คำฮิตจีนติดปาก ตอนที่ 13: 内卷 躺平 摆烂 คำฮิตเรื่องเรียนหนักและงานหนัก

ห้องสมุดช่วงสอบปลายภาคคนเต็ม แพรวบิดขี้เกียจ เพื่อนแกล้งนอนบนกองหนังสือ

คำฮิตจีนติดปาก · ทำงานและเรียน · ตอนที่ 13 · อ่านฟรี

卷与躺 คำฮิตเรื่องแข่งขันและการพัก

(juǎn yǔ tǎng / เจวี่ยน อวี่ ถ่าง / แข่งกับพัก)

คนจีนรุ่นใหม่มีคำเรียกการแข่งขันที่หนักจนเหนื่อย เช่น 内卷(nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / แข่งกันเกินเหตุ) และคำเรียกการขอพัก เช่น 躺平(tǎngpíng / ถ่างผิง / ปล่อยจอย; เลิกดิ้นรน) ใช้กันทุกวันทั้งในมหาวิทยาลัยและที่ทำงาน

บทนี้สอนหกคำเกี่ยวกับการแข่งขันและการพัก พร้อมบอกว่าคำไหนใช้กับเพื่อนได้ และคำไหนไม่ควรพูดกับหัวหน้า

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

学习和工作压力大的时候,年轻人常用这些词。

Xuéxí hé gōngzuò yālì dà de shíhou, niánqīngrén cháng yòng zhèxiē cí.

อ่านว่า เสวียสี เหอ กงจั้ว ยาลี่ ต้า เตอะ สรือโฮว เหนียนชิงเหริน ฉราง ย่ง เจร้อเซีย ฉือ

เวลาเครียดเรื่องเรียนและงาน คนรุ่นใหม่มักใช้คำเหล่านี้ (学习 = การเรียน, 工作 = งาน, 压力大 = ความกดดันสูง, 年轻人 = คนรุ่นใหม่, 常用 = ใช้บ่อย)

When study and work pressure builds up, young people often use these words.

เกิดอะไรขึ้น

สัปดาห์สอบปลายภาค ห้าทุ่มในห้องสมุดมหาวิทยาลัย แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) อ่านหนังสือมาทั้งวัน แต่ห้องสมุดยังมีคนนั่งเต็ม

ใครคุยกับใคร

แพรวเครียดเรื่องสอบและงานกลุ่ม ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ช่วยให้แพรวรู้จักพักบ้าง

บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร

陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) บ่นว่าทุกคนแข่งกันหนัก → แพรวเล่าถึงเพื่อนที่อ่านถึงตีสอง → 陈晨 อธิบายว่านี่คือการแข่งขันจนเหนื่อยเปล่า → แพรวบอกว่าแข่งต่อไม่ไหว → 陈晨 ชวนให้พักสักคืน → แพรวกังวลเรื่องงานกลุ่มที่มีคนปล่อยพัง → 陈晨 บอกให้ทำพรุ่งนี้ → ทั้งคู่กลับหอ

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าคำไหนพูดถึงการแข่งขัน และคำไหนพูดถึงการพักหรือการเลิกพยายาม แล้วคิดว่าคำไหนไม่ควรใช้กับหัวหน้า

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บอกว่าการแข่งขันหนักเกินไปด้วย 内卷(nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / แข่งกันเกินเหตุ) และ 卷(juǎn / เจวี่ยน / ม้วน; แข่งกันหนัก)
  • แซวคนที่ขยันแข่งเกินใครด้วย 卷王(juǎnwáng / เจวี่ยนหวาง / ตัวท็อปสายขยันเกินเบอร์)
  • บอกว่าเหนื่อยจนแข่งต่อไม่ไหวด้วย 卷不动了(juǎn bu dòng le / เจวี่ยน ปุ ต้ง เลอะ / แข่งต่อไม่ไหวแล้ว)
  • แยกความต่างระหว่าง 躺平(tǎngpíng / ถ่างผิง / ปล่อยจอย; เลิกดิ้นรน) กับ 摆烂(bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยพังไปเลย)

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 压力 (yālì / ยาลี่) ความกดดัน (pressure, stress)
  • 竞争 (jìngzhēng / จิ้งเจริง) การแข่งขัน (competition)
  • 激烈 (jīliè / จีเลี่ย) ดุเดือด (fierce, intense)
  • 努力 (nǔlì / หนู่ลี่) พยายาม ขยัน (to work hard)
  • 加班 (jiābān / เจียปาน) ทำงานล่วงเวลา (to work overtime)
  • 图书馆 (túshūguǎn / ถูซรูกว่าน) ห้องสมุด (library)
  • 成绩 (chéngjì / เฉริงจี้) ผลการเรียน เกรด (grades, results)
  • 坚持 (jiānchí / เจียนฉรือ) ยืนหยัด ทำต่อไป (to persist)
  • 小组作业 (xiǎozǔ zuòyè / เสี่ยวจู่ จั้วเย่) งานกลุ่ม (group assignment)
  • 宿舍 (sùshè / ซู่เซ่อร) หอพัก (dormitory)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

会话 บทสนทนาใช้จริง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) คุยกันในห้องสมุดช่วงสอบ สังเกตว่าคำไหนพูดถึงการแข่งขัน และคำไหนพูดถึงการพัก

陈晨 เฉินเฉิน

都十一点了,图书馆还坐满了人。大家太卷了。

Dōu shíyī diǎn le, túshūguǎn hái zuòmǎnle rén. Dàjiā tài juǎn le.

อ่านว่า โตว สรืออี เตี่ยน เลอะ ถูซรูกว่าน ไห จั้วหม่านเลอะ เหริน ต้าเจีย ไท่ เจวี่ยน เลอะ

ห้าทุ่มแล้ว ห้องสมุดยังมีคนนั่งเต็ม ทุกคนแข่งกันหนักเกินไปแล้ว

(都 = ตั้ง…แล้ว, 十一点 = ห้าทุ่ม, 图书馆 = ห้องสมุด, 坐满了人 = คนนั่งเต็ม, 卷 = แข่งกันหนัก)

It's already eleven and the library is still packed. Everyone's competing way too hard.

แพรว

我们班有个同学每天学到两点,大家都叫他卷王。

Wǒmen bān yǒu ge tóngxué měitiān xuédào liǎng diǎn, dàjiā dōu jiào tā juǎnwáng.

อ่านว่า หว่อเมิน ปาน โหย่ว เกอะ ถงเสวีย เหม่ยเทียน เสวียต้าว เหลี่ยง เตี่ยน ต้าเจีย โตว เจี้ยว ทา เจวี่ยนหวาง

ห้องเรามีเพื่อนคนหนึ่งอ่านหนังสือถึงตีสองทุกวัน ทุกคนเรียกเขาว่าราชาสายขยัน

(班 = ห้องเรียน, 同学 = เพื่อนร่วมชั้น, 学到两点 = เรียนถึงตีสอง, 叫他 = เรียกเขาว่า, 卷王 = คนที่ขยันแข่งเกินใคร)

There's a guy in our class who studies until 2 a.m. every day — everyone calls him the king of the grind.

陈晨 เฉินเฉิน

这就是内卷。大家都很努力,可是成绩并没有变好。

Zhè jiù shì nèijuǎn. Dàjiā dōu hěn nǔlì, kěshì chéngjì bìng méiyǒu biànhǎo.

อ่านว่า เจร้อ จิ้ว ซรื่อ เน่ยเจวี่ยน ต้าเจีย โตว เหิ่น หนู่ลี่ เข่อซรื่อ เฉริงจี้ ปิ้ง เหมยโหย่ว เปี้ยนห่าว

นี่แหละคือการแข่งกันเองจนเหนื่อยเปล่า ทุกคนพยายามมาก แต่ผลการเรียนก็ไม่ได้ดีขึ้นเลย

(内卷 = การแข่งกันเองจนเหนื่อยเปล่า, 努力 = พยายาม, 可是 = แต่, 成绩 = ผลการเรียน, 并没有 = ไม่ได้…เลย, 变好 = ดีขึ้น)

That's exactly what 内卷 is: everyone works harder, but nobody's grades actually get better.

แพรว

我也好累,我卷不动了。

Wǒ yě hǎo lèi, wǒ juǎn bu dòng le.

อ่านว่า หว่อ เหย่ ห่าว เล่ย หว่อ เจวี่ยน ปุ ต้ง เลอะ

ฉันก็เหนื่อยมาก ฉันแข่งต่อไม่ไหวแล้ว

(好累 = เหนื่อยมาก, 卷不动了 = แข่งต่อไม่ไหวแล้ว)

I'm exhausted too. I can't keep up the grind anymore.

陈晨 เฉินเฉิน

那就先躺平一个晚上,回去好好睡一觉。

Nà jiù xiān tǎngpíng yí ge wǎnshang, huíqù hǎohǎo shuì yí jiào.

อ่านว่า น่า จิ้ว เซียน ถ่างผิง อี๋ เกอะ หว่านซรัง ฮุ๋ยชวี่ ห่าวห่าว ซรุ่ย อี๋ เจี้ยว

งั้นก็ขอนอนราบพักสักคืน กลับไปนอนให้เต็มอิ่ม

(那就 = งั้นก็, 先 = ก่อน, 躺平 = นอนราบ; เลิกดิ้นรน, 一个晚上 = หนึ่งคืน, 回去 = กลับไป, 好好睡一觉 = นอนให้เต็มอิ่ม)

Then just switch off for one night — go back and get a proper sleep.

แพรว

可是小组作业还没做完,有个组员已经摆烂了。

Kěshì xiǎozǔ zuòyè hái méi zuòwán, yǒu ge zǔyuán yǐjīng bǎilàn le.

อ่านว่า เข่อซรื่อ เสี่ยวจู่ จั้วเย่ ไห เหมย จั้วหวาน โหย่ว เกอะ จู่เหยวียน อี่จิง ไป่ล่าน เลอะ

แต่งานกลุ่มยังทำไม่เสร็จ มีสมาชิกคนหนึ่งปล่อยพังไปแล้ว

(可是 = แต่, 小组作业 = งานกลุ่ม, 还没做完 = ยังทำไม่เสร็จ, 组员 = สมาชิกกลุ่ม, 已经 = แล้ว, 摆烂 = ปล่อยพัง; ไม่ทำแล้ว)

But our group project isn't finished, and one member has already given up on it.

陈晨 เฉินเฉิน

别着急。今天做不完,明天再做。

Bié zháojí. Jīntiān zuò bu wán, míngtiān zài zuò.

อ่านว่า เปี๋ย จร๋าวจี๋ จินเทียน จั้ว ปุ หวาน หมิงเทียน ไจ้ จั้ว

ไม่ต้องรีบร้อน วันนี้ทำไม่เสร็จ พรุ่งนี้ค่อยทำ

(别着急 = ไม่ต้องรีบร้อน, 做不完 = ทำไม่เสร็จ, 明天 = พรุ่งนี้, 再做 = ค่อยทำ)

Don't stress. If you can't finish today, do it tomorrow.

แพรว

好,今天不卷了,我们回宿舍吧!

Hǎo, jīntiān bù juǎn le, wǒmen huí sùshè ba!

อ่านว่า ห่าว จินเทียน ปู้ เจวี่ยน เลอะ หว่อเมิน ฮุ๋ย ซู่เซ่อร ปะ

ได้ วันนี้ไม่แข่งแล้ว กลับหอกันเถอะ!

(不卷了 = ไม่แข่งแล้ว, 回宿舍 = กลับหอ)

Okay, no more grinding today — let's head back to the dorm!

热词 คำฮิตจากบทสนทนา

(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)

内卷(nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / แข่งกันเกินเหตุ) คือการแข่งกันเองจนเหนื่อยเปล่า ย่อเป็น 卷(juǎn / เจวี่ยน / ม้วน; แข่งกันหนัก) ได้ คนที่ขยันเกินใครคือ 卷王(juǎnwáng / เจวี่ยนหวาง / ตัวท็อปสายขยันเกินเบอร์) เหนื่อยจนแข่งต่อไม่ไหวคือ 卷不动了(juǎn bu dòng le / เจวี่ยน ปุ ต้ง เลอะ / แข่งต่อไม่ไหวแล้ว) ส่วน 躺平(tǎngpíng / ถ่างผิง / ปล่อยจอย; เลิกดิ้นรน) และ 摆烂(bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยพังไปเลย) คือการพักและการปล่อยพัง

内卷

nèijuǎn

อ่านว่า เน่ยเจวี่ยน

การแข่งกันเองจนเหนื่อยเปล่า

involution; a pointless rat race

ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้

เดิมเป็นศัพท์วิชาการ หมายถึงการพัฒนาที่วนอยู่ข้างในไม่ก้าวหน้า ตอนนี้ใช้กับสถานการณ์ที่ทุกคนแข่งกันหนักขึ้น แต่ผลของทุกคนไม่ได้ดีขึ้น ติดอันดับคำฮิตแห่งปี 2020

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

竞争太激烈了。

Jìngzhēng tài jīliè le.

อ่านว่า จิ้งเจริง ไท่ จีเลี่ย เลอะ

การแข่งขันดุเดือดเกินไป (竞争 = การแข่งขัน, 激烈 = ดุเดือด)

The competition is too fierce.

ตัวอย่างประโยค

考研越来越内卷了。

Kǎoyán yuèláiyuè nèijuǎn le.

อ่านว่า ข่าวเหยียน เยวี่ยไหลเยวี่ย เน่ยเจวี่ยน เลอะ

การสอบเข้าปริญญาโทแข่งกันหนักขึ้นเรื่อย ๆ (考研 = สอบเข้าปริญญาโท, 越来越 = ขึ้นเรื่อย ๆ)

Competition for grad-school entrance exams keeps getting more cut-throat.

卷

juǎn

อ่านว่า เจวี่ยน

แข่งกันหนัก ขยันเกินเหตุ

to compete intensely; to grind

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

ย่อมาจาก 内卷(nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / แข่งกันเกินเหตุ) ใช้เป็นกริยาหรือคำคุณศัพท์ เช่น 太卷了(tài juǎn le / ไท่ เจวี่ยน เลอะ / แข่งกันหนักเกินไป) แปลว่าแข่งกันหนักเกินไป หรือ 别卷了(bié juǎn le / เปี๋ย เจวี่ยน เลอะ / พอได้แล้ว อย่าแข่งนักเลย) แปลว่าพอได้แล้ว อย่าแข่งกันนักเลย

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

你太努力了,休息一下吧。

Nǐ tài nǔlì le, xiūxi yíxià ba.

อ่านว่า หนี่ ไท่ หนู่ลี่ เลอะ ซิวซิ่ อี๋เซี่ย ปะ

เธอขยันเกินไปแล้ว พักหน่อยเถอะ (努力 = ขยัน, 休息一下 = พักหน่อย)

You're working too hard — take a break.

ตัวอย่างประโยค

同事周末也在加班,太卷了。

Tóngshì zhōumò yě zài jiābān, tài juǎn le.

อ่านว่า ถงซรื่อ โจรวมั่ว เหย่ ไจ้ เจียปาน ไท่ เจวี่ยน เลอะ

เพื่อนร่วมงานทำโอทีแม้แต่วันหยุด แข่งกันหนักเกินไปแล้ว (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์, 也 = ก็, 加班 = ทำโอที)

My colleagues work overtime even at weekends — it's way too intense.

卷王

juǎnwáng

อ่านว่า เจวี่ยนหวาง

คนที่ขยันแข่งเกินใคร ราชาสายขยัน

the king of the grind; an extreme overachiever

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

王(wáng / หวาง / ราชา) แปลว่าราชา ใช้แซวคนที่ขยันมากจนคนอื่นต้องขยันตาม มีทั้งความชื่นชมและการแซวปนกัน

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

他特别努力。

Tā tèbié nǔlì.

อ่านว่า ทา เท่อเปี๋ย หนู่ลี่

เขาขยันมากเป็นพิเศษ (特别 = มากเป็นพิเศษ, 努力 = ขยัน)

He works especially hard.

ตัวอย่างประโยค

她是我们公司的卷王,每天最早到。

Tā shì wǒmen gōngsī de juǎnwáng, měitiān zuì zǎo dào.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อเมิน กงซือ เต่อ เจวี่ยนหวาง เหม่ยเทียน จุ้ย เจ่า ต้าว

เธอเป็นราชาสายขยันของบริษัทเรา มาถึงเช้าที่สุดทุกวัน (公司 = บริษัท, 每天 = ทุกวัน, 最早到 = มาถึงเช้าที่สุด)

She's our company's ultimate grinder — first in every day.

躺平

tǎngpíng

อ่านว่า ถ่างผิง

นอนราบ เลิกดิ้นรนแข่งขัน ใช้ชีวิตแบบพอดี

to lie flat; to opt out of the rat race

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

แปลตรงตัวว่านอนราบ ใช้บอกว่าไม่อยากแข่งขันหรือดิ้นรนตามคนอื่น ขอใช้ชีวิตแบบพอดี ฮิตตั้งแต่ปี 2021 มักใช้แซวตัวเอง เช่น 我决定躺平了(wǒ juédìng tǎngpíng le / หว่อ เจวี๋ยติ้ง ถ่างผิง เลอะ / ฉันตัดสินใจนอนราบแล้ว)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我不想再拼了。

Wǒ bù xiǎng zài pīn le.

อ่านว่า หว่อ ปู้ เสี่ยง ไจ้ พิน เลอะ

ฉันไม่อยากทุ่มสุดตัวอีกแล้ว (不想 = ไม่อยาก, 再 = อีก, 拼 = ทุ่มสุดตัว)

I don't want to push myself any more.

ตัวอย่างประโยค

周末我只想躺平,哪里也不去。

Zhōumò wǒ zhǐ xiǎng tǎngpíng, nǎlǐ yě bú qù.

อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ จรื่อ เสี่ยง ถ่างผิง หน่าหลี่ เหย่ ปู๋ ชวี่

วันหยุดฉันอยากนอนพักอย่างเดียว ไม่ไปไหนเลย (周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์, 只想 = อยากแค่, 哪里也不去 = ไม่ไปไหนเลย)

At the weekend I just want to switch off and go nowhere.

摆烂

bǎilàn

อ่านว่า ไป่ล่าน

ปล่อยพัง ช่างมันแล้ว ไม่พยายามแก้

to give up and let things fall apart

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

摆(bǎi / ไป่ / วาง) แปลว่าวาง 烂(làn / ล่าน / เน่า) แปลว่าเน่า หมายถึงรู้ว่าแย่แล้วก็ปล่อยให้แย่ต่อไป ไม่พยายามแก้ ต่างจาก 躺平(tǎngpíng / ถ่างผิง / ปล่อยจอย; เลิกดิ้นรน) ที่หมายถึงไม่อยากแข่ง 摆烂(bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยพังไปเลย) จึงฟังเหมือนไม่รับผิดชอบมากกว่า

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

他不想管了。

Tā bù xiǎng guǎn le.

อ่านว่า ทา ปู้ เสี่ยง กว่าน เลอะ

เขาไม่อยากสนใจแล้ว (不想 = ไม่อยาก, 管 = สนใจ; ดูแล)

He doesn't want to deal with it anymore.

ตัวอย่างประโยค

考试还有一天,我已经开始摆烂了。

Kǎoshì hái yǒu yì tiān, wǒ yǐjīng kāishǐ bǎilàn le.

อ่านว่า ข่าวซรื่อ ไห โหย่ว อี้ เทียน หว่อ อี่จิง ไคสรื่อ ไป่ล่าน เลอะ

อีกวันเดียวจะสอบ ฉันเริ่มปล่อยพังแล้ว (考试 = สอบ, 还有一天 = เหลืออีกวันเดียว, 已经 = แล้ว, 开始 = เริ่ม)

The exam is tomorrow and I've already started giving up.

卷不动了

juǎn bu dòng le

อ่านว่า เจวี่ยน ปุ ต้ง เลอะ

แข่งต่อไม่ไหวแล้ว

I can't keep up the grind anymore

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

不动(bú dòng / ปู๋ ต้ง / ไม่ไหว) แปลว่าทำต่อไม่ไหว ใช้รูปเดียวกับ 走不动了(zǒu bu dòng le / โจ่ว ปุ ต้ง เลอะ / เดินไม่ไหวแล้ว) ที่แปลว่าเดินไม่ไหวแล้ว ใช้บ่นว่าเหนื่อยกับการแข่งขัน

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我太累了,坚持不下去了。

Wǒ tài lèi le, jiānchí bu xiàqu le.

อ่านว่า หว่อ ไท่ เล่ย เลอะ เจียนฉรือ ปุ เซี่ยชวิ เลอะ

ฉันเหนื่อยเกินไป ทนต่อไม่ไหวแล้ว (太累了 = เหนื่อยเกินไป, 坚持不下去 = ทนต่อไม่ไหว)

I'm too tired — I can't carry on.

ตัวอย่างประโยค

每天加班到十点,我真的卷不动了。

Měitiān jiābān dào shí diǎn, wǒ zhēn de juǎn bu dòng le.

อ่านว่า เหม่ยเทียน เจียปาน ต้าว สรือ เตี่ยน หว่อ เจริน เต่อ เจวี่ยน ปุ ต้ง เลอะ

ทำโอทีถึงสี่ทุ่มทุกวัน ฉันแข่งต่อไม่ไหวจริง ๆ แล้ว (每天 = ทุกวัน, 加班 = ทำโอที, 到十点 = ถึงสี่ทุ่ม, 真的 = จริง ๆ)

Overtime till ten every day — I really can't keep up anymore.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

卷

juǎn

อ่านว่า เจวี่ยน

ม้วน

มาจากคำว่า 内卷(nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / การแข่งกันเองจนเหนื่อยเปล่า)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: ส่วนบน (จุดสองจุด ขีดนอนสองขีด ขีดเฉียงซ้าย ขีดตกขวา) + ส่วนล่างที่เป็นขีดหัก

วิธีเขียน: ส่วนล่างเขียนขีดนอนหักลงมีขอก่อน แล้วจึงเขียนขีดตั้งโค้งเป็นขีดสุดท้าย

躺

tǎng

อ่านว่า ถ่าง

นอน

มาจากคำว่า 躺平(tǎngpíng / ถ่างผิง / นอนราบ เลิกดิ้นรนแข่งขัน ใช้ชีวิตแบบพอดี)

จำนวนขีด: 15 ขีด

โครงสร้าง: 身(shēn / เซริน / ตัว; ร่างกาย) ด้านซ้าย + 尚(shàng / ซร่าง / ยัง; นิยม) ด้านขวา

วิธีเขียน: 身 ด้านซ้ายขีดนอนล่างเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น และขีดเฉียงซ้ายสุดท้ายไม่ลากทะลุไปทางขวา

平

píng

อ่านว่า ผิง

ราบ; เรียบ

มาจากคำว่า 躺平(tǎngpíng / ถ่างผิง / นอนราบ เลิกดิ้นรนแข่งขัน ใช้ชีวิตแบบพอดี)

จำนวนขีด: 5 ขีด

โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน

วิธีเขียน: เขียนขีดนอนบน จุดสองจุด ขีดนอนยาว แล้วจึงเขียนขีดตั้งตรงกลางเป็นขีดสุดท้าย

摆

bǎi

อ่านว่า ไป่

วาง; แกว่ง

มาจากคำว่า 摆烂(bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยพัง ช่างมันแล้ว ไม่พยายามแก้)

จำนวนขีด: 13 ขีด

โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 罢(bà / ป้า / หยุด; เลิก) ด้านขวา

วิธีเขียน: 扌 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น

烂

làn

อ่านว่า ล่าน

เน่า; เละ

มาจากคำว่า 摆烂(bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยพัง ช่างมันแล้ว ไม่พยายามแก้)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) ด้านซ้าย + 兰(lán / หลาน / กล้วยไม้) ด้านขวา

วิธีเขียน: 火 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนจากขีดตกขวาเป็นจุด

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำในบทนี้บ่อย ทั้งบ่นหรือแซวเรื่องแข่งขัน บอกว่าทำต่อไม่ไหว และขอพักสักช่วง

บ่นหรือแซวเรื่องแข่งขัน

太卷了(tài juǎn le / ไท่ เจวี่ยน เลอะ / แข่งกันหนักเกินไป) / 别卷了(bié juǎn le / เปี๋ย เจวี่ยน เลอะ / พอได้แล้ว อย่าแข่งนักเลย)

太卷了 แปลว่าแข่งกันหนักเกินไป ใช้บ่นสถานการณ์ ส่วน 别卷了 ใช้แซวเพื่อนที่ขยันเกินให้พักบ้าง

都放假了,你还在学习?别卷了!

Dōu fàngjià le, nǐ hái zài xuéxí? Bié juǎn le!

อ่านว่า โตว ฟ่างเจี้ย เลอะ หนี่ ไห ไจ้ เสวียสี เปี๋ย เจวี่ยน เลอะ

ปิดเทอมแล้วยังอ่านหนังสืออีกเหรอ พอได้แล้ว! (放假 = ปิดเทอม, 还在 = ยังคง, 学习 = เรียน, 别 = อย่า)

It's the holidays and you're still studying? Give it a rest!

บอกว่าทำต่อไม่ไหว

กริยา + 不动了(bu dòng le / ปุ ต้ง เลอะ / …ไม่ไหวแล้ว)

ใช้บอกว่าทำต่อไม่ไหวแล้วเพราะหมดแรง ใช้กับกริยาอื่นได้ เช่น 走不动了(zǒu bu dòng le / โจ่ว ปุ ต้ง เลอะ / เดินไม่ไหวแล้ว) หรือ 吃不动了(chī bu dòng le / ชรือ ปุ่ ต้ง เลอะ / กินไม่ไหวแล้ว)

爬了三个小时山,我走不动了。

Pále sān ge xiǎoshí shān, wǒ zǒu bu dòng le.

อ่านว่า ผาเลอะ ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ ซราน หว่อ โจ่ว ปุ ต้ง เลอะ

ปีนเขามาสามชั่วโมง ฉันเดินไม่ไหวแล้ว (爬 = ปีน, 三个小时 = สามชั่วโมง, 山 = ภูเขา, 走不动了 = เดินไม่ไหวแล้ว)

After three hours of hiking, I can't walk any further.

ขอพักสักช่วง

先(xiān / เซียน / ก่อน) + 躺平(tǎngpíng / ถ่างผิง / ปล่อยจอย; เลิกดิ้นรน) + ระยะเวลา

先 แปลว่าก่อน ใช้บอกว่าขอพักไม่แข่งสักช่วงแล้วค่อยกลับมาสู้ใหม่

考完试我要先躺平三天。

Kǎowán shì wǒ yào xiān tǎngpíng sān tiān.

อ่านว่า ข่าวหวาน ซรื่อ หว่อ ย่าว เซียน ถ่างผิง ซาน เทียน

สอบเสร็จแล้วฉันจะขอนอนราบสามวันก่อน (考完试 = สอบเสร็จ, 要 = จะ, 先 = ก่อน, 三天 = สามวัน)

After the exams I'm going to switch off for three days first.

小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

ใช้จริง · 躺平 กับ 摆烂 ต่างกันอย่างไร

躺平(tǎngpíng / ถ่างผิง / ปล่อยจอย; เลิกดิ้นรน) คือเลือกไม่แข่งขันและใช้ชีวิตแบบพอดี ส่วน 摆烂(bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยพังไปเลย) คือรู้ว่าแย่แล้วก็ปล่อยให้แย่ต่อไม่แก้ไข 摆烂 จึงฟังเหมือนไม่รับผิดชอบมากกว่า

躺平是不想比,摆烂是不想管。

Tǎngpíng shì bù xiǎng bǐ, bǎilàn shì bù xiǎng guǎn.

อ่านว่า ถ่างผิง ซรื่อ ปู้ เสี่ยง ปี่ ไป่ล่าน ซรื่อ ปู้ เสี่ยง กว่าน

นอนราบคือไม่อยากแข่ง ปล่อยพังคือไม่อยากสนใจ (不想 = ไม่อยาก, 比 = แข่ง; เปรียบเทียบ, 管 = สนใจ; ดูแล)

Lying flat means not wanting to compete; giving up means not wanting to deal with it.

เจ้าของภาษาแนะนำ · ใช้กับใคร / ห้ามใช้ที่ไหน

คำเหล่านี้ใช้บ่นกับเพื่อนได้ แต่ห้ามพูดกับหัวหน้าหรืออาจารย์ว่า 我想躺平(wǒ xiǎng tǎngpíng / หว่อ เสี่ยง ถ่างผิง / ฉันอยากนอนราบ) หรือ 我要摆烂(wǒ yào bǎilàn / หว่อ ย่าว ไป่ล่าน / ฉันจะปล่อยพัง) เพราะฟังเหมือนไม่ตั้งใจทำงาน ถ้าเหนื่อยให้ขอพักตรง ๆ แบบนี้

最近工作有点多,我能请一天假吗?

Zuìjìn gōngzuò yǒudiǎn duō, wǒ néng qǐng yì tiān jià ma?

อ่านว่า จุ้ยจิ้น กงจั้ว โหย่วเตี่ยน ตัว หว่อ เหนิง ฉิ่ง อี้ เทียน เจี้ย มะ

ช่วงนี้งานค่อนข้างเยอะ ขอลาหนึ่งวันได้ไหม (最近 = ช่วงนี้, 有点多 = ค่อนข้างเยอะ, 能 = ได้ไหม; สามารถ, 请一天假 = ลาหนึ่งวัน)

I've had quite a lot of work lately — could I take a day off?

สังเกต · ครอบครัวคำ 卷

卷(juǎn / เจวี่ยน / ม้วน; แข่งกันหนัก) เดิมแปลว่าม้วน ตอนนี้สร้างคำได้หลายคำ เช่น 内卷(nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / แข่งกันเกินเหตุ) 卷王(juǎnwáng / เจวี่ยนหวาง / ตัวท็อปสายขยันเกินเบอร์) และ 卷不动了(juǎn bu dòng le / เจวี่ยน ปุ ต้ง เลอะ / แข่งต่อไม่ไหวแล้ว) ส่วนคำตรงข้ามที่ใช้คู่กันบ่อยคือ 躺平(tǎngpíng / ถ่างผิง / ปล่อยจอย; เลิกดิ้นรน)

一边卷,一边想躺平。

Yìbiān juǎn, yìbiān xiǎng tǎngpíng.

อ่านว่า อี้เปียน เจวี่ยน อี้เปียน เสี่ยง ถ่างผิง

ทั้งแข่งไปด้วย ทั้งอยากนอนราบไปด้วย (一边 = …ไปด้วย, 想 = อยาก)

Grinding away while dreaming of lying flat.

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ใช้ผิดความหมาย ✗

这张纸太内卷了。

Zhè zhāng zhǐ tài nèijuǎn le.

อ่านว่า เจร้อ จราง จรื่อ ไท่ เน่ยเจวี่ยน เลอะ

ใช้ผิดความหมาย (内卷 ไม่ได้แปลว่าม้วนงอ)

ถูก ✓

这张纸卷起来了。

Zhè zhāng zhǐ juǎn qǐlái le.

อ่านว่า เจร้อ จราง จรื่อ เจวี่ยน ฉี่ไหล เลอะ

กระดาษแผ่นนี้ม้วนขึ้นมาแล้ว (张 = ลักษณนามของกระดาษ, 纸 = กระดาษ, 卷起来 = ม้วนขึ้นมา)

This sheet of paper has curled up.

เหตุผล: 卷(juǎn / เจวี่ยน / ม้วน; แข่งกันหนัก) ความหมายเดิมคือม้วน ใช้กับสิ่งของได้ แต่ 内卷(nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / แข่งกันเกินเหตุ) ใช้กับการแข่งขันของคนเท่านั้น

ใช้ผิดสถานการณ์ ✗

老板,我决定摆烂了。

Lǎobǎn, wǒ juédìng bǎilàn le.

อ่านว่า เหล่าป่าน หว่อ เจวี๋ยติ้ง ไป่ล่าน เลอะ

ใช้ผิดสถานการณ์ (บอกหัวหน้าว่าจะปล่อยพัง ฟังเหมือนไม่รับผิดชอบ)

ถูก ✓

老板,这个项目有点难,我需要一些帮助。

Lǎobǎn, zhège xiàngmù yǒudiǎn nán, wǒ xūyào yìxiē bāngzhù.

อ่านว่า เหล่าป่าน เจร้อเกอะ เซี่ยงมู่ โหย่วเตี่ยน หนาน หว่อ ซวีย่าว อี้เซีย ปางจรู้

หัวหน้า โปรเจกต์นี้ค่อนข้างยาก ฉันต้องการความช่วยเหลือหน่อย (老板 = หัวหน้า, 项目 = โปรเจกต์, 有点难 = ค่อนข้างยาก, 需要 = ต้องการ, 一些 = บ้าง, 帮助 = ความช่วยเหลือ)

Boss, this project is a bit tough — I need some help.

เหตุผล: กับหัวหน้าให้บอกปัญหาและขอความช่วยเหลือตรง ๆ แทนคำฮิตที่ฟังเหมือนหมดใจ

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้

บรรทัดที่ 1

晚上十一点,图书馆还坐满了人。

Wǎnshang shíyī diǎn, túshūguǎn hái zuòmǎnle rén.

อ่านว่า หว่านซรัง สรืออี เตี่ยน ถูซรูกว่าน ไห จั้วหม่านเลอะ เหริน

ห้าทุ่มแล้ว ห้องสมุดยังมีคนนั่งเต็ม (十一点 = ห้าทุ่ม, 图书馆 = ห้องสมุด, 坐满了人 = มีคนนั่งเต็ม)

At eleven at night, the library was still full.

บรรทัดที่ 2

大家太卷了,这就是内卷。

Dàjiā tài juǎn le, zhè jiù shì nèijuǎn.

อ่านว่า ต้าเจีย ไท่ เจวี่ยน เลอะ เจร้อ จิ้ว ซรื่อ เน่ยเจวี่ยน

ทุกคนแข่งกันหนักเกินไป นี่แหละคือการแข่งกันเองจนเหนื่อยเปล่า (卷 = แข่งกันหนัก, 内卷 = แข่งกันเองจนเหนื่อยเปล่า)

Everyone is competing too hard. This is involution.

บรรทัดที่ 3

我们班的卷王每天学到两点。

Wǒmen bān de juǎnwáng měitiān xuédào liǎng diǎn.

อ่านว่า หว่อเมิน ปาน เต่อ เจวี่ยนหวาง เหม่ยเทียน เสวียต้าว เหลี่ยง เตี่ยน

ราชาสายขยันของห้องเราเรียนถึงตีสองทุกวัน (我们班 = ห้องเรา, 卷王 = ราชาสายขยัน, 学到两点 = เรียนถึงตีสอง)

The top grinder in our class studies until two every day.

บรรทัดที่ 4

我也好累,真的卷不动了。

Wǒ yě hǎo lèi, zhēn de juǎn bu dòng le.

อ่านว่า หว่อ เหย่ ห่าว เล่ย เจริน เต่อ เจวี่ยน ปุ ต้ง เลอะ

ฉันก็เหนื่อยมาก แข่งต่อไม่ไหวแล้วจริง ๆ (好累 = เหนื่อยมาก, 卷不动了 = แข่งต่อไม่ไหวแล้ว)

I'm so tired too. I really can't keep up anymore.

บรรทัดที่ 5

小组有个组员已经摆烂了。

Xiǎozǔ yǒu ge zǔyuán yǐjīng bǎilàn le.

อ่านว่า เสี่ยวจู่ โหย่ว เกอะ จู่เหยวียน อี่จิง ไป่ล่าน เลอะ

ในกลุ่มมีสมาชิกคนหนึ่งปล่อยพังไปแล้ว (小组 = กลุ่ม, 组员 = สมาชิกกลุ่ม, 摆烂 = ปล่อยพัง)

One member of our group has already given up.

บรรทัดที่ 6

今天先躺平,回去好好睡一觉。

Jīntiān xiān tǎngpíng, huíqù hǎohǎo shuì yí jiào.

อ่านว่า จินเทียน เซียน ถ่างผิง ฮุ๋ยชวี่ ห่าวห่าว ซรุ่ย อี๋ เจี้ยว

วันนี้ขอพักก่อน กลับไปนอนให้เต็มอิ่ม (躺平 = นอนราบ เลิกดิ้นรน, 好好 = อย่างเต็มที่, 睡一觉 = นอนสักตื่น)

Today I'll lie flat first and go back for a good sleep.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนสถานที่และเวลาที่คนยังขยันกันอยู่

晚上十一点,图书馆还坐满了人。

Wǎnshang shíyī diǎn, túshūguǎn hái zuòmǎnle rén.

อ่านว่า หว่านซรัง สรืออี เตี่ยน ถูซรูกว่าน ไห จั้วหม่านเลอะ เหริน

ห้าทุ่มแล้ว ห้องสมุดยังมีคนนั่งเต็ม (十一点 = ห้าทุ่ม, 图书馆 = ห้องสมุด, 坐满了人 = มีคนนั่งเต็ม)

At eleven at night, the library was still full.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

周六晚上十点,公司还坐满了人。

Zhōuliù wǎnshang shí diǎn, gōngsī hái zuòmǎnle rén.

อ่านว่า โจรวลิ่ว หว่านซรัง สรือ เตี่ยน กงซือ ไห จั้วหม่านเลอะ เหริน

วันเสาร์สี่ทุ่ม บริษัทยังมีคนนั่งเต็ม (周六 = วันเสาร์, 公司 = บริษัท, 坐满了人 = มีคนนั่งเต็ม)

At ten on Saturday night, the office was still full.

แบบที่ 2: เปลี่ยนเหตุผลที่แข่งต่อไม่ไหว

我也好累,真的卷不动了。

Wǒ yě hǎo lèi, zhēn de juǎn bu dòng le.

อ่านว่า หว่อ เหย่ ห่าว เล่ย เจริน เต่อ เจวี่ยน ปุ ต้ง เลอะ

ฉันก็เหนื่อยมาก แข่งต่อไม่ไหวแล้วจริง ๆ (好累 = เหนื่อยมาก, 卷不动了 = แข่งต่อไม่ไหวแล้ว)

I'm so tired too. I really can't keep up anymore.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

每天加班到十点,我真的卷不动了。

Měitiān jiābān dào shí diǎn, wǒ zhēn de juǎn bu dòng le.

อ่านว่า เหม่ยเทียน เจียปาน ต้าว สรือ เตี่ยน หว่อ เจริน เต่อ เจวี่ยน ปุ ต้ง เลอะ

ทำโอทีถึงสี่ทุ่มทุกวัน ฉันแข่งต่อไม่ไหวแล้วจริง ๆ (加班 = ทำงานล่วงเวลา, 十点 = สี่ทุ่ม, 卷不动了 = แข่งต่อไม่ไหวแล้ว)

I work overtime until ten every day. I really can't keep up anymore.

แบบที่ 3: เปลี่ยนวิธีพักของคุณ

今天先躺平,回去好好睡一觉。

Jīntiān xiān tǎngpíng, huíqù hǎohǎo shuì yí jiào.

อ่านว่า จินเทียน เซียน ถ่างผิง ฮุ๋ยชวี่ ห่าวห่าว ซรุ่ย อี๋ เจี้ยว

วันนี้ขอพักก่อน กลับไปนอนให้เต็มอิ่ม (躺平 = นอนราบ เลิกดิ้นรน, 好好 = อย่างเต็มที่, 睡一觉 = นอนสักตื่น)

Today I'll lie flat first and go back for a good sleep.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

这个周末我先躺平,哪里也不去。

Zhège zhōumò wǒ xiān tǎngpíng, nǎli yě bú qù.

อ่านว่า เจร้อเกอะ โจรวมั่ว หว่อ เซียน ถ่างผิง หน่าลิ เหย่ ปู๋ ชวี่

สุดสัปดาห์นี้ฉันขอพักก่อน ไม่ไปไหนเลย (周末 = สุดสัปดาห์, 躺平 = นอนราบ เลิกดิ้นรน, 哪里也不去 = ไม่ไปไหนเลย)

This weekend I'll lie flat and go nowhere.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. ที่ไหนที่คุณเห็นคนขยันแข่งกันหนัก
  2. คุณหรือคนรอบตัวเหนื่อยแค่ไหน มีใครปล่อยพังไหม
  3. คุณจะพักอย่างไร

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป

ข้อ 1. แซวเพื่อนที่ยังอ่านหนังสือตอนตีหนึ่งว่าพอได้แล้ว

กดดูแนวคำตอบ

别卷了,快去睡觉!

Bié juǎn le, kuài qù shuìjiào!

อ่านว่า เปี๋ย เจวี่ยน เลอะ คว่าย ชวี่ ซรุ่ยเจี้ยว

พอได้แล้ว รีบไปนอนเถอะ! (别 = อย่า, 快去 = รีบไป, 睡觉 = นอน)

Give it a rest — go to bed!

别卷了(bié juǎn le / เปี๋ย เจวี่ยน เลอะ / พอได้แล้ว อย่าแข่งนักเลย) ใช้แซวเพื่อนที่ขยันเกิน

ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ฉันแข่งต่อไม่ไหวแล้ว

กดดูแนวคำตอบ

我卷不动了。

Wǒ juǎn bu dòng le.

อ่านว่า หว่อ เจวี่ยน ปุ ต้ง เลอะ

ฉันแข่งต่อไม่ไหวแล้ว (卷不动了 = แข่งต่อไม่ไหวแล้ว)

I can't keep up the grind anymore.

กริยา + 不动了(bu dòng le / ปุ ต้ง เลอะ / …ไม่ไหวแล้ว) บอกว่าทำต่อไม่ไหว

ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 我们公司太卷了。(Wǒmen gōngsī tài juǎn le. / หว่อเมิน กงซือ ไท่ เจวี่ยน เลอะ / บริษัทเราแข่งกันหนักเกินไป)

กดดูแนวคำตอบ

我们公司竞争很激烈,大家都很辛苦。

Wǒmen gōngsī jìngzhēng hěn jīliè, dàjiā dōu hěn xīnkǔ.

อ่านว่า หว่อเมิน กงซือ จิ้งเจริง เหิ่น จีเลี่ย ต้าเจีย โตว เหิ่น ซินขู่

บริษัทเราแข่งขันกันสูงมาก ทุกคนเหนื่อยกันหมด (公司 = บริษัท, 竞争 = การแข่งขัน, 激烈 = ดุเดือด, 辛苦 = เหนื่อย; ลำบาก)

Competition at our company is fierce, and everyone's worn out.

อธิบายด้วยคำทั่วไปแทน 卷(juǎn / เจวี่ยน / ม้วน; แข่งกันหนัก) ผู้ใหญ่ฟังแล้วเข้าใจทันที

ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนชวนไปเที่ยววันเสาร์ แต่คุณอยากนอนพักอยู่บ้าน

กดดูแนวคำตอบ

这个周末我想躺平,下次吧!

Zhège zhōumò wǒ xiǎng tǎngpíng, xià cì ba!

อ่านว่า เจร้อเกอะ โจรวมั่ว หว่อ เสี่ยง ถ่างผิง เซี่ย ชื่อ ปะ

สุดสัปดาห์นี้ฉันอยากนอนพัก ไว้คราวหน้านะ! (周末 = สุดสัปดาห์, 想 = อยาก, 下次 = คราวหน้า)

I want to just chill this weekend — next time!

躺平(tǎngpíng / ถ่างผิง / ปล่อยจอย; เลิกดิ้นรน) ใช้ปฏิเสธแบบขำ ๆ ว่าอยากพัก

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “内卷” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 内卷(nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / แข่งกันเกินเหตุ) คือการแข่งกันเองจนเหนื่อยเปล่า ย่อเป็น 卷(juǎn / เจวี่ยน / ม้วน; แข่งกันหนัก) ได้ คนที่ขยันเกินใครเรียกว่า 卷王(juǎnwáng / เจวี่ยนหวาง / ตัวท็อปสายขยันเกินเบอร์)
  • 卷不动了(juǎn bu dòng le / เจวี่ยน ปุ ต้ง เลอะ / แข่งต่อไม่ไหวแล้ว) คือแข่งต่อไม่ไหวแล้ว ใช้รูป กริยา + 不动了(bu dòng le / ปุ ต้ง เลอะ / …ไม่ไหวแล้ว)
  • 躺平(tǎngpíng / ถ่างผิง / ปล่อยจอย; เลิกดิ้นรน) คือเลิกแข่งขันใช้ชีวิตแบบพอดี ส่วน 摆烂(bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยพังไปเลย) คือปล่อยพังไม่แก้ไข
  • คำกลุ่มนี้ใช้บ่นกับเพื่อน ไม่ควรพูดกับหัวหน้าหรืออาจารย์
  • ตอนต่อไป: คำฮิตของมนุษย์เงินเดือน เช่น 打工人(dǎgōngrén / ต่ากงเหริน / มนุษย์เงินเดือน) 摸鱼(mōyú / มัวอวี๋ / อู้งาน) 牛马(niúmǎ / หนิวหม่า / คนทำงานหนักเหมือนวัวม้า (เรียกตัวเองขำ ๆ))

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 内卷 (nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / การแข่งขันกันเองจนเหนื่อยเปล่า) ทุกคนพยายามมากขึ้น แต่ผลไม่ได้ดีขึ้น
  • 太卷了 (tài juǎn le / ไท่ เจวี่ยน เลอะ / แข่งกันหนักเกินไปแล้ว) ใช้บ่นหรือแซวคนที่ขยันเกิน
  • 卷王 (juǎnwáng / เจวี่ยนหวาง / เจ้าแห่งความขยันแข่ง) เรียกคนที่ทุ่มที่สุดในกลุ่ม
  • 躺平 (tǎngpíng / ถ่างผิง / นอนราบ เลิกแข่ง ขอพัก) บอกว่าไม่อยากแข่งกับใครแล้ว
  • 摆烂 (bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยเละ ไม่สนแล้ว) บอกว่าเลิกใส่ใจ ปล่อยให้แย่ไป
  • 卷不动了 (juǎn bu dòng le / เจวี่ยน ปุ ต้ง เลอะ / แข่งต่อไม่ไหวแล้ว) รูป กริยา+不动 แปลว่าทำต่อไม่ไหว

躺平 คือไม่อยากแข่ง · 摆烂 คือไม่อยากสนใจแล้ว แรงกว่า อย่าพูดกับหัวหน้า · กระดาษม้วนใช้ 卷起来 ไม่ใช้ 内卷