คำฮิตจีนติดปาก · ทำงานและเรียน · ตอนที่ 23 · อ่านฟรี
校园热词 ศัพท์นักศึกษา
(xiàoyuán rècí / เซี่ยวเหยวียน เร่อฉือ / คำฮิตในมหาวิทยาลัย)
นักศึกษาจีนมีคำฮิตเฉพาะกลุ่มที่ใช้บ่นเรื่องเรียน แซวเพื่อน และให้กำลังใจกัน เช่น 早八(zǎobā / เจ่าปา / คาบแปดโมงเช้า) 学霸(xuébà / เสวียป้า / เด็กเรียนตัวท็อป) และ 上岸(shàng'àn / ซร่างอ้าน / สอบติด) ถ้าคุณเรียนหรือมีเพื่อนเรียนในจีน จะได้ยินแทบทุกวัน
บทนี้สอนหกคำเรื่องชีวิตนักศึกษา ตั้งแต่คาบเช้า เดดไลน์ เด็กเรียน การสอบตก ไปจนถึงการสอบติด
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
大学生活很忙,学生们也有很多自己的说法。
อ่านว่า ต้าเสวีย เซริงหัว เหิ่น หมาง เสวียเซริงเมิน เหย่ โหย่ว เหิ่น ตัว จื้อจี่ เตอะ ซรัวฝ่า
ชีวิตมหาวิทยาลัยยุ่งมาก นักศึกษาก็มีสำนวนของตัวเองเยอะ (大学生活 = ชีวิตมหาวิทยาลัย, 很忙 = ยุ่งมาก, 学生们 = นักศึกษาทั้งหลาย, 自己的说法 = สำนวนของตัวเอง)
University life is busy, and students have plenty of expressions of their own.
เกิดอะไรขึ้น
เจ็ดโมงห้าสิบเช้าวันจันทร์ในหอพัก แพรวเพิ่งตื่นทั้งที่มีคาบแปดโมง ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) แต่งตัวเสร็จและรออยู่ที่ประตูแล้ว
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เป็นเด็กเรียนที่ส่งงานก่อนกำหนดเสมอ ส่วนแพรวชอบทำงานคืนสุดท้าย
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ปลุกแพรวไปเรียนคาบแปดโมง → แพรวบอกว่าเมื่อคืนเร่งงานจนตีสาม → 陈晨 บอกว่าส่งงานไปนานแล้ว → แพรวแซวว่า 陈晨 เป็นเด็กเรียน ส่วนตัวเองเรียนไม่เก่ง → 陈晨 ให้กำลังใจว่าเทอมก่อนไม่ตกสักวิชา → แพรวเล่าว่ารุ่นพี่สอบติดปริญญาโท → 陈晨 เล่าว่ารุ่นพี่เตรียมตัวมาหนึ่งปี → ทั้งคู่รีบออกจากห้อง
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนเรียกคน คำไหนเกี่ยวกับเวลาเรียน และคำไหนเกี่ยวกับผลสอบ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บ่นเรื่องคาบเช้าด้วย 早八(zǎobā / เจ่าปา / คาบแปดโมงเช้า) และเดดไลน์ด้วย DDL
- เรียกเด็กเรียนตัวท็อปด้วย 学霸(xuébà / เสวียป้า / เด็กเรียนตัวท็อป) และพูดถึงตัวเองแบบขำ ๆ ด้วย 学渣(xuézhā / เสวียจรา / คนเรียนไม่เก่ง (เรียกตัวเอง))
- พูดถึงการสอบตกด้วย 挂科(guàkē / กว้าเคอ / สอบตกวิชา)
- ยินดีกับคนที่สอบติดด้วย 上岸(shàng'àn / ซร่างอ้าน / สอบติด)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 报告 (bàogào / เป้าก้าว) รายงาน (report)
- 学期 (xuéqī / เสวียชี) ภาคเรียน เทอม (semester)
- 迟到 (chídào / ฉรือต้าว) มาสาย (to be late)
- 师姐 (shījiě / ซรือเจี่ย) รุ่นพี่ผู้หญิง (senior (female))
- 考研 (kǎoyán / ข่าวเหยียน) สอบเข้าปริญญาโท (to take the graduate entrance exam)
- 准备 (zhǔnbèi / จรุ่นเป้ย) เตรียมตัว (to prepare)
- 成绩 (chéngjì / เฉริงจี้) ผลการเรียน (grades)
- 及格 (jígé / จี๋เก๋อ) สอบผ่าน (to pass)
- 复习 (fùxí / ฟู่สี) ทบทวน (to review)
- 研究生 (yánjiūshēng / เหยียนจิวเซริง) นักศึกษาปริญญาโท (graduate student)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
เช้าวันจันทร์ แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) รีบไปเรียนคาบแปดโมง สังเกตว่าคำไหนเรียกคน และคำไหนเกี่ยวกับการเรียนและการสอบ
陈晨 เฉินเฉิน
快起床!今天有早八!
อ่านว่า คว่าย ฉี่ฉรวาง จินเทียน โหย่ว เจ่าปา
รีบตื่นเร็ว! วันนี้มีคาบแปดโมง!
(快 = รีบ, 起床 = ตื่นนอน, 今天 = วันนี้, 早八 = คาบแปดโมงเช้า)
Get up, quick! We've got an 8 a.m. class today!
แพรว
救命,我昨晚赶DDL赶到三点。
อ่านว่า จิ้วมิ่ง หว่อ จั๋วหว่าน ก่าน ดีดีแอล ก่านต้าว ซาน เตี่ยน
ช่วยด้วย เมื่อคืนฉันเร่งงานให้ทันเดดไลน์จนตีสาม
(救命 = ช่วยด้วย (อุทาน), 昨晚 = เมื่อคืน, 赶DDL = เร่งงานให้ทันเดดไลน์, 赶到三点 = เร่งจนตีสาม)
Help — I was rushing a deadline until 3 a.m. last night.
陈晨 เฉินเฉิน
又是那个报告?我上个星期就交了。
อ่านว่า โย่ว ซรื่อ น่าเกอะ ป้าวก้าว หว่อ ซร่าง เกอะ ซิงชี จิ้ว เจียว เลอะ
รายงานอันนั้นอีกแล้วเหรอ ฉันส่งไปตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
(又是 = อีกแล้ว, 报告 = รายงาน, 上个星期 = อาทิตย์ที่แล้ว, 就交了 = ส่งไปแล้ว)
That report again? I handed mine in last week.
แพรว
你真是学霸。我是学渣,每次都最后一天才写。
อ่านว่า หนี่ เจริน ซรื่อ เสวียป้า หว่อ ซรื่อ เสวียจรา เหม่ย ชื่อ โตว จุ้ยโฮ่ว อี้ เทียน ไฉ เสี่ย
เธอนี่เด็กเรียนตัวท็อปจริง ๆ ฉันนี่เรียนไม่เก่ง ทุกครั้งต้องรอวันสุดท้ายถึงจะเขียน
(真是 = ช่าง…จริง ๆ, 学霸 = เด็กเรียนตัวท็อป, 学渣 = คนเรียนไม่เก่ง, 每次 = ทุกครั้ง, 最后一天 = วันสุดท้าย, 才写 = ถึงจะเขียน)
You're such a top student. I'm hopeless — I always wait until the last day to write it.
陈晨 เฉินเฉิน
别这么说,你上学期一门都没挂科。
อ่านว่า เปี๋ย เจร้อเมอะ ซรัว หนี่ ซร่าง เสวียชี อี้ เหมิน โตว เหมย กว้าเคอ
อย่าพูดแบบนั้น เทอมที่แล้วเธอไม่ตกสักวิชาเลยนะ
(别这么说 = อย่าพูดแบบนั้น, 上学期 = เทอมที่แล้ว, 一门 = สักวิชา, 都没 = ไม่…เลย, 挂科 = สอบตกวิชา)
Don't say that — you didn't fail a single course last semester.
แพรว
对了,听说师姐考研上岸了!
อ่านว่า ตุ้ยเลอะ ทิงซรัว ซรือเจี่ย ข่าวเหยียน ซร่างอ้าน เลอะ
อ้อ ได้ข่าวว่ารุ่นพี่สอบเข้าปริญญาโทติดแล้ว!
(对了 = อ้อ จริงสิ, 听说 = ได้ข่าวว่า, 师姐 = รุ่นพี่ผู้หญิง, 考研 = สอบเข้าปริญญาโท, 上岸 = สอบติด)
Oh, I heard our senior passed the grad-school entrance exam!
陈晨 เฉินเฉิน
是啊,她准备了一年,终于上岸了。
อ่านว่า ซรื่อ อะ ทา จรุ่นเป้ยเลอะ อี้ เหนียน จรงอวี๋ ซร่างอ้าน เลอะ
ใช่ เธอเตรียมตัวมาหนึ่งปี ในที่สุดก็สอบติด
(准备了 = เตรียมตัวมา, 一年 = หนึ่งปี, 终于 = ในที่สุด, 上岸了 = สอบติดแล้ว)
Yes, she prepared for a whole year and finally made it.
แพรว
太好了!走吧,早八要迟到了!
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ โจ่ว ปะ เจ่าปา ย่าว ฉรือต้าว เลอะ
ดีจัง! ไปกันเถอะ จะสายคาบแปดโมงแล้ว!
(太好了 = ดีจัง, 走吧 = ไปกันเถอะ, 要迟到了 = จะสายแล้ว)
That's great! Let's go — we'll be late for the 8 a.m.!
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
早八(zǎobā / เจ่าปา / คาบแปดโมงเช้า) คือคาบแปดโมงเช้า DDL คือเดดไลน์ 学霸(xuébà / เสวียป้า / เด็กเรียนตัวท็อป) คือเด็กเรียนตัวท็อป 学渣(xuézhā / เสวียจรา / คนเรียนไม่เก่ง (เรียกตัวเอง)) คือคนเรียนไม่เก่ง 挂科(guàkē / กว้าเคอ / สอบตกวิชา) คือสอบตกวิชา และ 上岸(shàng'àn / ซร่างอ้าน / สอบติด) คือสอบติด
早八
อ่านว่า เจ่าปา
คาบเรียนแปดโมงเช้า
an 8 a.m. class
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
ย่อจาก 早上八点的课(zǎoshang bā diǎn de kè / เจ่าซรัง ปา เตี่ยน เตอะ เค่อ / คาบเรียนแปดโมงเช้า) คาบเรียนตอนแปดโมงเช้า นักศึกษาใช้บ่นว่าต้องตื่นเช้า และใช้เป็นคำนามได้เลย เช่น 明天有早八(míngtiān yǒu zǎobā / หมิงเทียน โหย่ว เจ่าปา / พรุ่งนี้มีคาบแปดโมงเช้า)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
明天早上八点有课。
อ่านว่า หมิงเทียน เจ่าซรัง ปา เตี่ยน โหย่ว เค่อ
พรุ่งนี้มีเรียนตอนแปดโมงเช้า (明天 = พรุ่งนี้, 早上八点 = แปดโมงเช้า, 有课 = มีเรียน)
I have class at 8 tomorrow morning.
ตัวอย่างประโยค
这学期我每天都有早八,太痛苦了。
อ่านว่า เจร้อ เสวียชี หว่อ เหม่ยเทียน โตว โหย่ว เจ่าปา ไท่ ท่งขู่ เลอะ
เทอมนี้ฉันมีคาบแปดโมงทุกวัน ทรมานมาก (这学期 = เทอมนี้, 每天 = ทุกวัน, 太痛苦了 = ทรมานมาก)
I have an 8 a.m. class every day this semester — it's torture.
DDL
อ่านว่า ดีดีแอล
เดดไลน์ กำหนดส่งงาน
deadline
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
ย่อจากคำว่า deadline ในภาษาอังกฤษ อ่านเป็นชื่อตัวอักษร ใช้คู่กับ 赶(gǎn / ก่าน / เร่ง) ที่แปลว่าเร่ง เป็น 赶DDL(gǎn DDL / ก่าน ดีดีแอล / เร่งงานให้ทันเดดไลน์) แปลว่าเร่งทำงานให้ทันกำหนดส่ง
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
报告明天就要交了。
อ่านว่า ป้าวก้าว หมิงเทียน จิ้ว ย่าว เจียว เลอะ
รายงานต้องส่งพรุ่งนี้แล้ว (报告 = รายงาน, 明天 = พรุ่งนี้, 就要交了 = จะต้องส่งแล้ว)
The report is due tomorrow.
ตัวอย่างประโยค
这周有三个DDL,我快忙疯了。
อ่านว่า เจร้อ โจรว โหย่ว ซาน เก่อ ดีดีแอล หว่อ คว่าย หมาง เฟิง เลอะ
อาทิตย์นี้มีเดดไลน์สามงาน ฉันยุ่งจนจะบ้าแล้ว (这周 = อาทิตย์นี้, 三个 = สาม (อัน), 快 = ใกล้จะ, 忙疯了 = ยุ่งจนจะบ้า)
I've got three deadlines this week — I'm going crazy.
学霸
อ่านว่า เสวียป้า
เด็กเรียนตัวท็อป
a top student
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
霸(bà / ป้า / ผู้ครองความยิ่งใหญ่) แปลว่าผู้ครองความยิ่งใหญ่ 学霸(xuébà / เสวียป้า / เด็กเรียนตัวท็อป) จึงเป็นคนที่เรียนเก่งมาก ใช้ชมได้ทั้งต่อหน้าและลับหลัง
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
她的成绩非常好。
อ่านว่า ทา เต่อ เฉริงจี้ เฟยฉราง ห่าว
ผลการเรียนของเธอดีมาก (成绩 = ผลการเรียน, 非常好 = ดีมาก)
Her grades are excellent.
ตัวอย่างประโยค
他是我们班的学霸,每次考试都第一。
อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อเมิน ปาน เต่อ เสวียป้า เหม่ย ชื่อ ข่าวซรื่อ โตว ตี้ อี
เขาเป็นเด็กเรียนตัวท็อปของห้อง สอบทุกครั้งได้ที่หนึ่ง (我们班 = ห้องเรา, 每次考试 = สอบทุกครั้ง, 第一 = ที่หนึ่ง)
He's the top student in our class — first in every exam.
学渣
อ่านว่า เสวียจรา
คนเรียนไม่เก่ง (มักเรียกตัวเองขำ ๆ)
a weak student (usually self-mocking)
แซวกันเองกับคนสนิท · ใช้กันมากตอนนี้
渣(zhā / จรา / กาก) แปลว่ากาก ใช้เรียกตัวเองแบบถ่อมตัวขำ ๆ ห้ามใช้เรียกคนอื่น เพราะฟังเหมือนดูถูก
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我的成绩不太好。
อ่านว่า หว่อ เตอะ เฉริงจี้ ปู๋ ไท่ ห่าว
ผลการเรียนของฉันไม่ค่อยดี (成绩 = ผลการเรียน, 不太好 = ไม่ค่อยดี)
My grades aren't great.
ตัวอย่างประโยค
作为学渣,我考试前一天才开始复习。
อ่านว่า จั้วเหวย เสวียจรา หว่อ ข่าวซรื่อ เฉียน อี้ เทียน ไฉ ไคสรื่อ ฟู่สี
ในฐานะคนเรียนไม่เก่ง ฉันเพิ่งเริ่มอ่านหนังสือวันก่อนสอบ (作为 = ในฐานะ, 考试前一天 = วันก่อนสอบ, 才开始 = เพิ่งเริ่ม, 复习 = ทบทวน)
As a hopeless student, I only start revising the day before the exam.
挂科
อ่านว่า กว้าเคอ
สอบตกวิชา
to fail a course
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
挂(guà / กว้า / แขวน) แปลว่าแขวน 科(kē / เคอ / วิชา) คือวิชา นักศึกษาใช้แทนคำว่าสอบตก ถ้าตกหลายวิชาพูดว่า 挂了两科(guàle liǎng kē / กว้าเลอะ เหลี่ยง เคอ / ตกสองวิชา)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我这门课考试没及格。
อ่านว่า หว่อ เจร้อ เหมิน เค่อ ข่าวซรื่อ เหมย จี๋เก๋อ
วิชานี้ฉันสอบไม่ผ่าน (这门课 = วิชานี้, 考试 = สอบ, 没及格 = ไม่ผ่าน)
I didn't pass the exam for this course.
ตัวอย่างประโยค
这门课很难,好多人挂科了。
อ่านว่า เจร้อ เหมิน เค่อ เหิ่น หนาน ห่าว ตัว เหริน กว้าเคอ เลอะ
วิชานี้ยากมาก หลายคนสอบตก (这门课 = วิชานี้, 很难 = ยากมาก, 好多人 = หลายคน)
This course is really hard — lots of people failed.
上岸
อ่านว่า ซร่างอ้าน
สอบติด ขึ้นฝั่ง
to pass a big exam (e.g., grad school or civil service); to make it
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
ความหมายตรงคือขึ้นฝั่ง ใช้เปรียบว่าว่ายน้ำมาเหนื่อยจนถึงฝั่ง มักใช้กับการสอบเข้าปริญญาโท 考研(kǎoyán / ข่าวเหยียน / สอบเข้าปริญญาโท) หรือสอบรับราชการ 考公(kǎogōng / ข่าวกง / สอบรับราชการ)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
她考上研究生了。
อ่านว่า ทา ข่าวซร่าง เหยียนจิวเซริง เลอะ
เธอสอบเข้าปริญญาโทได้แล้ว (考上 = สอบติด, 研究生 = นักศึกษาปริญญาโท)
She's got into grad school.
ตัวอย่างประโยค
祝你明年考研顺利上岸!
อ่านว่า จรู้ หนี่ หมิงเหนียน ข่าวเหยียน ซรุ่นลี่ ซร่างอ้าน
ขอให้ปีหน้าสอบเข้าปริญญาโทติดฉลุยนะ! (祝你 = ขอให้คุณ, 明年 = ปีหน้า, 考研 = สอบเข้าปริญญาโท, 顺利 = ราบรื่น)
Hope you pass the grad-school exam next year!
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
霸
อ่านว่า ป้า
ผู้ครองความยิ่งใหญ่
มาจากคำว่า 学霸(xuébà / เสวียป้า / เด็กเรียนตัวท็อป)
จำนวนขีด: 21 ขีด
โครงสร้าง: 雨(yǔ / อวี่ / ฝน) ด้านบน + 革(gé / เก๋อ / หนัง) ด้านล่างซ้าย + 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์) ด้านล่างขวา
วิธีเขียน: 雨 ด้านบนเขียนให้แบนและกว้างพอคลุมส่วนล่าง
渣
อ่านว่า จรา
กาก
มาจากคำว่า 学渣(xuézhā / เสวียจรา / คนเรียนไม่เก่ง (มักเรียกตัวเองขำ ๆ))
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: 氵(shuǐ / สรุ่ย / หมวดน้ำ) ด้านซ้าย + 查(chá / ฉรา / ตรวจ) ด้านขวา
วิธีเขียน: 氵 สามจุดเรียงแนวโค้ง จุดล่างสุดเฉียงขึ้น
挂
อ่านว่า กว้า
แขวน
มาจากคำว่า 挂科(guàkē / กว้าเคอ / สอบตกวิชา)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 圭(guī / กุย / แผ่นหยก) ด้านขวา (土(tǔ / ถู่ / ดิน) สองตัวซ้อนกัน)
วิธีเขียน: 土 ตัวบนเขียนเล็กกว่า 土 ตัวล่าง
科
อ่านว่า เคอ
วิชา
มาจากคำว่า 挂科(guàkē / กว้าเคอ / สอบตกวิชา)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 禾(hé / เหอ / ต้นข้าว) ด้านซ้าย + 斗(dǒu / โต่ว / ทะนาน) ด้านขวา
วิธีเขียน: 斗 ด้านขวาขีดตั้งยาวเขียนเป็นขีดสุดท้าย
岸
อ่านว่า อ้าน
ฝั่ง
มาจากคำว่า 上岸(shàng'àn / ซร่างอ้าน / สอบติด ขึ้นฝั่ง)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: 山(shān / ซราน / ภูเขา) ด้านบน + 厂(chǎng / ฉร่าง / เพิง (ส่วนประกอบอักษร)) + 干(gān / กาน / โล่; แห้ง) ด้านล่าง
วิธีเขียน: 山 ด้านบนเขียนเล็ก แล้วให้ 厂 คลุม 干 ไว้
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับศัพท์นักศึกษาบ่อย ทั้งบอกว่าเร่งงาน ยินดีกับคนที่สอบติด และเน้นว่าไม่มีเลยสักครั้ง
เร่งทำให้ทันกำหนด
赶(gǎn / ก่าน / เร่ง) + งานที่ต้องส่ง
赶 แปลว่าเร่ง ใช้กับงานที่มีกำหนดส่ง เช่น 赶DDL(gǎn DDL / ก่าน ดีดีแอล / เร่งงานให้ทันเดดไลน์) 赶作业(gǎn zuòyè / ก่าน จั้วเย่ / เร่งทำการบ้าน) และ 赶报告(gǎn bàogào / ก่าน ป้าวก้าว / เร่งเขียนรายงาน)
我今天晚上要赶作业。
อ่านว่า หว่อ จินเทียน หว่านซรัง ย่าว ก่าน จั้วเย่
คืนนี้ฉันต้องเร่งทำการบ้าน (今天晚上 = คืนนี้, 要 = ต้อง, 赶作业 = เร่งทำการบ้าน)
I have to rush my homework tonight.
ในที่สุดก็สอบติด
(การสอบ +) 终于上岸了(zhōngyú shàng'àn le / จรงอวี๋ ซร่างอ้าน เลอะ / ในที่สุดก็สอบติด)
终于(zhōngyú / จรงอวี๋ / ในที่สุด) แปลว่าในที่สุด ใช้บอกว่าพยายามมานานแล้วสำเร็จ วางชื่อการสอบไว้ข้างหน้าได้ เช่น 考研(kǎoyán / ข่าวเหยียน / สอบเข้าปริญญาโท) หรือ 考公(kǎogōng / ข่าวกง / สอบรับราชการ)
我姐姐考公终于上岸了!
อ่านว่า หว่อ เจี่ยเจีย ข่าวกง จรงอวี๋ ซร่างอ้าน เลอะ
พี่สาวฉันสอบรับราชการติดแล้วในที่สุด! (姐姐 = พี่สาว, 考公 = สอบรับราชการ, 终于 = ในที่สุด)
My older sister finally passed the civil-service exam!
ไม่…เลยสักครั้ง
一(yī / อี / หนึ่ง) + ลักษณนาม + 都没(dōu méi / โตว เหมย / ไม่…เลย) + กริยา
ใช้เน้นว่าไม่มีเลยแม้แต่หนึ่ง เช่น 一门都没挂(yì mén dōu méi guà / อี้ เหมิน โตว เหมย กว้า / ไม่ตกสักวิชา) ไม่ตกสักวิชา
这学期我一次都没迟到。
อ่านว่า เจร้อ เสวียชี หว่อ อี๋ ชื่อ โตว เหมย ฉรือต้าว
เทอมนี้ฉันไม่เคยมาสายเลยสักครั้ง (这学期 = เทอมนี้, 一次 = สักครั้ง, 都没迟到 = ไม่สายเลย)
I haven't been late once this semester.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 学霸 ชมได้ 学渣 ใช้กับตัวเอง
学霸(xuébà / เสวียป้า / เด็กเรียนตัวท็อป) เป็นคำชม ใช้เรียกเพื่อนได้เลย ส่วน 学渣(xuézhā / เสวียจรา / คนเรียนไม่เก่ง (เรียกตัวเอง)) ใช้พูดถึงตัวเองแบบถ่อมตัวเท่านั้น ถ้าเรียกคนอื่นว่า 学渣 จะฟังเหมือนดูถูก
你是学霸,帮我看看这道题吧!
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ เสวียป้า ปาง หว่อ ค่านคัน เจร้อ ต้าว ถี ปะ
เธอเป็นเด็กเรียน ช่วยดูข้อนี้ให้หน่อยสิ! (帮我 = ช่วยฉัน, 看看 = ดูหน่อย, 这道题 = ข้อนี้)
You're the top student — help me with this question!
เจ้าของภาษาแนะนำ · คุยกับอาจารย์ใช้ 截止日期
DDL ใช้คุยกับเพื่อน แต่ถ้าถามอาจารย์ให้ใช้ 截止日期(jiézhǐ rìqī / เจี๋ยจรื่อ ยรื่อชี / วันกำหนดส่ง) ที่แปลว่าวันกำหนดส่ง ฟังสุภาพกว่า
老师,作业的截止日期是哪天?
อ่านว่า เหล่าซรือ จั้วเย่ เตอะ เจี๋ยจรื่อ ยรื่อชี ซรื่อ หน่า เทียน
อาจารย์ การบ้านต้องส่งวันไหน (老师 = อาจารย์, 作业 = การบ้าน, 截止日期 = วันกำหนดส่ง, 哪天 = วันไหน)
Teacher, when is the homework due?
สังเกต · 上岸 ความหมายตรง
上岸(shàng'àn / ซร่างอ้าน / สอบติด) ความหมายตรงคือขึ้นจากน้ำมาบนฝั่ง ใช้ได้ทั่วไปเวลานั่งเรือหรือว่ายน้ำ
船到了,我们上岸吧。
อ่านว่า ฉรวาน ต้าว เลอะ หว่อเมิน ซร่างอ้าน ปะ
เรือถึงแล้ว เราขึ้นฝั่งกันเถอะ (船 = เรือ, 到了 = ถึงแล้ว, 上岸 = ขึ้นฝั่ง)
The boat's arrived — let's go ashore.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ไม่สุภาพ ✗
他是学渣。
อ่านว่า ทา ซรื่อ เสวียจรา
ไม่สุภาพ (学渣 ใช้พูดถึงตัวเองเท่านั้น)
สุภาพ ✓
他的成绩不太理想。
อ่านว่า ทา เต่อ เฉริงจี้ ปู๋ ไท่ หลี่เสี่ยง
ผลการเรียนของเขายังไม่ค่อยดีนัก (成绩 = ผลการเรียน, 不太理想 = ยังไม่ค่อยดี)
His grades aren't quite where they should be.
เหตุผล: พูดถึงคนอื่นให้ใช้คำทั่วไปแบบนุ่มนวล ไม่ใช้ 学渣(xuézhā / เสวียจรา / คนเรียนไม่เก่ง (เรียกตัวเอง))
ใช้ผิดรูป ✗
我上岸了大学。
อ่านว่า หว่อ ซร่างอ้าน เลอะ ต้าเสวีย
ใช้ผิดรูป (上岸 ไม่ตามด้วยชื่อสถานที่)
ถูก ✓
我考上大学了。
อ่านว่า หว่อ ข่าวซร่าง ต้าเสวีย เลอะ
ฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้แล้ว (考上 = สอบติด, 大学 = มหาวิทยาลัย)
I got into university.
เหตุผล: 上岸(shàng'àn / ซร่างอ้าน / สอบติด) ไม่ตามด้วยกรรม ถ้าจะบอกว่าสอบติดที่ไหน ใช้ 考上(kǎoshàng / ข่าวซร่าง / สอบติด) + สถานที่
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
今天有早八,我七点就起床了。
อ่านว่า จินเทียน โหย่ว เจ่าปา หว่อ ชี เตี่ยน จิ้ว ฉี่ฉรวาง เลอะ
วันนี้มีเรียนแปดโมงเช้า ฉันตื่นตั้งแต่เจ็ดโมง (早八 = คาบแปดโมงเช้า, 起床 = ตื่นนอน)
I have an 8 a.m. class today, so I got up at seven.
บรรทัดที่ 2
昨晚我赶DDL赶到三点。
อ่านว่า จั๋วหว่าน หว่อ ก่าน ดีดีแอล ก่านต้าว ซาน เตี่ยน
เมื่อคืนฉันเร่งงานส่งเดดไลน์ถึงตีสาม (赶DDL = เร่งงานส่งเดดไลน์, 赶到三点 = เร่งถึงตีสาม)
Last night I rushed a deadline until three.
บรรทัดที่ 3
我室友是学霸,报告上个星期就交了。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อโหย่ว ซรื่อ เสวียป้า ป้าวก้าว ซร่าง เกอะ ซิงชี จิ้ว เจียว เลอะ
เพื่อนร่วมห้องของฉันเป็นเด็กเรียนตัวท็อป ส่งรายงานไปตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว (室友 = เพื่อนร่วมห้อง, 学霸 = เด็กเรียนตัวท็อป, 交 = ส่ง)
My roommate is a top student; she handed in the report last week.
บรรทัดที่ 4
我是学渣,每次都最后一天才写。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ เสวียจรา เหม่ย ชื่อ โตว จุ้ยโฮ่ว อี้ เทียน ไฉ เสี่ย
ฉันเรียนไม่เก่ง ทุกครั้งรอวันสุดท้ายถึงจะเขียน (学渣 = คนเรียนไม่เก่ง, 最后一天 = วันสุดท้าย)
I'm a slacker student; I always write it on the last day.
บรรทัดที่ 5
不过我上学期一门都没挂科。
อ่านว่า ปู๋กั้ว หว่อ ซร่าง เสวียชี อี้ เหมิน โตว เหมย กว้าเคอ
แต่เทอมที่แล้วฉันไม่ตกสักวิชาเลย (上学期 = เทอมที่แล้ว, 一门都没 = ไม่…สักวิชา, 挂科 = สอบตกวิชา)
But last semester I didn't fail a single course.
บรรทัดที่ 6
听说师姐考研上岸了,我也要加油!
อ่านว่า ทิงซรัว ซรือเจี่ย ข่าวเหยียน ซร่างอ้าน เลอะ หว่อ เหย่ ย่าว เจียโหยว
ได้ข่าวว่ารุ่นพี่สอบติดปริญญาโทแล้ว ฉันก็ต้องสู้ (师姐 = รุ่นพี่ผู้หญิง, 考研 = สอบเข้าปริญญาโท, 上岸 = สอบติด)
I heard my senior got into grad school. I need to work hard too!
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนงานที่เร่งทำและถึงกี่โมง
昨晚我赶DDL赶到三点。
อ่านว่า จั๋วหว่าน หว่อ ก่าน ดีดีแอล ก่านต้าว ซาน เตี่ยน
เมื่อคืนฉันเร่งงานส่งเดดไลน์ถึงตีสาม (赶DDL = เร่งงานส่งเดดไลน์, 赶到三点 = เร่งถึงตีสาม)
Last night I rushed a deadline until three.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
昨晚我赶报告赶到两点。
อ่านว่า จั๋วหว่าน หว่อ ก่าน ป้าวก้าว ก่านต้าว เหลี่ยง เตี่ยน
เมื่อคืนฉันเร่งเขียนรายงานถึงตีสอง (赶报告 = เร่งเขียนรายงาน, 赶到两点 = เร่งถึงตีสอง)
Last night I rushed my report until two.
แบบที่ 2: เปลี่ยนเรื่องที่ไม่เคยพลาดเลย
不过我上学期一门都没挂科。
อ่านว่า ปู๋กั้ว หว่อ ซร่าง เสวียชี อี้ เหมิน โตว เหมย กว้าเคอ
แต่เทอมที่แล้วฉันไม่ตกสักวิชาเลย (上学期 = เทอมที่แล้ว, 一门都没 = ไม่…สักวิชา, 挂科 = สอบตกวิชา)
But last semester I didn't fail a single course.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这学期我一节早八都没迟到。
อ่านว่า เจร้อ เสวียชี หว่อ อี้ เจี๋ย เจ่าปา โตว เหมย ฉรือต้าว
เทอมนี้ฉันไม่สายคาบแปดโมงเช้าสักคาบเลย (这学期 = เทอมนี้, 一节早八 = คาบแปดโมงเช้าสักคาบ, 迟到 = มาสาย)
This semester I haven't been late for a single 8 a.m. class.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคนที่สอบติด
听说师姐考研上岸了,我也要加油!
อ่านว่า ทิงซรัว ซรือเจี่ย ข่าวเหยียน ซร่างอ้าน เลอะ หว่อ เหย่ ย่าว เจียโหยว
ได้ข่าวว่ารุ่นพี่สอบติดปริญญาโทแล้ว ฉันก็ต้องสู้ (师姐 = รุ่นพี่ผู้หญิง, 考研 = สอบเข้าปริญญาโท, 上岸 = สอบติด)
I heard my senior got into grad school. I need to work hard too!
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
听说我朋友考研上岸了,太好了!
อ่านว่า ทิงซรัว หว่อ เผิงโยว ข่าวเหยียน ซร่างอ้าน เลอะ ไท่ ห่าว เลอะ
ได้ข่าวว่าเพื่อนฉันสอบติดปริญญาโทแล้ว ดีจัง (听说 = ได้ข่าวว่า, 考研 = สอบเข้าปริญญาโท, 上岸 = สอบติด)
I heard my friend got into grad school. That's great!
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนี้มีเรียนเช้าไหม เมื่อคืนทำอะไรถึงดึก
- คุณกับเพื่อนเรียนแบบไหน
- ใครสอบติด และคุณตั้งใจอะไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. บอกเพื่อนว่าเมื่อคืนเร่งงานให้ทันเดดไลน์จนตีสอง
กดดูแนวคำตอบ
我昨晚赶DDL赶到两点。
อ่านว่า หว่อ จั๋วหว่าน ก่าน ดีดีแอล ก่านต้าว เหลี่ยง เตี่ยน
เมื่อคืนฉันเร่งงานให้ทันเดดไลน์จนตีสอง (昨晚 = เมื่อคืน, 赶DDL = เร่งงานให้ทันเดดไลน์, 两点 = ตีสอง)
I was rushing a deadline until 2 a.m. last night.
赶(gǎn / ก่าน / เร่ง) + DDL ใช้บอกว่าเร่งงานให้ทันกำหนดส่ง
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ขอให้สอบติดนะ!
กดดูแนวคำตอบ
祝你上岸!
อ่านว่า จรู้ หนี่ ซร่างอ้าน
ขอให้สอบติดนะ! (祝你 = ขอให้คุณ, 上岸 = สอบติด)
Good luck — hope you pass!
祝你(zhù nǐ / จรู้ หนี่ / ขอให้คุณ) + 上岸(shàng'àn / ซร่างอ้าน / สอบติด) ใช้อวยพรคนที่กำลังจะสอบใหญ่
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 我挂科了。(Wǒ guàkē le. / หว่อ กว้าเคอ เลอะ / ฉันสอบตก)
กดดูแนวคำตอบ
我这门课没及格。
อ่านว่า หว่อ เจร้อ เหมิน เค่อ เหมย จี๋เก๋อ
วิชานี้ฉันสอบไม่ผ่าน (这门课 = วิชานี้, 没及格 = ไม่ผ่าน)
I didn't pass this course.
没及格(méi jígé / เหมย จี๋เก๋อ / สอบไม่ผ่าน) เป็นคำทั่วไป ใช้กับพ่อแม่หรืออาจารย์ได้
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนบ่นว่าพรุ่งนี้มีคาบแปดโมง ตอบให้กำลังใจว่าไปด้วยกัน
กดดูแนวคำตอบ
加油,早八我们一起去!
อ่านว่า เจียโหยว เจ่าปา หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่
สู้ ๆ คาบแปดโมงเราไปด้วยกัน! (加油 = สู้ ๆ, 早八 = คาบแปดโมงเช้า, 一起去 = ไปด้วยกัน)
Hang in there — we'll go to the 8 a.m. together!
早八(zǎobā / เจ่าปา / คาบแปดโมงเช้า) ใช้เป็นคำนามได้เลย
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 早八(zǎobā / เจ่าปา / คาบแปดโมงเช้า) คือคาบแปดโมงเช้า ส่วน DDL คือเดดไลน์ ใช้คู่กับ 赶(gǎn / ก่าน / เร่ง)
- 学霸(xuébà / เสวียป้า / เด็กเรียนตัวท็อป) คือเด็กเรียนตัวท็อป ใช้ชมได้ ส่วน 学渣(xuézhā / เสวียจรา / คนเรียนไม่เก่ง (เรียกตัวเอง)) ใช้กับตัวเองเท่านั้น
- 挂科(guàkē / กว้าเคอ / สอบตกวิชา) คือสอบตกวิชา คำทั่วไปคือ 没及格(méi jígé / เหมย จี๋เก๋อ / สอบไม่ผ่าน)
- 上岸(shàng'àn / ซร่างอ้าน / สอบติด) คือสอบติด มักใช้กับ 考研(kǎoyán / ข่าวเหยียน / สอบเข้าปริญญาโท) และ 考公(kǎogōng / ข่าวกง / สอบรับราชการ)
- ตอนต่อไป: ศัพท์ช้อปให้คุ้ม เช่น 平替(píngtì / ผิงที่ / ของแทนราคาถูก) 智商税(zhìshāngshuì / จรื้อซรางซรุ่ย / ค่าโง่) 翻车(fānchē / ฟานเชรอ / พัง; หน้าแตก)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 早八 (zǎobā / เจ่าปา / คาบเรียนแปดโมงเช้า) พูดว่า 有早八
- 学霸 (xuébà / เสวียป้า / เด็กเรียนตัวท็อป) ใช้ชมเพื่อนได้
- 学渣 (xuézhā / เสวียจรา / คนเรียนไม่เก่ง) ใช้แซวตัวเองเท่านั้น
- 挂科 (guàkē / กว้าเคอ / สอบตกวิชา) พูดว่า 一门都没挂科 = ไม่ตกสักวิชา
- 上岸 (shàng'àn / ซร่างอ้าน / สอบติด) มักตามหลัง 考研 / 考公
- 赶作业 (gǎn zuòyè / ก่าน จั้วเย่ / เร่งทำการบ้าน) 赶 + งาน = เร่งทำให้ทัน
- 一次都没迟到 (yí cì dōu méi chídào / อี๋ ชื่อ โตว เหมย ฉรือต้าว / ไม่เคยสายเลยสักครั้ง) 一 + ลักษณนาม + 都没… เน้นว่าไม่มีเลย
จำไว้: 上岸 ไม่มีกรรมตามหลัง พูดว่า 考研上岸了 หรือ 考上大学了 · 学渣 ใช้แซวตัวเอง ไม่ใช้เรียกคนอื่น

