คำฮิตจีนติดปาก · อารมณ์และนิสัย · ตอนที่ 9 · อ่านฟรี
新流行语 คำฮิตใหม่ปี 2024–2025
(xīn liúxíngyǔ / ซิน หลิวสิงอวี่ / คำฮิตใหม่)
ช่วงปี 2024–2025 มีคำฮิตใหม่ที่คนจีนพูดกันทุกวัน เช่น 松弛感(sōngchígǎn / ซงฉรือก่าน / ความชิล ไม่เกร็ง) 情绪价值(qíngxùjiàzhí / ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ / คุณค่าทางใจ) และ 活人感(huóréngǎn / หัวเหรินก่าน / ความเป็นคนจริง ๆ ไม่ปั้น) หลายคำติดอันดับคำฮิตแห่งปีของจีน
บทนี้สอนหกคำเกี่ยวกับบุคลิก ความรู้สึก และชีวิตคนทำงาน พร้อมรูปประโยคที่ใช้คู่กันจริง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这些词是这两年最流行的新词,年轻人聊天时经常用。
อ่านว่า เจร้อเซีย ฉือ ซรื่อ เจร้อ เหลี่ยง เหนียน จุ้ย หลิวสิง เตอะ ซิน ฉือ เหนียนชิงเหริน เหลียวเทียน สรือ จิงฉราง ย่ง
คำเหล่านี้เป็นคำใหม่ที่ฮิตที่สุดในสองปีนี้ คนรุ่นใหม่ใช้บ่อยเวลาคุยกัน (这两年 = สองปีนี้, 流行 = ฮิต, 新词 = คำใหม่, 经常 = บ่อย)
These are the most popular new words of the past two years; young people use them a lot when chatting.
เกิดอะไรขึ้น
เย็นวันศุกร์ แพรวเพิ่งเลิกงานฝึกงานที่บริษัทจีน แล้วมากินข้าวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ที่ร้านใกล้มหาวิทยาลัย
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เป็นนักศึกษาที่ใช้ชีวิตสบาย ๆ ส่วนแพรวกำลังฝึกงานและเหนื่อยจากการประชุม
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) แซวว่าแพรวดูเหนื่อยแบบคนทำงาน → แพรวอยากชิลแบบ 陈晨 → 陈晨 เปิดคลิปดูแกล้มข้าว → ทั้งคู่ชมบล็อกเกอร์ว่าจริงใจและพูดแทนใจ → แพรวขอบคุณที่ช่วยเติมใจ
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนบอกบุคลิก คำไหนบอกความรู้สึก และคำไหนบอกคอนเทนต์ แล้วลองนึกถึงคลิปดูแกล้มข้าวของตัวเอง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ชมคนที่ดูชิลและจริงใจด้วย 松弛感(sōngchígǎn / ซงฉรือก่าน / ความชิล ไม่เกร็ง) และ 活人感(huóréngǎn / หัวเหรินก่าน / ความเป็นคนจริง ๆ ไม่ปั้น)
- บอกว่าใครเติมใจให้ด้วย 情绪价值(qíngxùjiàzhí / ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ / คุณค่าทางใจ)
- บอกว่าใครพูดแทนใจด้วย 嘴替(zuǐtì / จุ่ยที่ / ปากแทนใจ)
- พูดถึงคลิปดูแกล้มข้าวและความเหนื่อยจากงานด้วย 电子榨菜(diànzǐzhàcài / เตี้ยนจื่อจร้าไช่ / คลิปเปิดดูตอนกินข้าว) และ 班味(bānwèi / ปานเว่ย / ฟีลคนทำงานเหนื่อย ๆ)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 流行 (liúxíng / หลิวสิง) เป็นที่นิยม ฮิต (popular)
- 博主 (bózhǔ / ปั๋วจรู่) บล็อกเกอร์ ครีเอเตอร์ (blogger, content creator)
- 直接 (zhíjiē / จรื๋อเจีย) ตรง ๆ (direct)
- 放松 (fàngsōng / ฟ่างซง) ผ่อนคลาย (relaxed)
- 真实 (zhēnshí / เจรินสรือ) จริงใจ เป็นของจริง (real, genuine)
- 评论 (pínglùn / ผิงลุ่น) คอมเมนต์ (comment)
- 客服 (kèfú / เค่อฝู) ฝ่ายบริการลูกค้า (customer service)
- 提供 (tígōng / ถีกง) ให้ จัดหาให้ (to provide)
- 开会 (kāihuì / ไคฮุ่ย) ประชุม (to have a meeting)
- 视频 (shìpín / ซรื่อผิน) คลิปวิดีโอ (video)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) กินข้าวเย็นด้วยกันหลังเลิกงาน สังเกตว่าคำฮิตแต่ละคำใช้คู่กับคำไหน
陈晨 เฉินเฉิน
你刚下班吧?身上的班味好重啊。
อ่านว่า หนี่ กาง เซี่ยปาน ป่ะ เซรินซรั่ง เต่อ ปานเว่ย ห่าว จร้ง อะ
เพิ่งเลิกงานใช่ไหม ดูเป็นมนุษย์ออฟฟิศเต็มตัวเลย
(刚下班 = เพิ่งเลิกงาน, 身上 = ตัว, 班味 = กลิ่นอายคนทำงาน, 好重 = แรงมาก)
You've just finished work, right? You've got that worn-out office look.
แพรว
是啊,开了一天会,累死了。我也想像你一样有松弛感。
อ่านว่า ซรื่อ อะ ไคเลอะ อี้ เทียน ฮุ่ย เล่ยสื่อ เลอะ หว่อ เหย่ เสี่ยง เซี่ยง หนี่ อี๋ย่าง โหย่ว ซงฉรือก่าน
ใช่ ประชุมทั้งวัน เหนื่อยจะตาย ฉันก็อยากชิล ๆ ไม่เกร็งแบบเธอบ้าง
(开了一天会 = ประชุมทั้งวัน, 累死了 = เหนื่อยจะตาย, 像你一样 = เหมือนเธอ, 松弛感 = ความชิล ไม่เกร็ง)
Yeah, meetings all day — I'm exhausted. I wish I could be as relaxed as you.
陈晨 เฉินเฉิน
那吃饭的时候看个视频吧,这是我的电子榨菜。
อ่านว่า น่า ชรือฟ่าน เตอะ สรือโฮว ค่าน เกอะ ซรื่อผิน ปะ เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ เตี้ยนจื่อจร้าไช่
งั้นตอนกินข้าวดูคลิปกันไหม นี่คือคลิปดูแกล้มข้าวของฉัน
(吃饭 = กินข้าว, 的时候 = ตอนที่, 视频 = คลิป, 电子榨菜 = คลิปดูแกล้มข้าว)
Then let's watch a video while we eat — this is my go-to mealtime show.
แพรว
这个博主说话好直接,很有活人感。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ปั๋วจรู่ ซรัวฮว่า ห่าว จรื๋อเจีย เหิ่น โหย่ว หัวเหรินก่าน
บล็อกเกอร์คนนี้พูดตรงมาก ดูเป็นคนจริง ๆ ไม่ปั้น
(博主 = บล็อกเกอร์, 说话 = พูด, 直接 = ตรง, 活人感 = ความเป็นคนจริง ไม่ปั้น)
This blogger is so direct — she feels really genuine.
陈晨 เฉินเฉิน
对!她说的都是我想说的,她是我的嘴替。
อ่านว่า ตุ้ย ทา ซรัว เต่อ โตว ซรื่อ หว่อ เสี่ยง ซรัว เต่อ ทา ซรื่อ หว่อ เตอะ จุ่ยที่
ใช่! ที่เขาพูดคือสิ่งที่ฉันอยากพูดทั้งนั้น เขาพูดแทนใจฉันเลย
(她说的 = สิ่งที่เขาพูด, 都是 = ล้วนเป็น, 想说的 = สิ่งที่อยากพูด, 嘴替 = คนที่พูดแทนใจ)
Yes! Everything she says is what I want to say — she says it for me.
แพรว
今天跟你聊天,心情好多了。
อ่านว่า จินเทียน เกิน หนี่ เหลียวเทียน ซินฉิง ห่าว ตัว เลอะ
วันนี้ได้คุยกับเธอ อารมณ์ดีขึ้นเยอะเลย
(跟你 = กับเธอ, 聊天 = คุยกัน, 心情 = อารมณ์, 好多了 = ดีขึ้นเยอะ)
Talking with you today has made me feel so much better.
陈晨 เฉินเฉิน
那当然,我给你的情绪价值拉满了。
อ่านว่า น่า ตางหราน หว่อ เก่ย หนี่ เตอะ ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ ลาหม่าน เลอะ
แน่นอนอยู่แล้ว ฉันเติมใจให้เธอเต็มที่เลย
(那当然 = แน่นอนอยู่แล้ว, 给你的 = ที่ให้เธอ, 情绪价值 = การเติมใจ, 拉满 = เต็มที่)
Of course — I gave you maximum emotional support.
แพรว
下周我请客,也给你提供情绪价值!
อ่านว่า เซี่ย โจรว หว่อ ฉิ่งเค่อ เหย่ เก่ย หนี่ ถีกง ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ
สัปดาห์หน้าฉันเลี้ยงเอง จะได้เติมใจให้เธอบ้าง!
(下周 = สัปดาห์หน้า, 请客 = เลี้ยง, 给你 = ให้เธอ, 提供 = มอบให้)
Next week dinner's on me — my turn to lift your mood!
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
松弛感(sōngchígǎn / ซงฉรือก่าน / ความชิล ไม่เกร็ง) และ 活人感(huóréngǎn / หัวเหรินก่าน / ความเป็นคนจริง ๆ ไม่ปั้น) ใช้ชมบุคลิก 情绪价值(qíngxùjiàzhí / ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ / คุณค่าทางใจ) คือความรู้สึกดีที่มอบให้กัน 嘴替(zuǐtì / จุ่ยที่ / ปากแทนใจ) คือคนพูดแทนใจ 电子榨菜(diànzǐzhàcài / เตี้ยนจื่อจร้าไช่ / คลิปเปิดดูตอนกินข้าว) คือคลิปดูแกล้มข้าว และ 班味(bānwèi / ปานเว่ย / ฟีลคนทำงานเหนื่อย ๆ) คือความเหนื่อยแบบคนทำงาน
松弛感
อ่านว่า ซงฉรือก่าน
ความชิล ความผ่อนคลายไม่เกร็ง
a relaxed, unhurried air
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
松弛(sōngchí / ซงฉรือ / หย่อน; ไม่ตึง) แปลว่าหย่อน ไม่ตึง 感(gǎn / ก่าน / ความรู้สึก) แปลว่าความรู้สึก ใช้ชมคนที่ดูสบาย ๆ ไม่ร้อนรนแม้เจอเรื่องวุ่นวาย ฮิตในปี 2024 มักพูดว่า 有松弛感(yǒu sōngchígǎn / โหย่ว ซงฉรือก่าน / ดูชิล ไม่เกร็ง) หรือ 松弛感拉满(sōngchígǎn lāmǎn / ซงฉรือก่าน ลาหม่าน / ชิลสุด ๆ)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他看起来很放松。
อ่านว่า ทา ค่าน ฉี่ไหล เหิ่น ฟ่างซง
เขาดูผ่อนคลายมาก (看起来 = ดูเหมือน, 放松 = ผ่อนคลาย)
He looks very relaxed.
ตัวอย่างประโยค
她穿得很简单,但是很有松弛感。
อ่านว่า ทา ชรวาน เต่อ เหิ่น เจี่ยนตาน ต้านซรื่อ เหิ่น โหย่ว ซงฉรือก่าน
เธอแต่งตัวเรียบ ๆ แต่ดูชิลมาก (穿得 = แต่งตัว, 简单 = เรียบง่าย, 但是 = แต่)
She dresses simply, but she has such an effortless vibe.
情绪价值
อ่านว่า ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ
การเติมใจ ความรู้สึกดีที่มอบให้กัน
emotional support; emotional value
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
เดิมเป็นศัพท์การตลาด ตอนนี้ใช้กับความรู้สึกดีที่คนหนึ่งมอบให้อีกคน เช่นรับฟัง ปลอบ หรือชม ติดอันดับคำฮิตแห่งปี 2025 มักพูดว่า 提供情绪价值(tígōng qíngxùjiàzhí / ถีกง ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ / เติมใจให้) หรือ 情绪价值拉满(qíngxùjiàzhí lāmǎn / ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ ลาหม่าน / เติมใจเต็มที่)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
跟你在一起很开心。
อ่านว่า เกิน หนี่ ไจ้ อี้ฉี่ เหิ่น ไคซิน
อยู่กับเธอแล้วมีความสุข (在一起 = อยู่ด้วยกัน, 开心 = มีความสุข)
I'm happy when I'm with you.
ตัวอย่างประโยค
好朋友不一定有钱,但是一定会给你情绪价值。
อ่านว่า ห่าว เผิงโยว ปู้ อี๋ติ้ง โหย่ว เฉียน ต้านซรื่อ อี๋ติ้ง ฮุ่ย เก่ย หนี่ ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ
เพื่อนที่ดีไม่จำเป็นต้องรวย แต่จะเติมใจให้เธอเสมอ (不一定 = ไม่จำเป็น, 有钱 = รวย, 一定会 = จะ…แน่นอน)
A good friend doesn't have to be rich, but they'll always lift your spirits.
活人感
อ่านว่า หัวเหรินก่าน
ความเป็นคนจริง ๆ ไม่ปั้น ไม่เหมือนหุ่นยนต์
a genuine, human feel
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
活人(huórén / หัวเหริน / คนที่มีชีวิต) แปลว่าคนที่มีชีวิต ใช้ชมคน แบรนด์ หรือคอนเทนต์ที่ดูจริงใจ มีอารมณ์แบบคนทั่วไป ไม่ใช่ท่องสคริปต์ ติดอันดับคำฮิตแห่งปี 2025
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他说话很真实。
อ่านว่า ทา ซรัวฮว่า เหิ่น เจรินสรือ
เขาพูดจริงใจมาก (说话 = พูด, 真实 = จริงใจ; สมจริง)
He speaks very genuinely.
ตัวอย่างประโยค
这家店的客服回复很有活人感。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ เค่อฝู ฮุ๋ยฟู่ เหิ่น โหย่ว หัวเหรินก่าน
แอดมินร้านนี้ตอบแชตเหมือนคนจริง ๆ ไม่เหมือนบอต (家 = ลักษณนามของร้าน, 店 = ร้าน, 客服 = ฝ่ายบริการลูกค้า, 回复 = ตอบกลับ)
This shop's customer service replies feel like they come from a real person.
嘴替
อ่านว่า จุ่ยที่
คนที่พูดแทนใจ
someone who says what you're thinking
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
嘴(zuǐ / จุ่ย / ปาก) แปลว่าปาก 替(tì / ที่ / แทน) แปลว่าแทน ใช้กับคนที่พูดสิ่งที่เราคิดแต่ไม่กล้าพูดหรือพูดไม่เก่ง มักพูดว่า 你是我的嘴替(nǐ shì wǒ de zuǐtì / หนี่ ซรื่อ หว่อ เตอะ จุ่ยที่ / เธอพูดแทนใจฉัน)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
你说出了我想说的话。
อ่านว่า หนี่ ซรัวชรูเลอะ หว่อ เสี่ยง ซรัว เต่อ ฮว่า
เธอพูดสิ่งที่ฉันอยากพูดออกมาแล้ว (说出了 = พูดออกมาแล้ว, 想说的话 = คำที่อยากพูด)
You said exactly what I wanted to say.
ตัวอย่างประโยค
这条评论太对了,简直是我的嘴替。
อ่านว่า เจร้อ เถียว ผิงลุ่น ไท่ ตุ้ย เลอะ เจี่ยนจรื๋อ ซรื่อ หว่อ เตอะ จุ่ยที่
คอมเมนต์นี้ถูกมาก พูดแทนใจฉันเลย (条 = ลักษณนามของข้อความ, 评论 = คอมเมนต์, 太对了 = ถูกมาก, 简直 = เรียกได้ว่า)
This comment is so right — it says exactly what I think.
电子榨菜
อ่านว่า เตี้ยนจื่อจร้าไช่
คลิปหรือซีรีส์ที่เปิดดูแกล้มข้าว
a video or show you watch while eating
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
榨菜(zhàcài / จร้าไช่ / ผักกาดดอง) คือผักกาดดองที่คนจีนกินแกล้มข้าว 电子(diànzǐ / เตี้ยนจื่อ / อิเล็กทรอนิกส์) แปลว่าอิเล็กทรอนิกส์ จึงหมายถึงคอนเทนต์ที่เปิดดูแกล้มข้าว มักเป็นรายการที่ดูซ้ำได้โดยไม่ต้องตั้งใจมาก
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我吃饭的时候喜欢看视频。
อ่านว่า หว่อ ชรือฟ่าน เตอะ สรือโฮว สี่ฮวัน ค่าน ซรื่อผิน
ตอนกินข้าวฉันชอบดูคลิป (吃饭 = กินข้าว, 的时候 = ตอนที่, 视频 = คลิป)
I like watching videos while I eat.
ตัวอย่างประโยค
这部老剧我看了十遍,是我的电子榨菜。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ เหล่า จวี้ หว่อ ค่านเลอะ สรือ เปี้ยน ซรื่อ หว่อ เตอะ เตี้ยนจื่อจร้าไช่
ซีรีส์เก่าเรื่องนี้ฉันดูไปสิบรอบแล้ว เป็นซีรีส์ดูแกล้มข้าวของฉัน (部 = ลักษณนามของละคร, 老剧 = ซีรีส์เก่า, 十遍 = สิบรอบ)
I've watched this old series ten times — it's my mealtime show.
班味
อ่านว่า ปานเว่ย
กลิ่นอายคนทำงาน ดูเหนื่อยแบบมนุษย์ออฟฟิศ
the worn-out look of an office worker
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
班(bān / ปาน / กะงาน) มาจาก 上班(shàngbān / ซร่างปาน / ไปทำงาน) ที่แปลว่าไปทำงาน 味(wèi / เว่ย / กลิ่น; รส) แปลว่ากลิ่น ใช้แซวว่าดูเหนื่อยและเครียดจากงานจนเห็นได้ชัด ฮิตในปี 2024 มักพูดว่า 班味好重(bānwèi hǎo zhòng / ปานเว่ย ห่าว จร้ง / ดูเป็นมนุษย์ออฟฟิศมาก)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
你看起来很累。
อ่านว่า หนี่ ค่าน ฉี่ไหล เหิ่น เล่ย
เธอดูเหนื่อยมาก (看起来 = ดูเหมือน, 累 = เหนื่อย)
You look really tired.
ตัวอย่างประโยค
放假三天,终于没有班味了。
อ่านว่า ฟ่างเจี้ย ซาน เทียน จรงอวี๋ เหมยโหย่ว ปานเว่ย เลอะ
หยุดไปสามวัน ในที่สุดก็ไม่ดูเป็นมนุษย์ออฟฟิศแล้ว (放假 = หยุดงาน, 三天 = สามวัน, 终于 = ในที่สุด, 没有 = ไม่มี)
Three days off and I finally don't look like a worn-out office worker anymore.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
弛
อ่านว่า ฉรือ
หย่อน; ผ่อนคลาย
มาจากคำว่า 松弛感(sōngchígǎn / ซงฉรือก่าน / ความชิล ความผ่อนคลายไม่เกร็ง)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: 弓(gōng / กง / คันธนู) ด้านซ้าย + 也(yě / เหย่ / ก็) ด้านขวา
วิธีเขียน: เขียน 弓 ให้แคบ แล้วเขียน 也 โดยให้ขีดสุดท้ายโค้งยาวไปทางขวา
价
อ่านว่า เจี้ย
ราคา; คุณค่า
มาจากคำว่า 情绪价值(qíngxùjiàzhí / ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ / การเติมใจ ความรู้สึกดีที่มอบให้กัน)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: 亻(rén / เหริน / หมวดคน) ด้านซ้าย + 介(jiè / เจี้ย / อยู่ตรงกลาง) ด้านขวา
วิธีเขียน: 介 ด้านบนเป็นขีดเฉียงซ้ายกับขีดตกขวาเหมือนหลังคา ด้านล่างเป็นขีดเฉียงซ้ายสั้นและขีดตั้ง
嘴
อ่านว่า จุ่ย
ปาก
มาจากคำว่า 嘴替(zuǐtì / จุ่ยที่ / คนที่พูดแทนใจ)
จำนวนขีด: 16 ขีด
โครงสร้าง: 口(kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านซ้าย + 此(cǐ / ฉื่อ / นี้) ด้านขวาบน + 角(jiǎo / เจี่ยว / มุม; เขา) ด้านขวาล่าง
วิธีเขียน: 口 ด้านซ้ายเขียนเล็ก ส่วนขวาเขียน 此 ให้แบน แล้ววาง 角 ไว้ด้านล่าง
榨
อ่านว่า จร้า
บีบ; คั้น
มาจากคำว่า 电子榨菜(diànzǐzhàcài / เตี้ยนจื่อจร้าไช่ / คลิปหรือซีรีส์ที่เปิดดูแกล้มข้าว)
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: 木(mù / มู่ / ไม้) ด้านซ้าย + 窄(zhǎi / จร่าย / แคบ) ด้านขวา
วิธีเขียน: 木 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นจุด 窄 ด้านขวามี 穴(xué / เสวีย / ถ้ำ) อยู่ด้านบน
班
อ่านว่า ปาน
กะงาน; ชั้นเรียน
มาจากคำว่า 班味(bānwèi / ปานเว่ย / กลิ่นอายคนทำงาน ดูเหนื่อยแบบมนุษย์ออฟฟิศ)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 王(wáng / หวาง / หมวดหยก) ด้านซ้าย + จุดกับขีดเฉียงตรงกลาง + 王 ด้านขวา
วิธีเขียน: 王 ด้านซ้ายขีดล่างเป็นขีดเฉียงขึ้น ตรงกลางเขียนจุดแล้วขีดเฉียงซ้าย จากนั้นจึงเขียน 王 ด้านขวา
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำฮิตในบทนี้ ทั้งชมว่ามีคุณสมบัติ บอกว่าอะไรเป็นของเรา และบอกว่าใครเติมใจให้ใคร
ชมว่ามีคุณสมบัตินั้น
ประธาน + 很有(hěn yǒu / เหิ่น โหย่ว / มีมาก) + 松弛感(sōngchígǎn / ซงฉรือก่าน / ความชิล ไม่เกร็ง) / 活人感(huóréngǎn / หัวเหรินก่าน / ความเป็นคนจริง ๆ ไม่ปั้น)
คำที่ลงท้ายด้วย 感(gǎn / ก่าน / ความรู้สึก) เป็นคำนาม จึงต้องใช้กับ 有(yǒu / โหย่ว / มี) หรือ 很有 ซึ่งแปลว่ามีมาก
他说话很慢,很有松弛感。
อ่านว่า ทา ซรัวฮว่า เหิ่น ม่าน เหิ่น โหย่ว ซงฉรือก่าน
เขาพูดช้า ๆ ดูชิลมาก (说话 = พูด, 慢 = ช้า, 很有 = มีมาก)
He speaks slowly and seems really at ease.
บอกว่าอะไรเป็นของเรา
สิ่งนั้น + 是我的(shì wǒ de / ซรื่อ หว่อ เตอะ / เป็น…ของฉัน) + 嘴替(zuǐtì / จุ่ยที่ / ปากแทนใจ) / 电子榨菜(diànzǐzhàcài / เตี้ยนจื่อจร้าไช่ / คลิปเปิดดูตอนกินข้าว)
是我的 แปลว่าเป็น…ของฉัน ใช้บอกว่าคนหรือคอนเทนต์ไหนมีบทบาทกับเราอย่างไร
这个节目是我的电子榨菜。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เจี๋ยมู่ ซรื่อ หว่อ เตอะ เตี้ยนจื่อจร้าไช่
รายการนี้เป็นรายการดูแกล้มข้าวของฉัน (节目 = รายการ)
This show is what I watch while I eat.
บอกว่าใครเติมใจให้ใคร
ประธาน + 给(gěi / เก่ย / ให้) + คน + 提供情绪价值(tígōng qíngxùjiàzhí / ถีกง ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ / เติมใจให้)
给 แปลว่าให้ 提供(tígōng / ถีกง / มอบให้) แปลว่ามอบให้ ใช้บอกว่าใครหรืออะไรทำให้อีกคนรู้สึกดี
我的猫每天都给我提供情绪价值。
อ่านว่า หว่อ เตอะ มาว เหม่ยเทียน โตว เก่ย หว่อ ถีกง ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ
แมวของฉันเติมใจให้ฉันทุกวัน (猫 = แมว, 每天 = ทุกวัน, 提供 = มอบให้)
My cat lifts my mood every day.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · คำฮิตแห่งปี
情绪价值(qíngxùjiàzhí / ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ / คุณค่าทางใจ) และ 活人感(huóréngǎn / หัวเหรินก่าน / ความเป็นคนจริง ๆ ไม่ปั้น) ติดอันดับคำฮิตแห่งปี 2025 ส่วน 松弛感(sōngchígǎn / ซงฉรือก่าน / ความชิล ไม่เกร็ง) และ 班味(bānwèi / ปานเว่ย / ฟีลคนทำงานเหนื่อย ๆ) ติดอันดับปี 2024 ตอนนี้ยังใช้กันมากทั้งในโซเชียลและภาษาพูด
他的视频情绪价值拉满。
อ่านว่า ทา เต่อ ซรื่อผิน ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ ลาหม่าน
คลิปของเขาเติมใจได้เต็มที่ (视频 = คลิป, 拉满 = เต็มที่)
His videos are a total mood-lifter.
เจ้าของภาษาแนะนำ · 班味 ใช้แซวตัวเองดีที่สุด
班味(bānwèi / ปานเว่ย / ฟีลคนทำงานเหนื่อย ๆ) ใช้แซวตัวเองหรือเพื่อนสนิทได้ ถ้าพูดกับเพื่อนร่วมงานหรือหัวหน้าว่า 你班味好重(nǐ bānwèi hǎo zhòng / หนี่ ปานเว่ย ห่าว จร้ง / เธอดูเป็นมนุษย์ออฟฟิศมาก) อาจฟังเหมือนว่าเขาดูโทรม
我今天班味好重,先回家睡觉了。
อ่านว่า หว่อ จินเทียน ปานเว่ย ห่าว จร้ง เซียน ฮุ๋ย เจีย ซรุ่ยเจี้ยว เลอะ
วันนี้ฉันดูเป็นมนุษย์ออฟฟิศเต็มตัว ขอกลับบ้านไปนอนก่อนนะ (好重 = แรงมาก, 先 = ก่อน, 回家 = กลับบ้าน, 睡觉 = นอน)
I look so worn out from work today — I'm heading home to sleep.
สังเกต · คำที่ลงท้ายด้วย 感
感(gǎn / ก่าน / ความรู้สึก) แปลว่าความรู้สึก คำฮิตหลายคำสร้างแบบนี้ เช่น 松弛感(sōngchígǎn / ซงฉรือก่าน / ความชิล ไม่เกร็ง) และ 活人感(huóréngǎn / หัวเหรินก่าน / ความเป็นคนจริง ๆ ไม่ปั้น) คำทั่วไปอย่าง 幸福感(xìngfúgǎn / ซิ่งฝูก่าน / ความรู้สึกมีความสุข) ก็ใช้รูปเดียวกัน
周末睡到自然醒,幸福感满满。
อ่านว่า โจรวมั่ว ซรุ่ย ต้าว จื้อหราน สิ่ง ซิ่งฝูก่าน หม่านหม่าน
วันหยุดได้นอนจนตื่นเอง รู้สึกมีความสุขเต็มเปี่ยม (周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์, 睡到自然醒 = นอนจนตื่นเอง, 幸福感 = ความรู้สึกมีความสุข, 满满 = เต็มเปี่ยม)
Sleeping in on the weekend until I wake up naturally — pure happiness.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ใช้ผิดความหมาย ✗
我饿了,想吃电子榨菜。
อ่านว่า หว่อ เอ้อ เลอะ เสี่ยง ชรือ เตี้ยนจื่อจร้าไช่
ใช้ผิดความหมาย (电子榨菜 คือคลิป กินไม่ได้)
ถูก ✓
我饿了,想吃榨菜。
อ่านว่า หว่อ เอ้อ เลอะ เสี่ยง ชรือ จร้าไช่
ฉันหิวแล้ว อยากกินผักกาดดอง (饿了 = หิวแล้ว, 想吃 = อยากกิน, 榨菜 = ผักกาดดอง)
I'm hungry and want some pickled mustard greens.
เหตุผล: 电子榨菜(diànzǐzhàcài / เตี้ยนจื่อจร้าไช่ / คลิปเปิดดูตอนกินข้าว) คือคลิปที่ดูแกล้มข้าว ใช้กับกริยา 看(kàn / ค่าน / ดู) ส่วนผักกาดดองที่กินได้จริงคือ 榨菜(zhàcài / จร้าไช่ / ผักกาดดอง)
ใช้ผิดรูป ✗
他很松弛感。
อ่านว่า ทา เหิ่น ซงฉรือก่าน
ใช้ผิดรูป (松弛感 เป็นคำนาม วางหลัง 很 ตรง ๆ ไม่ได้)
ถูก ✓
他很有松弛感。
อ่านว่า ทา เหิ่น โหย่ว ซงฉรือก่าน
เขาดูชิลมาก (很有 = มีมาก)
He has a really relaxed air.
เหตุผล: คำที่ลงท้ายด้วย 感(gǎn / ก่าน / ความรู้สึก) เป็นคำนาม ต้องมี 有(yǒu / โหย่ว / มี) หรือ 很有(hěn yǒu / เหิ่น โหย่ว / มีมาก) นำหน้า
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
今天开了一天会,我累死了。
อ่านว่า จินเทียน ไคเลอะ อี้ เทียน ฮุ่ย หว่อ เล่ยสื่อ เลอะ
วันนี้ประชุมทั้งวัน ฉันเหนื่อยแทบตาย (开了一天会 = ประชุมทั้งวัน, 累死了 = เหนื่อยแทบตาย)
Today I was in meetings all day. I'm exhausted.
บรรทัดที่ 2
朋友说我的班味好重。
อ่านว่า เผิงโยว ซรัว หว่อ เตอะ ปานเว่ย ห่าว จร้ง
เพื่อนบอกว่าฉันดูเป็นมนุษย์ออฟฟิศเหนื่อย ๆ มาก (班味 = กลิ่นอายคนทำงาน, 好重 = แรงมาก)
My friend says I really give off tired-office-worker vibes.
บรรทัดที่ 3
吃饭的时候,我看我的电子榨菜。
อ่านว่า ชรือฟ่าน เตอะ สรือโฮว หว่อ ค่าน หว่อ เตอะ เตี้ยนจื่อจร้าไช่
ตอนกินข้าว ฉันเปิดคลิปแกล้มข้าวของฉัน (吃饭的时候 = ตอนกินข้าว, 电子榨菜 = คลิปแกล้มข้าว)
While I eat, I watch my comfort videos.
บรรทัดที่ 4
这个博主说话很直接,很有活人感。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ปั๋วจรู่ ซรัวฮว่า เหิ่น จรื๋อเจีย เหิ่น โหย่ว หัวเหรินก่าน
บล็อกเกอร์คนนี้พูดตรง ดูเป็นคนจริง ๆ มาก (博主 = บล็อกเกอร์, 直接 = ตรง ๆ, 活人感 = ความเป็นคนจริง ๆ)
This blogger talks straight and feels like a real person.
บรรทัดที่ 5
她说的都是我想说的,是我的嘴替。
อ่านว่า ทา ซรัว เต่อ โตว ซรื่อ หว่อ เสี่ยง ซรัว เต่อ ซรื่อ หว่อ เตอะ จุ่ยที่
ที่เธอพูดคือสิ่งที่ฉันอยากพูดทั้งนั้น เธอพูดแทนใจฉัน (想说的 = สิ่งที่อยากพูด, 嘴替 = คนพูดแทนใจ)
Everything she says is what I want to say. She speaks for me.
บรรทัดที่ 6
跟朋友聊完天,情绪价值拉满了。
อ่านว่า เกิน เผิงโยว เหลียวหวาน เทียน ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ ลาหม่าน เลอะ
คุยกับเพื่อนเสร็จ ใจฟูเต็มที่เลย (聊完天 = คุยเสร็จ, 情绪价值 = การเติมใจ, 拉满 = เต็มที่)
After chatting with my friend, my mood is fully topped up.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่เพื่อนพูดถึงตัวคุณ
朋友说我的班味好重。
อ่านว่า เผิงโยว ซรัว หว่อ เตอะ ปานเว่ย ห่าว จร้ง
เพื่อนบอกว่าฉันดูเป็นมนุษย์ออฟฟิศเหนื่อย ๆ มาก (班味 = กลิ่นอายคนทำงาน, 好重 = แรงมาก)
My friend says I really give off tired-office-worker vibes.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
朋友说我很有松弛感。
อ่านว่า เผิงโยว ซรัว หว่อ เหิ่น โหย่ว ซงฉรือก่าน
เพื่อนบอกว่าฉันดูชิล ไม่เกร็งเลย (很有 = มีมาก, 松弛感 = ความชิลไม่เกร็ง)
My friend says I seem really relaxed.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่คุณดูแกล้มข้าว
吃饭的时候,我看我的电子榨菜。
อ่านว่า ชรือฟ่าน เตอะ สรือโฮว หว่อ ค่าน หว่อ เตอะ เตี้ยนจื่อจร้าไช่
ตอนกินข้าว ฉันเปิดคลิปแกล้มข้าวของฉัน (吃饭的时候 = ตอนกินข้าว, 电子榨菜 = คลิปแกล้มข้าว)
While I eat, I watch my comfort videos.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这部老剧我看了十遍,是我的电子榨菜。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ เหล่า จวี้ หว่อ ค่านเลอะ สรือ เปี้ยน ซรื่อ หว่อ เตอะ เตี้ยนจื่อจร้าไช่
ซีรีส์เก่าเรื่องนี้ฉันดูมาสิบรอบแล้ว เป็นซีรีส์แกล้มข้าวของฉัน (老剧 = ซีรีส์เก่า, 十遍 = สิบรอบ, 电子榨菜 = คลิปแกล้มข้าว)
I've watched this old drama ten times. It's my comfort show.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่พูดแทนใจคุณ
她说的都是我想说的,是我的嘴替。
อ่านว่า ทา ซรัว เต่อ โตว ซรื่อ หว่อ เสี่ยง ซรัว เต่อ ซรื่อ หว่อ เตอะ จุ่ยที่
ที่เธอพูดคือสิ่งที่ฉันอยากพูดทั้งนั้น เธอพูดแทนใจฉัน (想说的 = สิ่งที่อยากพูด, 嘴替 = คนพูดแทนใจ)
Everything she says is what I want to say. She speaks for me.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这条评论太对了,简直是我的嘴替。
อ่านว่า เจร้อ เถียว ผิงลุ่น ไท่ ตุ้ย เลอะ เจี่ยนจรื๋อ ซรื่อ หว่อ เตอะ จุ่ยที่
คอมเมนต์นี้ถูกเป๊ะ พูดแทนใจฉันเลย (评论 = คอมเมนต์, 简直 = แทบจะ, 嘴替 = คนพูดแทนใจ)
This comment is spot on. It says exactly what I think.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนี้ทำงานหรือเรียนเหนื่อยแค่ไหน
- ตอนกินข้าวดูอะไร และชอบคนแบบไหนในโซเชียล
- ใครเติมใจให้คุณ หรือพูดแทนใจคุณ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. แซวเพื่อนสนิทว่าวันนี้ดูเหนื่อยแบบมนุษย์ออฟฟิศมาก
กดดูแนวคำตอบ
你今天班味好重啊!
อ่านว่า หนี่ จินเทียน ปานเว่ย ห่าว จร้ง อะ
วันนี้เธอดูเป็นมนุษย์ออฟฟิศเต็มตัวเลย! (好重 = แรงมาก)
You look so worn out from work today!
ใช้ 班味(bānwèi / ปานเว่ย / ฟีลคนทำงานเหนื่อย ๆ) + 好重(hǎo zhòng / ห่าว จร้ง / แรงมาก) แซวเพื่อนสนิท
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: คอมเมนต์นี้พูดแทนใจฉันเลย
กดดูแนวคำตอบ
这条评论是我的嘴替。
อ่านว่า เจร้อ เถียว ผิงลุ่น ซรื่อ หว่อ เตอะ จุ่ยที่
คอมเมนต์นี้พูดแทนใจฉันเลย (条 = ลักษณนามของข้อความ, 评论 = คอมเมนต์)
This comment says exactly what I think.
ใช้รูป สิ่งนั้น + 是我的(shì wǒ de / ซรื่อ หว่อ เตอะ / เป็น…ของฉัน) + 嘴替(zuǐtì / จุ่ยที่ / ปากแทนใจ)
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 你给我的情绪价值拉满了。(Nǐ gěi wǒ de qíngxùjiàzhí lāmǎn le. / หนี่ เก่ย หว่อ เตอะ ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ ลาหม่าน เลอะ / เธอเติมใจให้ฉันเต็มที่เลย)
กดดูแนวคำตอบ
跟你聊天让我很开心。
อ่านว่า เกิน หนี่ เหลียวเทียน รั่ง หว่อ เหิ่น ไคซิน
คุยกับเธอแล้วฉันมีความสุขมาก (跟你 = กับเธอ, 聊天 = คุยกัน, 让我 = ทำให้ฉัน, 开心 = มีความสุข)
Talking with you makes me really happy.
บอกความรู้สึกตรง ๆ แทนคำฮิต ใช้ได้กับทุกวัย
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนถามว่ากินข้าวคนเดียวทำอะไร ตอบว่าดูคลิปแกล้มข้าวของตัวเอง
กดดูแนวคำตอบ
看我的电子榨菜。
อ่านว่า ค่าน หว่อ เตอะ เตี้ยนจื่อจร้าไช่
ดูคลิปแกล้มข้าวของฉัน (看 = ดู)
Watching my mealtime show.
电子榨菜(diànzǐzhàcài / เตี้ยนจื่อจร้าไช่ / คลิปเปิดดูตอนกินข้าว) ใช้กับกริยา 看(kàn / ค่าน / ดู)
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 松弛感(sōngchígǎn / ซงฉรือก่าน / ความชิล ไม่เกร็ง) คือความชิลไม่เกร็ง 活人感(huóréngǎn / หัวเหรินก่าน / ความเป็นคนจริง ๆ ไม่ปั้น) คือความเป็นคนจริงไม่ปั้น ทั้งสองคำใช้กับ 有(yǒu / โหย่ว / มี) หรือ 很有(hěn yǒu / เหิ่น โหย่ว / มีมาก)
- 情绪价值(qíngxùjiàzhí / ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ / คุณค่าทางใจ) คือความรู้สึกดีที่มอบให้กัน ใช้รูป 给(gěi / เก่ย / ให้) + คน + 提供情绪价值(tígōng qíngxùjiàzhí / ถีกง ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ / เติมใจให้)
- 嘴替(zuǐtì / จุ่ยที่ / ปากแทนใจ) คือคนที่พูดแทนใจ ส่วน 电子榨菜(diànzǐzhàcài / เตี้ยนจื่อจร้าไช่ / คลิปเปิดดูตอนกินข้าว) คือคลิปดูแกล้มข้าว
- 班味(bānwèi / ปานเว่ย / ฟีลคนทำงานเหนื่อย ๆ) ใช้แซวตัวเองหรือเพื่อนสนิทว่าดูเหนื่อยแบบคนทำงาน
- ตอนต่อไป: คำฮิตเรื่องเม้าท์มอยข่าวดัง เช่น 吃瓜(chīguā / ชรือกวา / เผือก) 实锤(shíchuí / สรือฉรุย / หลักฐานมัดตัว) 反转(fǎnzhuǎn / ฝ่านจรว่าน / หักมุม)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 松弛感 (sōngchígǎn / ซงฉรือก่าน / ความสบาย ๆ ไม่เกร็ง) ใช้กับ 很有 เช่น ชมคนที่ดูผ่อนคลาย
- 情绪价值 (qíngxùjiàzhí / ฉิงซวี่เจี้ยจรื๋อ / คุณค่าทางใจ) ใช้กับ 给 หรือ 提供 เมื่อใครทำให้เราอารมณ์ดี
- 活人感 (huóréngǎn / หัวเหรินก่าน / ความเป็นคนจริง ๆ ไม่ประดิษฐ์) ชมคำพูดหรือข้อความที่จริงใจ
- 嘴替 (zuǐtì / จุ่ยที่ / คนที่พูดแทนใจเรา) ใช้กับ 是我的 เมื่อมีคนพูดสิ่งที่เราอยากพูด
- 电子榨菜 (diànzǐzhàcài / เตี้ยนจื่อจร้าไช่ / คลิปหรือซีรีส์ที่เปิดดูตอนกินข้าว) ไม่ใช่ของกิน เป็นสิ่งที่ดูไปกินไป
- 班味 (bānwèi / ปานเว่ย / กลิ่นอายคนเพิ่งเลิกงาน ดูเหนื่อยล้า) ใช้กับ 好重 หรือ 没有
- 拉满 (lāmǎn / ลาหม่าน / เต็มแม็กซ์) วางหลังคำนาม เช่น คุณค่าทางใจเต็มแม็กซ์
คำที่ลงท้ายด้วย 感 เป็นคำนาม ต้องพูดว่า 很有松弛感 ไม่พูด 很松弛感 · 电子榨菜 ใช้กับ 看 ไม่ใช้กับ 吃

