คำฮิตจีนติดปาก ตอนที่ 14: 打工人 摸鱼 牛马 ศัพท์มนุษย์เงินเดือนแบบคนจีน

แพรวกับเพื่อนถือกาแฟยืนคุยบนรถไฟใต้ดินที่คนแน่นตอนเช้าวันจันทร์

คำฮิตจีนติดปาก · ทำงานและเรียน · ตอนที่ 14 · อ่านฟรี

打工人用语 คำฮิตของมนุษย์เงินเดือน

(dǎgōngrén yòngyǔ / ต่ากงเหริน ย่งอวี่ / ศัพท์มนุษย์เงินเดือน)

คนทำงานในจีนมีคำเรียกตัวเองแบบขำ ๆ เช่น 打工人(dǎgōngrén / ต่ากงเหริน / มนุษย์เงินเดือน) และ 牛马(niúmǎ / หนิวหม่า / คนทำงานหนักเหมือนวัวม้า (เรียกตัวเองขำ ๆ)) รวมถึงคำว่า 摸鱼(mōyú / มัวอวี๋ / อู้งาน) ที่แปลว่าแอบอู้งาน ใช้กันทุกวันในกลุ่มแชตเพื่อนร่วมงาน

บทนี้สอนหกคำของมนุษย์เงินเดือน พร้อมบอกชัด ๆ ว่าคำไหนแรง ใช้ได้กับตัวเองเท่านั้น และควรพูดอย่างไรเมื่ออยู่กับหัวหน้า

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

上班族聊天时,常常这样开自己的玩笑。

Shàngbānzú liáotiān shí, chángcháng zhèyàng kāi zìjǐ de wánxiào.

อ่านว่า ซร่างปานจู๋ เหลียวเทียน สรือ ฉรางฉราง เจร้อย่าง ไค จื้อจี่ เตอะ หวานเซี่ยว

เวลามนุษย์ออฟฟิศคุยกัน มักล้อเลียนตัวเองแบบนี้ (上班族 = พนักงานออฟฟิศ, 聊天时 = เวลาคุยกัน, 常常 = มัก, 这样 = แบบนี้, 开自己的玩笑 = ล้อเลียนตัวเอง)

When office workers chat, they often joke about themselves like this.

เกิดอะไรขึ้น

เช้าวันจันทร์ แปดโมงบนรถไฟใต้ดินที่คนแน่น แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) กำลังไปฝึกงานคนละบริษัท

ใครคุยกับใคร

แพรวฝึกงานที่บริษัทจีนและโดนใช้งานจิปาถะ ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ฝึกงานที่บริษัทซึ่งช่วงบ่ายไม่ค่อยยุ่ง

บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร

陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ทักแพรวว่ามนุษย์เงินเดือน → แพรวบ่นว่ารู้สึกเป็นทาสบริษัท → 陈晨 บอกว่าก็ต้องไปแบกอิฐ → แพรวถามว่าอู้งานได้ไหม → 陈晨 บอกว่าบ่ายอู้ได้นิดหน่อย → แพรวบ่นว่าโดนใช้เหมือนเครื่องมือ → 陈晨 บอกว่าทุกคนเป็นวัวเป็นม้า แต่หลังเลิกงานเป็นเวลาของเรา → นัดกินหม้อไฟ

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าคำไหนเป็นคำขำ ๆ ทั่วไป และคำไหนเป็นคำแซวตัวเองที่แรง แล้วคิดว่าจะพูดกับหัวหน้าอย่างไรแทน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • เรียกตัวเองแบบขำ ๆ ว่ามนุษย์เงินเดือนด้วย 打工人(dǎgōngrén / ต่ากงเหริน / มนุษย์เงินเดือน)
  • บอกว่าไปทำงานหรือแอบอู้งานด้วย 搬砖(bānzhuān / ปานจรวาน / ทำงานหาเงิน) และ 摸鱼(mōyú / มัวอวี๋ / อู้งาน)
  • รู้ว่า 社畜(shèchù / เซ่อรชรู่ / ทาสบริษัท) 工具人(gōngjùrén / กงจวี้เหริน / คนที่ถูกใช้เป็นเครื่องมือ) และ 牛马(niúmǎ / หนิวหม่า / คนทำงานหนักเหมือนวัวม้า (เรียกตัวเองขำ ๆ)) แรงแค่ไหนและใช้กับใครได้
  • พูดเรื่องงานหนักกับหัวหน้าด้วยคำทั่วไป

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 上班族 (shàngbānzú / ซร่างปานจู๋) มนุษย์เงินเดือน คนทำงานประจำ (office worker)
  • 实习生 (shíxíshēng / สรือสีเซริง) นักศึกษาฝึกงาน (intern)
  • 辛苦 (xīnkǔ / ซินขู่) เหนื่อยยาก ลำบาก (hard, toilsome)
  • 老板 (lǎobǎn / เหล่าป่าน) เจ้านาย (boss)
  • 准时 (zhǔnshí / จรุ่นสรือ) ตรงเวลา (on time)
  • 下班 (xiàbān / เซี่ยปาน) เลิกงาน (to get off work)
  • 压力 (yālì / ยาลี่) ความกดดัน (pressure, stress)
  • 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง) ช่วยเหลือ (to help)
  • 加油 (jiāyóu / เจียโหยว) สู้ ๆ (keep it up)
  • 杂事 (záshì / จ๋าซรื่อ) งานจิปาถะ (odd jobs, chores)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

会话 บทสนทนาใช้จริง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เจอกันบนรถไฟใต้ดินเช้าวันจันทร์ สังเกตว่าทั้งคู่ใช้คำไหนแซวตัวเอง

陈晨 เฉินเฉิน

早啊,打工人!又是周一。

Zǎo a, dǎgōngrén! Yòu shì zhōuyī.

อ่านว่า เจ่า อะ ต่ากงเหริน โย่ว ซรื่อ โจรวอี

อรุณสวัสดิ์ มนุษย์เงินเดือน! วันจันทร์อีกแล้ว

(早啊 = อรุณสวัสดิ์, 打工人 = มนุษย์เงินเดือน, 又是 = …อีกแล้ว, 周一 = วันจันทร์)

Morning, fellow worker! Monday again.

แพรว

唉,我觉得自己像社畜,每天挤地铁。

Āi, wǒ juéde zìjǐ xiàng shèchù, měitiān jǐ dìtiě.

อ่านว่า ไอ หว่อ เจื๋อเตอะ จื้อจี่ เซี่ยง เซ่อรชรู่ เหม่ยเทียน จี่ ตี้เถี่ย

เฮ้อ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นทาสบริษัท ต้องเบียดรถไฟใต้ดินทุกวัน

(觉得 = รู้สึก, 自己 = ตัวเอง, 像 = เหมือน, 社畜 = ทาสบริษัท, 挤地铁 = เบียดรถไฟใต้ดิน)

Ugh, I feel like a corporate drone, squeezing onto the subway every day.

陈晨 เฉินเฉิน

我也是,今天又要去搬砖了。

Wǒ yě shì, jīntiān yòu yào qù bānzhuān le.

อ่านว่า หว่อ เหย่ ซรื่อ จินเทียน โย่ว ย่าว ชวี่ ปานจรวาน เลอะ

ฉันก็เหมือนกัน วันนี้ต้องไปแบกอิฐอีกแล้ว

(也是 = ก็เหมือนกัน, 又要 = ต้อง…อีกแล้ว, 搬砖 = แบกอิฐ; ทำงานหาเงิน)

Same here. Off to haul bricks again today.

แพรว

你们公司忙吗?能摸鱼吗?

Nǐmen gōngsī máng ma? Néng mōyú ma?

อ่านว่า หนี่เมิน กงซือ หมาง มะ เหนิง มัวอวี๋ มะ

บริษัทเธอยุ่งไหม อู้งานได้หรือเปล่า

(公司 = บริษัท, 忙 = ยุ่ง, 能 = ได้ไหม, 摸鱼 = อู้งาน)

Is your company busy? Can you slack off?

陈晨 เฉินเฉิน

上午很忙,下午不忙,可以摸摸鱼。

Shàngwǔ hěn máng, xiàwǔ bù máng, kěyǐ mōmo yú.

อ่านว่า ซร่างอู่ เหิ่น หมาง เซี่ยอู่ ปู้ หมาง เข่ออี่ มัวมั่ว อวี๋

ตอนเช้ายุ่งมาก ตอนบ่ายไม่ยุ่ง แอบอู้ได้นิดหน่อย

(上午 = ตอนเช้า, 下午 = ตอนบ่าย, 不忙 = ไม่ยุ่ง, 可以 = ได้, 摸摸鱼 = อู้งานนิดหน่อย)

Mornings are busy, afternoons aren't, so I can slack off a bit.

แพรว

我是实习生,什么杂事都找我,感觉自己是工具人。

Wǒ shì shíxíshēng, shénme záshì dōu zhǎo wǒ, gǎnjué zìjǐ shì gōngjùrén.

อ่านว่า หว่อ ซรื่อ สรือสีเซริง เสรินเมอะ จ๋าซรื่อ โตว จร่าว หว่อ ก่านเจวี๋ย จื้อจี่ ซรื่อ กงจวี้เหริน

ฉันเป็นเด็กฝึกงาน งานจิปาถะอะไรก็มาหาฉันหมด รู้สึกเหมือนถูกใช้เป็นเครื่องมือ

(实习生 = เด็กฝึกงาน, 杂事 = งานจิปาถะ, 都找我 = ก็มาหาฉันหมด, 感觉 = รู้สึก, 工具人 = คนที่ถูกใช้เหมือนเครื่องมือ)

I'm an intern, so every odd job lands on me. I feel like a human tool.

陈晨 เฉินเฉิน

哈哈,我们都是牛马。不过下班后就是自己的时间了!

Hāha, wǒmen dōu shì niúmǎ. Búguò xiàbān hòu jiù shì zìjǐ de shíjiān le!

อ่านว่า ฮาฮ่ะ หว่อเมิน โตว ซรื่อ หนิวหม่า ปู๋กั้ว เซี่ยปาน โฮ่ว จิ้ว ซรื่อ จื้อจี่ เตอะ สรือเจียน เลอะ

ฮ่า ๆ เราก็เป็นวัวเป็นม้ากันทั้งนั้น แต่หลังเลิกงานก็เป็นเวลาของเราเองแล้ว!

(都是 = ล้วนเป็น, 牛马 = วัวม้า; คนทำงานหนัก, 不过 = แต่, 下班后 = หลังเลิกงาน, 自己的时间 = เวลาของตัวเอง)

Haha, we're all workhorses. But after work, the time is ours!

แพรว

对!今天准时下班,一起去吃火锅!

Duì! Jīntiān zhǔnshí xiàbān, yìqǐ qù chī huǒguō!

อ่านว่า ตุ้ย จินเทียน จรุ่นสรือ เซี่ยปาน อี้ฉี่ ชวี่ ชรือ หั่วกัว

ใช่! วันนี้เลิกงานตรงเวลา แล้วไปกินหม้อไฟกัน!

(准时 = ตรงเวลา, 下班 = เลิกงาน, 一起 = ด้วยกัน, 火锅 = หม้อไฟ)

Right! Let's leave on time today and go for hotpot together!

热词 คำฮิตจากบทสนทนา

(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)

打工人(dǎgōngrén / ต่ากงเหริน / มนุษย์เงินเดือน) และ 搬砖(bānzhuān / ปานจรวาน / ทำงานหาเงิน) เป็นคำขำ ๆ เรื่องการทำงาน 摸鱼(mōyú / มัวอวี๋ / อู้งาน) คือแอบอู้งาน ส่วน 社畜(shèchù / เซ่อรชรู่ / ทาสบริษัท) 工具人(gōngjùrén / กงจวี้เหริน / คนที่ถูกใช้เป็นเครื่องมือ) และ 牛马(niúmǎ / หนิวหม่า / คนทำงานหนักเหมือนวัวม้า (เรียกตัวเองขำ ๆ)) เป็นคำแซวตัวเองที่แรงกว่า ใช้กับตัวเองหรือเพื่อนสนิทเท่านั้น

打工人

dǎgōngrén

อ่านว่า ต่ากงเหริน

มนุษย์เงินเดือน คนทำงาน

a worker; a wage earner (said jokingly)

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

打工(dǎgōng / ต่ากง / ทำงานรับจ้าง) แปลว่าทำงานรับจ้าง ฮิตปี 2020 จากคลิปที่ทักทายตอนเช้าว่า 早安,打工人(zǎo'ān, dǎgōngrén / เจ่าอาน ต่ากงเหริน / อรุณสวัสดิ์ มนุษย์เงินเดือน) ตอนนี้ใช้เรียกตัวเองและเพื่อนที่ทำงานแบบขำ ๆ ให้กำลังใจกัน

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我们都是上班族。

Wǒmen dōu shì shàngbānzú.

อ่านว่า หว่อเมิน โตว ซรื่อ ซร่างปานจู๋

เราล้วนเป็นพนักงานออฟฟิศ (都是 = ล้วนเป็น, 上班族 = พนักงานออฟฟิศ)

We're all office workers.

ตัวอย่างประโยค

打工人的周一,需要一杯咖啡。

Dǎgōngrén de zhōuyī, xūyào yì bēi kāfēi.

อ่านว่า ต่ากงเหริน เตอะ โจรวอี ซวีย่าว อี้ เปย คาเฟย

วันจันทร์ของมนุษย์เงินเดือนต้องมีกาแฟสักแก้ว (周一 = วันจันทร์, 需要 = ต้องการ, 一杯 = หนึ่งแก้ว, 咖啡 = กาแฟ)

A worker's Monday needs a cup of coffee.

社畜

shèchù

อ่านว่า เซ่อรชรู่

ทาสบริษัท (แซวตัวเอง)

corporate drone (self-mocking)

แซวกันเองกับคนสนิท · ใช้กันมากตอนนี้

มาจากคำญี่ปุ่นที่แปลว่าสัตว์เลี้ยงของบริษัท ใช้แซวตัวเองว่าทำงานหนักจนไม่มีเวลาส่วนตัว เป็นคำแรง ใช้กับตัวเองเท่านั้น

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我工作太忙了,没有自己的时间。

Wǒ gōngzuò tài máng le, méiyǒu zìjǐ de shíjiān.

อ่านว่า หว่อ กงจั้ว ไท่ หมาง เลอะ เหมยโหย่ว จื้อจี่ เตอะ สรือเจียน

งานฉันยุ่งเกินไป ไม่มีเวลาส่วนตัวเลย (工作 = งาน, 太忙了 = ยุ่งเกินไป, 没有 = ไม่มี, 自己的时间 = เวลาส่วนตัว)

I'm too busy at work — I have no time to myself.

ตัวอย่างประโยค

作为一个社畜,周末只想睡觉。

Zuòwéi yí ge shèchù, zhōumò zhǐ xiǎng shuìjiào.

อ่านว่า จั้วเหวย อี๋ เกอะ เซ่อรชรู่ โจรวมั่ว จรื่อ เสี่ยง ซรุ่ยเจี้ยว

ในฐานะทาสบริษัท วันหยุดฉันอยากนอนอย่างเดียว (作为 = ในฐานะ, 周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์, 只想 = อยากแค่, 睡觉 = นอน)

As a corporate drone, all I want to do at the weekend is sleep.

搬砖

bānzhuān

อ่านว่า ปานจรวาน

แบกอิฐ ทำงานหาเงิน (พูดถึงงานตัวเอง)

to grind away at work (lit. carry bricks)

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

แปลตรงตัวว่าขนอิฐ ใช้เรียกงานประจำของตัวเองแบบขำ ๆ ไม่ว่าจะเป็นงานออฟฟิศหรืองานอะไรก็ตาม มักพูดว่า 去搬砖了(qù bānzhuān le / ชวี่ ปานจรวาน เลอะ / ไปแบกอิฐแล้ว)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我去上班了。

Wǒ qù shàngbān le.

อ่านว่า หว่อ ชวี่ ซร่างปาน เลอะ

ฉันไปทำงานแล้วนะ (上班 = ทำงาน)

I'm off to work.

ตัวอย่างประโยค

不说了,我要去搬砖了。

Bù shuō le, wǒ yào qù bānzhuān le.

อ่านว่า ปู้ ซรัว เลอะ หว่อ ย่าว ชวี่ ปานจรวาน เลอะ

ไม่คุยแล้วนะ ต้องไปแบกอิฐแล้ว (不说了 = ไม่คุยแล้ว, 要 = ต้อง; จะ)

Gotta go — time to haul some bricks.

摸鱼

mōyú

อ่านว่า มัวอวี๋

อู้งาน แอบพักระหว่างงาน

to slack off at work

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

มาจากสำนวน 浑水摸鱼(húnshuǐmōyú / หุนสรุ่ยมัวอวี๋ / จับปลาในน้ำขุ่น; ฉวยโอกาสตอนวุ่นวาย) ที่แปลว่าจับปลาในน้ำขุ่น ใช้กับการแอบเล่นมือถือหรือทำเรื่องอื่นในเวลางาน ใช้แซวกับเพื่อนได้ แต่อย่าพูดกับหัวหน้า

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我休息一下。

Wǒ xiūxi yíxià.

อ่านว่า หว่อ ซิวซิ่ อี๋เซี่ย

ฉันขอพักหน่อย (休息一下 = พักหน่อย)

I'm taking a short break.

ตัวอย่างประโยค

他上班时间在摸鱼,被老板看到了。

Tā shàngbān shíjiān zài mōyú, bèi lǎobǎn kàndào le.

อ่านว่า ทา ซร่างปาน สรือเจียน ไจ้ มัวอวี๋ เป้ย เหล่าป่าน ค่านต้าว เลอะ

เขาอู้งานในเวลางาน แล้วถูกหัวหน้าเห็นเข้า (上班时间 = เวลางาน, 在 = กำลัง, 被 = ถูก, 老板 = หัวหน้า, 看到 = เห็น)

He was slacking off during work hours and his boss caught him.

工具人

gōngjùrén

อ่านว่า กงจวี้เหริน

คนที่ถูกใช้เหมือนเครื่องมือ

someone used like a tool

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

工具(gōngjù / กงจวี้ / เครื่องมือ) แปลว่าเครื่องมือ ใช้กับคนที่ถูกเรียกใช้แค่ตอนมีงานโดยไม่มีใครสนใจความรู้สึก มักใช้บ่นถึงตัวเอง ถ้าเรียกคนอื่นจะฟังเหมือนดูถูก

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

大家只在需要帮忙的时候找我。

Dàjiā zhǐ zài xūyào bāngmáng de shíhou zhǎo wǒ.

อ่านว่า ต้าเจีย จรื่อ ไจ้ ซวีย่าว ปางหมาง เตอะ สรือโฮว จร่าว หว่อ

ทุกคนมาหาฉันแค่ตอนต้องการความช่วยเหลือ (大家 = ทุกคน, 只 = แค่, 需要帮忙 = ต้องการความช่วยเหลือ, 找我 = มาหาฉัน)

People only come to me when they need help.

ตัวอย่างประโยค

搬家的时候,我又成了工具人。

Bānjiā de shíhou, wǒ yòu chéngle gōngjùrén.

อ่านว่า ปานเจีย เต่อ สรือโฮว หว่อ โย่ว เฉริงเลอะ กงจวี้เหริน

ตอนย้ายบ้าน ฉันกลายเป็นแรงงานให้คนอื่นใช้อีกแล้ว (搬家 = ย้ายบ้าน, 又 = อีก, 成了 = กลายเป็น)

When it came to moving house, I became everyone's free labour again.

牛马

niúmǎ

อ่านว่า หนิวหม่า

วัวม้า คนทำงานหนักเหมือนวัวควาย (แซวตัวเอง)

workhorse (self-mocking)

แซวกันเองกับคนสนิท · ใช้กันมากตอนนี้

牛(niú / หนิว / วัว) คือวัว 马(mǎ / หม่า / ม้า) คือม้า สัตว์ที่ทำงานหนักทั้งวัน ใช้แซวตัวเองว่าทำงานหนักแต่ได้น้อย ฮิตมากตั้งแต่ปี 2023 เป็นคำค่อนข้างหยาบ ใช้กับตัวเองหรือเพื่อนสนิทเท่านั้น

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我每天工作很辛苦。

Wǒ měitiān gōngzuò hěn xīnkǔ.

อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน กงจั้ว เหิ่น ซินขู่

ฉันทำงานหนักทุกวัน (每天 = ทุกวัน, 工作 = ทำงาน, 辛苦 = เหนื่อย; ลำบาก)

I work really hard every day.

ตัวอย่างประโยค

周末还要回消息,我真是个牛马。

Zhōumò hái yào huí xiāoxi, wǒ zhēn shì ge niúmǎ.

อ่านว่า โจรวมั่ว ไห ย่าว ฮุ๋ย เซียวซิ่ หว่อ เจริน ซรื่อ เกอะ หนิวหม่า

วันหยุดยังต้องตอบข้อความงาน ฉันนี่เป็นวัวเป็นม้าจริง ๆ (周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์, 还要 = ยังต้อง, 回消息 = ตอบข้อความ, 真是 = ช่าง…จริง ๆ)

Still answering messages at the weekend — I'm a real workhorse.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

砖

zhuān

อ่านว่า จรวาน

อิฐ

มาจากคำว่า 搬砖(bānzhuān / ปานจรวาน / แบกอิฐ ทำงานหาเงิน (พูดถึงงานตัวเอง))

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: 石(shí / สรือ / หิน) ด้านซ้าย + 专(zhuān / จรวาน / เฉพาะ) ด้านขวา

วิธีเขียน: 石 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ 专 ด้านขวาขีดสุดท้ายเป็นจุด

摸

mō

อ่านว่า มัว

คลำ; สัมผัส

มาจากคำว่า 摸鱼(mōyú / มัวอวี๋ / อู้งาน แอบพักระหว่างงาน)

จำนวนขีด: 13 ขีด

โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 莫(mò / มั่ว / อย่า (ภาษาโบราณ)) ด้านขวา

วิธีเขียน: 扌 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น

鱼

yú

อ่านว่า อวี๋

ปลา

มาจากคำว่า 摸鱼(mōyú / มัวอวี๋ / อู้งาน แอบพักระหว่างงาน)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: ขีดเฉียงและขีดหักด้านบน + 田(tián / เถียน / นา) ตรงกลาง + ขีดนอนล่าง

วิธีเขียน: ขีดนอนล่างสุดเขียนเป็นขีดสุดท้ายและยาวกว่า 田

畜

chù

อ่านว่า ชรู่

สัตว์เลี้ยง; ปศุสัตว์

มาจากคำว่า 社畜(shèchù / เซ่อรชรู่ / ทาสบริษัท (แซวตัวเอง))

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: 玄(xuán / เสวียน / ลึกลับ) ด้านบน + 田(tián / เถียน / นา) ด้านล่าง

วิธีเขียน: 玄 ด้านบนขีดสุดท้ายเป็นจุด แล้วจึงเขียน 田 ด้านล่าง

具

jù

อ่านว่า จวี้

เครื่องมือ

มาจากคำว่า 工具人(gōngjùrén / กงจวี้เหริน / คนที่ถูกใช้เหมือนเครื่องมือ)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: ส่วนบนคล้าย 目(mù / มู่ / ตา) + ขีดนอนยาว + ขีดเฉียงซ้ายกับจุดด้านล่าง

วิธีเขียน: ขีดนอนยาวใต้ส่วนบนยาวที่สุด แล้วปิดท้ายด้วยขีดเฉียงซ้ายและจุด

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำในบทนี้บ่อย ทั้งทักทายแบบมนุษย์เงินเดือน บอกว่ากำลังจะไปทำงาน และพูดให้ฟังเบาลงด้วยกริยาซ้ำ

ทักทายแบบมนุษย์เงินเดือน

早安,打工人(zǎo'ān, dǎgōngrén / เจ่าอาน ต่ากงเหริน / อรุณสวัสดิ์ มนุษย์เงินเดือน)

早安(zǎo'ān / เจ่าอาน / อรุณสวัสดิ์) แปลว่าอรุณสวัสดิ์ ใช้ทักเพื่อนที่ต้องไปทำงานตอนเช้าแบบขำ ๆ และให้กำลังใจกัน

早安,打工人!今天也要加油!

Zǎo'ān, dǎgōngrén! Jīntiān yě yào jiāyóu!

อ่านว่า เจ่าอาน ต่ากงเหริน จินเทียน เหย่ ย่าว เจียโหยว

อรุณสวัสดิ์ มนุษย์เงินเดือน! วันนี้ก็สู้ ๆ นะ! (早安 = อรุณสวัสดิ์, 也要 = ก็ต้อง, 加油 = สู้ ๆ)

Good morning, workers! Keep it up today too!

บอกว่ากำลังจะไปทำงาน

要去搬砖了(yào qù bānzhuān le / ย่าว ชวี่ ปานจรวาน เลอะ / ต้องไปแบกอิฐแล้ว)

要去……了(yào qù…le / ย่าว ชวี่ เลอะ / กำลังจะไป…แล้ว) แปลว่ากำลังจะไป…แล้ว ใช้บอกลาเพื่อนก่อนกลับไปทำงาน

吃完午饭,又要去搬砖了。

Chīwán wǔfàn, yòu yào qù bānzhuān le.

อ่านว่า ชรือหวาน อู่ฟ่าน โย่ว ย่าว ชวี่ ปานจรวาน เลอะ

กินข้าวเที่ยงเสร็จ ต้องไปแบกอิฐอีกแล้ว (吃完 = กินเสร็จ, 午饭 = ข้าวเที่ยง, 又要 = ต้อง…อีกแล้ว)

Lunch is over — back to hauling bricks.

ทำนิดหน่อยด้วยกริยาซ้ำ

กริยาซ้ำสองครั้ง เช่น 摸摸鱼(mōmo yú / มัวมั่ว อวี๋ / อู้งานนิดหน่อย)

การพูดกริยาซ้ำทำให้ฟังเบาและสบาย ๆ แปลว่าทำนิดหน่อย เช่น 摸摸鱼 คืออู้นิดหน่อย

周末在家看看书,听听歌。

Zhōumò zài jiā kànkan shū, tīngting gē.

อ่านว่า โจรวมั่ว ไจ้ เจีย ค่านคัน ซรู ทิงทิ่ง เกอ

วันหยุดอยู่บ้านอ่านหนังสือบ้าง ฟังเพลงบ้าง (在家 = อยู่บ้าน, 看看书 = อ่านหนังสือบ้าง, 听听歌 = ฟังเพลงบ้าง)

At the weekend I stay home, read a bit and listen to some music.

小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

ใช้จริง · คำไหนแรงแค่ไหน

打工人(dǎgōngrén / ต่ากงเหริน / มนุษย์เงินเดือน) และ 搬砖(bānzhuān / ปานจรวาน / ทำงานหาเงิน) เป็นคำขำ ๆ ใช้ได้กว้าง ส่วน 社畜(shèchù / เซ่อรชรู่ / ทาสบริษัท) 工具人(gōngjùrén / กงจวี้เหริน / คนที่ถูกใช้เป็นเครื่องมือ) และ 牛马(niúmǎ / หนิวหม่า / คนทำงานหนักเหมือนวัวม้า (เรียกตัวเองขำ ๆ)) เป็นคำแซวตัวเองที่แรงกว่า ใช้กับตัวเองหรือเพื่อนสนิทเท่านั้น

我们都是打工人,互相加油吧!

Wǒmen dōu shì dǎgōngrén, hùxiāng jiāyóu ba!

อ่านว่า หว่อเมิน โตว ซรื่อ ต่ากงเหริน ฮู่เซียง เจียโหยว ปะ

เราทุกคนเป็นมนุษย์เงินเดือน มาเป็นกำลังใจให้กันนะ! (都是 = ล้วนเป็น, 互相 = ซึ่งกันและกัน, 加油 = สู้ ๆ; ให้กำลังใจ)

We're all workers — let's cheer each other on!

เจ้าของภาษาแนะนำ · ใช้กับใคร / ห้ามใช้ที่ไหน

牛马(niúmǎ / หนิวหม่า / คนทำงานหนักเหมือนวัวม้า (เรียกตัวเองขำ ๆ)) 社畜(shèchù / เซ่อรชรู่ / ทาสบริษัท) และ 工具人(gōngjùrén / กงจวี้เหริน / คนที่ถูกใช้เป็นเครื่องมือ) ใช้พูดถึงตัวเองเท่านั้น ห้ามเรียกคนอื่นแบบนี้ ห้ามใช้ในอีเมลงานหรือคุยกับหัวหน้าและลูกค้า เพราะฟังหยาบและดูถูก ถ้าจะบอกว่างานหนักให้พูดแบบนี้

最近工作压力有点大。

Zuìjìn gōngzuò yālì yǒudiǎn dà.

อ่านว่า จุ้ยจิ้น กงจั้ว ยาลี่ โหย่วเตี่ยน ต้า

ช่วงนี้งานกดดันค่อนข้างมาก (最近 = ช่วงนี้, 工作压力 = ความกดดันจากงาน, 有点大 = ค่อนข้างมาก)

Work has been quite stressful lately.

สังเกต · 摸鱼 มาจากสำนวน

摸鱼(mōyú / มัวอวี๋ / อู้งาน) ย่อมาจากสำนวน 浑水摸鱼(húnshuǐmōyú / หุนสรุ่ยมัวอวี๋ / จับปลาในน้ำขุ่น; ฉวยโอกาสตอนวุ่นวาย) ที่แปลว่าฉวยโอกาสตอนวุ่นวาย คนรุ่นใหม่เอาคำว่า 摸鱼 มาใช้กับการแอบพักระหว่างงาน

今天老板不在,大家都在摸鱼。

Jīntiān lǎobǎn bú zài, dàjiā dōu zài mōyú.

อ่านว่า จินเทียน เหล่าป่าน ปู๋ ไจ้ ต้าเจีย โตว ไจ้ มัวอวี๋

วันนี้หัวหน้าไม่อยู่ ทุกคนแอบอู้กันหมด (老板 = หัวหน้า, 不在 = ไม่อยู่, 都在 = กำลัง…กันหมด)

The boss is out today, so everyone's slacking off.

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ใช้ผิดความหมาย ✗

我周末去摸鱼了,钓到一条大鱼。

Wǒ zhōumò qù mōyú le, diàodào yì tiáo dà yú.

อ่านว่า หว่อ โจรวมั่ว ชวี่ มัวอวี๋ เลอะ เตี้ยวต้าว อี้ เถียว ต้า อวี๋

ใช้ผิดความหมาย (摸鱼 ในคำฮิตคืออู้งาน ไม่ใช่ตกปลา)

ถูก ✓

我周末去钓鱼了,钓到一条大鱼。

Wǒ zhōumò qù diàoyú le, diàodào yì tiáo dà yú.

อ่านว่า หว่อ โจรวมั่ว ชวี่ เตี้ยวอวี๋ เลอะ เตี้ยวต้าว อี้ เถียว ต้า อวี๋

สุดสัปดาห์ฉันไปตกปลา ได้ปลาตัวใหญ่มาหนึ่งตัว (钓鱼 = ตกปลา, 钓到 = ตกได้, 条 = ลักษณนามของปลา, 大鱼 = ปลาตัวใหญ่)

I went fishing at the weekend and caught a big fish.

เหตุผล: 摸鱼(mōyú / มัวอวี๋ / อู้งาน) ในภาษาเน็ตคือแอบอู้งาน ถ้าไปตกปลาจริง ๆ ให้ใช้ 钓鱼(diàoyú / เตี้ยวอวี๋ / ตกปลา)

ใช้ผิดสถานการณ์ ✗

王经理,您真是个工具人!

Wáng jīnglǐ, nín zhēn shì ge gōngjùrén!

อ่านว่า หวาง จิงหลี่ หนิน เจริน ซรื่อ เกอะ กงจวี้เหริน

ใช้ผิดสถานการณ์ (工具人 ฟังเหมือนดูถูก ไม่ใช่คำชม)

ถูก ✓

王经理,谢谢您一直帮我!

Wáng jīnglǐ, xièxie nín yìzhí bāng wǒ!

อ่านว่า หวาง จิงหลี่ เซี่ยเซีย หนิน อี้จรื๋อ ปาง หว่อ

ผู้จัดการหวัง ขอบคุณที่ช่วยฉันมาตลอด (经理 = ผู้จัดการ, 谢谢 = ขอบคุณ, 您 = คุณ (สุภาพ), 一直 = มาตลอด, 帮我 = ช่วยฉัน)

Manager Wang, thank you for always helping me!

เหตุผล: 工具人(gōngjùrén / กงจวี้เหริน / คนที่ถูกใช้เป็นเครื่องมือ) คือคนที่ถูกใช้เหมือนเครื่องมือ ถ้าอยากชมหรือขอบคุณให้พูดตรง ๆ

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้

บรรทัดที่ 1

又是周一,早安,打工人!

Yòu shì zhōuyī, zǎo'ān, dǎgōngrén!

อ่านว่า โย่ว ซรื่อ โจรวอี เจ่าอาน ต่ากงเหริน

วันจันทร์อีกแล้ว อรุณสวัสดิ์ มนุษย์เงินเดือน (周一 = วันจันทร์, 早安 = อรุณสวัสดิ์, 打工人 = มนุษย์เงินเดือน)

Monday again. Morning, fellow workers!

บรรทัดที่ 2

我每天挤地铁,觉得自己像社畜。

Wǒ měitiān jǐ dìtiě, juéde zìjǐ xiàng shèchù.

อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน จี่ ตี้เถี่ย เจื๋อเตอะ จื้อจี่ เซี่ยง เซ่อรชรู่

ฉันเบียดรถไฟใต้ดินทุกวัน รู้สึกว่าตัวเองเหมือนทาสบริษัท (挤地铁 = เบียดรถไฟใต้ดิน, 像 = เหมือน, 社畜 = ทาสบริษัท)

I squeeze onto the metro every day and feel like a corporate drone.

บรรทัดที่ 3

今天又要去搬砖了。

Jīntiān yòu yào qù bānzhuān le.

อ่านว่า จินเทียน โย่ว ย่าว ชวี่ ปานจรวาน เลอะ

วันนี้ต้องไปแบกอิฐทำงานอีกแล้ว (又要 = ต้อง…อีก, 搬砖 = แบกอิฐ ทำงานหาเงิน)

Off to grind at work again today.

บรรทัดที่ 4

上午很忙,下午可以摸摸鱼。

Shàngwǔ hěn máng, xiàwǔ kěyǐ mōmo yú.

อ่านว่า ซร่างอู่ เหิ่น หมาง เซี่ยอู่ เข่ออี่ มัวมั่ว อวี๋

ช่วงเช้ายุ่งมาก ช่วงบ่ายพออู้งานได้นิดหน่อย (上午 = ช่วงเช้า, 下午 = ช่วงบ่าย, 摸摸鱼 = อู้งานนิดหน่อย)

The morning is busy; in the afternoon I can slack off a bit.

บรรทัดที่ 5

我是实习生,什么杂事都找我,像个工具人。

Wǒ shì shíxíshēng, shénme záshì dōu zhǎo wǒ, xiàng ge gōngjùrén.

อ่านว่า หว่อ ซรื่อ สรือสีเซริง เสรินเมอะ จ๋าซรื่อ โตว จร่าว หว่อ เซี่ยง เกอะ กงจวี้เหริน

ฉันเป็นเด็กฝึกงาน งานจุกจิกอะไรก็มาหาฉัน เหมือนเป็นเครื่องมือ (实习生 = เด็กฝึกงาน, 杂事 = งานจุกจิก, 工具人 = คนที่ถูกใช้เหมือนเครื่องมือ)

I'm an intern. Every odd job comes to me, like I'm just a tool.

บรรทัดที่ 6

我们都是牛马,下班后一起去吃火锅!

Wǒmen dōu shì niúmǎ, xiàbān hòu yìqǐ qù chī huǒguō!

อ่านว่า หว่อเมิน โตว ซรื่อ หนิวหม่า เซี่ยปาน โฮ่ว อี้ฉี่ ชวี่ ชรือ หั่วกัว

พวกเราเป็นวัวควายทำงานหนักกันหมด เลิกงานแล้วไปกินหม้อไฟด้วยกัน (牛马 = วัวม้า คนทำงานหนัก, 下班后 = หลังเลิกงาน, 火锅 = หม้อไฟ)

We're all workhorses. After work, let's go for hotpot together!

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนเหตุผลที่รู้สึกเป็นทาสบริษัท

我每天挤地铁,觉得自己像社畜。

Wǒ měitiān jǐ dìtiě, juéde zìjǐ xiàng shèchù.

อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน จี่ ตี้เถี่ย เจื๋อเตอะ จื้อจี่ เซี่ยง เซ่อรชรู่

ฉันเบียดรถไฟใต้ดินทุกวัน รู้สึกว่าตัวเองเหมือนทาสบริษัท (挤地铁 = เบียดรถไฟใต้ดิน, 像 = เหมือน, 社畜 = ทาสบริษัท)

I squeeze onto the metro every day and feel like a corporate drone.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我周末也要回消息,觉得自己像社畜。

Wǒ zhōumò yě yào huí xiāoxi, juéde zìjǐ xiàng shèchù.

อ่านว่า หว่อ โจรวมั่ว เหย่ ย่าว ฮุ๋ย เซียวซิ่ เจื๋อเตอะ จื้อจี่ เซี่ยง เซ่อรชรู่

สุดสัปดาห์ฉันก็ยังต้องตอบข้อความ รู้สึกว่าตัวเองเหมือนทาสบริษัท (周末 = สุดสัปดาห์, 回消息 = ตอบข้อความ, 社畜 = ทาสบริษัท)

I have to answer messages even at the weekend. I feel like a corporate drone.

แบบที่ 2: เปลี่ยนช่วงที่ได้อู้งาน

上午很忙,下午可以摸摸鱼。

Shàngwǔ hěn máng, xiàwǔ kěyǐ mōmo yú.

อ่านว่า ซร่างอู่ เหิ่น หมาง เซี่ยอู่ เข่ออี่ มัวมั่ว อวี๋

ช่วงเช้ายุ่งมาก ช่วงบ่ายพออู้งานได้นิดหน่อย (上午 = ช่วงเช้า, 下午 = ช่วงบ่าย, 摸摸鱼 = อู้งานนิดหน่อย)

The morning is busy; in the afternoon I can slack off a bit.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

开完会以后,我可以摸摸鱼。

Kāiwán huì yǐhòu, wǒ kěyǐ mōmo yú.

อ่านว่า ไคหวาน ฮุ่ย อี่โฮ่ว หว่อ เข่ออี่ มัวมั่ว อวี๋

หลังประชุมเสร็จ ฉันพออู้งานได้นิดหน่อย (开完会 = ประชุมเสร็จ, 以后 = หลังจาก, 摸摸鱼 = อู้งานนิดหน่อย)

After the meeting, I can slack off a bit.

แบบที่ 3: เปลี่ยนเรื่องที่ทำให้รู้สึกเป็นเครื่องมือ

我是实习生,什么杂事都找我,像个工具人。

Wǒ shì shíxíshēng, shénme záshì dōu zhǎo wǒ, xiàng ge gōngjùrén.

อ่านว่า หว่อ ซรื่อ สรือสีเซริง เสรินเมอะ จ๋าซรื่อ โตว จร่าว หว่อ เซี่ยง เกอะ กงจวี้เหริน

ฉันเป็นเด็กฝึกงาน งานจุกจิกอะไรก็มาหาฉัน เหมือนเป็นเครื่องมือ (实习生 = เด็กฝึกงาน, 杂事 = งานจุกจิก, 工具人 = คนที่ถูกใช้เหมือนเครื่องมือ)

I'm an intern. Every odd job comes to me, like I'm just a tool.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

搬家的时候,我又成了工具人。

Bānjiā de shíhou, wǒ yòu chéngle gōngjùrén.

อ่านว่า ปานเจีย เต่อ สรือโฮว หว่อ โย่ว เฉริงเลอะ กงจวี้เหริน

ตอนย้ายบ้าน ฉันก็กลายเป็นเครื่องมืออีกแล้ว (搬家 = ย้ายบ้าน, 成了 = กลายเป็น, 工具人 = คนที่ถูกใช้เหมือนเครื่องมือ)

When we moved house, I became the handy tool again.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. เช้านี้ไปทำงานอย่างไร รู้สึกอย่างไร
  2. ช่วงไหนยุ่ง ช่วงไหนได้อู้งานบ้าง
  3. หลังเลิกงานคุณจะทำอะไร

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป

ข้อ 1. ทักเพื่อนตอนเช้าวันจันทร์แบบขำ ๆ

กดดูแนวคำตอบ

早安,打工人!

Zǎo'ān, dǎgōngrén!

อ่านว่า เจ่าอาน ต่ากงเหริน

อรุณสวัสดิ์ มนุษย์เงินเดือน! (早安 = อรุณสวัสดิ์)

Good morning, fellow worker!

ใช้ทักทายเพื่อนที่ต้องไปทำงานแบบให้กำลังใจ

ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ไม่คุยแล้ว ไปแบกอิฐละ

กดดูแนวคำตอบ

不聊了,我去搬砖了。

Bù liáo le, wǒ qù bānzhuān le.

อ่านว่า ปู้ เหลียว เลอะ หว่อ ชวี่ ปานจรวาน เลอะ

ไม่คุยแล้ว ไปแบกอิฐละ (不聊了 = ไม่คุยแล้ว)

Gotta go — off to work.

搬砖(bānzhuān / ปานจรวาน / ทำงานหาเงิน) ใช้พูดถึงงานของตัวเองแบบขำ ๆ

ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 我就是个牛马。(Wǒ jiù shì ge niúmǎ. / หว่อ จิ้ว ซรื่อ เกอะ หนิวหม่า / ฉันก็แค่วัวม้าตัวหนึ่ง)

กดดูแนวคำตอบ

我工作很辛苦,每天都很累。

Wǒ gōngzuò hěn xīnkǔ, měitiān dōu hěn lèi.

อ่านว่า หว่อ กงจั้ว เหิ่น ซินขู่ เหม่ยเทียน โตว เหิ่น เล่ย

งานฉันหนักมาก เหนื่อยทุกวัน (工作 = งาน, 辛苦 = หนัก; ลำบาก, 每天 = ทุกวัน, 累 = เหนื่อย)

My job is really hard, and I'm tired every day.

บอกความเหนื่อยตรง ๆ แทนคำแซวตัวเองที่ค่อนข้างหยาบ

ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนสนิทถามตอนบ่ายว่าทำอะไรอยู่ ตอบว่ากำลังแอบอู้งาน

กดดูแนวคำตอบ

在摸鱼呢!

Zài mōyú ne!

อ่านว่า ไจ้ มัวอวี๋ เนอะ

กำลังอู้งานอยู่! (在 = กำลัง, 呢 = อยู่)

Slacking off!

在……呢(zài…ne / ไจ้ เนอะ / กำลัง…อยู่) บอกว่ากำลังทำอะไรอยู่ ใช้กับเพื่อนสนิทเท่านั้น

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “打工人” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 打工人(dǎgōngrén / ต่ากงเหริน / มนุษย์เงินเดือน) คือมนุษย์เงินเดือน 搬砖(bānzhuān / ปานจรวาน / ทำงานหาเงิน) คือไปทำงานหาเงิน ทั้งสองคำใช้แบบขำ ๆ
  • 摸鱼(mōyú / มัวอวี๋ / อู้งาน) คือแอบอู้งาน มาจากสำนวน 浑水摸鱼(húnshuǐmōyú / หุนสรุ่ยมัวอวี๋ / จับปลาในน้ำขุ่น; ฉวยโอกาสตอนวุ่นวาย)
  • 社畜(shèchù / เซ่อรชรู่ / ทาสบริษัท) 工具人(gōngjùrén / กงจวี้เหริน / คนที่ถูกใช้เป็นเครื่องมือ) และ 牛马(niúmǎ / หนิวหม่า / คนทำงานหนักเหมือนวัวม้า (เรียกตัวเองขำ ๆ)) เป็นคำแซวตัวเองที่แรง ใช้กับตัวเองหรือเพื่อนสนิทเท่านั้น
  • กับหัวหน้าหรือลูกค้า ให้บอกความเหนื่อยด้วยคำทั่วไป
  • ตอนต่อไป: คำฮิตในที่ทำงาน เช่น 画饼(huàbǐng / ฮว่าปิ่ง / ขายฝัน) 甩锅(shuǎiguō / สรว่ายกัว / โยนความผิด) 对齐(duìqí / ตุ้ยฉี / ปรับความเข้าใจให้ตรงกัน)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 打工人 (dǎgōngrén / ต่ากงเหริน / คนทำงานหาเช้ากินค่ำ มนุษย์งาน) คำเรียกตัวเองและเพื่อนร่วมชะตาแบบขำ ๆ
  • 社畜 (shèchù / เซ่อรชรู่ / ทาสบริษัท) บ่นว่างานหนักจนไม่มีเวลาส่วนตัว
  • 搬砖 (bānzhuān / ปานจรวาน / ไปทำงาน (แบกอิฐ)) ใช้แทน 上班 แบบขำ ๆ
  • 摸鱼 (mōyú / มัวอวี๋ / อู้งาน) แอบพักในเวลางาน ไม่ใช่ตกปลา
  • 工具人 (gōngjùrén / กงจวี้เหริน / คนที่ถูกใช้งานเป็นเครื่องมือ) บ่นว่าคนอื่นนึกถึงเราแค่ตอนต้องการให้ช่วย
  • 牛马 (niúmǎ / หนิวหม่า / วัวควาย (คนทำงานหนัก)) เรียกตัวเองขำ ๆ ว่าทำงานหนักเหมือนวัวควาย

คำกลุ่มนี้ใช้แซวตัวเองหรือเพื่อนสนิท อย่าใช้เรียกหัวหน้าหรือผู้ใหญ่ · 摸鱼 คืออู้งาน ตกปลาจริงใช้ 钓鱼