พูดจีนใช้จริง บทที่ 26: ซื้อขนมที่ร้านสะดวกซื้อ และชื่อร้านค้าที่ควรรู้

ภาพประกอบบทเรียนภาษาจีนเรื่องร้านค้าและสถานที่ซื้อของในชีวิตประจำวัน

พูดจีนใช้จริง · ประถม · บทที่ 26 · SL4

หลังซ้อมแบดเสร็จ ใบเตยกับหลินหลินแวะร้านสะดวกซื้อหน้าโรงเรียน ร้านสะดวกซื้อในจีนมีทั้งเครื่องดื่ม ขนม และโอเด้งร้อน ๆ ข้างเคาน์เตอร์ บทนี้คุณจะฝึกถามหาร้าน ถามราคา เข้าใจป้ายลดราคา จ่ายเงิน และรับเงินทอน ท้ายบทยังมีชื่อร้านแบบต่าง ๆ ที่ควรรู้ครบทุกคำ

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 附近 (fùjìn / ฟู่จิ้น) แถวนี้ (nearby)
  • 多少钱 (duōshao qián / ตัวเซร่า เฉียน) ราคาเท่าไร (how much)
  • 学校 (xuéxiào / เสวียเซี่ยว) โรงเรียน (school)
  • 门口 (ménkǒu / เหมินโข่ว) หน้าประตู (entrance)
  • 袋子 (dàizi / ไต้จึ) ถุง (bag)
  • 面包 (miànbāo / เมี่ยนเปา) ขนมปัง (bread)
  • 小心 (xiǎoxīn / เสี่ยวซิน) ระวัง (be careful)
  • 这次 (zhè cì / เจร้อ ชื่อ) ครั้งนี้ (this time)
  • 不用 (búyòng / ปู๋ย่ง) ไม่ต้อง (no need)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

สี่ประโยคใช้ทันทีที่ร้านค้า

附近有便利店吗?

Fùjìn yǒu biànlìdiàn ma?

อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว เปี้ยนลี่เตี้ยน มะ

แถวนี้มีร้านสะดวกซื้อไหม (附近 = แถวนี้, 有 = มี, 便利店 = ร้านสะดวกซื้อ, 吗 = ไหม)

Is there a convenience store near here?

这个多少钱?

Zhège duōshao qián?

อ่านว่า เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน

อันนี้เท่าไร (这个 = อันนี้, 多少钱 = เท่าไร (ราคา))

How much is this?

我要一瓶水。

Wǒ yào yì píng shuǐ.

อ่านว่า หว่อ ย่าว อี้ ผิง สรุ่ย

ขอน้ำหนึ่งขวด (我要 = ฉันขอ; ฉันเอา, 一瓶 = หนึ่งขวด, 水 = น้ำ)

A bottle of water, please.

不用袋子,谢谢。

Búyòng dàizi, xièxie.

อ่านว่า ปู๋ย่ง ไต้จึ เซี่ยเซีย

ไม่ต้องใส่ถุงค่ะ ขอบคุณ (不用 = ไม่ต้อง, 袋子 = ถุง, 谢谢 = ขอบคุณ)

No bag, thanks.

บทสนทนา: เครื่องดื่มลดราคากับโอเด้งร้อน ๆ

สถานการณ์: เย็นวันอังคารหลังซ้อมแบด ทั้งสองคนหิวน้ำ จึงเดินไปร้านสะดวกซื้อหน้าประตูโรงเรียน วันนั้นร้านมีโปรโมชันเครื่องดื่ม

หลินหลิน:

训练完了,好渴啊!附近有便利店吗?

Xùnliàn wán le, hǎo kě a! Fùjìn yǒu biànlìdiàn ma?

อ่านว่า ซวิ่นเลี่ยน หวาน เลอะ ห่าว เข่อ อะ ฟู่จิ้น โหย่ว เปี้ยนลี่เตี้ยน มะ

ซ้อมเสร็จแล้ว คอแห้งจัง แถวนี้มีร้านสะดวกซื้อไหม (训练完了 = ซ้อมเสร็จแล้ว, 好渴 = คอแห้งมาก, 附近 = แถวนี้, 便利店 = ร้านสะดวกซื้อ)

Practice is over and I'm so thirsty! Is there a convenience store nearby?

ใบเตย:

有,学校门口就有一家。走吧!

Yǒu, xuéxiào ménkǒu jiù yǒu yì jiā. Zǒu ba!

อ่านว่า โหย่ว เสวียเซี่ยว เหมินโข่ว จิ้ว โหย่ว อี้ เจีย โจ่ว ปะ

มีสิ หน้าประตูโรงเรียนก็มีร้านหนึ่ง ไปกัน (学校门口 = หน้าประตูโรงเรียน, 就有 = ก็มี, 一家 = หนึ่งร้าน (家 = ลักษณนามของร้าน), 走吧 = ไปกัน)

Yes, there's one right by the school gate. Let's go!

พนักงาน:

欢迎光临!

Huānyíng guānglín!

อ่านว่า ฮวานอิ๋ง กวางหลิน

ยินดีต้อนรับค่ะ (欢迎光临 = ยินดีต้อนรับ (คำทักลูกค้า))

Welcome!

ใบเตย:

阿姨,这个饮料多少钱?

Āyí, zhège yǐnliào duōshao qián?

อ่านว่า อาอี๋ เจร้อเกอะ อิ่นเลี่ยว ตัวเซร่า เฉียน

อาอี๋ เครื่องดื่มนี้เท่าไรคะ (阿姨 = อาอี๋ (เด็กใช้เรียกพนักงานผู้หญิง), 饮料 = เครื่องดื่ม, 多少钱 = เท่าไร)

Excuse me, how much is this drink?

พนักงาน:

五块一瓶。今天买两瓶打八折。

Wǔ kuài yì píng. Jīntiān mǎi liǎng píng dǎ bā zhé.

อ่านว่า อู่ คว่าย อี้ ผิง จินเทียน ไหม่ เหลี่ยง ผิง ต่า ปา เจร๋อ

ขวดละห้าหยวน วันนี้ซื้อสองขวดลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์จ้ะ (五块 = ห้าหยวน (块 = หน่วยเงิน ภาษาพูด), 一瓶 = หนึ่งขวด, 两瓶 = สองขวด, 打八折 = จ่ายแปดสิบเปอร์เซ็นต์ คือ ลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์)

Five yuan a bottle. Buy two today and get 20% off.

หลินหลิน:

那我们买两瓶吧,一人一瓶。

Nà wǒmen mǎi liǎng píng ba, yì rén yì píng.

อ่านว่า น่า หว่อเมิน ไหม่ เหลี่ยง ผิง ปะ อี้ เหริน อี้ ผิง

งั้นซื้อสองขวดเถอะ คนละขวด (那 = งั้น, 买 = ซื้อ, 一人一瓶 = คนละขวด)

Then let's get two, one each.

ใบเตย:

我还想吃关东煮。阿姨,我要两串鱼丸。

Wǒ hái xiǎng chī guāndōngzhǔ. Āyí, wǒ yào liǎng chuàn yúwán.

อ่านว่า หว่อ ไห เสี่ยง ชรือ กวานตงจรู่ อาอี๋ หว่อ ย่าว เหลี่ยง ชรว่าน อวี๋หวาน

หนูอยากกินโอเด้งด้วย อาอี๋ หนูขอลูกชิ้นปลาสองไม้ค่ะ (还想 = อยาก…อีก, 关东煮 = โอเด้ง, 两串 = สองไม้ (串 = ลักษณนามของของเสียบไม้), 鱼丸 = ลูกชิ้นปลา)

I want some oden too. Two skewers of fish balls, please.

พนักงาน:

好的。一共十四块。要袋子吗?

Hǎo de. Yígòng shísì kuài. Yào dàizi ma?

อ่านว่า ห่าว เตอะ อี๋ก้ง สรือซื่อ คว่าย ย่าว ไต้จึ มะ

ได้จ้ะ ทั้งหมดสิบสี่หยวน เอาถุงไหม (好的 = ได้ค่ะ, 一共 = ทั้งหมด, 十四块 = สิบสี่หยวน, 要袋子吗 = เอาถุงไหม)

OK. That's fourteen yuan altogether. Do you need a bag?

ใบเตย:

不用袋子,谢谢。给您二十块。

Búyòng dàizi, xièxie. Gěi nín èrshí kuài.

อ่านว่า ปู๋ย่ง ไต้จึ เซี่ยเซีย เก่ย หนิน เอ้อร์สรือ คว่าย

ไม่ต้องใส่ถุงค่ะ ขอบคุณค่ะ นี่ยี่สิบหยวนค่ะ (不用 = ไม่ต้อง, 袋子 = ถุง, 给您 = ให้คุณ, 二十块 = ยี่สิบหยวน)

No bag, thanks. Here's twenty yuan.

พนักงาน:

找您六块。小心,关东煮很烫。

Zhǎo nín liù kuài. Xiǎoxīn, guāndōngzhǔ hěn tàng.

อ่านว่า เจร่า หนิน ลิ่ว คว่าย เสี่ยวซิน กวานตงจรู่ เหิ่น ท่าง

ทอนหกหยวนจ้ะ ระวังนะ โอเด้งร้อนมาก (找您 = ทอนให้คุณ, 六块 = หกหยวน, 小心 = ระวัง, 烫 = ร้อนลวกมือ)

Six yuan change. Careful, the oden is very hot.

หลินหลิน:

小叶,饮料钱我给你。

Xiǎo Yè, yǐnliào qián wǒ gěi nǐ.

อ่านว่า เสี่ยว เย่ อิ่นเลี่ยว เฉียน หว่อ เก่ย หนี่

เสี่ยวเย่ ค่าเครื่องดื่มเราจ่ายคืนให้นะ (饮料钱 = ค่าเครื่องดื่ม, 我给你 = ฉันให้เธอ)

Xiao Ye, let me pay you for my drink.

ใบเตย:

不用了,这次我请你!

Búyòng le, zhè cì wǒ qǐng nǐ!

อ่านว่า ปู๋ย่ง เลอะ เจร้อ ชื่อ หว่อ ฉิ่ง หนี่

ไม่ต้องหรอก ครั้งนี้เราเลี้ยงเอง (不用了 = ไม่ต้องแล้ว, 这次 = ครั้งนี้, 我请你 = ฉันเลี้ยงเธอ)

No need. This time it's my treat!

คำสำคัญจากบทสนทนา

便利店 (biànlìdiàn / เปี้ยนลี่เตี้ยน) ร้านสะดวกซื้อ (convenience store)

饮料 (yǐnliào / อิ่นเลี่ยว) เครื่องดื่ม (drink)

一共 (yígòng / อี๋ก้ง) ทั้งหมด (รวม) (altogether; in total)

打折 (dǎzhé / ต่าเจร๋อ) ลดราคา (to give a discount)

找钱 (zhǎoqián / เจร่าเฉียน) ทอนเงิน (to give change)

ชื่อร้านอื่น ๆ ที่ควรรู้

ชื่อร้านจากบทเดิมเก็บไว้ครบทุกคำ จำง่าย ๆ ว่า 店(diàn / เตี้ยน / ร้าน) มักต่อท้ายสิ่งที่ขาย เช่น 书店(shūdiàn / ซรูเตี้ยน / ร้านหนังสือ) คือร้านหนังสือ ถ้าจำชื่อร้านไม่ได้ ให้บอกสิ่งที่อยากซื้อก่อน เช่น 我想买药(wǒ xiǎng mǎi yào / หว่อ เสี่ยง ไหม่ ย่าว / ฉันอยากซื้อยา) แล้วค่อยถามทาง

商店 (shāngdiàn / ซรางเตี้ยน) ร้านค้า (shop; store)

超市 (chāoshì / ชราวซรื่อ) ซูเปอร์มาร์เก็ต (supermarket)

购物中心 (gòuwù zhōngxīn / โก้วอู้จรงซิน) ศูนย์การค้า (shopping centre)

市场 (shìchǎng / ซรื่อฉร่าง) ตลาด (market)

药店 (yàodiàn / ย่าวเตี้ยน) ร้านขายยา (pharmacy)

ดูเพิ่มอีก 15 คำ

店 (diàn / เตี้ยน) ร้าน (shop)

店铺 (diànpù / เตี้ยนพู่) ร้าน (คำทางการ) (shop; storefront)

餐厅 (cāntīng / ชานทิง) ร้านอาหาร (restaurant)

饭馆 (fànguǎn / ฟ่านกว่าน) ร้านอาหาร (ทั่วไป) (eatery)

咖啡馆 (kāfēiguǎn / คาเฟยกว่าน) ร้านกาแฟ (café)

面包店 (miànbāodiàn / เมี่ยนปาวเตี้ยน) ร้านขนมปัง; เบเกอรี่ (bakery)

水果店 (shuǐguǒdiàn / สรุ่ยกั่วเตี้ยน) ร้านผลไม้ (fruit shop)

书店 (shūdiàn / ซรูเตี้ยน) ร้านหนังสือ (bookshop)

花店 (huādiàn / ฮวาเตี้ยน) ร้านดอกไม้ (florist)

洗衣店 (xǐyīdiàn / สี่อีเตี้ยน) ร้านซักรีด (laundry)

手机店 (shǒujīdiàn / โสร่วจีเตี้ยน) ร้านโทรศัพท์มือถือ (mobile phone shop)

汽车修理店 (qìchē xiūlǐdiàn / ชี่เชรอซิวหลี่เตี้ยน) อู่ซ่อมรถ (car repair shop)

修车店 (xiūchēdiàn / ซิวเชรอเตี้ยน) อู่ซ่อมรถ (คำพูด) (garage)

汽车配件商店 (qìchē pèijiàn shāngdiàn / ชี่เชรอเพ่ยเจี้ยนซรางเตี้ยน) ร้านอะไหล่รถยนต์ (car parts shop)

轮胎店 (lúntāidiàn / หลุนไทเตี้ยน) ร้านยางรถยนต์ (tyre shop)

รูปประโยคถามหาร้าน สั่งของ และอ่านป้ายลดราคา

附近有 + สถานที่ + 吗?

Fùjìn yǒu + สถานที่ + ma?

อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว + สถานที่ + มะ

แถวนี้มี…ไหม

Is there a … near here?

ตัวอย่าง

附近有药店吗?

Fùjìn yǒu yàodiàn ma?

อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว ย่าวเตี้ยน มะ

แถวนี้มีร้านขายยาไหม (附近 = แถวนี้, 有 = มี, 药店 = ร้านขายยา)

Is there a pharmacy near here?

我要 + จำนวน + ลักษณนาม + สิ่งของ。

Wǒ yào + จำนวน + ลักษณนาม + สิ่งของ.

อ่านว่า หว่อ ย่าว + จำนวน + ลักษณนาม + สิ่งของ

ขอ…(จำนวน)

I'd like … (number + measure word + item)

ตัวอย่าง

我要两个包子。

Wǒ yào liǎng ge bāozi.

อ่านว่า หว่อ ย่าว เหลี่ยง เกอะ ปาวจึ

ขอซาลาเปาสองลูก (我要 = ฉันขอ, 两个 = สองลูก; สองอัน, 包子 = ซาลาเปา)

Two steamed buns, please.

打 + ตัวเลข + 折。

Dǎ + ตัวเลข + zhé.

อ่านว่า ต่า + ตัวเลข + เจร๋อ

จ่าย…สิบเปอร์เซ็นต์ของราคา (打八折 = ลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์)

… tenths of the price (打八折 = 20% off)

ตัวอย่าง

这件衣服打九折。

Zhè jiàn yīfu dǎ jiǔ zhé.

อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ ต่า จิ่ว เจร๋อ

เสื้อตัวนี้ลดสิบเปอร์เซ็นต์ (这件衣服 = เสื้อตัวนี้, 打九折 = จ่ายเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ คือ ลดสิบเปอร์เซ็นต์)

This top is 10% off.

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

หน้าลักษณนามใช้ 两(liǎng / เหลี่ยง / สอง (ใช้หน้าลักษณนาม)) ไม่ใช้ 二(èr / เอ้อร์ / สอง (ใช้นับเลข)) เวลานับของ เช่น สองขวด ต้องพูดว่า 两瓶(liǎng píng / เหลี่ยง ผิง / สองขวด) ถ้าพูดว่า 二瓶(èr píng / เอ้อร์ ผิง / สองขวด (ใช้ผิด)) จะผิด ส่วน 二 ใช้ตอนนับเลขหรืออ่านตัวเลข เช่น 二十(èrshí / เอ้อร์สรือ / ยี่สิบ) หรือ 第二(dì'èr / ตี้เอ้อร์ / ที่สอง)

我买了两瓶饮料,花了二十块。

Wǒ mǎi le liǎng píng yǐnliào, huā le èrshí kuài.

อ่านว่า หว่อ ไหม่ เลอะ เหลี่ยง ผิง อิ่นเลี่ยว ฮวา เล่อ เอ้อร์สรือ คว่าย

หนูซื้อเครื่องดื่มสองขวด จ่ายไปยี่สิบหยวน (买了 = ซื้อแล้ว, 两瓶 = สองขวด, 饮料 = เครื่องดื่ม, 花了 = จ่ายไป, 二十块 = ยี่สิบหยวน)

I bought two drinks and spent twenty yuan.

ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องนี้เป็นภาษาจีนแบบใบเตย

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด นี่คือเรื่องในบทนี้ที่ใบเตยเล่าเอง ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณ ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้เป็นหลัก

บรรทัดที่ 1

训练完了,我和林琳都很渴。

Xùnliàn wán le, wǒ hé Lín Lín dōu hěn kě.

อ่านว่า ซวิ่นเลี่ยน หวาน เลอะ หว่อ เหอ หลิน หลิน โตว เหิ่น เข่อ

ซ้อมเสร็จแล้ว ฉันกับหลินหลินกระหายน้ำมาก (训练完了 = ซ้อมเสร็จแล้ว, 很渴 = กระหายน้ำมาก)

After practice, Linlin and I were really thirsty.

บรรทัดที่ 2

学校门口就有一家便利店。

Xuéxiào ménkǒu jiù yǒu yì jiā biànlìdiàn.

อ่านว่า เสวียเซี่ยว เหมินโข่ว จิ้ว โหย่ว อี้ เจีย เปี้ยนลี่เตี้ยน

หน้าโรงเรียนมีร้านสะดวกซื้ออยู่ร้านหนึ่ง (学校门口 = หน้าโรงเรียน, 就有 = มีอยู่, 便利店 = ร้านสะดวกซื้อ)

There's a convenience store right outside the school gate.

บรรทัดที่ 3

饮料五块一瓶,买两瓶打八折。

Yǐnliào wǔ kuài yì píng, mǎi liǎng píng dǎ bā zhé.

อ่านว่า อิ่นเลี่ยว อู่ คว่าย อี้ ผิง ไหม่ เหลี่ยง ผิง ต่า ปา เจร๋อ

เครื่องดื่มขวดละห้าหยวน ซื้อสองขวดลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์ (饮料 = เครื่องดื่ม, 五块一瓶 = ขวดละห้าหยวน, 买两瓶 = ซื้อสองขวด, 打八折 = ลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์)

Drinks were five yuan a bottle, 20% off if you bought two.

บรรทัดที่ 4

我还要了两串鱼丸。

Wǒ hái yào le liǎng chuàn yúwán.

อ่านว่า หว่อ ไห ย่าว เลอะ เหลี่ยง ชรว่าน อวี๋หวาน

ฉันสั่งลูกชิ้นปลาเพิ่มอีกสองไม้ (还要了 = สั่งเพิ่ม, 两串鱼丸 = ลูกชิ้นปลาสองไม้)

I also got two skewers of fish balls.

บรรทัดที่ 5

一共十四块,我给了二十块,找了六块。

Yígòng shísì kuài, wǒ gěi le èrshí kuài, zhǎo le liù kuài.

อ่านว่า อี๋ก้ง สรือซื่อ คว่าย หว่อ เก่ย เลอะ เอ้อร์สรือ คว่าย เจร่า เลอะ ลิ่ว คว่าย

ทั้งหมดสิบสี่หยวน ฉันจ่ายไปยี่สิบ ได้เงินทอนหกหยวน (一共 = ทั้งหมด, 给了 = จ่ายไป, 找了 = ทอนมา)

It came to fourteen yuan; I paid twenty and got six back.

บรรทัดที่ 6

林琳想给我钱,我说:“这次我请你!”

Lín Lín xiǎng gěi wǒ qián, wǒ shuō: “Zhè cì wǒ qǐng nǐ!”

อ่านว่า หลิน หลิน เสี่ยง เก่ย หว่อ เฉียน หว่อ ซรัว เจร้อ ชื่อ หว่อ ฉิ่ง หนี่

หลินหลินจะให้เงินฉัน ฉันบอกว่า “ครั้งนี้ฉันเลี้ยงเอง!” (想给我钱 = อยากให้เงินฉัน, 这次 = ครั้งนี้, 我请你 = ฉันเลี้ยงเธอ)

Linlin wanted to pay me back, but I said, “This time it's my treat!”

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนสินค้า ราคา และส่วนลด

饮料五块一瓶,买两瓶打八折。

Yǐnliào wǔ kuài yì píng, mǎi liǎng píng dǎ bā zhé.

อ่านว่า อิ่นเลี่ยว อู่ คว่าย อี้ ผิง ไหม่ เหลี่ยง ผิง ต่า ปา เจร๋อ

เครื่องดื่มขวดละห้าหยวน ซื้อสองขวดลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์ (饮料 = เครื่องดื่ม, 五块一瓶 = ขวดละห้าหยวน, 买两瓶 = ซื้อสองขวด, 打八折 = ลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์)

Drinks were five yuan a bottle, 20% off if you bought two.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

面包六块一个,买两个打九折。

Miànbāo liù kuài yí ge, mǎi liǎng ge dǎ jiǔ zhé.

อ่านว่า เมี่ยนปาว ลิ่ว คว่าย อี๋ เกอะ ไหม่ เหลี่ยง เกอะ ต่า จิ่ว เจร๋อ

ขนมปังชิ้นละหกหยวน ซื้อสองชิ้นลดสิบเปอร์เซ็นต์ (面包 = ขนมปัง, 六块一个 = ชิ้นละหกหยวน, 打九折 = ลดสิบเปอร์เซ็นต์)

Bread was six yuan each, 10% off if you bought two.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่สั่งเพิ่ม

我还要了两串鱼丸。

Wǒ hái yào le liǎng chuàn yúwán.

อ่านว่า หว่อ ไห ย่าว เลอะ เหลี่ยง ชรว่าน อวี๋หวาน

ฉันสั่งลูกชิ้นปลาเพิ่มอีกสองไม้ (还要了 = สั่งเพิ่ม, 两串鱼丸 = ลูกชิ้นปลาสองไม้)

I also got two skewers of fish balls.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我还要了一瓶水和一个面包。

Wǒ hái yào le yì píng shuǐ hé yí ge miànbāo.

อ่านว่า หว่อ ไห ย่าว เลอะ อี้ ผิง สรุ่ย เหอ อี๋ เกอะ เมี่ยนปาว

ฉันสั่งน้ำหนึ่งขวดกับขนมปังหนึ่งชิ้นเพิ่ม (还要了 = สั่งเพิ่ม, 一瓶水 = น้ำหนึ่งขวด, 一个面包 = ขนมปังหนึ่งชิ้น)

I also got a bottle of water and a bun.

แบบที่ 3: เปลี่ยนจำนวนเงิน

一共十四块,我给了二十块,找了六块。

Yígòng shísì kuài, wǒ gěi le èrshí kuài, zhǎo le liù kuài.

อ่านว่า อี๋ก้ง สรือซื่อ คว่าย หว่อ เก่ย เลอะ เอ้อร์สรือ คว่าย เจร่า เลอะ ลิ่ว คว่าย

ทั้งหมดสิบสี่หยวน ฉันจ่ายไปยี่สิบ ได้เงินทอนหกหยวน (一共 = ทั้งหมด, 给了 = จ่ายไป, 找了 = ทอนมา)

It came to fourteen yuan; I paid twenty and got six back.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

一共八块,我给了十块,找了两块。

Yígòng bā kuài, wǒ gěi le shí kuài, zhǎo le liǎng kuài.

อ่านว่า อี๋ก้ง ปา คว่าย หว่อ เก่ย เลอะ สรือ คว่าย เจร่า เลอะ เหลี่ยง คว่าย

ทั้งหมดแปดหยวน ฉันจ่ายไปสิบ ได้เงินทอนสองหยวน (一共 = ทั้งหมด, 给了 = จ่ายไป, 找了 = ทอนมา)

It came to eight yuan; I paid ten and got two back.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณไปซื้ออะไรที่ไหน (ใช้ 附近有…吗(fùjìn yǒu… ma / ฟู่จิ้น โหย่ว มะ / แถวนี้มี…ไหม))
  2. ราคาและส่วนลดเท่าไร (ใช้ 打…折(dǎ… zhé / ต่า เจร๋อ / ลดราคาเหลือ…ส่วน))
  3. จ่ายเท่าไร ทอนเท่าไร (ใช้ 一共(yígòng / อี๋ก้ง / ทั้งหมด) และ 找(zhǎo / เจร่า / ทอนเงิน))

ฝึกเขียนอักษรจีนจากคำสำคัญ汉字练习

(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรใหม่ห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ สมาชิก VIP กดอักษรเพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนบนหน้าจอได้ อักษรจีนตัวเดียวไม่มีไอคอนลำโพงตามกฎการออกเสียง

便

biàn

อ่านว่า เปี้ยน

ใช้ในคำ: 便利店 — biànlìdiàn — อ่านว่า เปี้ยนลี่เตี้ยน — หมายถึง ร้านสะดวกซื้อ

จำนวนขีด: 9

利

lì

อ่านว่า ลี่

ใช้ในคำ: 便利店 — biànlìdiàn — อ่านว่า เปี้ยนลี่เตี้ยน — หมายถึง ร้านสะดวกซื้อ

จำนวนขีด: 7

店

diàn

อ่านว่า เตี้ยน

ใช้ในคำ: 商店 — shāngdiàn — อ่านว่า ซรางเตี้ยน — หมายถึง ร้านค้า

จำนวนขีด: 8

饮

yǐn

อ่านว่า อิ่น

ใช้ในคำ: 饮料 — yǐnliào — อ่านว่า อิ่นเลี่ยว — หมายถึง เครื่องดื่ม

จำนวนขีด: 7

折

zhé

อ่านว่า เจร๋อ

ใช้ในคำ: 打折 — dǎzhé — อ่านว่า ต่าเจร๋อ — หมายถึง ลดราคา

จำนวนขีด: 7

ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ

ข้อ 1: ถามว่าแถวนี้มีซูเปอร์มาร์เก็ตไหม จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

附近有超市吗?

Fùjìn yǒu chāoshì ma?

อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว ชราวซรื่อ มะ

แถวนี้มีซูเปอร์มาร์เก็ตไหม (附近 = แถวนี้, 有 = มี, 超市 = ซูเปอร์มาร์เก็ต)

Is there a supermarket near here?

ข้อ 2: ขอซื้อน้ำสองขวด จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

阿姨,我要两瓶水。

Āyí, wǒ yào liǎng píng shuǐ.

อ่านว่า อาอี๋ หว่อ ย่าว เหลี่ยง ผิง สรุ่ย

อาอี๋ หนูขอน้ำสองขวดค่ะ (我要 = ฉันขอ, 两瓶 = สองขวด, 水 = น้ำ)

Two bottles of water, please.

ข้อ 3: ถามว่ารวมทั้งหมดเท่าไร จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

一共多少钱?

Yígòng duōshao qián?

อ่านว่า อี๋ก้ง ตัวเซร่า เฉียน

ทั้งหมดเท่าไร (一共 = ทั้งหมด, 多少钱 = เท่าไร)

How much is it altogether?

สรุปและบทถัดไป

จำสามอย่างให้ได้ ถามหาร้านด้วย 附近有便利店吗(fùjìn yǒu biànlìdiàn ma / ฟู่จิ้น โหย่ว เปี้ยนลี่เตี้ยน มะ / แถวนี้มีร้านสะดวกซื้อไหม) นับของใช้ 两(liǎng / เหลี่ยง / สอง (ใช้หน้าลักษณนาม)) ไม่ใช้ 二(èr / เอ้อร์ / สอง (ใช้นับเลข)) และ 打八折(dǎ bā zhé / ต่า ปา เจร๋อ / ลดเหลือแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของราคา) แปลว่าจ่ายแปดสิบเปอร์เซ็นต์ หรือลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์ ในเรื่องของใบเตยตอนต่อไป เธอขึ้นชั้นมัธยมแล้ว และเพื่อนสนิทไม่ตอบแชต

อ่านต่อเพื่อเสริมบทนี้

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 便利店 (biànlìdiàn / เปี้ยนลี่เตี้ยน / ร้านสะดวกซื้อ) ถามหาร้านด้วย 附近有…吗
  • 饮料 (yǐnliào / อิ่นเลี่ยว / เครื่องดื่ม) คำรวมของน้ำดื่มทุกชนิด
  • 两瓶 (liǎng píng / เหลี่ยง ผิง / สองขวด) นับของใช้ 两 ไม่ใช้ 二
  • 一共 (yígòng / อี๋ก้ง / รวมทั้งหมด) ใช้ถามหรือบอกยอดรวม
  • 打八折 (dǎ bā zhé / ต่า ปา เจร๋อ / จ่ายแปดสิบเปอร์เซ็นต์) เท่ากับลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์
  • 找钱 (zhǎoqián / จร่าวเฉียน / ทอนเงิน) ร้านคืนเงินส่วนที่จ่ายเกิน
  • 附近有便利店吗 (fùjìn yǒu biànlìdiàn ma / ฟู่จิ้น โหย่ว เปี้ยนลี่เตี้ยน มะ / แถวนี้มีร้านสะดวกซื้อไหม) เปลี่ยนชื่อสถานที่ได้
  • 不用袋子 (búyòng dàizi / ปู๋ย่ง ไต้จึ / ไม่รับถุง) ตอบเมื่อร้านถามว่ารับถุงไหม
  • 这次我请你 (zhè cì wǒ qǐng nǐ / เจร้อ ชื่อ หว่อ ฉิ่ง หนี่ / ครั้งนี้ฉันเลี้ยงเอง) พูดเมื่ออยากจ่ายให้เพื่อน

นับของใช้ 两 เช่น 两瓶 · นับเลขใช้ 二 เช่น 二十 · 打八折 คือจ่ายแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของราคา

บัตรคำช่วยจำ记忆卡

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)

เลือกฝึกได้ 2 ชุด: คำศัพท์ภาษาจีน → ความหมายไทย 5 ใบ และภาษาไทย → ภาษาจีน 5 ใบ ระบบจะแสดงครั้งละหนึ่งใบและเปิดเฉลยเมื่อกดเท่านั้น

บัตรคำช่วยจำเป็นฟังก์ชัน VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้