办理入住 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 9: เช็กอินโรงแรม
(bànlǐ rùzhù / ป้านหลี่ รู่จรู้ / ทำเช็กอิน)
ถึงโรงแรมแถวเฉียนเหมินตอนสามทุ่ม มิ้นท์เดินไปที่เคาน์เตอร์พร้อมหมายเลขการจองที่จองไว้ทางเน็ต
พนักงานขอดูพาสปอร์ต เก็บเงินมัดจำ แล้วยื่นคีย์การ์ดให้ ส่วนภูมิสนใจแค่ว่าอาหารเช้าเริ่มกี่โมง
ตอนนี้สอนคำที่ใช้เช็กอินเมื่อจองไว้แล้ว ตั้งแต่บอกว่าจองไว้ ยื่นพาสปอร์ต จ่ายมัดจำ จนถามเวลาอาหารเช้าและชั้นของห้อง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกพนักงานว่าเราจองไว้ทางเน็ต และยื่นพาสปอร์ตเมื่อถูกขอ
- ถามเรื่องเงินมัดจำ และฟังว่าจะได้คืนเมื่อไร
- ถามเวลาและชั้นของห้องอาหาร แล้วหาลิฟต์ไปห้องได้เอง
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在中国住酒店,要用护照办理入住。
อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว จรู้ จิ่วเตี้ยน ย่าว ย่ง ฮู่จร้าว ป้านหลี่ รู่จรู้
พักโรงแรมในจีน ต้องใช้พาสปอร์ตทำเช็กอิน (住酒店 = พักโรงแรม, 要 = ต้อง, 用 = ใช้, 护照 = พาสปอร์ต, 办理入住 = ทำเช็กอิน)
In China, you need your passport to check in at a hotel.
很多酒店入住的时候要交押金。
อ่านว่า เหิ่น ตัว จิ่วเตี้ยน รู่จรู้ เตอะ สรือโฮว ย่าว เจียว ยาจิน
โรงแรมหลายแห่งเก็บเงินมัดจำตอนเช็กอิน (很多 = หลาย, 入住的时候 = ตอนเช็กอิน, 交 = จ่าย; ยื่นให้, 押金 = เงินมัดจำ)
Many hotels take a deposit at check-in.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 护照 ( / ฮู่จร้าว) พาสปอร์ต; หนังสือเดินทาง (passport)
- 房间 ( / ฝางเจียน) ห้อง (room)
- 楼 ( / โหลว) ชั้น (ของอาคาร); ตึก (floor; building)
- 几点 ( / จี่เตี่ยน) กี่โมง (what time)
- 钱 ( / เฉียน) เงิน (money)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
在中国住酒店,要用护照办理入住。
อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว จรู้ จิ่วเตี้ยน ย่าว ย่ง ฮู่จร้าว ป้านหลี่ รู่จรู้
พักโรงแรมในจีน ต้องใช้พาสปอร์ตทำเช็กอิน (住酒店 = พักโรงแรม, 要 = ต้อง, 用 = ใช้, 护照 = พาสปอร์ต, 办理入住 = ทำเช็กอิน)
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
给您,这是订单号。
อ่านว่า เก่ย หนิน เจร้อ ซรื่อ ติ้งตานฮ่าว
นี่ค่ะ และนี่คือหมายเลขการจองค่ะ (给您 = ให้คุณ (สุภาพ), 订单号 = หมายเลขการจอง)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
请问,早餐几点到几点?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น เจ่าชาน จี่ เตี่ยน ต้าว จี่ เตี่ยน
ขอถามหน่อยครับ อาหารเช้ากี่โมงถึงกี่โมงครับ? (早餐 = อาหารเช้า, 几点到几点 = กี่โมงถึงกี่โมง)
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: เช็กอินคืนแรกในปักกิ่ง
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
โรงแรมที่จองไว้อยู่ในตรอกเล็ก ๆ แถวเฉียนเหมิน ล็อบบี้ไม่ใหญ่ แต่พนักงานพูดช้าและใจดี
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · คืนแรกในปักกิ่ง
รถจอดหน้าโรงแรมตอนสามทุ่ม ฉันเปิดอีเมลยืนยันการจองเตรียมไว้ เผื่อพนักงานถามหมายเลขการจอง
พนักงานขอดูพาสปอร์ตของเราทั้งสองคน แล้วบอกว่าต้องจ่ายเงินมัดจำสองร้อยหยวน จะคืนให้ตอนเช็กเอาต์
ได้คีย์การ์ดมาสองใบ ห้องอยู่ชั้นแปด ภูมิถามเป็นอย่างแรกว่าอาหารเช้าเริ่มกี่โมง ฉันเลยได้ฝึกถามเวลาไปด้วย
ภารกิจตอนนี้
- บอกพนักงานว่าเราจองห้องไว้ทางเน็ต
- ยื่นพาสปอร์ต จ่ายเงินมัดจำ และถามว่าจะได้คืนเมื่อไร
- ถามเวลาอาหารเช้า ชั้นของห้องอาหาร และทางไปลิฟต์
พนักงานต้อนรับ
您好!请问您有预订吗?
อ่านว่า หนิน ห่าว ฉิ่งเวิ่น หนิน โหย่ว อวี้ติ้ง มะ
สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่าจองไว้หรือเปล่าคะ? (您 = คุณ (สุภาพ), 有预订 = มีการจอง)
Hello! Do you have a reservation?
มิ้นท์
有,我在网上订了两晚双床房。
อ่านว่า โหย่ว หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ เหลี่ยง หว่าน ซรวางฉรวางฝาง
มีค่ะ ฉันจองห้องเตียงคู่ไว้ทางเน็ตสองคืนค่ะ (在网上 = ทางเน็ต, 订了 = จองแล้ว, 两晚 = สองคืน, 双床房 = ห้องเตียงคู่)
Yes, I booked a twin room online for two nights.
พนักงานต้อนรับ
好的,请出示一下你们的护照。
อ่านว่า ห่าว เตอะ ฉิ่ง ชรูซรื่อ อี๋เซี่ย หนี่เมิน เตอะ ฮู่จร้าว
ได้ค่ะ ขอดูพาสปอร์ตของทั้งสองท่านหน่อยค่ะ (请出示一下 = ขอดู…หน่อย (สุภาพ), 你们的 = ของพวกคุณ, 护照 = พาสปอร์ต)
Certainly. May I see your passports, please?
มิ้นท์
给您,这是订单号。
อ่านว่า เก่ย หนิน เจร้อ ซรื่อ ติ้งตานฮ่าว
นี่ค่ะ และนี่คือหมายเลขการจองค่ะ (给您 = ให้คุณ (สุภาพ), 订单号 = หมายเลขการจอง)
Here you are, and this is the booking number.
พนักงานต้อนรับ
入住需要交两百元押金,退房的时候退给您。
อ่านว่า รู่จรู้ ซวีย่าว เจียว เหลี่ยงไป่ เหยวียน ยาจิน ทุ่ยฝาง เตอะ สรือโฮว ทุ่ย เก่ย หนิน
เช็กอินต้องจ่ายเงินมัดจำสองร้อยหยวน จะคืนให้ตอนเช็กเอาต์ค่ะ (需要 = ต้อง, 交 = จ่าย, 两百元 = สองร้อยหยวน, 押金 = เงินมัดจำ, 退房的时候 = ตอนเช็กเอาต์, 退给您 = คืนให้คุณ)
Check-in requires a 200-yuan deposit, which we'll refund when you check out.
มิ้นท์
可以扫码交押金吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ส่าวหม่า เจียว ยาจิน ม่ะ
จ่ายมัดจำด้วยการสแกนได้ไหมคะ? (扫码 = สแกนคิวอาร์โค้ด, 交押金 = จ่ายเงินมัดจำ)
Can I pay the deposit by scanning a code?
พนักงานต้อนรับ
可以。这是你们的房卡,房间在八楼。
อ่านว่า เข่ออี่ เจร้อ ซรื่อ หนี่เมิน เตอะ ฝางข่า ฝางเจียน ไจ้ ปา โหลว
ได้ค่ะ นี่คือคีย์การ์ดของทั้งสองท่าน ห้องอยู่ชั้นแปดค่ะ (房卡 = คีย์การ์ดห้อง, 房间 = ห้อง, 八楼 = ชั้นแปด)
Yes. Here are your key cards. Your room is on the eighth floor.
ภูมิ
请问,早餐几点到几点?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น เจ่าชาน จี่ เตี่ยน ต้าว จี่ เตี่ยน
ขอถามหน่อยครับ อาหารเช้ากี่โมงถึงกี่โมงครับ? (早餐 = อาหารเช้า, 几点到几点 = กี่โมงถึงกี่โมง)
Excuse me, what are the breakfast hours?
พนักงานต้อนรับ
早上七点到十点,在二楼餐厅。
อ่านว่า เจ่าซรัง ชี เตี่ยน ต้าว สรือ เตี่ยน ไจ้ เอ้อร์ โหลว ชานทิง
เจ็ดโมงถึงสิบโมงเช้า ที่ห้องอาหารชั้นสองค่ะ (早上 = ตอนเช้า, 七点到十点 = เจ็ดโมงถึงสิบโมง, 二楼 = ชั้นสอง, 餐厅 = ห้องอาหาร)
From seven to ten in the morning, in the restaurant on the second floor.
มิ้นท์
好的,谢谢!电梯在哪儿?
อ่านว่า ห่าว เตอะ เซี่ยเซีย เตี้ยนที ไจ้ หน่าร์
ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ ลิฟต์อยู่ที่ไหนคะ? (电梯 = ลิฟต์, 在哪儿 = อยู่ที่ไหน)
OK, thank you! Where is the lift?
入住 คำที่ใช้ที่เคาน์เตอร์โรงแรม
(rùzhù / รู่จรู้ / เข้าพัก; เช็กอิน)
คำชุดนี้ได้ยินที่เคาน์เตอร์แทบทุกโรงแรม ตั้งแต่ทักทายจนรับคีย์การ์ด
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ ป้ายในโรงแรม 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
办理入住
อ่านว่า ป้านหลี่รู่จรู้
ทำเช็กอิน
to check in (at a hotel)
พนักงานมักพูด 办理入住(bànlǐ rùzhù / ป้านหลี่ รู่จรู้ / ทำเช็กอิน) ส่วนเราพูดสั้น ๆ ว่า 入住(rùzhù / รู่จรู้ / เข้าพัก; เช็กอิน) ก็เข้าใจ
我们想现在办理入住。
อ่านว่า หว่อเมิน เสี่ยง เซี่ยนไจ้ ป้านหลี่ รู่จรู้
เราอยากเช็กอินตอนนี้ (想 = อยาก, 现在 = ตอนนี้)
We'd like to check in now.
预订
อ่านว่า อวี้ติ้ง
การจอง; จองล่วงหน้า
reservation; to book
คำถามแรกที่เคาน์เตอร์มักเป็น 有预订吗(yǒu yùdìng ma / โหย่ว อวี้ติ้ง มะ / จองไว้ไหม) คือจองไว้หรือเปล่า
我用手机预订了房间。
อ่านว่า หว่อ ย่ง โสร่วจี อวี้ติ้ง เลอะ ฝางเจียน
ฉันจองห้องผ่านมือถือแล้ว (用手机 = ใช้มือถือ, 预订了 = จองแล้ว)
I booked the room on my phone.
交
อ่านว่า เจียว
จ่าย (ค่าธรรมเนียม); ยื่นให้
to pay (a fee); to hand in
交(jiāo / เจียว / จ่าย (ค่าธรรมเนียม); ยื่นให้) ใช้กับเงินที่ต้องยื่นให้ เช่น 交押金(jiāo yājīn / เจียว ยาจิน / จ่ายเงินมัดจำ) คือจ่ายมัดจำ และ 交钱(jiāo qián / เจียว เฉียน / จ่ายเงิน) คือจ่ายเงิน
押金要交多少?
อ่านว่า ยาจิน ย่าว เจียว ตัวเซร่า
ต้องจ่ายมัดจำเท่าไร (押金 = เงินมัดจำ, 要 = ต้อง, 多少 = เท่าไร)
How much is the deposit?
押金
อ่านว่า ยาจิน
เงินมัดจำ
deposit
ถามเพิ่มได้ว่าจะคืนเมื่อไร ด้วยประโยค 押金什么时候退(yājīn shénme shíhou tuì / ยาจิน เสรินเมอะ สรือโฮว ทุ่ย / เงินมัดจำคืนเมื่อไร)
押金是两百块。
อ่านว่า ยาจิน ซรื่อ เหลี่ยงไป่ คว่าย
เงินมัดจำสองร้อยหยวน (两百块 = สองร้อยหยวน)
The deposit is 200 yuan.
房卡
อ่านว่า ฝางข่า
คีย์การ์ดห้อง
room key card
ห้องพักหลายแห่งต้องเสียบคีย์การ์ดในช่องข้างประตู ไฟในห้องถึงจะติด
房卡打不开门。
อ่านว่า ฝางข่า ต่า ปุ ไค เหมิน
คีย์การ์ดเปิดประตูไม่ได้ (打不开 = เปิดไม่ได้, 门 = ประตู)
The key card won't open the door.
早餐
อ่านว่า เจ่าชาน
อาหารเช้า
breakfast
ถามเวลาด้วย 几点到几点(jǐ diǎn dào jǐ diǎn / จี่ เตี่ยน ต้าว จี่ เตี่ยน / กี่โมงถึงกี่โมง) และถามที่ด้วย 在几楼(zài jǐ lóu / ไจ้ จี่ โหลว / อยู่ชั้นไหน)
早餐在几楼?
อ่านว่า เจ่าชาน ไจ้ จี่ โหลว
อาหารเช้าอยู่ชั้นไหน (在几楼 = อยู่ชั้นไหน)
Which floor is breakfast on?
ป้ายในโรงแรมที่ต้องอ่านออก
- 前台 qiántái
- อ่านว่า เฉียนไถ · แผนกต้อนรับ (เคาน์เตอร์) (reception)
- 大堂 dàtáng
- อ่านว่า ต้าถาง · ล็อบบี้ (lobby)
- 电梯 diàntī
- อ่านว่า เตี้ยนที · ลิฟต์ (lift; elevator)
- 餐厅 cāntīng
- อ่านว่า ชานทิง · ห้องอาหาร (restaurant; dining room)
- 安全出口 ānquán chūkǒu
- อ่านว่า อานเฉวียนชรูโข่ว · ทางออกฉุกเฉิน (emergency exit)
- 请勿打扰 qǐng wù dǎrǎo
- อ่านว่า ฉิ่งอู้ต่าหร่าว · ห้ามรบกวน (do not disturb)
问前台 บอกว่าจองไว้ ถามเวลา และถามชั้น
(wèn qiántái / เวิ่น เฉียนไถ / ถามแผนกต้อนรับ)
ที่เคาน์เตอร์มีสามเรื่องที่ต้องพูดเอง คือบอกว่าจองไว้ ถามเวลา และถามว่าอยู่ชั้นไหน
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และประโยคที่พนักงานมักพูด
บอกว่าจองไว้แล้ว
我在网上订了(wǒ zài wǎngshàng dìng le / หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ / ฉันจองทางเน็ตแล้ว) + ห้อง หรือจำนวนคืน
在网上(zài wǎngshàng / ไจ้ หว่างซร่าง / ทางเน็ต) คือทางเน็ต ส่วน 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) หลัง 订(dìng / ติ้ง / จอง) บอกว่าจองเสร็จแล้ว
我在网上订了一间双床房。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ อี้ เจียน ซรวางฉรวางฝาง
ฉันจองห้องเตียงคู่ไว้ทางเน็ตหนึ่งห้อง (在网上 = ทางเน็ต, 一间 = หนึ่งห้อง, 双床房 = ห้องเตียงคู่)
I booked a twin room online.
ถามช่วงเวลา
สถานที่ + 几点到几点(jǐ diǎn dào jǐ diǎn / จี่ เตี่ยน ต้าว จี่ เตี่ยน / กี่โมงถึงกี่โมง)?
ใช้ถามเวลาเปิดปิดของอาหารเช้า ห้องฟิตเนส หรือสระว่ายน้ำ
健身房几点到几点开?
อ่านว่า เจี้ยนเซรินฝาง จี่ เตี่ยน ต้าว จี่ เตี่ยน ไค
ห้องฟิตเนสเปิดกี่โมงถึงกี่โมง (健身房 = ห้องฟิตเนส, 开 = เปิด)
What are the gym's opening hours?
ถามว่าอยู่ชั้นไหน
สถานที่ + 在几楼(zài jǐ lóu / ไจ้ จี่ โหลว / อยู่ชั้นไหน)?
楼(lóu / โหลว / ชั้น (ของอาคาร)) ในที่นี้คือชั้น ตอบด้วยตัวเลขแล้วตามด้วย 楼 เช่น 八楼(bā lóu / ปา โหลว / ชั้นแปด) คือชั้นแปด
我们的房间在几楼?
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ ฝางเจียน ไจ้ จี่ โหลว
ห้องของเราอยู่ชั้นไหน (我们的 = ของเรา, 房间 = ห้อง)
Which floor is our room on?
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
房间在楼八。
อ่านว่า ฝางเจียน ไจ้ โหลว ปา
(เรียงแบบภาษาไทย) ห้องอยู่ชั้นแปด
รูปที่ควรใช้ ✓
房间在八楼。
อ่านว่า ฝางเจียน ไจ้ ปา โหลว
ห้องอยู่ชั้นแปด (八楼 = ชั้นแปด)
The room is on the eighth floor.
เหตุผล: ภาษาไทยพูดว่าชั้นแปด แต่ภาษาจีนวางตัวเลขไว้หน้า 楼(lóu / โหลว / ชั้น (ของอาคาร)) เป็น 八楼(bā lóu / ปา โหลว / ชั้นแปด)
รูปที่ควรระวัง ✗
可以入住几点?
อ่านว่า เข่ออี่ รู่จรู้ จี่ เตี่ยน
(วางคำถามไว้ท้ายแบบภาษาไทย) เช็กอินได้กี่โมง
รูปที่ควรใช้ ✓
几点可以入住?
อ่านว่า จี่ เตี่ยน เข่ออี่ รู่จรู้
เช็กอินได้กี่โมง (几点 = กี่โมง, 可以 = ได้, 入住 = เช็กอิน)
What time can we check in?
เหตุผล: คำถามเวลา 几点(jǐ diǎn / จี่ เตี่ยน / กี่โมง) วางไว้หน้ากริยา ไม่ได้วางไว้ท้ายประโยคแบบภาษาไทย
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการเช็กอินเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
晚上九点,我们到了酒店。
อ่านว่า หว่านซรัง จิ่ว เตี่ยน หว่อเมิน ต้าว เลอะ จิ่วเตี้ยน
สามทุ่ม เรามาถึงโรงแรม (晚上九点 = สามทุ่ม, 到了 = มาถึงแล้ว, 酒店 = โรงแรม)
At nine in the evening we arrived at the hotel.
บรรทัดที่ 2
我说:“我在网上订了两晚。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ เหลี่ยง หว่าน
ฉันบอกว่า “ฉันจองทางเน็ตไว้สองคืน” (在网上 = ทางเน็ต, 订了 = จองแล้ว, 两晚 = สองคืน)
I said, “I booked two nights online.”
บรรทัดที่ 3
我给了她我们的护照和订单号。
อ่านว่า หว่อ เก่ย เลอะ ทา หว่อเมิน เตอะ ฮู่จร้าว เหอ ติ้งตานฮ่าว
ฉันยื่นพาสปอร์ตของเรากับหมายเลขการจองให้เธอ (给了她 = ให้เธอ, 护照 = พาสปอร์ต, 订单号 = หมายเลขการจอง)
I gave her our passports and the booking number.
บรรทัดที่ 4
入住要交两百元押金。
อ่านว่า รู่จรู้ ย่าว เจียว เหลี่ยงไป่ เหยวียน ยาจิน
เข้าพักต้องจ่ายเงินมัดจำ 200 หยวน (入住 = เข้าพัก, 交 = จ่าย, 两百元 = 200 หยวน, 押金 = เงินมัดจำ)
Check-in needs a 200-yuan deposit.
บรรทัดที่ 5
我们的房间在八楼。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ ฝางเจียน ไจ้ ปา โหลว
ห้องของเราอยู่ชั้น 8 (房间 = ห้อง, 在八楼 = อยู่ชั้น 8)
Our room is on the eighth floor.
บรรทัดที่ 6
早餐七点到十点,在二楼。
อ่านว่า เจ่าชาน ชี เตี่ยน ต้าว สรือ เตี่ยน ไจ้ เอ้อร์ โหลว
อาหารเช้าเจ็ดโมงถึงสิบโมง อยู่ชั้น 2 (早餐 = อาหารเช้า, 七点到十点 = เจ็ดโมงถึงสิบโมง, 二楼 = ชั้น 2)
Breakfast is from seven to ten, on the second floor.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเวลาที่คุณถึง
晚上九点,我们到了酒店。
อ่านว่า หว่านซรัง จิ่ว เตี่ยน หว่อเมิน ต้าว เลอะ จิ่วเตี้ยน
สามทุ่ม เรามาถึงโรงแรม (晚上九点 = สามทุ่ม, 到了 = มาถึงแล้ว, 酒店 = โรงแรม)
At nine in the evening we arrived at the hotel.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
下午三点,我们到了酒店。
อ่านว่า เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน หว่อเมิน ต้าว เลอะ จิ่วเตี้ยน
บ่ายสามโมง เรามาถึงโรงแรม (下午三点 = บ่ายสามโมง, 到了 = มาถึงแล้ว)
At three in the afternoon we arrived at the hotel.
แบบที่ 2: เปลี่ยนจำนวนเงินมัดจำ
入住要交两百元押金。
อ่านว่า รู่จรู้ ย่าว เจียว เหลี่ยงไป่ เหยวียน ยาจิน
เข้าพักต้องจ่ายเงินมัดจำ 200 หยวน (入住 = เข้าพัก, 交 = จ่าย, 两百元 = 200 หยวน, 押金 = เงินมัดจำ)
Check-in needs a 200-yuan deposit.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
入住要交五百元押金。
อ่านว่า รู่จรู้ ย่าว เจียว อู่ไป่ เหยวียน ยาจิน
เข้าพักต้องจ่ายเงินมัดจำ 500 หยวน (五百元 = 500 หยวน, 押金 = เงินมัดจำ)
Check-in needs a 500-yuan deposit.
แบบที่ 3: เปลี่ยนชั้นของห้อง
我们的房间在八楼。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ ฝางเจียน ไจ้ ปา โหลว
ห้องของเราอยู่ชั้น 8 (房间 = ห้อง, 在八楼 = อยู่ชั้น 8)
Our room is on the eighth floor.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
我们的房间在十二楼。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ ฝางเจียน ไจ้ สรือเอ้อร์ โหลว
ห้องของเราอยู่ชั้น 12 (房间 = ห้อง, 十二楼 = ชั้น 12)
Our room is on the twelfth floor.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณถึงโรงแรมกี่โมง และจองไว้อย่างไร
- ต้องยื่นอะไร และจ่ายมัดจำเท่าไร
- ห้องอยู่ชั้นไหน อาหารเช้ากี่โมงถึงกี่โมง
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: บอกว่าจองไว้
บอกพนักงานว่าเราจองห้องเตียงคู่ไว้ทางเน็ต
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我在网上订了双床房。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ ซรวางฉรวางฝาง
ฉันจองห้องเตียงคู่ไว้ทางเน็ต (在网上 = ทางเน็ต, 订了 = จองแล้ว, 双床房 = ห้องเตียงคู่)
I booked a twin room online.
เหตุผล: ใช้ 在网上(zài wǎngshàng / ไจ้ หว่างซร่าง / ทางเน็ต) ตามด้วย 订了(dìng le / ติ้ง เลอะ / จองแล้ว) แล้วต่อด้วยประเภทห้อง
ข้อ 2: ถามเวลา
ถามว่าอาหารเช้ากี่โมงถึงกี่โมง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
早餐几点到几点?
อ่านว่า เจ่าชาน จี่ เตี่ยน ต้าว จี่ เตี่ยน
อาหารเช้ากี่โมงถึงกี่โมง (早餐 = อาหารเช้า, 几点到几点 = กี่โมงถึงกี่โมง)
What are the breakfast hours?
เหตุผล: ใช้ 几点到几点(jǐ diǎn dào jǐ diǎn / จี่ เตี่ยน ต้าว จี่ เตี่ยน / กี่โมงถึงกี่โมง) ถามช่วงเวลา
ข้อ 3: เรียงคำ
เรียงคำให้เป็นประโยค ห้องอยู่ชั้นแปด
楼 在 房间 八
อ่านว่า โหลว ไจ้ ฝางเจียน ปา
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
房间在八楼。
อ่านว่า ฝางเจียน ไจ้ ปา โหลว
ห้องอยู่ชั้นแปด (八楼 = ชั้นแปด)
The room is on the eighth floor.
เหตุผล: ตัวเลขอยู่หน้า 楼(lóu / โหลว / ชั้น (ของอาคาร))
ข้อ 4: เงินมัดจำ
ถามพนักงานว่าเงินมัดจำจะคืนเมื่อไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
押金什么时候退?
อ่านว่า ยาจิน เสรินเมอะ สรือโฮว ทุ่ย
เงินมัดจำคืนเมื่อไร (押金 = เงินมัดจำ, 什么时候 = เมื่อไร, 退 = คืน (เงิน))
When will the deposit be refunded?
เหตุผล: 什么时候(shénme shíhou / เสรินเมอะ สรือโฮว / เมื่อไร) วางไว้หน้ากริยา 退(tuì / ทุ่ย / คืน (เงินหรือห้อง))
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่เช็กอิน คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
我有预订。
อ่านว่า หว่อ โหย่ว อวี้ติ้ง
ฉันจองไว้แล้ว (预订 = การจอง)
I have a reservation.
我在网上订了。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ
ฉันจองทางเน็ตแล้ว (在网上 = ทางเน็ต, 订了 = จองแล้ว)
I booked online.
这是我的护照。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ ฮู่จร้าว
นี่คือพาสปอร์ตของฉัน (护照 = พาสปอร์ต)
Here is my passport.
押金多少钱?
อ่านว่า ยาจิน ตัวเซร่า เฉียน
เงินมัดจำเท่าไร (押金 = เงินมัดจำ)
How much is the deposit?
早餐几点到几点?
อ่านว่า เจ่าชาน จี่ เตี่ยน ต้าว จี่ เตี่ยน
อาหารเช้ากี่โมงถึงกี่โมง (几点到几点 = กี่โมงถึงกี่โมง)
What are the breakfast hours?
电梯在哪儿?
อ่านว่า เตี้ยนที ไจ้ หน่าร์
ลิฟต์อยู่ที่ไหน (电梯 = ลิฟต์)
Where is the lift?
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
我们晚上九点到酒店。
อ่านว่า หว่อเมิน หว่านซรัง จิ่ว เตี่ยน ต้าว จิ่วเตี้ยน
เราถึงโรงแรมตอนสามทุ่ม (晚上九点 = สามทุ่ม, 到 = ถึง, 酒店 = โรงแรม)
We reached the hotel at nine in the evening.
前台的服务员说话很慢,很好懂。
อ่านว่า เฉียนไถ เตอะ ฝูอู้เหยวียน ซรัวฮว่า เหิ่น ม่าน เหิ่น ห่าว ต่ง
พนักงานต้อนรับพูดช้า ฟังเข้าใจง่าย (前台 = แผนกต้อนรับ, 服务员 = พนักงาน, 说话 = พูด, 慢 = ช้า, 好懂 = เข้าใจง่าย)
The receptionist spoke slowly and was easy to understand.
我的朋友明天要第一个去吃早餐。
อ่านว่า หว่อ เตอะ เผิงโยว หมิงเทียน ย่าว ตี้อี เก่อ ชวี่ ชรือ เจ่าชาน
พรุ่งนี้เพื่อนฉันจะไปกินอาหารเช้าเป็นคนแรก (朋友 = เพื่อน, 明天 = พรุ่งนี้, 第一个 = คนแรก, 吃早餐 = กินอาหารเช้า)
Tomorrow my friend wants to be the first one at breakfast.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เช็กอินคือ 办理入住(bànlǐ rùzhù / ป้านหลี่ รู่จรู้ / ทำเช็กอิน) บอกว่าจองไว้ด้วย 我在网上订了(wǒ zài wǎngshàng dìng le / หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ / ฉันจองทางเน็ตแล้ว) แล้วยื่นพาสปอร์ตเมื่อได้ยิน 请出示一下护照(qǐng chūshì yíxià hùzhào / ฉิ่ง ชรูซรื่อ อี๋เซี่ย ฮู่จร้าว / ขอดูพาสปอร์ตหน่อย)
- เงินมัดจำคือ 押金(yājīn / ยาจิน / เงินมัดจำ) ใช้คำกริยา 交(jiāo / เจียว / จ่าย (ค่าธรรมเนียม); ยื่นให้) และถามว่าคืนเมื่อไรด้วย 押金什么时候退(yājīn shénme shíhou tuì / ยาจิน เสรินเมอะ สรือโฮว ทุ่ย / เงินมัดจำคืนเมื่อไร)
- ถามเวลาด้วย 几点到几点(jǐ diǎn dào jǐ diǎn / จี่ เตี่ยน ต้าว จี่ เตี่ยน / กี่โมงถึงกี่โมง) ถามชั้นด้วย 在几楼(zài jǐ lóu / ไจ้ จี่ โหลว / อยู่ชั้นไหน) และตัวเลขอยู่หน้า 楼(lóu / โหลว / ชั้น (ของอาคาร)) เช่น 八楼(bā lóu / ปา โหลว / ชั้นแปด)

