คำฮิตจีนติดปาก · โซเชียลและติ่ง · ตอนที่ 12 · อ่านฟรี
追剧用语 คำฮิตเวลาดูซีรีส์และคลิป
(zhuījù yòngyǔ / จรุยจวี้ ย่งอวี่ / ศัพท์ตามดูซีรีส์)
เวลาดูซีรีส์หรือคลิปจีน จะเจอคอมเมนต์วิ่งบนจอและคำฮิตอย่าง 前方高能(qiánfānggāonéng / เฉียนฟางเกาเหนิง / ข้างหน้ามีฉากเด็ด) 名场面(míngchǎngmiàn / หมิงฉร่างเมี่ยน / ฉากในตำนาน) และ 剧透(jùtòu / จวี้โท่ว / สปอยล์) ซึ่งคนจีนใช้คุยกันทุกวัน
บทนี้สอนเจ็ดคำสำหรับดูซีรีส์และคลิป ตั้งแต่คอมเมนต์บนจอ ฉากเด็ด มุกที่คนเล่นต่อ ไปจนถึงการขอไม่ให้เพื่อนสปอยล์
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
追中国剧的时候,学会这些词会更有意思。
อ่านว่า จรุย จรงกั๋ว จวี้ เตอะ สรือโฮว เสวียฮุ่ย เจร้อเซีย ฉือ ฮุ่ย เกิ้ง โหย่ว อี้ซึ
เวลาตามดูซีรีส์จีน ถ้ารู้คำเหล่านี้จะสนุกขึ้นอีก (追 = ตามดู, 中国剧 = ซีรีส์จีน, 学会 = เรียนจนใช้เป็น, 更 = ยิ่ง, 有意思 = สนุก)
Knowing these words makes watching Chinese dramas even more fun.
เกิดอะไรขึ้น
คืนวันศุกร์ แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ดูซีรีส์จีนด้วยกันบนเว็บวิดีโอที่เปิดคอมเมนต์บนจอ แพรวเพิ่งเคยเห็นคอมเมนต์วิ่งเป็นครั้งแรก
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ดูซีรีส์เรื่องนี้จบแล้วและรู้ทุกมุก ส่วนแพรวเพิ่งเริ่มดู
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
แพรวถามว่าตัวหนังสือบนจอคืออะไร → 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) บอกว่าเป็นคอมเมนต์ที่คนบ่นแซว → คอมเมนต์เตือนว่ามีฉากเด็ด → 陈晨 บอกว่าเป็นฉากในตำนาน → แพรวจำประโยคได้จากในเน็ต → 陈晨 อธิบายว่าคนเอาไปเล่นมุก → แพรวถามตอนจบ → 陈晨 ไม่ยอมสปอยล์
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนพูดถึงหน้าจอ คำไหนพูดถึงฉาก และคำไหนพูดถึงมุก แล้วลองเล่าฉากในตำนานจากซีรีส์ที่ชอบ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- อธิบายคอมเมนต์บนจอและการบ่นแซวด้วย 弹幕(dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ลอยบนจอ) และ 吐槽(tǔcáo / ถู่ฉาว / บ่น; แซะแบบขำ)
- เตือนว่ามีฉากเด็ดด้วย 前方高能(qiánfānggāonéng / เฉียนฟางเกาเหนิง / ข้างหน้ามีฉากเด็ด) และเรียกฉากในตำนานด้วย 名场面(míngchǎngmiàn / หมิงฉร่างเมี่ยน / ฉากในตำนาน)
- พูดถึงมุกและการเล่นมุกด้วย 梗(gěng / เกิ่ง / มุก; มีม) และ 玩梗(wán gěng / หวาน เกิ่ง / เล่นมุก)
- ขอร้องเพื่อนไม่ให้สปอยล์ด้วย 剧透(jùtòu / จวี้โท่ว / สปอยล์)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 追剧 (zhuījù / จรุยจวี้) ติดตามดูซีรีส์ (to follow a drama series)
- 评论 (pínglùn / ผิงลุ่น) คอมเมนต์ (comment)
- 屏幕 (píngmù / ผิงมู่) หน้าจอ (screen)
- 台词 (táicí / ไถฉือ) บทพูด (line (in a script))
- 结局 (jiéjú / เจี๋ยจวี๋) ตอนจบ (ending)
- 精彩 (jīngcǎi / จิงไฉ่) สนุก ยอดเยี่ยม (wonderful, exciting)
- 抱怨 (bàoyuàn / เป้าเยวี่ยน) บ่น (to complain)
- 剧情 (jùqíng / จวี้ฉิง) เนื้อเรื่อง (plot)
- 演员 (yǎnyuán / เหยี่ยนเหยวียน) นักแสดง (actor)
- 男主角 (nánzhǔjué / หนานจรู่เจวี๋ย) พระเอก (male lead)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ดูซีรีส์จีนที่เปิดคอมเมนต์บนจอ สังเกตว่า 陈晨 อธิบายคำฮิตแต่ละคำอย่างไร
แพรว
这些飘过去的字是什么?
อ่านว่า เจร้อเซีย เพียว กั้วชวิ เตอะ จื้อ ซรื่อ เสรินเมอะ
ตัวหนังสือที่ลอยผ่านไปพวกนี้คืออะไร
(这些 = พวกนี้, 飘过去 = ลอยผ่านไป, 字 = ตัวหนังสือ)
What are these words floating across the screen?
陈晨 เฉินเฉิน
是弹幕,大家边看边吐槽。
อ่านว่า ซรื่อ ต้านมู่ ต้าเจีย เปียน ค่าน เปียน ถู่ฉาว
เป็นคอมเมนต์บนจอ ทุกคนดูไปบ่นแซวไป
(弹幕 = คอมเมนต์วิ่งบนจอ, 大家 = ทุกคน, 边看边 = ดูไป…ไป, 吐槽 = บ่นแซว)
They're bullet comments — everyone roasts the show as they watch.
แพรว
你看,弹幕都在说“前方高能”!
อ่านว่า หนี่ ค่าน ต้านมู่ โตว ไจ้ ซรัว เฉียนฟางเกาเหนิง
ดูสิ คอมเมนต์บนจอพากันบอกว่า ข้างหน้ามีฉากเด็ด!
(你看 = ดูสิ, 都在说 = พากันพูด, 前方高能 = ข้างหน้ามีฉากเด็ด)
Look, the comments are all saying “big moment ahead”!
陈晨 เฉินเฉิน
对,下面是这部剧的名场面。
อ่านว่า ตุ้ย เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ เจร้อ ปู้ จวี้ เตอะ หมิงฉร่างเมี่ยน
ใช่ ต่อจากนี้คือฉากในตำนานของซีรีส์เรื่องนี้
(下面 = ต่อจากนี้, 部 = ลักษณนามของละคร, 剧 = ซีรีส์, 名场面 = ฉากในตำนาน)
Yep, next comes this show's most iconic scene.
แพรว
哈哈,这句台词我在网上见过很多次!
อ่านว่า ฮาฮ่ะ เจร้อ จวี้ ไถฉือ หว่อ ไจ้ หว่างซรัง เจี้ยนกัว เหิ่น ตัว ชื่อ
ฮ่า ๆ ประโยคนี้ฉันเห็นในเน็ตมาหลายครั้งแล้ว!
(句 = ลักษณนามของประโยค, 台词 = บทพูด, 网上 = ในเน็ต, 见过 = เคยเห็น, 很多次 = หลายครั้ง)
Haha, I've seen this line online so many times!
陈晨 เฉินเฉิน
因为大家都拿它玩梗。这就是一个梗。
อ่านว่า อินเว่ย ต้าเจีย โตว หนา ทา หวาน เกิ่ง เจร้อ จิ้ว ซรื่อ อี๋ เกอะ เกิ่ง
เพราะทุกคนเอาไปเล่นมุกกัน นี่แหละที่เรียกว่ามีม
(因为 = เพราะ, 拿它 = เอามัน, 玩梗 = เล่นมุก, 就是 = ก็คือ, 梗 = มุก; มีม)
Because everyone uses it for jokes. That's exactly what a meme is.
แพรว
那后面男主角会怎么样?
อ่านว่า น่า โฮ่วเมี่ยน หนานจรู่เจวี๋ย ฮุ่ย เจิ่นเมอะย่าง
แล้วต่อไปพระเอกจะเป็นยังไง
(后面 = ต่อไป, 男主角 = พระเอก, 会怎么样 = จะเป็นยังไง)
So what happens to the male lead later?
陈晨 เฉินเฉิน
我不能剧透!你自己看吧。
อ่านว่า หว่อ ปู้ เหนิง จวี้โท่ว หนี่ จื้อจี่ ค่าน ปะ
ฉันสปอยล์ไม่ได้! เธอดูเองเถอะ
(不能 = ไม่ได้, 剧透 = สปอยล์, 自己 = เอง)
I can't spoil it! Watch it yourself.
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
弹幕(dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ลอยบนจอ) คือคอมเมนต์บนจอ 吐槽(tǔcáo / ถู่ฉาว / บ่น; แซะแบบขำ) คือบ่นแซว 前方高能(qiánfānggāonéng / เฉียนฟางเกาเหนิง / ข้างหน้ามีฉากเด็ด) เตือนว่ามีฉากเด็ด 名场面(míngchǎngmiàn / หมิงฉร่างเมี่ยน / ฉากในตำนาน) คือฉากในตำนาน 剧透(jùtòu / จวี้โท่ว / สปอยล์) คือสปอยล์ ส่วน 梗(gěng / เกิ่ง / มุก; มีม) และ 玩梗(wán gěng / หวาน เกิ่ง / เล่นมุก) คือมุกและการเล่นมุก
弹幕
อ่านว่า ต้านมู่
คอมเมนต์ที่วิ่งผ่านหน้าจอวิดีโอ
bullet comments; on-screen scrolling comments
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
弹(dàn / ต้าน / กระสุน) ในที่นี้แปลว่ากระสุน 幕(mù / มู่ / จอ; ม่าน) แปลว่าจอ คอมเมนต์วิ่งผ่านจอเหมือนห่ากระสุน พบในเว็บวิดีโอจีนหลายแห่ง ผู้ชมเปิดหรือปิดได้
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
屏幕上有很多评论。
อ่านว่า ผิงมู่ ซรัง โหย่ว เหิ่น ตัว ผิงลุ่น
บนหน้าจอมีคอมเมนต์เยอะมาก (屏幕上 = บนหน้าจอ, 评论 = คอมเมนต์)
There are lots of comments on the screen.
ตัวอย่างประโยค
我看剧的时候喜欢开弹幕。
อ่านว่า หว่อ ค่าน จวี้ เตอะ สรือโฮว สี่ฮวัน ไค ต้านมู่
ฉันชอบเปิดคอมเมนต์บนจอเวลาดูซีรีส์ (看剧 = ดูซีรีส์, 的时候 = ตอนที่, 开 = เปิด)
I like turning on bullet comments when I watch a series.
吐槽
อ่านว่า ถู่ฉาว
บ่นแซว ติแบบขำ ๆ
to roast; to gripe jokingly
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
ใช้กับการพูดติหรือบ่นแบบตลก ๆ ไม่ได้โกรธจริงจัง ใช้ได้ทั้งเรื่องละคร งาน หรือชีวิตประจำวัน มักพูดว่า 吐槽一下(tǔcáo yíxià / ถู่ฉาว อี๋เซี่ย / บ่นแซวหน่อย) หรือ 疯狂吐槽(fēngkuáng tǔcáo / เฟิงขวาง ถู่ฉาว / บ่นแซวไม่หยุด)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他抱怨了半天。
อ่านว่า ทา ป้าวเยวี่ยนเลอะ ป้านเทียน
เขาบ่นอยู่ตั้งนาน (抱怨 = บ่น, 半天 = ตั้งนาน)
He complained for ages.
ตัวอย่างประโยค
下班后,我们一起吐槽今天的会。
อ่านว่า เซี่ยปาน โฮ่ว หว่อเมิน อี้ฉี่ ถู่ฉาว จินเทียน เต่อ ฮุ่ย
หลังเลิกงาน เราบ่นแซวเรื่องประชุมวันนี้ด้วยกัน (下班后 = หลังเลิกงาน, 一起 = ด้วยกัน, 会 = การประชุม)
After work, we griped together about today's meeting.
前方高能
อ่านว่า เฉียนฟางเกาเหนิง
ข้างหน้ามีฉากเด็ด เตรียมตัวให้ดี
brace yourself — big moment ahead
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
前方(qiánfāng / เฉียนฟาง / ข้างหน้า) แปลว่าข้างหน้า 高能(gāonéng / เกาเหนิง / พลังงานสูง) แปลว่าพลังงานสูง มาจากคอมเมนต์บนจอที่เตือนคนดูว่าฉากต่อไปจะตื่นเต้น ตลก หรือน่ากลัวมาก
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
后面很精彩。
อ่านว่า โฮ่วเมี่ยน เหิ่น จิงไฉ่
ช่วงต่อไปสนุกมาก (后面 = ช่วงต่อไป, 精彩 = สนุก; ยอดเยี่ยม)
The next part is really good.
ตัวอย่างประโยค
前方高能,胆小的人别看!
อ่านว่า เฉียนฟางเกาเหนิง ต่านเสี่ยว เตอะ เหริน เปี๋ย ค่าน
ข้างหน้ามีฉากเด็ด คนขวัญอ่อนอย่าดู! (胆小 = ขวัญอ่อน, 别看 = อย่าดู)
Scary bit ahead — the faint-hearted shouldn't watch!
名场面
อ่านว่า หมิงฉร่างเมี่ยน
ฉากในตำนาน ฉากที่คนจำได้และพูดถึงบ่อย
an iconic scene
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
名(míng / หมิง / มีชื่อเสียง) แปลว่ามีชื่อเสียง 场面(chǎngmiàn / ฉร่างเมี่ยน / ฉาก) แปลว่าฉาก ใช้กับฉากจากละคร หนัง กีฬา หรือเหตุการณ์จริงที่คนพูดถึงและเอามาเล่นซ้ำบ่อย
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
这是最有名的一段。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ จุ้ย โหย่วหมิง เตอะ อี๋ ตว้าน
นี่คือช่วงที่ดังที่สุด (最 = ที่สุด, 有名 = มีชื่อเสียง, 段 = ลักษณนามของช่วง)
This is the most famous part.
ตัวอย่างประโยค
这个进球是今年的名场面。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จิ้นฉิว ซรื่อ จินเหนียน เตอะ หมิงฉร่างเมี่ยน
ลูกยิงประตูนี้คือฉากในตำนานของปีนี้ (进球 = ยิงประตู, 今年 = ปีนี้)
This goal is the iconic moment of the year.
剧透
อ่านว่า จวี้โท่ว
สปอยล์ เล่าเนื้อเรื่องล่วงหน้า
to spoil; a spoiler
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
剧(jù / จวี้ / ละคร) แปลว่าละคร 透(tòu / โท่ว / ทะลุ; เผย) แปลว่าเผยให้เห็น ใช้ได้ทั้งเป็นกริยาและคำนาม มักพูดว่า 别剧透(bié jùtòu / เปี๋ย จวี้โท่ว / อย่าสปอยล์) หรือ 不能剧透(bù néng jùtòu / ปู้ เหนิง จวี้โท่ว / สปอยล์ไม่ได้)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
别告诉我结局。
อ่านว่า เปี๋ย ก้าวซุ หว่อ เจี๋ยจวี๋
อย่าบอกตอนจบฉันนะ (别 = อย่า, 告诉 = บอก, 结局 = ตอนจบ)
Don't tell me the ending.
ตัวอย่างประโยค
评论区有剧透,小心!
อ่านว่า ผิงลุ่นชวี โหย่ว จวี้โท่ว เสี่ยวซิน
ช่องคอมเมนต์มีสปอยล์ ระวังนะ! (评论区 = ช่องคอมเมนต์, 小心 = ระวัง)
There are spoilers in the comments — careful!
梗
อ่านว่า เกิ่ง
มุก มีม เรื่องที่คนรู้กันแล้วเอามาเล่นต่อ
a meme; a running joke
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
梗(gěng / เกิ่ง / มุก; มีม) เดิมแปลว่าก้านพืช ในภาษาเน็ตหมายถึงมุกหรือมีมที่คนรู้กัน ถ้าไม่เข้าใจมุกให้ถามว่า 这是什么梗(zhè shì shénme gěng / เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ เกิ่ง / นี่มุกอะไร)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
这是什么意思?
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ
นี่หมายความว่าอะไร (什么 = อะไร, 意思 = ความหมาย)
What does this mean?
ตัวอย่างประโยค
这个梗是从一部老电影来的。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เกิ่ง ซรื่อ ฉง อี๋ ปู้ เหล่า เตี้ยนอิ่ง ไหล เตอะ
มุกนี้มาจากหนังเก่าเรื่องหนึ่ง (从 = จาก, 部 = ลักษณนามของหนัง, 老电影 = หนังเก่า, 来的 = มา)
This meme comes from an old movie.
玩梗
อ่านว่า หวาน เกิ่ง
เล่นมุก เล่นมีม
to make meme jokes
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
玩(wán / หวาน / เล่น) แปลว่าเล่น ใช้เมื่อเอามุกที่คนรู้กันมาพูดในสถานการณ์ใหม่ ถ้าเล่นมุกมากเกินไปจนน่าเบื่อ คนจะพูดว่า 别玩梗了(bié wán gěng le / เปี๋ย หวาน เกิ่ง เลอะ / เลิกเล่นมุกได้แล้ว)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他很会开玩笑。
อ่านว่า ทา เหิ่น ฮุ่ย ไค หวานเซี่ยว
เขาเล่นมุกเก่ง (很会 = เก่ง, 开玩笑 = ล้อเล่น; เล่นมุก)
He's great at cracking jokes.
ตัวอย่างประโยค
年轻人聊天时特别喜欢玩梗。
อ่านว่า เหนียนชิงเหริน เหลียวเทียน สรือ เท่อเปี๋ย สี่ฮวัน หวาน เกิ่ง
คนรุ่นใหม่ชอบเล่นมุกมากเวลาคุยกัน (年轻人 = คนรุ่นใหม่, 聊天时 = เวลาคุยกัน, 特别 = มากเป็นพิเศษ)
Young people love making meme jokes when they chat.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
梗
อ่านว่า เกิ่ง
ก้านพืช; มุก
มาจากคำว่า 梗(gěng / เกิ่ง / มุก มีม เรื่องที่คนรู้กันแล้วเอามาเล่นต่อ)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 木(mù / มู่ / ไม้) ด้านซ้าย + 更(gèng / เกิ้ง / ยิ่ง) ด้านขวา
วิธีเขียน: 木 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นจุด 更 ด้านขวาเขียนขีดตกขวายาวเป็นขีดสุดท้าย
弹
อ่านว่า ต้าน
กระสุน
มาจากคำว่า 弹幕(dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ที่วิ่งผ่านหน้าจอวิดีโอ)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 弓(gōng / กง / คันธนู) ด้านซ้าย + 单(dān / ตาน / เดี่ยว) ด้านขวา
วิธีเขียน: เขียน 弓 ให้แคบ 单 ด้านขวาขีดตั้งกลางลากยาวลงมาเป็นขีดสุดท้าย
幕
อ่านว่า มู่
ม่าน; จอ
มาจากคำว่า 弹幕(dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ที่วิ่งผ่านหน้าจอวิดีโอ)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: 莫(mò / มั่ว / อย่า (ภาษาโบราณ)) ด้านบน + 巾(jīn / จิน / ผ้า) ด้านล่าง
วิธีเขียน: 大(dà / ต้า / ใหญ่) ที่อยู่ล่างสุดของ 莫 เขียนให้แบนลง เพื่อเว้นที่ให้ 巾 ด้านล่าง
槽
อ่านว่า ฉาว
รางอาหารสัตว์
มาจากคำว่า 吐槽(tǔcáo / ถู่ฉาว / บ่นแซว ติแบบขำ ๆ)
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: 木(mù / มู่ / ไม้) ด้านซ้าย + 曹(cáo / ฉาว / แซ่เฉา) ด้านขวา
วิธีเขียน: 木 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นจุด 曹 ด้านขวาส่วนบนมีขีดตั้งสองขีด
透
อ่านว่า โท่ว
ทะลุ; เผย
มาจากคำว่า 剧透(jùtòu / จวี้โท่ว / สปอยล์ เล่าเนื้อเรื่องล่วงหน้า)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 秀(xiù / ซิ่ว / งดงาม) ด้านบนขวา + 辶(chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) ด้านล่างซ้าย
วิธีเขียน: เขียน 秀 ให้เสร็จก่อน แล้วจึงเขียน 辶 ที่รองอยู่ด้านล่างเป็นขีดสุดท้าย
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้บ่อยเวลาดูซีรีส์กับเพื่อน ทั้งบอกว่าทำสองอย่างพร้อมกัน ขอไม่ให้สปอยล์ และถามว่าเป็นมุกอะไร
ทำสองอย่างพร้อมกัน
边(biān / เปียน / …ไป) + กริยา + 边 + กริยา
边……边……(biān…biān… / เปียน เปียน / …ไป…ไป) แปลว่า…ไป…ไป ใช้บอกว่าทำสองอย่างในเวลาเดียวกัน
我喜欢边吃饭边看剧。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน เปียน ชรือฟ่าน เปียน ค่าน จวี้
ฉันชอบกินข้าวไปดูซีรีส์ไป (边 = …ไป, 吃饭 = กินข้าว, 看剧 = ดูซีรีส์)
I like watching a series while I eat.
ขอไม่ให้สปอยล์
别剧透(bié jùtòu / เปี๋ย จวี้โท่ว / อย่าสปอยล์)
别(bié / เปี๋ย / อย่า) แปลว่าอย่า ใช้ขอร้องเพื่อนไม่ให้เล่าเนื้อเรื่องล่วงหน้า ถ้าจะบอกว่าตัวเองจะไม่สปอยล์พูดว่า 我不剧透(wǒ bú jùtòu / หว่อ ปู๋ จวี้โท่ว / ฉันไม่สปอยล์)
我还没看完,别剧透!
อ่านว่า หว่อ ไห เหมย ค่านหวาน เปี๋ย จวี้โท่ว
ฉันยังดูไม่จบ อย่าสปอยล์นะ! (还没 = ยังไม่, 看完 = ดูจบ, 别 = อย่า)
I haven't finished it yet — no spoilers!
ถามว่าเป็นมุกอะไร
这是什么梗(zhè shì shénme gěng / เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ เกิ่ง / นี่มุกอะไร)
ใช้ถามเมื่อเห็นคนเล่นมุกแล้วไม่เข้าใจ คนจีนเองก็ถามแบบนี้บ่อยในคอมเมนต์
评论区都在刷同一句话,这是什么梗?
อ่านว่า ผิงลุ่นชวี โตว ไจ้ ซรวา ถง อี๋ จวี้ ฮว่า เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ เกิ่ง
ในคอมเมนต์ทุกคนพากันพิมพ์ประโยคเดียวกันรัว ๆ นี่มุกอะไร (评论区 = ช่องคอมเมนต์, 都在刷 = พากันพิมพ์รัว ๆ, 同一句话 = ประโยคเดียวกัน, 什么 = อะไร)
Everyone in the comments is spamming the same line — what's the joke?
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · เปิดหรือปิด 弹幕
弹幕(dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ลอยบนจอ) ทำให้รู้สึกเหมือนดูพร้อมคนอื่น แต่บางครั้งก็มีสปอยล์ ถ้าดูเรื่องใหม่และไม่อยากรู้ตอนจบให้ปิดไว้ก่อน
看新剧的时候,我会关掉弹幕。
อ่านว่า ค่าน ซิน จวี้ เตอะ สรือโฮว หว่อ ฮุ่ย กวานเตี้ยว ต้านมู่
เวลาดูซีรีส์ใหม่ ฉันจะปิดคอมเมนต์บนจอ (新剧 = ซีรีส์ใหม่, 关掉 = ปิด)
When I watch a new series, I turn off the bullet comments.
เจ้าของภาษาแนะนำ · 吐槽 แบบไม่เสียมารยาท
吐槽(tǔcáo / ถู่ฉาว / บ่น; แซะแบบขำ) เนื้อเรื่องหรือผลงานทำได้ แต่ถ้าบ่นแซวหน้าตาหรือรูปร่างของคน จะกลายเป็นการล้อที่ไม่สุภาพ ควรติที่ผลงาน ไม่ใช่ตัวคน
我吐槽的是剧情,不是演员。
อ่านว่า หว่อ ถู่ฉาว เตอะ ซรื่อ จวี้ฉิง ปู๋ ซรื่อ เหยี่ยนเหยวียน
ที่ฉันบ่นคือเนื้อเรื่อง ไม่ใช่ตัวนักแสดง (剧情 = เนื้อเรื่อง, 不是 = ไม่ใช่, 演员 = นักแสดง)
I'm roasting the plot, not the actors.
สังเกต · มุกใหม่เกิดทุกเดือน
梗(gěng / เกิ่ง / มุก; มีม) ส่วนใหญ่ฮิตแค่ไม่กี่เดือน ถ้าเห็นมุกที่ไม่รู้จัก ถามเพื่อนตรง ๆ ได้เลย คนจีนเองก็ถามกันบ่อย
不好意思,我没看懂这个梗。
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ เหมย ค่านต่ง เจร้อเกอะ เกิ่ง
ขอโทษนะ ฉันไม่เข้าใจมุกนี้ (不好意思 = ขอโทษ, 没看懂 = ดูไม่เข้าใจ)
Sorry, I didn't get this joke.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ขาดคำ ✗
我边看剧吃饭。
อ่านว่า หว่อ เปียน ค่าน จวี้ ชรือฟ่าน
ขาดคำ (ขาด 边 หน้ากริยาตัวที่สอง)
ถูก ✓
我边看剧边吃饭。
อ่านว่า หว่อ เปียน ค่าน จวี้ เปียน ชรือฟ่าน
ฉันดูซีรีส์ไปกินข้าวไป (边 = …ไป, 看剧 = ดูซีรีส์, 吃饭 = กินข้าว)
I watch a series while I eat.
เหตุผล: รูป 边……边……(biān…biān… / เปียน เปียน / …ไป…ไป) ต้องมี 边(biān / เปียน / …ไป) อยู่หน้ากริยาทั้งสองตัว
ใช้ผิดความหมาย ✗
北京有很多名场面。
อ่านว่า เป่ยจิง โหย่ว เหิ่น ตัว หมิงฉร่างเมี่ยน
ใช้ผิดความหมาย (名场面 คือฉากเด็ด ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยว)
ถูก ✓
北京有很多名胜古迹。
อ่านว่า เป่ยจิง โหย่ว เหิ่น ตัว หมิงเซริ่ง กู่จี้
ปักกิ่งมีโบราณสถานที่มีชื่อเสียงมากมาย (北京 = ปักกิ่ง, 名胜古迹 = โบราณสถานที่มีชื่อเสียง)
Beijing has many famous historic sites.
เหตุผล: 名场面(míngchǎngmiàn / หมิงฉร่างเมี่ยน / ฉากในตำนาน) ใช้กับฉากหรือช่วงเวลาที่คนจำได้ ส่วนสถานที่มีชื่อเสียงใช้ 名胜古迹(míngshèng gǔjì / หมิงเซริ่ง กู่จี้ / โบราณสถานที่มีชื่อเสียง)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
我看剧的时候喜欢开弹幕。
อ่านว่า หว่อ ค่าน จวี้ เตอะ สรือโฮว สี่ฮวัน ไค ต้านมู่
เวลาดูซีรีส์ ฉันชอบเปิดคอมเมนต์วิ่ง (看剧 = ดูซีรีส์, 开 = เปิด, 弹幕 = คอมเมนต์วิ่ง)
When I watch dramas, I like to turn on the bullet comments.
บรรทัดที่ 2
大家边看边吐槽,特别好玩。
อ่านว่า ต้าเจีย เปียน ค่าน เปียน ถู่ฉาว เท่อเปี๋ย ห่าวหวาน
ทุกคนดูไปแซวไป สนุกมาก (边看边 = ดูไป…ไป, 吐槽 = บ่นแซว, 好玩 = สนุก)
Everyone roasts it while they watch. It's so fun.
บรรทัดที่ 3
弹幕突然都在说“前方高能”!
อ่านว่า ต้านมู่ ทูหราน โตว ไจ้ ซรัว เฉียนฟางเกาเหนิง
จู่ ๆ คอมเมนต์วิ่งก็พูดกันว่า “ข้างหน้ามีฉากเด็ด” (突然 = จู่ ๆ, 前方高能 = ข้างหน้ามีฉากเด็ด)
Suddenly all the bullet comments said “Big moment ahead!”
บรรทัดที่ 4
原来下面是这部剧的名场面。
อ่านว่า เหยวียนไหล เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ เจร้อ ปู้ จวี้ เตอะ หมิงฉร่างเมี่ยน
ที่แท้ต่อไปคือฉากในตำนานของซีรีส์เรื่องนี้ (原来 = ที่แท้, 下面 = ต่อไป, 名场面 = ฉากในตำนาน)
It turns out the next part is this drama's iconic scene.
บรรทัดที่ 5
大家都拿这句台词玩梗。
อ่านว่า ต้าเจีย โตว หนา เจร้อ จวี้ ไถฉือ หวาน เกิ่ง
ทุกคนเอาบทพูดประโยคนี้ไปเล่นมุก (台词 = บทพูด, 玩梗 = เล่นมุก)
Everyone makes memes out of this line.
บรรทัดที่ 6
朋友问我结局,我说:“我不能剧透!”
อ่านว่า เผิงโยว เวิ่น หว่อ เจี๋ยจวี๋ หว่อ ซรัว หว่อ ปู้ เหนิง จวี้โท่ว
เพื่อนถามฉันเรื่องตอนจบ ฉันบอกว่า “สปอยล์ไม่ได้” (结局 = ตอนจบ, 剧透 = สปอยล์)
My friend asked me about the ending. I said, “I can't spoil it!”
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่คุณชอบทำตอนดูซีรีส์
我看剧的时候喜欢开弹幕。
อ่านว่า หว่อ ค่าน จวี้ เตอะ สรือโฮว สี่ฮวัน ไค ต้านมู่
เวลาดูซีรีส์ ฉันชอบเปิดคอมเมนต์วิ่ง (看剧 = ดูซีรีส์, 开 = เปิด, 弹幕 = คอมเมนต์วิ่ง)
When I watch dramas, I like to turn on the bullet comments.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我看剧的时候喜欢边吃边看。
อ่านว่า หว่อ ค่าน จวี้ เตอะ สรือโฮว สี่ฮวัน เปียน ชรือ เปียน ค่าน
เวลาดูซีรีส์ ฉันชอบกินไปดูไป (看剧 = ดูซีรีส์, 边吃边看 = กินไปดูไป)
When I watch dramas, I like to eat while I watch.
แบบที่ 2: เปลี่ยนเป็นฉากในตำนานของคุณ
原来下面是这部剧的名场面。
อ่านว่า เหยวียนไหล เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ เจร้อ ปู้ จวี้ เตอะ หมิงฉร่างเมี่ยน
ที่แท้ต่อไปคือฉากในตำนานของซีรีส์เรื่องนี้ (原来 = ที่แท้, 下面 = ต่อไป, 名场面 = ฉากในตำนาน)
It turns out the next part is this drama's iconic scene.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这个进球是今年的名场面。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จิ้นฉิว ซรื่อ จินเหนียน เตอะ หมิงฉร่างเมี่ยน
ลูกยิงประตูนี้คือฉากในตำนานของปีนี้ (进球 = ยิงประตู, 今年 = ปีนี้, 名场面 = ฉากในตำนาน)
This goal is the iconic moment of the year.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำขอไม่ให้สปอยล์
朋友问我结局,我说:“我不能剧透!”
อ่านว่า เผิงโยว เวิ่น หว่อ เจี๋ยจวี๋ หว่อ ซรัว หว่อ ปู้ เหนิง จวี้โท่ว
เพื่อนถามฉันเรื่องตอนจบ ฉันบอกว่า “สปอยล์ไม่ได้” (结局 = ตอนจบ, 剧透 = สปอยล์)
My friend asked me about the ending. I said, “I can't spoil it!”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我还没看最后一集,你别剧透!
อ่านว่า หว่อ ไห เหมย ค่าน จุ้ยโฮ่ว อี้ จี๋ หนี่ เปี๋ย จวี้โท่ว
ฉันยังไม่ได้ดูตอนสุดท้าย อย่าสปอยล์นะ (最后一集 = ตอนสุดท้าย, 别剧透 = อย่าสปอยล์)
I haven't watched the last episode yet. Don't spoil it!
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณดูซีรีส์แบบไหน เปิดคอมเมนต์วิ่งไหม
- มีฉากไหนที่ทุกคนพูดถึงหรือเอาไปเล่นมุก
- เพื่อนถามตอนจบ คุณตอบว่าอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. ขอร้องเพื่อนว่าอย่าสปอยล์ เพราะยังดูไม่ถึงตอนสุดท้าย
กดดูแนวคำตอบ
我还没看到最后一集,别剧透!
อ่านว่า หว่อ ไห เหมย ค่านต้าว จุ้ยโฮ่ว อี้ จี๋ เปี๋ย จวี้โท่ว
ฉันยังดูไม่ถึงตอนสุดท้าย อย่าสปอยล์นะ! (还没 = ยังไม่, 看到 = ดูถึง, 最后一集 = ตอนสุดท้าย, 别 = อย่า)
I haven't reached the last episode yet — no spoilers!
ใช้ 别(bié / เปี๋ย / อย่า) + 剧透(jùtòu / จวี้โท่ว / สปอยล์)
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ช่วงนี้คือฉากในตำนาน
กดดูแนวคำตอบ
这一段是名场面。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ ตว้าน ซรื่อ หมิงฉร่างเมี่ยน
ช่วงนี้คือฉากในตำนาน (一段 = หนึ่งช่วง)
This part is an iconic scene.
名场面(míngchǎngmiàn / หมิงฉร่างเมี่ยน / ฉากในตำนาน) ใช้กับฉากที่คนจำได้และพูดถึงบ่อย
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 前方高能!(Qiánfānggāonéng! / เฉียนฟางเกาเหนิง / ข้างหน้ามีฉากเด็ด!)
กดดูแนวคำตอบ
后面很精彩,注意看!
อ่านว่า โฮ่วเมี่ยน เหิ่น จิงไฉ่ จรู้อี้ ค่าน
ช่วงต่อไปสนุกมาก ดูดี ๆ นะ! (后面 = ช่วงต่อไป, 精彩 = สนุก, 注意看 = ดูดี ๆ)
The next part is great — watch closely!
ใช้คำทั่วไปแทนคำฮิต คนที่ไม่ได้เล่นเน็ตก็เข้าใจ
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนส่งมีมมาแต่คุณไม่เข้าใจ ถามว่าเป็นมุกอะไร
กดดูแนวคำตอบ
这是什么梗?
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ เกิ่ง
นี่มุกอะไรเหรอ (什么 = อะไร)
What's the joke here?
这是什么梗(zhè shì shénme gěng / เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ เกิ่ง / นี่มุกอะไร) ใช้ถามเมื่อไม่เข้าใจมุก
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 弹幕(dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ลอยบนจอ) คือคอมเมนต์วิ่งบนจอ ส่วน 吐槽(tǔcáo / ถู่ฉาว / บ่น; แซะแบบขำ) คือบ่นแซวแบบขำ ๆ
- 前方高能(qiánfānggāonéng / เฉียนฟางเกาเหนิง / ข้างหน้ามีฉากเด็ด) เตือนว่ามีฉากเด็ด ส่วน 名场面(míngchǎngmiàn / หมิงฉร่างเมี่ยน / ฉากในตำนาน) คือฉากในตำนาน
- 梗(gěng / เกิ่ง / มุก; มีม) คือมุกหรือมีม 玩梗(wán gěng / หวาน เกิ่ง / เล่นมุก) คือเล่นมุก ถ้าไม่เข้าใจให้ถามว่า 这是什么梗(zhè shì shénme gěng / เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ เกิ่ง / นี่มุกอะไร)
- 剧透(jùtòu / จวี้โท่ว / สปอยล์) คือสปอยล์ ขอร้องเพื่อนด้วย 别剧透(bié jùtòu / เปี๋ย จวี้โท่ว / อย่าสปอยล์)
- ตอนต่อไป: คำฮิตเรื่องเรียนและทำงาน เช่น 内卷(nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / แข่งกันเกินเหตุ) 躺平(tǎngpíng / ถ่างผิง / ปล่อยจอย; เลิกดิ้นรน) 摆烂(bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยพังไปเลย)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 弹幕 (dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ที่วิ่งผ่านจอ) ใช้กับ 开 หรือ 关 เวลาดูคลิป
- 吐槽 (tǔcáo / ถู่ฉาว / บ่นแซว วิจารณ์ขำ ๆ) ใช้เมื่อบ่นเรื่องงาน เรื่องซีรีส์กับเพื่อน
- 前方高能 (qiánfānggāonéng / เฉียนฟางเกาเหนิง / ข้างหน้ามีฉากเด็ด เตรียมตัว) คำเตือนในคอมเมนต์ก่อนถึงฉากสำคัญ
- 名场面 (míngchǎngmiàn / หมิงฉร่างเมี่ยน / ฉากดัง ฉากในตำนาน) ใช้กับฉากในเรื่องหรือเหตุการณ์ ไม่ใช่สถานที่
- 剧透 (jùtòu / จวี้โท่ว / สปอยล์) พูดว่า 别剧透 เมื่อยังดูไม่จบ
- 梗 (gěng / เกิ่ง / มุก มีม) ถามว่า 这是什么梗 เมื่อไม่เข้าใจมุก
- 玩梗 (wán gěng / หวาน เกิ่ง / เล่นมุก) เอาประโยคดังมาพูดเล่นกัน
- 边看边吐槽 (biān kàn biān tǔcáo / เปียน ค่าน เปียน ถู่ฉาว / ดูไปบ่นแซวไป) รูป 边…边… ต้องมี 边 สองตัว
ทำสองอย่างพร้อมกันใช้ 边 สองตัว เช่น 边看剧边吃饭 · 名场面 คือฉากดัง สถานที่เที่ยวชื่อดังใช้ 名胜古迹

