พูดจีนใช้จริง · โลกในบ้าน · บทที่ 6 · SL1
ครอบครัวของใบเตยเพิ่งย้ายมาอยู่เมืองซูโจวเพราะพ่อได้งานที่นี่ ที่บ้านมีอาอี๋หลิวมาช่วยดูแล และอาอี๋พูดได้แต่ภาษาจีน ใบเตยกับพี่ต้นจึงได้ยินภาษาจีนทุกวัน บทนี้เริ่มจากเรื่องใกล้ตัวที่สุดของเด็ก คือของเล่น คุณจะฝึกชวนกันเล่น ขอของเล่น ผลัดกันเล่น และเก็บของเล่นเข้าที่ ด้วยประโยคสั้น ๆ ที่ใช้ได้ทันที
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 哥哥 (gēge / เกอเก่อ) พี่ชาย (older brother)
- 房子 (fángzi / ฝางจึ) บ้าน (house)
- 红色 (hóngsè / หงเซ่อ) สีแดง (red)
- 吃饭 (chīfàn / ชรือฟ่าน) กินข้าว (to have a meal)
- 地上 (dìshang / ตี้ซรัง) บนพื้น (on the floor)
- 孩子 (háizi / ไหจึ) เด็ก ลูก (child)
- 以前 (yǐqián / อี่เฉียน) ก่อน (before)
- 睡觉 (shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว) นอนหลับ (to sleep)
- 谢谢 (xièxie / เซี่ยเซีย) ขอบคุณ (thank you)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
สี่ประโยคใช้ทันทีตอนเล่นของเล่น
我们一起玩吧。
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ หวาน ปะ
เรามาเล่นด้วยกันเถอะ (我们 = พวกเรา, 一起 = ด้วยกัน, 玩 = เล่น, 吧 = เถอะ (คำชวน))
Let's play together.
给我看看。
อ่านว่า เก่ย หว่อ ค่านคัน
ขอฉันดูหน่อย (给我 = ให้ฉัน, 看看 = ดูหน่อย)
Let me have a look.
轮到你了。
อ่านว่า หลุนต้าว หนี่ เลอะ
ถึงตาเธอแล้ว (轮到 = ถึงตา, 你 = เธอ, 了 = แล้ว)
It's your turn.
玩完了,收起来吧。
อ่านว่า หวานหวาน เลอะ โซรว ฉี่ไล ปะ
เล่นเสร็จแล้ว เก็บเข้าที่เถอะ (玩完 = เล่นเสร็จ, 收起来 = เก็บเข้าที่, 吧 = เถอะ)
We're done playing, so let's put them away.
บทสนทนา: เช้าวันเสาร์กับบล็อกตัวต่อ
สถานการณ์: เช้าวันเสาร์ ใบเตยนั่งต่อบล็อกอยู่บนพรมในห้องนั่งเล่น พี่ต้นเดินมาอยากเล่นด้วย อาอี๋หลิวช่วยให้ทั้งสองคนผลัดกันเล่น ก่อนเรียกไปกินข้าวกลางวัน
พี่ต้น:
小叶,你在玩什么?
อ่านว่า เสี่ยว เย่ หนี่ ไจ้ หวาน เสรินเมอะ
ใบเตย เล่นอะไรอยู่ (小叶 = เสี่ยวเย่ ชื่อจีนของใบเตย, 在 = กำลัง, 玩 = เล่น, 什么 = อะไร)
Xiao Ye, what are you playing?
ใบเตย:
我在玩积木,我在搭房子。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ หวาน จีมู่ หว่อ ไจ้ ตา ฝางจึ
หนูเล่นบล็อกตัวต่ออยู่ กำลังต่อบ้าน (积木 = บล็อกตัวต่อ, 搭 = ต่อ; ประกอบ, 房子 = บ้าน)
I'm playing with blocks. I'm building a house.
พี่ต้น:
我们一起玩吧!给我几块。
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ หวาน ปะ เก่ย หว่อ จี่ คว่าย
มาเล่นด้วยกันเถอะ ขอพี่สักสองสามชิ้น (一起 = ด้วยกัน, 给我 = ให้ฉัน, 几块 = สองสามชิ้น (块 = ลักษณนามของชิ้น))
Let's play together! Give me a few pieces.
ใบเตย:
不要!这是我的。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ
ไม่เอา นี่ของหนู (不要 = ไม่เอา, 这 = นี่, 我的 = ของฉัน)
No! These are mine.
อาอี๋หลิว:
小叶,玩具要一起玩。你们轮流玩,好不好?
อ่านว่า เสี่ยว เย่ หวานจวี้ ย่าว อี้ฉี่ หวาน หนี่เมิน หลุนหลิว หวาน ห่าว ปุ ห่าว
ใบเตย ของเล่นต้องเล่นด้วยกันนะ ผลัดกันเล่นดีไหม (玩具 = ของเล่น, 要 = ต้อง; ควร, 你们 = พวกเธอ, 轮流 = ผลัดกัน, 好不好 = ดีไหม)
Xiao Ye, toys are for playing together. How about you two take turns?
ใบเตย:
好吧。哥哥,给你。
อ่านว่า ห่าว ปะ เกอเก่อ เก่ย หนี่
ก็ได้ค่ะ พี่ เอาไป (好吧 = ก็ได้, 哥哥 = พี่ชาย, 给你 = ให้เธอ; เอาไป)
OK. Here you go, big brother.
พี่ต้น:
谢谢!我搭一个门。好了,轮到你了。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หว่อ ตา อี๋ เกอะ เหมิน ห่าว เลอะ หลุนต้าว หนี่ เลอะ
ขอบใจนะ พี่ต่อประตูบานหนึ่ง เสร็จแล้ว ถึงตาน้องแล้ว (谢谢 = ขอบคุณ, 一个 = หนึ่ง (อัน), 门 = ประตู, 好了 = เสร็จแล้ว, 轮到 = ถึงตา)
Thanks! I'll build a door. Done, it's your turn.
อาอี๋หลิว:
吃饭了!你们玩完了吗?玩具收起来吧。
อ่านว่า ชรือฟ่าน เลอะ หนี่เมิน หวานหวาน เลอะ มะ หวานจวี้ โซรว ฉี่ไล ปะ
กินข้าวแล้วจ้า เล่นเสร็จหรือยัง เก็บของเล่นเข้าที่เถอะ (吃饭了 = ได้เวลากินข้าวแล้ว, 玩完 = เล่นเสร็จ, 吗 = ไหม; หรือยัง, 收起来 = เก็บเข้าที่)
Time to eat! Have you finished playing? Let's put the toys away.
ใบเตย:
玩完了!哥哥,我们一起收吧。
อ่านว่า หวานหวาน เลอะ เกอเก่อ หว่อเมิน อี้ฉี่ โซรว ป่ะ
เล่นเสร็จแล้วค่ะ พี่ เราเก็บด้วยกันนะ (玩完了 = เล่นเสร็จแล้ว, 我们 = พวกเรา, 收 = เก็บ)
We're done! Big brother, let's tidy up together.
คำสำคัญจากบทสนทนา
玩具 (wánjù / หวานจวี้) ของเล่น (toy)
积木 (jīmù / จีมู่) บล็อกตัวต่อ (building blocks)
一起 (yìqǐ / อี้ฉี่) ด้วยกัน (together)
轮流 (lúnliú / หลุนหลิว) ผลัดกัน (to take turns)
收起来 (shōu qǐlai / โซรวฉี่ไล) เก็บเข้าที่ (to put away)
รูปประโยคชวนเล่น ขอของ และบอกว่าเสร็จแล้ว
我们一起 + กริยา + 吧。
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ + กริยา + ปะ
เรามา…ด้วยกันเถอะ
Let's … together.
ตัวอย่าง
我们一起搭积木吧。
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ ตา จีมู่ ปะ
มาต่อบล็อกด้วยกันเถอะ (一起 = ด้วยกัน, 搭 = ต่อ, 积木 = บล็อกตัวต่อ, 吧 = เถอะ)
Let's build with the blocks together.
给我 + สิ่งของ。
อ่านว่า เก่ย หว่อ + สิ่งของ
ส่ง…ให้ฉันหน่อย
Give me …
ตัวอย่าง
给我那块红色的。
อ่านว่า เก่ย หว่อ น่า คว่าย หงเซ่อ เตอะ
ส่งชิ้นสีแดงชิ้นนั้นให้หน่อย (给我 = ให้ฉัน, 那块 = ชิ้นนั้น, 红色 = สีแดง, 的 = อัน (ที่…))
Give me that red one.
กริยา + 完了。
อ่านว่า กริยา + หวาน เลอะ
…เสร็จแล้ว
Done …ing.
ตัวอย่าง
我吃完了。
อ่านว่า หว่อ ชรือหวาน เลอะ
หนูกินเสร็จแล้ว (吃完 = กินเสร็จ, 了 = แล้ว)
I've finished eating.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
玩具(wánjù / หวานจวี้ / ของเล่น) เป็นคำนามว่า “ของเล่น” ส่วน 玩(wán / หวาน / เล่น) เป็นคำกริยาว่า “เล่น” อย่าใช้ 玩具 แทนคำกริยา ถ้าจะบอกว่ากำลังเล่นอะไร ให้ใช้ 在玩(zài wán / ไจ้ หวาน / กำลังเล่น) แล้วตามด้วยของที่เล่น
孩子在玩积木,地上都是玩具。
อ่านว่า ไหจึ ไจ้ หวาน จีมู่ ตี้ซรัง โตว ซรื่อ หวานจวี้
เด็ก ๆ กำลังเล่นบล็อกตัวต่อ บนพื้นมีแต่ของเล่น (孩子 = เด็ก, 在玩 = กำลังเล่น, 积木 = บล็อกตัวต่อ, 地上 = บนพื้น, 都是 = มีแต่, 玩具 = ของเล่น)
The kids are playing with blocks, and there are toys all over the floor.
ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องนี้เป็นภาษาจีนแบบใบเตย
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด นี่คือเรื่องในบทนี้ที่ใบเตยเล่าเอง ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณ ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้เป็นหลัก
บรรทัดที่ 1
我在玩积木,我在搭房子。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ หวาน จีมู่ หว่อ ไจ้ ตา ฝางจึ
ฉันกำลังเล่นตัวต่อ กำลังต่อบ้านอยู่ (在玩 = กำลังเล่น, 积木 = ตัวต่อ, 搭房子 = ต่อบ้าน)
I'm playing with blocks; I'm building a house.
บรรทัดที่ 2
哥哥也想一起玩,可是我不想给他。
อ่านว่า เกอเก่อ เหย่ เสี่ยง อี้ฉี่ หวาน เข่อซรื่อ หว่อ ปู้ เสี่ยง เก่ย ทา
พี่ชายก็อยากเล่นด้วย แต่ฉันไม่อยากให้ (哥哥 = พี่ชาย, 一起玩 = เล่นด้วยกัน, 可是 = แต่, 不想给他 = ไม่อยากให้เขา)
My brother wanted to play too, but I didn't want to share.
บรรทัดที่ 3
阿姨说玩具要一起玩。
อ่านว่า อาอี๋ ซรัว หวานจวี้ ย่าว อี้ฉี่ หวาน
อาอี๋บอกว่าของเล่นต้องเล่นด้วยกัน (阿姨 = อาอี๋ (พี่เลี้ยง), 玩具 = ของเล่น, 要一起玩 = ต้องเล่นด้วยกัน)
Ayi said toys are for playing together.
บรรทัดที่ 4
我们轮流玩,哥哥搭了一个门。
อ่านว่า หว่อเมิน หลุนหลิว หวาน เกอเก่อ ตา เล่อ อี๋ เกอะ เหมิน
เราผลัดกันเล่น พี่ชายต่อประตูหนึ่งบาน (轮流玩 = ผลัดกันเล่น, 搭了 = ต่อ, 一个门 = ประตูหนึ่งบาน)
We took turns, and my brother built a door.
บรรทัดที่ 5
哥哥说:“好了,轮到你了。”
อ่านว่า เกอเก่อ ซรัว ห่าว เลอะ หลุนต้าว หนี่ เลอะ
พี่ชายบอกว่า “เสร็จแล้ว ถึงตาเธอแล้ว” (好了 = เสร็จแล้ว, 轮到你了 = ถึงตาเธอแล้ว)
My brother said, “Done. Your turn.”
บรรทัดที่ 6
吃饭以前,我们一起把玩具收起来。
อ่านว่า ชรือฟ่าน อี่เฉียน หว่อเมิน อี้ฉี่ ป่า หวานจวี้ โซรว ฉี่ไล
ก่อนกินข้าว เราช่วยกันเก็บของเล่นเข้าที่ (吃饭以前 = ก่อนกินข้าว, 一起 = ด้วยกัน, 把 = คำที่นำกรรมมาไว้หน้ากริยา, 玩具 = ของเล่น, 收起来 = เก็บเข้าที่)
Before dinner, we put the toys away together.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่ต่อ
我在玩积木,我在搭房子。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ หวาน จีมู่ หว่อ ไจ้ ตา ฝางจึ
ฉันกำลังเล่นตัวต่อ กำลังต่อบ้านอยู่ (在玩 = กำลังเล่น, 积木 = ตัวต่อ, 搭房子 = ต่อบ้าน)
I'm playing with blocks; I'm building a house.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我在玩积木,我在搭一辆车。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ หวาน จีมู่ หว่อ ไจ้ ตา อี๋ เลี่ยง เชรอ
ฉันกำลังเล่นตัวต่อ กำลังต่อรถหนึ่งคัน (在玩 = กำลังเล่น, 积木 = ตัวต่อ, 搭一辆车 = ต่อรถหนึ่งคัน)
I'm playing with blocks; I'm building a car.
แบบที่ 2: บอกว่าคุณเล่นเสร็จแล้ว ให้อีกคนเล่นต่อ
哥哥说:“好了,轮到你了。”
อ่านว่า เกอเก่อ ซรัว ห่าว เลอะ หลุนต้าว หนี่ เลอะ
พี่ชายบอกว่า “เสร็จแล้ว ถึงตาเธอแล้ว” (好了 = เสร็จแล้ว, 轮到你了 = ถึงตาเธอแล้ว)
My brother said, “Done. Your turn.”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我说:“我玩完了,你来吧。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว หว่อ หวานหวาน เลอะ หนี่ ไหล ปะ
ฉันบอกว่า “ฉันเล่นเสร็จแล้ว ตาเธอเลย” (玩完了 = เล่นเสร็จแล้ว, 你来吧 = ตาเธอเลย)
I said, “I'm done playing. Your turn.”
แบบที่ 3: เปลี่ยนเวลาและสิ่งที่เก็บ
吃饭以前,我们一起把玩具收起来。
อ่านว่า ชรือฟ่าน อี่เฉียน หว่อเมิน อี้ฉี่ ป่า หวานจวี้ โซรว ฉี่ไล
ก่อนกินข้าว เราช่วยกันเก็บของเล่นเข้าที่ (吃饭以前 = ก่อนกินข้าว, 一起 = ด้วยกัน, 把 = คำที่นำกรรมมาไว้หน้ากริยา, 玩具 = ของเล่น, 收起来 = เก็บเข้าที่)
Before dinner, we put the toys away together.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
睡觉以前,我们一起把书收起来。
อ่านว่า ซรุ่ยเจี้ยว อี่เฉียน หว่อเมิน อี้ฉี่ ป่า ซรู โซรว ฉี่ไล
ก่อนนอน เราช่วยกันเก็บหนังสือเข้าที่ (睡觉以前 = ก่อนนอน, 把 = คำที่นำกรรมมาไว้หน้ากริยา, 书 = หนังสือ, 收起来 = เก็บเข้าที่)
Before bed, we put the books away together.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่ (ใช้ 我在玩(wǒ zài wán / หว่อ ไจ้ หวาน / ฉันกำลังเล่น))
- ผลัดกันเล่นอย่างไร (ใช้ 轮流(lúnliú / หลุนหลิว / ผลัดกัน) หรือ 轮到你了(lúndào nǐ le / หลุนต้าว หนี่ เลอะ / ถึงตาเธอแล้ว))
- เล่นเสร็จแล้วทำอะไร (ใช้ 收起来(shōu qǐlai / โซรว ฉี่ไล / เก็บเข้าที่))
ฝึกเขียนอักษรจีนจากคำสำคัญ汉字练习
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรใหม่ห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ สมาชิก VIP กดอักษรเพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนบนหน้าจอได้ อักษรจีนตัวเดียวไม่มีไอคอนลำโพงตามกฎการออกเสียง
玩
อ่านว่า หวาน
ใช้ในคำ: 玩具 — wánjù — อ่านว่า หวานจวี้ — หมายถึง ของเล่น
จำนวนขีด: 8
具
อ่านว่า จวี้
ใช้ในคำ: 玩具 — wánjù — อ่านว่า หวานจวี้ — หมายถึง ของเล่น
จำนวนขีด: 8
积
อ่านว่า จี
ใช้ในคำ: 积木 — jīmù — อ่านว่า จีมู่ — หมายถึง บล็อกตัวต่อ
จำนวนขีด: 10
起
อ่านว่า ฉี่
ใช้ในคำ: 一起 — yìqǐ — อ่านว่า อี้ฉี่ — หมายถึง ด้วยกัน
จำนวนขีด: 10
轮
อ่านว่า หลุน
ใช้ในคำ: 轮流 — lúnliú — อ่านว่า หลุนหลิว — หมายถึง ผลัดกัน
จำนวนขีด: 8
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ
ข้อ 1: ขอดูของเล่นของพี่ชายหน่อย จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
哥哥,给我看看你的玩具。
อ่านว่า เกอเก่อ เก่ย หว่อ ค่านคัน หนี่ เตอะ หวานจวี้
พี่ ขอหนูดูของเล่นของพี่หน่อย (哥哥 = พี่ชาย, 给我看看 = ขอฉันดูหน่อย, 你的 = ของเธอ, 玩具 = ของเล่น)
Big brother, let me have a look at your toy.
ข้อ 2: ถามว่า “ถึงตาหนูหรือยัง” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
轮到我了吗?
อ่านว่า หลุนต้าว หว่อ เลอะ มะ
ถึงตาหนูหรือยัง (轮到 = ถึงตา, 我 = ฉัน, 了吗 = หรือยัง)
Is it my turn yet?
ข้อ 3: บอกอาอี๋ว่า “เก็บของเล่นเรียบร้อยแล้ว” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
阿姨,玩具收好了。
อ่านว่า อาอี๋ หวานจวี้ โซรวห่าว เลอะ
อาอี๋ เก็บของเล่นเรียบร้อยแล้วค่ะ (阿姨 = อาอี๋ (คำเรียกผู้หญิงที่ช่วยดูแลบ้าน), 玩具 = ของเล่น, 收好了 = เก็บเรียบร้อยแล้ว)
Auntie, the toys are all put away.
สรุปและบทถัดไป
จำสามอย่างให้ได้ ชวนกันเล่นด้วย 一起玩(yìqǐ wán / อี้ฉี่ หวาน / เล่นด้วยกัน) ผลัดกันด้วย 轮到你了(lúndào nǐ le / หลุนต้าว หนี่ เลอะ / ถึงตาเธอแล้ว) และพอเล่นเสร็จให้พูด 玩完了(wánwán le / หวานหวาน เลอะ / เล่นเสร็จแล้ว) แล้วช่วยกัน 收起来(shōu qǐlai / โซรว ฉี่ไล / เก็บเข้าที่) บทต่อไปใบเตยจะเลือกเสื้อผ้าใส่เองเป็นครั้งแรก
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 玩具 (wánjù / หวานจวี้ / ของเล่น) ของที่ควรแบ่งกันเล่น
- 积木 (jīmù / จีมู่ / บล็อกตัวต่อ) ใช้กับกริยา 搭 เช่น 搭积木
- 搭房子 (dā fángzi / ตา ฝางจึ / ต่อบ้าน) บอกว่ากำลังต่ออะไร
- 一起玩 (yìqǐ wán / อี้ฉี่ หวาน / เล่นด้วยกัน) ใช้ชวนกันเล่น
- 轮流 (lúnliú / หลุนหลิว / ผลัดกัน) ทำทีละคนตามลำดับ
- 轮到你了 (lúndào nǐ le / หลุนต้าว หนี่ เลอะ / ถึงตาเธอแล้ว) บอกว่าถึงคิวของอีกคน
- 给我看看 (gěi wǒ kànkan / เก่ย หว่อ ค่านคัน / ขอดูหน่อย) ขอดูของของอีกคน
- 玩完了 (wánwán le / หวานหวาน เลอะ / เล่นเสร็จแล้ว) 完 บอกว่าทำเสร็จแล้ว
- 收起来 (shōu qǐlai / โซรว ฉี่ไล / เก็บเข้าที่) ใช้หลังเล่นเสร็จ
ชวนเล่นใช้ 一起玩 · ผลัดกันใช้ 轮到你了 · เล่นเสร็จใช้ 玩完了 แล้ว 收起来
บัตรคำช่วยจำ记忆卡
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)
เลือกฝึกได้ 2 ชุด: คำศัพท์ภาษาจีน → ความหมายไทย 5 ใบ และภาษาไทย → ภาษาจีน 5 ใบ ระบบจะแสดงครั้งละหนึ่งใบและเปิดเฉลยเมื่อกดเท่านั้น
บัตรคำช่วยจำเป็นฟังก์ชัน VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้

