ราชโองการสั่งให้เขาเข้าวังเฝ้าฝ่าบาทพรุ่งนี้ (圣旨 = ราชโองการ, 明天 = พรุ่งนี้, 进宫 = เข้าวัง, 见 = เฝ้า)
The edict orders him to the palace tomorrow to see the emperor.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคนที่ออกเดินทางและเวลา
主角带着一道密令,晚上出发。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ไต้เจรอะ อี๋ ต้าว มี่ลิ่ง หว่านซรัง ชรูฟา
ตัวเอกพกคำสั่งลับฉบับหนึ่ง ออกเดินทางตอนกลางคืน (主角 = ตัวเอก, 带着 = พกอยู่, 密令 = คำสั่งลับ, 出发 = ออกเดินทาง)
The hero sets off at night carrying a secret order.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
捕快带着通缉令,天一亮就出发。
อ่านว่า ปู่คว่าย ไต้เจรอะ ทงจีลิ่ง เทียน อี๋ เลี่ยง จิ้ว ชรูฟา
มือปราบพกหมายจับ ฟ้าสางก็ออกเดินทาง (捕快 = มือปราบ, 通缉令 = หมายจับ, 天一亮 = พอฟ้าสาง, 出发 = ออกเดินทาง)
The constable sets off at first light with an arrest warrant.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ในเรื่องที่คุณดู ราชสำนักกับยุทธภพเกี่ยวกันอย่างไร
- ฮ่องเต้สั่งอะไร และใครทำตามหรือขัดคำสั่ง
- ใครพกคำสั่งลับ หรือถูกประกาศจับ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกคำ
ขุนนางเรียกตัวเองต่อหน้าฮ่องเต้ ควรใช้ 臣(chén / เฉริน / ข้าพระองค์) หรือ 朕(zhèn / เจริ้น / เรา (ฮ่องเต้))
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
臣明白,这就去办。
อ่านว่า เฉริน หมิงไป เจร้อ จิ้ว ชวี่ ป้าน
ข้าพระองค์เข้าใจแล้ว จะไปจัดการเดี๋ยวนี้ (臣 = ข้าพระองค์, 明白 = เข้าใจ, 这就 = เดี๋ยวนี้เลย, 办 = จัดการ)
I understand, and I'll see to it at once.
เหตุผล: 臣(chén / เฉริน / ข้าพระองค์) คือขุนนางเรียกตัวเอง ส่วน 朕(zhèn / เจริ้น / เรา (ฮ่องเต้)) เป็นของฮ่องเต้
ข้อ 2: ความหมาย
ได้ยินว่า 圣旨到(shèngzhǐ dào / เซริ่งจรื่อ ต้าว / ราชโองการมาถึง) ทุกคนต้องทำอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
大家要跪下接旨。
อ่านว่า ต้าเจีย ย่าว กุ้ยเซี่ย เจีย จรื่อ
ทุกคนต้องคุกเข่ารับราชโองการ (跪下 = คุกเข่า, 接旨 = รับราชโองการ)
Everyone must kneel to receive the edict.
เหตุผล: 圣旨(shèngzhǐ / เซริ่งจรื่อ / ราชโองการ) แทนตัวฮ่องเต้ จึงต้องคุกเข่ารับ
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “เขาถูกราชสำนักประกาศจับมาสามปี”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
他被朝廷通缉了三年。
อ่านว่า ทา เป้ย ฉราวถิง ทงจี เลอะ ซาน เหนียน
เขาถูกราชสำนักประกาศจับมาสามปี (被 = ถูก, 朝廷 = ราชสำนัก, 通缉 = ประกาศจับ)
He has been wanted by the court for three years.
เหตุผล: 被(bèi / เป้ย / ถูก) บอกว่าเป็นผู้ถูกกระทำ และบอกระยะเวลาไว้หลัง 了(liǎo / เหลี่ยว / จบ; สะสาง)
ข้อ 4: ความหมาย
抗旨(kàngzhǐ / ค่างจรื่อ / ขัดราชโองการ) อันตรายแค่ไหน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
抗旨是死罪。
อ่านว่า ค่างจรื่อ ซรื่อ สื่อจุ้ย
ขัดราชโองการมีโทษประหาร (抗旨 = ขัดราชโองการ, 死罪 = โทษประหาร)
Defying an edict is a capital crime.
เหตุผล: ในเรื่องย้อนยุค การขัดคำสั่งฮ่องเต้คือความผิดร้ายแรงที่สุด
ข้อ 5: เลือกคำ
คนในยุทธภพไม่อยากให้ทางการเข้ามายุ่ง จะพูดว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
江湖事江湖了。
อ่านว่า เจียงหู ซรื่อ เจียงหู เหลี่ยว
เรื่องยุทธภพให้จบในยุทธภพ (江湖事 = เรื่องยุทธภพ, 江湖了 = จบในยุทธภพ)
Jianghu business is settled in the jianghu.
เหตุผล: 了(liǎo / เหลี่ยว / จบ; สะสาง) ในประโยคนี้อ่านว่า liǎo แปลว่าจบหรือสะสาง
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
朝廷派人来了。
อ่านว่า ฉราวถิง ไพ่ เหริน ไหล เลอะ
ราชสำนักส่งคนมาแล้ว (派人 = ส่งคน)
The court has sent its men.
臣明天一早出发。
อ่านว่า เฉริน หมิงเทียน อี้เจ่า ชรูฟา
ข้าพระองค์จะออกเดินทางพรุ่งนี้แต่เช้า (一早 = แต่เช้า, 出发 = ออกเดินทาง)
I'll set out first thing tomorrow.
圣旨到,快跪下!
อ่านว่า เซริ่งจรื่อ ต้าว คว่าย กุ้ยเซี่ย
ราชโองการมาถึง รีบคุกเข่า (到 = มาถึง, 跪下 = คุกเข่า)
The edict is here. Kneel!
他带着皇上的密令。
อ่านว่า ทา ไต้เจรอะ ฮว๋างซรัง เตอะ มี่ลิ่ง
เขาพกคำสั่งลับของฝ่าบาท (带着 = พกอยู่, 皇上 = ฝ่าบาท)
He carries the emperor's secret order.
遵命,我们一起去准备。
อ่านว่า จุนมิ่ง หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่ จรุ่นเป้ย
รับบัญชา พวกเราจะไปเตรียมด้วยกัน (我们 = พวกเรา, 一起 = ด้วยกัน, 准备 = เตรียม)
As you command; we'll go and prepare together.
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 前
前
อ่านว่า เฉียน
ความหมาย: หน้า; ก่อน
ตัวอย่างการใช้
走往前。
อ่านว่า โจ่ว หว่าง เฉียน
แปลไทย: วาง 走 หน้า 往
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 出
出
อ่านว่า ชรู
ความหมาย: ออก; เกิดขึ้นในคำประสม
ตัวอย่างการใช้
出口。
อ่านว่า ชรูโข่ว
แปลไทย: ทางออก
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
天哪!
อ่านว่า เทียน น่ะ
แปลไทย: ตายแล้ว!
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 备
备
อ่านว่า เป้ย
ความหมาย: เตรียมไว้; มีพร้อม
ตัวอย่างการใช้
我准备好了。
อ่านว่า หว่อ จรุ่นเป้ย ห่าว เลอะ
แปลไทย: ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 起
起
อ่านว่า ฉี่
ความหมาย: ขึ้น; เริ่ม
ตัวอย่างการใช้
对不起。
อ่านว่า ตว้ยปุฉี่
แปลไทย: ขอโทษ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ฮ่องเต้เรียกตัวเองว่า 朕(zhèn / เจริ้น / เรา (ฮ่องเต้)) ขุนนางเรียกตัวเองว่า 臣(chén / เฉริน / ข้าพระองค์) และเรียกฮ่องเต้ว่า 皇上(huángshang / ฮว๋างซรัง / ฝ่าบาท) หรือ 陛下(bìxià / ปี้เซี่ย / ฝ่าพระบาท) ที่เป็นทางการกว่า
- 圣旨(shèngzhǐ / เซริ่งจรื่อ / ราชโองการ) คือราชโองการ ทำตามเรียกว่า 奉旨(fèngzhǐ / เฟิ่งจรื่อ / ทำตามราชโองการ) รับคำสั่งตอบว่า 遵命(zūnmìng / จุนมิ่ง / รับบัญชา) ขัดคำสั่งเรียกว่า 抗旨(kàngzhǐ / ค่างจรื่อ / ขัดราชโองการ) ส่วน 密令(mìlìng / มี่ลิ่ง / คำสั่งลับ) คือคำสั่งลับ
- เมื่อราชสำนักปะทะยุทธภพ จะได้ยิน 官府(guānfǔ / กวานฝู่ / ทางการ) 捕快(bǔkuài / ปู่คว่าย / มือปราบ) 通缉(tōngjī / ทงจี / ประกาศจับ) และ 大内高手(dànèi gāoshǒu / ต้าเน่ย เกาโสร่ว / ยอดฝีมือในวัง)

