คำฮิตจีนติดปาก ตอนที่ 21: 追星 爱豆 嗑CP ศัพท์ติ่งและแฟนคลับแบบคนจีน

เฉินเฉินถือแท่งไฟเตรียมไปคอนเสิร์ต ส่วนแพรวดูคลิปบนเวทีในมือถือแล้วเริ่มกลายเป็นแฟนคลับ

คำฮิตจีนติดปาก · โซเชียลและติ่ง · ตอนที่ 21 · อ่านฟรี

追星用语 ศัพท์ติ่งและแฟนคลับ

(zhuīxīng yòngyǔ / จรุยซิง ย่งอวี่ / ศัพท์ของสายติ่ง)

แฟนคลับจีนมีศัพท์เฉพาะที่ใช้ทั้งในแชต คอมเมนต์ และชีวิตประจำวัน เช่น 爱豆(àidòu / ไอ้โต้ว / ไอดอล) 追星(zhuīxīng / จรุยซิง / ติ่งดารา) และ 嗑CP(kē CP / เคอ ซีพี / ฟินคู่จิ้น) ถ้าคุณชอบดูซีรีส์หรือติดตามศิลปินจีน จะเจอคำเหล่านี้แทบทุกวัน

บทนี้สอนเจ็ดคำของสายติ่ง ตั้งแต่เรียกไอดอล เชียร์ กลายเป็นแฟนคลับ ไปจนถึงยอดผู้ติดตามและการเกาะกระแส

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

很多年轻人喜欢追星,也有自己的一套说法。

Hěn duō niánqīngrén xǐhuan zhuīxīng, yě yǒu zìjǐ de yí tào shuōfǎ.

อ่านว่า เหิ่น ตัว เหนียนชิงเหริน สี่ฮวัน จรุยซิง เหย่ โหย่ว จื้อจี่ เตอะ อี๋ ท่าว ซรัวฝ่า

คนรุ่นใหม่หลายคนชอบติ่งดารา และมีสำนวนเฉพาะของตัวเองด้วย (年轻人 = คนรุ่นใหม่, 喜欢 = ชอบ, 自己的 = ของตัวเอง, 一套说法 = ชุดสำนวน)

Lots of young people are into celebrities, and they have their own way of talking about it.

เกิดอะไรขึ้น

บ่ายวันศุกร์ในหอพัก 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) กำลังเตรียมแท่งไฟสำหรับคอนเสิร์ตสุดสัปดาห์นี้ ส่วนแพรวเพิ่งดูคลิปบนเวทีของนักร้องคนเดียวกันมาทั้งคืน

ใครคุยกับใคร

陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เป็นแฟนคลับตัวยงมาห้าปี ส่วนแพรวเพิ่งเริ่มสนใจศิลปินคนนี้

บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร

陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) บอกว่าจะไปคอนเสิร์ต → แพรวถามว่าติ่งมานานแค่ไหน → 陈晨 บอกว่าจะไปเชียร์ที่หน้างาน → แพรวยอมรับว่าเริ่มกลายเป็นแฟนคลับ → 陈晨 เล่าว่ายอดผู้ติดตามเพิ่มหนึ่งล้าน → แพรวบอกว่ามิน่าแบรนด์ถึงมาเกาะกระแส → 陈晨 ชวนฟินคู่จิ้นในซีรีส์ใหม่ → แพรวขอไปดูด้วย

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าคำไหนเรียกคน คำไหนบอกการเชียร์ และคำไหนพูดถึงยอดผู้ติดตาม

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • เรียกศิลปินที่ชอบด้วย 爱豆(àidòu / ไอ้โต้ว / ไอดอล) และเล่าว่าติ่งดาราด้วย 追星(zhuīxīng / จรุยซิง / ติ่งดารา)
  • บอกว่าจะเชียร์ใครด้วย 打call(dǎ call / ต่า คอล / เชียร์สุดใจ)
  • เล่าว่ากลายเป็นแฟนคลับด้วย 路转粉(lùzhuǎnfěn / ลู่จรว่านเฝิ่น / กลายเป็นแฟนคลับ) และพูดถึงยอดผู้ติดตามด้วย 涨粉(zhǎngfěn / จร่างเฝิ่น / ยอดผู้ติดตามเพิ่ม)
  • พูดถึงคู่จิ้นด้วย 嗑CP(kē CP / เคอ ซีพี / ฟินคู่จิ้น) และการเกาะกระแสด้วย 蹭热度(cèng rèdù / เชิ่ง เร่อตู้ / เกาะกระแส)

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 演唱会 (yǎnchànghuì / เหยี่ยนชร่างฮุ่ย) คอนเสิร์ต (concert)
  • 现场 (xiànchǎng / เซี่ยนฉร่าง) หน้างาน สถานที่จริง (live, on site)
  • 舞台 (wǔtái / อู่ไถ) เวที (stage)
  • 视频 (shìpín / ซรื่อผิน) คลิป วิดีโอ (video)
  • 品牌 (pǐnpái / ผิ่นไผ) แบรนด์ (brand)
  • 难怪 (nánguài / หนานกว้าย) มิน่าล่ะ (no wonder)
  • 主角 (zhǔjué / จรู่เจวี๋ย) ตัวเอก (lead role)
  • 关注 (guānzhù / กวานจรู้) ติดตาม สนใจ (to follow)
  • 采访 (cǎifǎng / ไฉ่ฝ่าง) สัมภาษณ์ (interview)
  • 账号 (zhànghào / จร้างฮ่าว) บัญชีผู้ใช้ (account)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

会话 บทสนทนาใช้จริง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เตรียมไปคอนเสิร์ต ส่วนแพรวเริ่มสนใจศิลปินคนเดียวกัน สังเกตว่าคำไหนเรียกคน และคำไหนบอกว่าเชียร์หรือชอบ

陈晨 เฉินเฉิน

这个周末我要去看爱豆的演唱会!

Zhège zhōumò wǒ yào qù kàn àidòu de yǎnchànghuì!

อ่านว่า เจร้อเกอะ โจรวมั่ว หว่อ ย่าว ชวี่ ค่าน ไอ้โต้ว เตอะ เหยี่ยนชร่างฮุ่ย

สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปดูคอนเสิร์ตของไอดอล!

(这个周末 = สุดสัปดาห์นี้, 要去看 = จะไปดู, 爱豆 = ไอดอล, 演唱会 = คอนเสิร์ต)

This weekend I'm going to my idol's concert!

แพรว

你追星追了多久了?

Nǐ zhuīxīng zhuīle duōjiǔ le?

อ่านว่า หนี่ จรุยซิง จรุยเลอะ ตัวจิ่ว เลอะ

เธอติ่งมานานแค่ไหนแล้ว

(追星 = ติ่งดารา, 追了 = ติ่งมา, 多久 = นานแค่ไหน)

How long have you been a fan?

陈晨 เฉินเฉิน

五年了!这次我要在现场给他打call。

Wǔ nián le! Zhè cì wǒ yào zài xiànchǎng gěi tā dǎ call.

อ่านว่า อู่ เหนียน เลอะ เจร้อ ชื่อ หว่อ ย่าว ไจ้ เซี่ยนฉร่าง เก่ย ทา ต่า คอล

ห้าปีแล้ว! ครั้งนี้ฉันจะไปเชียร์เขาสุดใจที่หน้างาน

(五年 = ห้าปี, 这次 = ครั้งนี้, 在现场 = ที่หน้างาน, 给他 = ให้เขา, 打call = เชียร์สุดใจ)

Five years! This time I'm cheering for him live.

แพรว

我看了他的舞台视频,有点路转粉了。

Wǒ kànle tā de wǔtái shìpín, yǒudiǎn lùzhuǎnfěn le.

อ่านว่า หว่อ ค่านเลอะ ทา เต่อ อู่ไถ ซรื่อผิน โหย่วเตี่ยน ลู่จรว่านเฝิ่น เลอะ

ฉันดูคลิปบนเวทีของเขาแล้ว เริ่มจะกลายเป็นแฟนคลับนิด ๆ

(看了 = ดูแล้ว, 舞台 = เวที, 视频 = คลิป, 有点 = นิดหน่อย, 路转粉 = จากคนผ่านทางกลายเป็นแฟนคลับ)

I watched his stage videos — I'm kind of turning into a fan.

陈晨 เฉินเฉิน

很多人都是这样!他这个月涨粉一百万。

Hěn duō rén dōu shì zhèyàng! Tā zhège yuè zhǎngfěn yìbǎi wàn.

อ่านว่า เหิ่น ตัว เหริน โตว ซรื่อ เจร้อย่าง ทา เจร้อเกอะ เยวี่ย จร่างเฝิ่น อี้ไป่ ว่าน

หลายคนก็เป็นแบบนี้! เดือนนี้เขามีผู้ติดตามเพิ่มหนึ่งล้านคน

(很多人 = หลายคน, 都是这样 = ก็เป็นแบบนี้, 这个月 = เดือนนี้, 涨粉 = ยอดผู้ติดตามเพิ่ม, 一百万 = หนึ่งล้าน)

Lots of people are! He gained a million followers this month.

แพรว

难怪很多品牌都来蹭热度。

Nánguài hěn duō pǐnpái dōu lái cèng rèdù.

อ่านว่า หนานกว้าย เหิ่น ตัว ผิ่นไผ โตว ไหล เชิ่ง เร่อตู้

มิน่าล่ะ หลายแบรนด์ถึงมาเกาะกระแส

(难怪 = มิน่าล่ะ, 品牌 = แบรนด์, 都来 = ต่างก็มา, 蹭热度 = เกาะกระแส)

No wonder so many brands are jumping on the bandwagon.

陈晨 เฉินเฉิน

对了,他和新剧里的女主角特别配,我天天嗑CP。

Duìle, tā hé xīn jù lǐ de nǚzhǔjué tèbié pèi, wǒ tiāntiān kē CP.

อ่านว่า ตุ้ยเลอะ ทา เหอ ซิน จวี้ หลี่ เตอะ หนวี่จรู่เจวี๋ย เท่อเปี๋ย เพ่ย หว่อ เทียนเทียน เคอ ซีพี

อ้อ เขากับนางเอกในซีรีส์เรื่องใหม่เข้ากันสุด ๆ ฉันฟินคู่นี้ทุกวันเลย

(对了 = อ้อ จริงสิ, 新剧 = ซีรีส์เรื่องใหม่, 女主角 = นางเอก, 特别配 = เข้ากันมาก, 天天 = ทุกวัน, 嗑CP = ฟินคู่จิ้น)

Oh, and he and the female lead in his new drama are perfect together — I ship them every day.

แพรว

那我也去看这部剧,跟你一起嗑!

Nà wǒ yě qù kàn zhè bù jù, gēn nǐ yìqǐ kē!

อ่านว่า น่า หว่อ เหย่ ชวี่ ค่าน เจร้อ ปู้ จวี้ เกิน หนี่ อี้ฉี่ เคอ

งั้นฉันจะไปดูซีรีส์เรื่องนี้ด้วย มาฟินด้วยกัน!

(那 = งั้น, 这部剧 = ซีรีส์เรื่องนี้, 跟你一起 = กับเธอด้วยกัน, 嗑 = ฟิน (คู่จิ้น))

Then I'll watch it too and ship them with you!

热词 คำฮิตจากบทสนทนา

(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)

爱豆(àidòu / ไอ้โต้ว / ไอดอล) คือไอดอล 追星(zhuīxīng / จรุยซิง / ติ่งดารา) คือติ่งดารา 打call(dǎ call / ต่า คอล / เชียร์สุดใจ) คือเชียร์สุดใจ 路转粉(lùzhuǎnfěn / ลู่จรว่านเฝิ่น / กลายเป็นแฟนคลับ) คือกลายเป็นแฟนคลับ 涨粉(zhǎngfěn / จร่างเฝิ่น / ยอดผู้ติดตามเพิ่ม) คือผู้ติดตามเพิ่ม 蹭热度(cèng rèdù / เชิ่ง เร่อตู้ / เกาะกระแส) คือเกาะกระแส และ 嗑CP(kē CP / เคอ ซีพี / ฟินคู่จิ้น) คือฟินคู่จิ้น

爱豆

àidòu

อ่านว่า ไอ้โต้ว

ไอดอล ศิลปินที่ตัวเองเป็นแฟนคลับ

idol (the star one is a fan of)

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

เป็นคำทับศัพท์ idol เขียนด้วย 爱(ài / ไอ้ / รัก) ที่แปลว่ารัก กับ 豆(dòu / โต้ว / ถั่ว) ที่แปลว่าถั่ว ใช้เรียกศิลปินที่ตัวเองชอบ ถ้าพูดแบบทางการใช้ 偶像(ǒuxiàng / โอ่วเซี่ยง / ไอดอล (คำทางการ))

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

他是我最喜欢的偶像。

Tā shì wǒ zuì xǐhuan de ǒuxiàng.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ จุ้ย สี่ฮวัน เตอะ โอ่วเซี่ยง

เขาเป็นไอดอลที่ฉันชอบที่สุด (最喜欢的 = ที่ชอบที่สุด, 偶像 = ไอดอล)

He's my favourite idol.

ตัวอย่างประโยค

我的爱豆下个月要出新歌。

Wǒ de àidòu xià ge yuè yào chū xīn gē.

อ่านว่า หว่อ เตอะ ไอ้โต้ว เซี่ย เกอะ เยวี่ย ย่าว ชรู ซิน เกอ

ไอดอลของฉันจะออกเพลงใหม่เดือนหน้า (下个月 = เดือนหน้า, 出 = ออก, 新歌 = เพลงใหม่)

My idol is releasing a new song next month.

追星

zhuīxīng

อ่านว่า จรุยซิง

ติ่งดารา ติดตามศิลปินที่ชอบ

to be a fan of a celebrity

ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้

追(zhuī / จรุย / ไล่ตาม) แปลว่าไล่ตาม 星(xīng / ซิง / ดาว; ดารา) คือดารา ใช้กับการติดตามผลงาน ซื้อของ และไปคอนเสิร์ตของศิลปินที่ชอบ คล้ายคำว่าติ่งในภาษาไทย ใช้ได้ทั่วไป ไม่หยาบ

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我很喜欢这个歌手。

Wǒ hěn xǐhuan zhège gēshǒu.

อ่านว่า หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน เจร้อเกอะ เกอโสร่ว

ฉันชอบนักร้องคนนี้มาก (喜欢 = ชอบ, 歌手 = นักร้อง)

I really like this singer.

ตัวอย่างประโยค

她从高中就开始追星了。

Tā cóng gāozhōng jiù kāishǐ zhuīxīng le.

อ่านว่า ทา ฉง เกาจรง จิ้ว ไคสรื่อ จรุยซิง เลอะ

เธอเริ่มติ่งดาราตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย (从 = ตั้งแต่, 高中 = มัธยมปลาย, 开始 = เริ่ม)

She's been a celebrity fan since high school.

打call

dǎ call

อ่านว่า ต่า คอล

เชียร์สุดใจ ส่งเสียงสนับสนุน

to cheer for; to show loud support

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

call ในที่นี้อ่านแบบภาษาอังกฤษ เดิมหมายถึงการตะโกนเชียร์พร้อมกันในคอนเสิร์ต ตอนนี้ใช้กว้างขึ้นว่าสนับสนุนหรือชื่นชมใครก็ได้ ใช้แบบ 给(gěi / เก่ย / ให้) / 为(wèi / เว่ย / ให้; เพื่อ) + คน + 打call(dǎ call / ต่า คอล / เชียร์สุดใจ)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我会在现场为他加油。

Wǒ huì zài xiànchǎng wèi tā jiāyóu.

อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ไจ้ เซี่ยนฉร่าง เว่ย ทา เจียโหยว

ฉันจะไปเชียร์เขาที่หน้างาน (会 = จะ, 现场 = หน้างาน, 为他 = ให้เขา, 加油 = เชียร์; สู้ ๆ)

I'll cheer him on at the venue.

ตัวอย่างประโยค

大家一起为毕业的同学打call!

Dàjiā yìqǐ wèi bìyè de tóngxué dǎ call!

อ่านว่า ต้าเจีย อี้ฉี่ เว่ย ปี้เย่ เตอะ ถงเสวีย ต่า คอล

ทุกคนมาเชียร์เพื่อนที่เรียนจบด้วยกัน! (大家 = ทุกคน, 一起 = ด้วยกัน, 毕业 = เรียนจบ, 同学 = เพื่อนร่วมชั้น)

Let's all cheer for our graduating classmates!

路转粉

lùzhuǎnfěn

อ่านว่า ลู่จรว่านเฝิ่น

จากคนผ่านทางกลายเป็นแฟนคลับ

to go from a casual passer-by to a fan

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

路(lù / ลู่ / ทาง; ถนน) ย่อจาก 路人(lùrén / ลู่เหริน / คนผ่านทาง) คนผ่านทาง 转(zhuǎn / จรว่าน / เปลี่ยน) แปลว่าเปลี่ยน 粉(fěn / เฝิ่น / แป้ง; แฟนคลับ) ย่อจาก 粉丝(fěnsī / เฝิ่นซือ / แฟนคลับ; ผู้ติดตาม) แฟนคลับ ใช้ตอนเห็นผลงานหรือนิสัยของใครแล้วเริ่มชอบ

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我本来不太关注他,现在开始喜欢他了。

Wǒ běnlái bú tài guānzhù tā, xiànzài kāishǐ xǐhuan tā le.

อ่านว่า หว่อ เปิ่นไหล ปู๋ ไท่ กวานจรู้ ทา เซี่ยนไจ้ ไคสรื่อ สี่ฮวัน ทา เลอะ

เดิมฉันไม่ค่อยสนใจเขา ตอนนี้เริ่มชอบเขาแล้ว (本来 = เดิมที, 不太 = ไม่ค่อย, 关注 = สนใจ; ติดตาม, 开始 = เริ่ม)

I didn't really follow him before, but now I'm starting to like him.

ตัวอย่างประโยค

看完那个采访,我直接路转粉了。

Kànwán nàge cǎifǎng, wǒ zhíjiē lùzhuǎnfěn le.

อ่านว่า ค่านหวาน น่าเกอะ ไฉ่ฝ่าง หว่อ จรื๋อเจีย ลู่จรว่านเฝิ่น เลอะ

ดูสัมภาษณ์นั้นจบ ฉันกลายเป็นแฟนคลับทันที (看完 = ดูจบ, 采访 = สัมภาษณ์, 直接 = ทันที)

After watching that interview, I instantly became a fan.

涨粉

zhǎngfěn

อ่านว่า จร่างเฝิ่น

ยอดผู้ติดตามเพิ่ม

to gain followers

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

涨(zhǎng / จร่าง / ขึ้น; เพิ่ม) แปลว่าขึ้นหรือเพิ่ม 粉(fěn / เฝิ่น / แป้ง; แฟนคลับ) คือผู้ติดตาม ใช้กับบัญชีโซเชียลของทั้งดาราและคนทั่วไป ถ้ายอดลดใช้ 掉粉(diàofěn / เตี้ยวเฝิ่น / ยอดผู้ติดตามลด)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

他的关注人数增加了很多。

Tā de guānzhù rénshù zēngjiāle hěn duō.

อ่านว่า ทา เต่อ กวานจรู้ เหรินซรู่ เจิงเจียเลอะ เหิ่น ตัว

จำนวนคนติดตามเขาเพิ่มขึ้นเยอะมาก (关注人数 = จำนวนผู้ติดตาม, 增加了 = เพิ่มขึ้น, 很多 = เยอะ)

His follower count has gone up a lot.

ตัวอย่างประโยค

这条视频让她一晚上涨粉十万。

Zhè tiáo shìpín ràng tā yì wǎnshang zhǎngfěn shíwàn.

อ่านว่า เจร้อ เถียว ซรื่อผิน รั่ง ทา อี้ หว่านซรัง จร่างเฝิ่น สรือว่าน

คลิปนี้ทำให้เธอมีผู้ติดตามเพิ่มแสนคนในคืนเดียว (这条视频 = คลิปนี้, 让 = ทำให้, 一晚上 = คืนเดียว, 十万 = หนึ่งแสน)

This video got her a hundred thousand new followers in one night.

蹭热度

cèng rèdù

อ่านว่า เชิ่ง เร่อตู้

เกาะกระแส

to ride on a trend or on someone else's fame

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

蹭(cèng / เชิ่ง / เบียดขอใช้) แปลว่าเบียดเข้าไปขอใช้ของคนอื่น 热度(rèdù / เร่อตู้ / ความดัง; กระแส) คือความดัง ใช้กับคน แบรนด์ หรือบัญชีที่ทำคอนเทนต์เกาะเรื่องที่กำลังดัง มักฟังเป็นการตำหนิเบา ๆ

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

他们想借这个话题让更多人关注。

Tāmen xiǎng jiè zhège huàtí ràng gèng duō rén guānzhù.

อ่านว่า ทาเมิ่น เสี่ยง เจี้ย เจร้อเกอะ ฮว่าถี รั่ง เกิ้ง ตัว เหริน กวานจรู้

พวกเขาอยากใช้เรื่องนี้ให้คนสนใจมากขึ้น (借 = อาศัย; ยืม, 话题 = ประเด็น, 让 = ทำให้, 更多人 = คนมากขึ้น, 关注 = สนใจ)

They want to use this topic to get more attention.

ตัวอย่างประโยค

这个账号天天发明星新闻蹭热度。

Zhège zhànghào tiāntiān fā míngxīng xīnwén cèng rèdù.

อ่านว่า เจร้อเกอะ จร้างฮ่าว เทียนเทียน ฟา หมิงซิง ซินเหวิน เชิ่ง เร่อตู้

บัญชีนี้โพสต์ข่าวดาราทุกวันเพื่อเกาะกระแส (账号 = บัญชี, 天天 = ทุกวัน, 发 = โพสต์, 明星新闻 = ข่าวดารา)

This account posts celebrity news every day to ride the hype.

嗑CP

kē CP

อ่านว่า เคอ ซีพี

ฟินคู่จิ้น ชิปคู่

to ship a couple

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

嗑(kē / เคอ / กัด; แทะ) ปกติแปลว่ากัดหรือแทะ เช่น 嗑瓜子(kē guāzǐ / เคอ กวาจื่อ / แทะเมล็ดแตง) แทะเมล็ดแตง CP ย่อจาก couple ใช้ตอนเชียร์ให้ตัวละครหรือคนดังสองคนเป็นคู่กัน และฟินกับฉากหวาน ๆ ของคู่นั้น

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我觉得他们俩很配,希望他们在一起。

Wǒ juéde tāmen liǎ hěn pèi, xīwàng tāmen zài yìqǐ.

อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ ทาเมิ่น เหลี่ย เหิ่น เพ่ย ซีว่าง ทาเมิ่น ไจ้ อี้ฉี่

ฉันว่าสองคนนี้เหมาะกันมาก อยากให้เป็นแฟนกัน (觉得 = คิดว่า, 他们俩 = สองคนนั้น, 很配 = เหมาะกันมาก, 希望 = หวังว่า, 在一起 = คบกัน)

I think they're perfect for each other — I hope they get together.

ตัวอย่างประโยค

这部剧的两个主角太甜了,我嗑CP嗑到半夜。

Zhè bù jù de liǎng ge zhǔjué tài tián le, wǒ kē CP kē dào bànyè.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เตอะ เหลี่ยง เกอะ จรู่เจวี๋ย ไท่ เถียน เลอะ หว่อ เคอ ซีพี เคอ ต้าว ป้านเย่

พระนางเรื่องนี้หวานมาก ฉันฟินคู่นี้จนดึกเลย (这部剧 = ซีรีส์เรื่องนี้, 主角 = ตัวเอก, 太甜了 = หวานมาก, 到半夜 = จนดึก)

The two leads in this drama are so sweet — I was shipping them until midnight.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

豆

dòu

อ่านว่า โต้ว

ถั่ว

มาจากคำว่า 爱豆(àidòu / ไอ้โต้ว / ไอดอล ศิลปินที่ตัวเองเป็นแฟนคลับ)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: 一(yī / อี / หนึ่ง) ด้านบน + 口(kǒu / โข่ว / ปาก) ตรงกลาง + จุดสองจุดและ 一 ด้านล่าง

วิธีเขียน: ขีดนอนล่างสุดเขียนยาวกว่าขีดนอนบนสุด

追

zhuī

อ่านว่า จรุย

ไล่ตาม

มาจากคำว่า 追星(zhuīxīng / จรุยซิง / ติ่งดารา ติดตามศิลปินที่ชอบ)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: ส่วนด้านขวาบน + 辶(chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) โอบด้านซ้ายและด้านล่าง

วิธีเขียน: เขียนส่วนด้านขวาบนให้เสร็จก่อน แล้วจึงเขียน 辶 เป็นขีดสุดท้าย

粉

fěn

อ่านว่า เฝิ่น

แป้ง; แฟนคลับ

มาจากคำว่า 路转粉(lùzhuǎnfěn / ลู่จรว่านเฝิ่น / จากคนผ่านทางกลายเป็นแฟนคลับ)

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: 米(mǐ / หมี่ / ข้าวสาร) ด้านซ้าย + 分(fēn / เฟิน / แบ่ง) ด้านขวา

วิธีเขียน: 米 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเขียนเป็นจุด ไม่ลากยาว

蹭

cèng

อ่านว่า เชิ่ง

เบียดขอใช้; ถู

มาจากคำว่า 蹭热度(cèng rèdù / เชิ่ง เร่อตู้ / เกาะกระแส)

จำนวนขีด: 19 ขีด

โครงสร้าง: 足(zú / จู๋ / เท้า) ด้านซ้าย (เขียนแบบย่อ) + 曾(céng / เฉิง / เคย) ด้านขวา

วิธีเขียน: 足 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น

嗑

kē

อ่านว่า เคอ

กัด; แทะ

มาจากคำว่า 嗑CP(kē CP / เคอ ซีพี / ฟินคู่จิ้น ชิปคู่)

จำนวนขีด: 13 ขีด

โครงสร้าง: 口(kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านซ้าย + 盍(hé / เหอ / ฝาปิด (ส่วนประกอบอักษร)) ด้านขวา (去(qù / ชวี่ / ไป) อยู่บน 皿(mǐn / หมิ่น / ภาชนะ) อยู่ล่าง)

วิธีเขียน: 口 ด้านซ้ายเขียนเล็กและวางสูงกว่าด้านขวาเล็กน้อย

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับศัพท์ติ่งบ่อย ทั้งบอกว่าเชียร์ใคร เล่าว่ากลายเป็นแฟนคลับ และบอกยอดผู้ติดตาม

เชียร์ใครสักคน

给(gěi / เก่ย / ให้) / 为(wèi / เว่ย / ให้; เพื่อ) + คน + 打call(dǎ call / ต่า คอล / เชียร์สุดใจ)

给 และ 为 แปลว่าให้ วางชื่อคนที่เราเชียร์ไว้ก่อน 打call

我们一起给她打call吧!

Wǒmen yìqǐ gěi tā dǎ call ba!

อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ เก่ย ทา ต่า คอล ปะ

พวกเรามาเชียร์เธอด้วยกันเถอะ! (我们 = พวกเรา, 一起 = ด้วยกัน, 给她 = ให้เธอ, 吧 = เถอะ)

Let's all cheer for her!

ดูแล้วชอบทันที

看完(kànwán / ค่านหวาน / ดูจบ) + สิ่งที่ดู,+ 直接路转粉了(zhíjiē lùzhuǎnfěn le / จรื๋อเจีย ลู่จรว่านเฝิ่น เลอะ / กลายเป็นแฟนคลับทันที)

看完 แปลว่าดูจบ 直接(zhíjiē / จรื๋อเจีย / ทันที) แปลว่าทันที ใช้เล่าว่าดูอะไรแล้วกลายเป็นแฟนคลับเลย

看完他的直播,我直接路转粉了。

Kànwán tā de zhíbō, wǒ zhíjiē lùzhuǎnfěn le.

อ่านว่า ค่านหวาน ทา เต่อ จรื๋อปัว หว่อ จรื๋อเจีย ลู่จรว่านเฝิ่น เลอะ

ดูไลฟ์ของเขาจบ ฉันกลายเป็นแฟนคลับทันที (看完 = ดูจบ, 直播 = ไลฟ์, 直接 = ทันที)

After watching his livestream, I instantly became a fan.

บอกว่าผู้ติดตามเพิ่มเท่าไร

ช่วงเวลา + 涨粉(zhǎngfěn / จร่างเฝิ่น / ยอดผู้ติดตามเพิ่ม) + จำนวน

วางช่วงเวลาไว้ก่อน 涨粉 แล้วตามด้วยจำนวนคนที่เพิ่ม

她一个星期涨粉五万。

Tā yí ge xīngqī zhǎngfěn wǔwàn.

อ่านว่า ทา อี๋ เกอะ ซิงชี จร่างเฝิ่น อู่ว่าน

เธอมีผู้ติดตามเพิ่มห้าหมื่นคนในหนึ่งสัปดาห์ (一个星期 = หนึ่งสัปดาห์, 五万 = ห้าหมื่น)

She gained fifty thousand followers in a week.

小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

ใช้จริง · 路转粉 กับ 脱粉

路转粉(lùzhuǎnfěn / ลู่จรว่านเฝิ่น / กลายเป็นแฟนคลับ) คือเริ่มเป็นแฟนคลับ ส่วน 脱粉(tuōfěn / ทัวเฝิ่น / เลิกเป็นแฟนคลับ) คือเลิกเป็นแฟนคลับ มักใช้หลังศิลปินมีข่าวเสีย หรือที่ตอนที่ 11 เรียกว่า 塌房(tāfáng / ทาฝาง / ไอดอลพัง)

他出事以后,很多人脱粉了。

Tā chūshì yǐhòu, hěn duō rén tuōfěn le.

อ่านว่า ทา ชรูซรื่อ อี่โฮ่ว เหิ่น ตัว เหริน ทัวเฝิ่น เลอะ

หลังเขามีเรื่อง หลายคนเลิกเป็นแฟนคลับ (出事 = มีเรื่อง, 以后 = หลังจาก, 脱粉 = เลิกเป็นแฟนคลับ)

After the scandal, lots of people stopped being his fans.

เจ้าของภาษาแนะนำ · 打call กับ 应援

应援(yìngyuán / อิ้งเหยวียน / การเชียร์ของแฟนคลับ) คือกิจกรรมเชียร์ของแฟนคลับ เช่น 应援色(yìngyuánsè / อิ้งเหยวียนเซ่อ / สีประจำแฟนคลับ) สีประจำแฟนคลับ และ 应援棒(yìngyuánbàng / อิ้งเหยวียนป้าง / แท่งไฟเชียร์) แท่งไฟ ส่วน 打call(dǎ call / ต่า คอล / เชียร์สุดใจ) ใช้ได้กว้างกว่า เชียร์เพื่อนหรือชมใครก็ได้

演唱会上,大家都拿着应援棒。

Yǎnchànghuì shang, dàjiā dōu názhe yìngyuánbàng.

อ่านว่า เหยี่ยนชร่างฮุ่ย ซรัง ต้าเจีย โตว หนาเจรอะ อิ้งเหยวียนป้าง

ในคอนเสิร์ต ทุกคนถือแท่งไฟเชียร์ (演唱会上 = ในคอนเสิร์ต, 大家 = ทุกคน, 拿着 = ถืออยู่, 应援棒 = แท่งไฟเชียร์)

At the concert, everyone was holding light sticks.

เจ้าของภาษาแนะนำ · 蹭热度 ฟังเป็นการตำหนิ

蹭热度(cèng rèdù / เชิ่ง เร่อตู้ / เกาะกระแส) มีน้ำเสียงว่าทำเพื่อเอาประโยชน์จากความดังของคนอื่น ถ้าจะพูดแบบเป็นกลาง เช่นในงานการตลาด ใช้ 借热点(jiè rèdiǎn / เจี้ย เร่อเตี่ยน / ใช้กระแสที่กำลังดัง)

很多品牌会借热点做宣传。

Hěn duō pǐnpái huì jiè rèdiǎn zuò xuānchuán.

อ่านว่า เหิ่น ตัว ผิ่นไผ ฮุ่ย เจี้ย เร่อเตี่ยน จั้ว เซวียนฉรวาน

หลายแบรนด์ใช้กระแสที่กำลังดังมาทำการตลาด (品牌 = แบรนด์, 借热点 = ใช้กระแสที่กำลังดัง, 做宣传 = ประชาสัมพันธ์)

Many brands use trending topics in their marketing.

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ใช้ผิดรูป ✗

我追星他五年了。

Wǒ zhuīxīng tā wǔ nián le.

อ่านว่า หว่อ จรุยซิง ทา อู่ เหนียน เลอะ

ใช้ผิดรูป (追星 มีกรรมอยู่ในคำแล้ว ใส่ชื่อคนต่อท้ายไม่ได้)

ถูก ✓

我追他五年了。

Wǒ zhuī tā wǔ nián le.

อ่านว่า หว่อ จรุย ทา อู่ เหนียน เลอะ

ฉันติ่งเขามาห้าปีแล้ว (追他 = ติ่งเขา, 五年 = ห้าปี)

I've been his fan for five years.

เหตุผล: 追星(zhuīxīng / จรุยซิง / ติ่งดารา) รวม 星(xīng / ซิง / ดาว; ดารา) ที่เป็นกรรมไว้แล้ว ถ้าจะบอกว่าติ่งใคร ให้ใช้ 追(zhuī / จรุย / ไล่ตาม) + ชื่อคน

ใช้ผิดรูป ✗

我打call他。

Wǒ dǎ call tā.

อ่านว่า หว่อ ต่า คอล ทา

ใช้ผิดรูป (ชื่อคนต้องอยู่ก่อน 打call)

ถูก ✓

我给他打call。

Wǒ gěi tā dǎ call.

อ่านว่า หว่อ เก่ย ทา ต่า คอล

ฉันเชียร์เขา (给他 = ให้เขา)

I'm cheering for him.

เหตุผล: 打call(dǎ call / ต่า คอล / เชียร์สุดใจ) ไม่ตามด้วยกรรม ให้วาง 给(gěi / เก่ย / ให้) หรือ 为(wèi / เว่ย / ให้; เพื่อ) + คน ไว้ข้างหน้า

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้

บรรทัดที่ 1

我追星追了五年了。

Wǒ zhuīxīng zhuīle wǔ nián le.

อ่านว่า หว่อ จรุยซิง จรุยเลอะ อู่ เหนียน เลอะ

ฉันติ่งดารามาห้าปีแล้ว (追星 = ติ่งดารา, 五年 = ห้าปี)

I've been a fan for five years.

บรรทัดที่ 2

这个周末我要去看爱豆的演唱会。

Zhège zhōumò wǒ yào qù kàn àidòu de yǎnchànghuì.

อ่านว่า เจร้อเกอะ โจรวมั่ว หว่อ ย่าว ชวี่ ค่าน ไอ้โต้ว เตอะ เหยี่ยนชร่างฮุ่ย

สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปดูคอนเสิร์ตของไอดอล (周末 = สุดสัปดาห์, 爱豆 = ไอดอล, 演唱会 = คอนเสิร์ต)

This weekend I'm going to my idol's concert.

บรรทัดที่ 3

我要在现场给他打call!

Wǒ yào zài xiànchǎng gěi tā dǎ call!

อ่านว่า หว่อ ย่าว ไจ้ เซี่ยนฉร่าง เก่ย ทา ต่า คอล

ฉันจะเชียร์เขาสุดใจที่หน้างาน (现场 = หน้างาน, 打call = เชียร์สุดใจ)

I'm going to cheer him on live!

บรรทัดที่ 4

我朋友看了他的舞台视频,也路转粉了。

Wǒ péngyou kànle tā de wǔtái shìpín, yě lùzhuǎnfěn le.

อ่านว่า หว่อ เผิงโยว ค่านเลอะ ทา เต่อ อู่ไถ ซรื่อผิน เหย่ ลู่จรว่านเฝิ่น เลอะ

เพื่อนฉันดูคลิปบนเวทีของเขา ก็กลายเป็นแฟนคลับไปด้วย (舞台 = เวที, 视频 = คลิปวิดีโอ, 路转粉 = จากคนผ่านทางกลายเป็นแฟน)

My friend watched his stage videos and became a fan too.

บรรทัดที่ 5

他这个月涨粉一百万。

Tā zhège yuè zhǎngfěn yìbǎi wàn.

อ่านว่า ทา เจร้อเกอะ เยวี่ย จร่างเฝิ่น อี้ไป่ ว่าน

เดือนนี้ผู้ติดตามเขาเพิ่มขึ้นหนึ่งล้านคน (这个月 = เดือนนี้, 涨粉 = ยอดผู้ติดตามเพิ่ม, 一百万 = หนึ่งล้าน)

He gained a million followers this month.

บรรทัดที่ 6

他和新剧的女主角特别配,我天天嗑CP。

Tā hé xīn jù de nǚzhǔjué tèbié pèi, wǒ tiāntiān kē CP.

อ่านว่า ทา เหอ ซิน จวี้ เตอะ หนวี่จรู่เจวี๋ย เท่อเปี๋ย เพ่ย หว่อ เทียนเทียน เคอ ซีพี

เขากับนางเอกซีรีส์ใหม่เหมาะกันมาก ฉันฟินคู่นี้ทุกวัน (女主角 = นางเอก, 配 = เหมาะกัน, 嗑CP = ฟินคู่จิ้น)

He and the female lead of the new drama are perfect together. I ship them every day.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนว่าคุณติ่งมาตั้งแต่เมื่อไร

我追星追了五年了。

Wǒ zhuīxīng zhuīle wǔ nián le.

อ่านว่า หว่อ จรุยซิง จรุยเลอะ อู่ เหนียน เลอะ

ฉันติ่งดารามาห้าปีแล้ว (追星 = ติ่งดารา, 五年 = ห้าปี)

I've been a fan for five years.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我从高中就开始追星了。

Wǒ cóng gāozhōng jiù kāishǐ zhuīxīng le.

อ่านว่า หว่อ ฉง เกาจรง จิ้ว ไคสรื่อ จรุยซิง เลอะ

ฉันเริ่มติ่งดาราตั้งแต่มัธยมปลาย (从高中 = ตั้งแต่มัธยมปลาย, 开始 = เริ่ม, 追星 = ติ่งดารา)

I've been a fan since high school.

แบบที่ 2: เปลี่ยนคนที่คุณจะไปเชียร์

我要在现场给他打call!

Wǒ yào zài xiànchǎng gěi tā dǎ call!

อ่านว่า หว่อ ย่าว ไจ้ เซี่ยนฉร่าง เก่ย ทา ต่า คอล

ฉันจะเชียร์เขาสุดใจที่หน้างาน (现场 = หน้างาน, 打call = เชียร์สุดใจ)

I'm going to cheer him on live!

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我要去毕业典礼给同学打call!

Wǒ yào qù bìyè diǎnlǐ gěi tóngxué dǎ call!

อ่านว่า หว่อ ย่าว ชวี่ ปี้เย่ เตี่ยนหลี่ เก่ย ถงเสวีย ต่า คอล

ฉันจะไปเชียร์เพื่อนร่วมชั้นที่งานรับปริญญา (毕业典礼 = พิธีรับปริญญา, 同学 = เพื่อนร่วมชั้น, 打call = เชียร์สุดใจ)

I'm going to the graduation ceremony to cheer my classmates on!

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ทำให้คุณกลายเป็นแฟนคลับ

我朋友看了他的舞台视频,也路转粉了。

Wǒ péngyou kànle tā de wǔtái shìpín, yě lùzhuǎnfěn le.

อ่านว่า หว่อ เผิงโยว ค่านเลอะ ทา เต่อ อู่ไถ ซรื่อผิน เหย่ ลู่จรว่านเฝิ่น เลอะ

เพื่อนฉันดูคลิปบนเวทีของเขา ก็กลายเป็นแฟนคลับไปด้วย (舞台 = เวที, 视频 = คลิปวิดีโอ, 路转粉 = จากคนผ่านทางกลายเป็นแฟน)

My friend watched his stage videos and became a fan too.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

看完那个采访,我直接路转粉了。

Kànwán nàge cǎifǎng, wǒ zhíjiē lùzhuǎnfěn le.

อ่านว่า ค่านหวาน น่าเกอะ ไฉ่ฝ่าง หว่อ จรื๋อเจีย ลู่จรว่านเฝิ่น เลอะ

ดูบทสัมภาษณ์นั้นจบ ฉันกลายเป็นแฟนคลับทันที (看完 = ดูจบ, 采访 = บทสัมภาษณ์, 路转粉 = จากคนผ่านทางกลายเป็นแฟน)

After watching that interview, I became a fan on the spot.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณติ่งใคร ติ่งมานานแค่ไหน
  2. จะไปเชียร์เขาที่ไหน คนรอบตัวคิดอย่างไร
  3. เขาดังขึ้นแค่ไหน และคุณฟินคู่ไหน

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป

ข้อ 1. เล่าให้เพื่อนฟังว่าดูคลิปนี้จบแล้วกลายเป็นแฟนคลับทันที

กดดูแนวคำตอบ

看完这个视频,我直接路转粉了。

Kànwán zhège shìpín, wǒ zhíjiē lùzhuǎnfěn le.

อ่านว่า ค่านหวาน เจร้อเกอะ ซรื่อผิน หว่อ จรื๋อเจีย ลู่จรว่านเฝิ่น เลอะ

ดูคลิปนี้จบ ฉันกลายเป็นแฟนคลับทันที (看完 = ดูจบ, 视频 = คลิป, 直接 = ทันที)

After watching this video, I instantly became a fan.

ใช้รูป 看完(kànwán / ค่านหวาน / ดูจบ) + สิ่งที่ดู,+ 直接路转粉了(zhíjiē lùzhuǎnfěn le / จรื๋อเจีย ลู่จรว่านเฝิ่น เลอะ / กลายเป็นแฟนคลับทันที)

ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: เราไปเชียร์เขาที่คอนเสิร์ตกันเถอะ

กดดูแนวคำตอบ

我们去演唱会给他打call吧!

Wǒmen qù yǎnchànghuì gěi tā dǎ call ba!

อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เหยี่ยนชร่างฮุ่ย เก่ย ทา ต่า คอล ปะ

เราไปเชียร์เขาที่คอนเสิร์ตกันเถอะ! (演唱会 = คอนเสิร์ต, 给他打call = เชียร์เขา)

Let's go to the concert and cheer for him!

ชื่อคนที่เชียร์วางหลัง 给(gěi / เก่ย / ให้) และอยู่ก่อน 打call(dǎ call / ต่า คอล / เชียร์สุดใจ)

ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 这个账号在蹭热度。(Zhège zhànghào zài cèng rèdù. / เจร้อเกอะ จร้างฮ่าว ไจ้ เชิ่ง เร่อตู้ / บัญชีนี้กำลังเกาะกระแส)

กดดูแนวคำตอบ

这个账号想借这个话题吸引关注。

Zhège zhànghào xiǎng jiè zhège huàtí xīyǐn guānzhù.

อ่านว่า เจร้อเกอะ จร้างฮ่าว เสี่ยง เจี้ย เจร้อเกอะ ฮว่าถี ซีอิ่น กวานจรู้

บัญชีนี้อยากใช้ประเด็นนี้ดึงความสนใจ (账号 = บัญชี, 借 = อาศัย, 话题 = ประเด็น, 吸引关注 = ดึงความสนใจ)

This account wants to use the topic to attract attention.

บอกตรง ๆ ว่าทำอะไร ไม่มีน้ำเสียงตำหนิ ใช้ได้ทั้งในงานและกับผู้ใหญ่

ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนส่งคลิปพระนางซีรีส์มา บอกว่าคู่นี้หวานมาก ตอบว่าฉันก็ฟินคู่นี้

กดดูแนวคำตอบ

太甜了,我也嗑这对CP!

Tài tián le, wǒ yě kē zhè duì CP!

อ่านว่า ไท่ เถียน เลอะ หว่อ เหย่ เคอ เจร้อ ตุ้ย ซีพี

หวานมาก ฉันก็ฟินคู่นี้! (太甜了 = หวานมาก, 也 = ก็, 这对 = คู่นี้)

So sweet — I ship them too!

嗑(kē / เคอ / กัด; แทะ) + คู่ที่ชอบ ใช้บอกว่าเราฟินคู่ไหน

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “爱豆” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 追星(zhuīxīng / จรุยซิง / ติ่งดารา) คือติ่งดารา ส่วน 爱豆(àidòu / ไอ้โต้ว / ไอดอล) คือไอดอลที่เราชอบ
  • 打call(dǎ call / ต่า คอล / เชียร์สุดใจ) คือเชียร์สุดใจ วางชื่อคนไว้หลัง 给(gěi / เก่ย / ให้) หรือ 为(wèi / เว่ย / ให้; เพื่อ)
  • 路转粉(lùzhuǎnfěn / ลู่จรว่านเฝิ่น / กลายเป็นแฟนคลับ) คือกลายเป็นแฟนคลับ ส่วน 涨粉(zhǎngfěn / จร่างเฝิ่น / ยอดผู้ติดตามเพิ่ม) คือยอดผู้ติดตามเพิ่ม
  • 嗑CP(kē CP / เคอ ซีพี / ฟินคู่จิ้น) คือฟินคู่จิ้น ส่วน 蹭热度(cèng rèdù / เชิ่ง เร่อตู้ / เกาะกระแส) คือเกาะกระแส มีน้ำเสียงตำหนิ
  • ตอนต่อไป: ศัพท์ไลฟ์ขายของ เช่น 家人们(jiārénmen / เจียเหรินเมิน / ทุกคน (คำเรียกคนดูไลฟ์)) 上链接(shàng liànjiē / ซร่าง เลี่ยนเจีย / ปล่อยลิงก์ให้กดสั่ง) 秒杀(miǎoshā / เหมี่ยวซรา / แฟลชเซลล์)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 爱豆 (àidòu / ไอ้โต้ว / ไอดอลที่เราเป็นแฟนคลับ) คำพูดเล่นในหมู่แฟนคลับ
  • 偶像 (ǒuxiàng / โอ่วเซี่ยง / ไอดอล) คำทั่วไป ใช้ได้ทุกที่
  • 追星 (zhuīxīng / จรุยซิง / ติ่งดารา ติดตามศิลปิน) ไม่มีกรรมตามหลัง
  • 路转粉 (lùzhuǎnfěn / ลู่จรว่านเฝิ่น / จากคนผ่านทางกลายเป็นแฟนคลับ) มักพูดว่า 直接路转粉了
  • 涨粉 (zhǎngfěn / จร่างเฝิ่น / ยอดผู้ติดตามเพิ่ม) ตามด้วยจำนวนคนได้
  • 脱粉 (tuōfěn / ทัวเฝิ่น / เลิกเป็นแฟนคลับ) ตรงข้ามกับ 路转粉
  • 蹭热度 (cèng rèdù / เชิ่ง เร่อตู้ / เกาะกระแส) ใช้ในทางตำหนินิด ๆ

จำไว้: 追星 ไม่มีกรรมตามหลัง จะบอกว่าตามใครให้พูดว่า 我追他五年了