租车 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 22: เช่ารถขับเที่ยว
(zūchē / จูเชรอ / เช่ารถ)
หลังจากทำเอกสารที่เฉิงตูเสร็จ มิ้นท์กับภูมิบินมาถึงคุนหมิงช้ากว่าแผนสองวัน ทั้งคู่เลยอยากเช่ารถขับไปเที่ยวป่าหินชิหลินเองในวันเดียว
ที่เคาน์เตอร์รถเช่า มิ้นท์ต้องยื่นใบจอง พาสปอร์ต และใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราวของจีน ฟังเรื่องค่ามัดจำ เลือกประกัน และถามเงื่อนไขตอนคืนรถ
ตอนนี้สอนคำที่ใช้เช่ารถ ตั้งแต่ยื่นเอกสาร ถามว่าราคารวมอะไร เลือกประกัน จนคืนรถพร้อมน้ำมันเต็มถัง และเตือนเรื่องขับชิดขวา
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกพนักงานว่าจองรถไว้แล้ว และยื่นเอกสารที่ต้องใช้
- ถามเรื่องค่ามัดจำ ประกัน และสิ่งที่รวมในราคา
- ถามเงื่อนไขตอนคืนรถ และหาปั๊มน้ำมันก่อนคืนรถ
ระดับ: ★★★ ยาก
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在中国租车,要有中国驾照或者临时驾驶许可。
อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว จูเชรอ ย่าว โหย่ว จรงกั๋ว เจี้ยจร้าว ฮั่วเจร่อ หลินสรือ เจี้ยสรื่อ สวี่เข่อ
เช่ารถในจีน ต้องมีใบขับขี่จีนหรือใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราว (在中国 = ในจีน, 租车 = เช่ารถ, 要有 = ต้องมี, 中国驾照 = ใบขับขี่จีน, 或者 = หรือ, 临时驾驶许可 = ใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราว)
To rent a car in China you need a Chinese licence or a temporary driving permit.
还车的时候,油要加满。
อ่านว่า ฮว๋าน เชรอ เต่อ สรือโฮว โหยว ย่าว เจียหม่าน
ตอนคืนรถ ต้องเติมน้ำมันให้เต็ม (还车 = คืนรถ, 的时候 = ตอนที่, 油 = น้ำมัน, 要加满 = ต้องเติมให้เต็ม)
When you return the car, the tank must be full.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 车 ( / เชรอ) รถ (car; vehicle)
- 开车 ( / ไคเชรอ) ขับรถ (to drive)
- 油 ( / โหยว) น้ำมัน (oil; fuel)
- 网上 ( / หว่างซร่าง) ทางออนไลน์ (online)
- 右 ( / โย่ว) ขวา (right)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
您好,我在网上订了一辆车,这是订单。
อ่านว่า หนิน ห่าว หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ อี๋ เลี่ยง เชรอ เจร้อ ซรื่อ ติ้งตาน
สวัสดีค่ะ ฉันจองรถไว้ทางออนไลน์หนึ่งคัน นี่คือใบจองค่ะ (在网上 = ทางออนไลน์, 订了 = จองแล้ว, 一辆车 = รถหนึ่งคัน, 这是 = นี่คือ, 订单 = ใบจอง)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
几点还车?
อ่านว่า จี่ เตี่ยน ฮว๋าน เชรอ
คืนรถกี่โมง (几点 = กี่โมง)
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: เช่ารถขับไปป่าหินชิหลิน
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
เช่ารถขับเที่ยวเองสนุกและไปได้ไกล แต่ต้องเตรียมเอกสารให้ครบ และฟังเงื่อนไขของร้านให้เข้าใจก่อนเซ็น
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · วันแรกในคุนหมิง
เราบินมาถึงคุนหมิงตอนเช้า อากาศเย็นสบายกว่าเฉิงตูมาก ฉันจองรถเล็กเกียร์ออโต้ไว้ทางเว็บตั้งแต่เมื่อคืน และเตรียมใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราวของจีนไว้แล้ว เพราะใบขับขี่สากลใช้ขับรถในจีนไม่ได้
พนักงานขอดูพาสปอร์ตกับใบอนุญาต แล้วบอกว่าต้องวางมัดจำสามพันหยวน คืนรถแล้วจะคืนให้ ภูมิถามว่าค่าเช่ารวมประกันไหม พอรู้ว่าเป็นแค่ประกันพื้นฐาน เราเลยเพิ่มเงินซื้อประกันชั้นหนึ่ง เพราะเป็นครั้งแรกที่ขับรถในจีน
ตอนออกจากลานจอด ฉันเกือบเลี้ยวไปเลนซ้ายตามความเคยชิน ภูมิตะโกนว่า 靠右(kào yòu / ค่าว โย่ว / ชิดขวา) ทันที ทั้งวันเราขับไปป่าหินชิหลินกลับมาได้ปลอดภัย และแวะเติมน้ำมันให้เต็มถังก่อนคืนรถ
ภารกิจตอนนี้
- บอกพนักงานว่าจองรถไว้แล้ว และยื่นพาสปอร์ตกับใบอนุญาตขับขี่
- ถามว่าค่าเช่ารวมประกันไหม และเลือกประกันที่ต้องการ
- ถามว่าตอนคืนรถต้องเติมน้ำมันไหม และแถวนั้นมีปั๊มน้ำมันหรือเปล่า
มิ้นท์ (เคาน์เตอร์รถเช่า)
您好,我在网上订了一辆车,这是订单。
อ่านว่า หนิน ห่าว หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ อี๋ เลี่ยง เชรอ เจร้อ ซรื่อ ติ้งตาน
สวัสดีค่ะ ฉันจองรถไว้ทางออนไลน์หนึ่งคัน นี่คือใบจองค่ะ (在网上 = ทางออนไลน์, 订了 = จองแล้ว, 一辆车 = รถหนึ่งคัน, 这是 = นี่คือ, 订单 = ใบจอง)
Hello, I booked a car online. Here's the booking.
พนักงาน
好的,请给我看一下您的护照和驾照。
อ่านว่า ห่าว เตอะ ฉิ่ง เก่ย หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย หนิน เตอะ ฮู่จร้าว เหอ เจี้ยจร้าว
ได้ค่ะ ขอดูพาสปอร์ตกับใบขับขี่ของคุณหน่อยค่ะ (请给我看一下 = ขอดูหน่อย, 护照 = พาสปอร์ต, 驾照 = ใบขับขี่)
Sure. May I see your passport and driving licence?
มิ้นท์
这是我的护照和临时驾驶许可。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ ฮู่จร้าว เหอ หลินสรือ เจี้ยสรื่อ สวี่เข่อ
นี่คือพาสปอร์ตกับใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราวของฉันค่ะ (我的护照 = พาสปอร์ตของฉัน, 临时驾驶许可 = ใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราว)
Here are my passport and my temporary driving permit.
พนักงาน
没问题。押金三千块,还车以后退给您。
อ่านว่า เหมย เวิ่นถี ยาจิน ซานเชียน คว่าย ฮว๋าน เชรอ อี่โฮ่ว ทุ่ย เก่ย หนิน
ได้เลยค่ะ ค่ามัดจำสามพันหยวน คืนรถแล้วจะคืนเงินให้ค่ะ (没问题 = ไม่มีปัญหา, 押金 = ค่ามัดจำ, 三千块 = สามพันหยวน, 还车以后 = หลังคืนรถ, 退给您 = คืนเงินให้คุณ)
No problem. The deposit is 3,000 yuan; it's refunded after you return the car.
ภูมิ
租金包括保险吗?
อ่านว่า จูจิน ปาวคั่ว ป่าวเสี่ยน มะ
ค่าเช่ารวมประกันไหมครับ? (租金 = ค่าเช่า, 包括 = รวม, 保险 = ประกัน)
Does the rental price include insurance?
พนักงาน
包括基本保险。要是想买全险,每天再加五十块。
อ่านว่า ปาวคั่ว จีเปิ่น ป่าวเสี่ยน ย่าวซรึ เสี่ยง ไหม่ เฉวียนเสี่ยน เหม่ย เทียน ไจ้ เจีย อู่สรือ คว่าย
รวมประกันพื้นฐานค่ะ ถ้าอยากซื้อประกันชั้นหนึ่ง เพิ่มวันละห้าสิบหยวน (包括 = รวม, 基本保险 = ประกันพื้นฐาน, 要是 = ถ้า, 全险 = ประกันชั้นหนึ่ง, 每天 = ต่อวัน, 再加 = เพิ่มอีก)
Basic insurance is included. Full coverage is 50 yuan more per day.
มิ้นท์
那买全险吧,我们第一次在中国开车。
อ่านว่า น่า ไหม่ เฉวียนเสี่ยน ปะ หว่อเมิน ตี้ อี ชื่อ ไจ้ จรงกั๋ว ไคเชรอ
งั้นซื้อประกันชั้นหนึ่งเลยค่ะ เราขับรถในจีนเป็นครั้งแรก (那 = งั้น, 买全险 = ซื้อประกันชั้นหนึ่ง, 第一次 = ครั้งแรก, 在中国开车 = ขับรถในจีน)
Then we'll take full coverage; it's our first time driving in China.
พนักงาน
好的。车是自动挡的,现在油是满的,还车的时候也要加满。
อ่านว่า ห่าว เตอะ เชรอ ซรื่อ จื้อต้งต่าง เตอะ เซี่ยนไจ้ โหยว ซรื่อ หม่าน เตอะ ฮว๋าน เชรอ เต่อ สรือโฮว เหย่ ย่าว เจียหม่าน
ได้ค่ะ รถเป็นเกียร์ออโต้ ตอนนี้น้ำมันเต็มถัง ตอนคืนรถก็ต้องเติมให้เต็มด้วยค่ะ (自动挡的 = แบบเกียร์ออโต้, 现在 = ตอนนี้, 油是满的 = น้ำมันเต็ม, 还车的时候 = ตอนคืนรถ, 也要加满 = ก็ต้องเติมให้เต็ม)
All right. It's an automatic, the tank is full now, and it must be full when you return it.
ภูมิ
附近有加油站吗?
อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว เจียโหยวจร้าน มะ
แถวนี้มีปั๊มน้ำมันไหมครับ? (附近 = แถวนี้, 有 = มี, 加油站 = ปั๊มน้ำมัน)
Is there a petrol station nearby?
พนักงาน
出了停车场往右开,两公里就有。在中国开车要靠右,注意安全。
อ่านว่า ชรู เลอะ ถิงเชรอฉร่าง หว่าง โย่ว ไค เหลี่ยง กงหลี่ จิ้ว โหย่ว ไจ้ จรงกั๋ว ไคเชรอ ย่าว ค่าว โย่ว จรู้อี้ อานเฉวียน
ออกจากลานจอดรถแล้วเลี้ยวขวา ขับไปสองกิโลก็มีค่ะ ขับรถในจีนต้องชิดขวา ขับปลอดภัยนะคะ (出了停车场 = ออกจากลานจอดรถ, 往右开 = ขับไปทางขวา, 两公里 = สองกิโลเมตร, 就有 = ก็มี, 靠右 = ชิดขวา, 注意安全 = ระวังความปลอดภัย)
Leave the car park, turn right, and there's one in two kilometres. In China you drive on the right; drive safely.
租车 คำที่ใช้ที่เคาน์เตอร์รถเช่า และระหว่างขับรถ
(zūchē / จูเชรอ / เช่ารถ)
คำชุดนี้ได้ยินตั้งแต่ตอนจองรถ ยื่นเอกสาร จนถึงตอนคืนรถ
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ คำบนป้ายและในสัญญาเช่า 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
租车
อ่านว่า จูเชรอ
เช่ารถ
to rent a car
租(zū / จู / เช่า) คือเช่าแบบจ่ายเงิน ส่วน 借(jiè / เจี้ย / ยืม) คือยืม ถ้าจ่ายค่าเช่าต้องใช้ 租 เสมอ
我们想租一辆车去石林。
อ่านว่า หว่อเมิน เสี่ยง จู อี๋ เลี่ยง เชรอ ชวี่ สรือหลิน
เราอยากเช่ารถหนึ่งคันไปป่าหินชิหลิน (想 = อยาก, 租 = เช่า, 一辆车 = รถหนึ่งคัน, 石林 = ป่าหินชิหลิน)
We'd like to rent a car to go to the Stone Forest.
驾照
อ่านว่า เจี้ยจร้าว
ใบขับขี่
driving licence
คำเต็มคือ 驾驶证(jiàshǐzhèng / เจี้ยสรื่อเจริ้ง / ใบขับขี่ (คำทางการ)) ในป้ายและเอกสารทางการ ส่วนคำพูดทั่วไปใช้ 驾照(jiàzhào / เจี้ยจร้าว / ใบขับขี่)
没有中国驾照不能租车。
อ่านว่า เหมยโหย่ว จรงกั๋ว เจี้ยจร้าว ปู้ เหนิง จูเชรอ
ถ้าไม่มีใบขับขี่จีนก็เช่ารถไม่ได้ (没有 = ไม่มี, 中国驾照 = ใบขับขี่จีน, 不能 = ไม่ได้, 租车 = เช่ารถ)
You can't rent a car without a Chinese licence.
押金
อ่านว่า ยาจิน
ค่ามัดจำ
deposit
คำเดียวกับมัดจำห้องพักในตอนที่ 9 คืนเงินมัดจำใช้ 退押金(tuì yājīn / ทุ่ย ยาจิน / คืนเงินมัดจำ)
押金什么时候退?
อ่านว่า ยาจิน เสรินเมอะ สรือโฮว ทุ่ย
ค่ามัดจำคืนเมื่อไร (押金 = ค่ามัดจำ, 什么时候 = เมื่อไร, 退 = คืนเงิน)
When is the deposit refunded?
保险
อ่านว่า ป่าวเสี่ยน
ประกัน
insurance
基本保险(jīběn bǎoxiǎn / จีเปิ่น ป่าวเสี่ยน / ประกันพื้นฐาน) คือประกันพื้นฐาน ส่วน 全险(quánxiǎn / เฉวียนเสี่ยน / ประกันชั้นหนึ่ง) คือประกันชั้นหนึ่งที่คุ้มครองมากกว่า
我要买全险。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ไหม่ เฉวียนเสี่ยน
ฉันจะซื้อประกันชั้นหนึ่ง (我要 = ฉันจะ, 买 = ซื้อ, 全险 = ประกันชั้นหนึ่ง)
I'd like full coverage.
还车
อ่านว่า ฮว๋านเชรอ
คืนรถ
to return the car
还(hái / ไห / แล้วก็…ด้วย; ยัง) อ่าน huán เมื่อแปลว่าคืนของ ถ้าแปลว่ายังหรืออีกอ่าน hái
明天下午五点还车。
อ่านว่า หมิงเทียน เซี่ยอู่ อู่ เตี่ยน ฮว๋าน เชรอ
คืนรถพรุ่งนี้ห้าโมงเย็น (明天下午 = บ่ายพรุ่งนี้, 五点 = ห้าโมง, 还车 = คืนรถ)
The car is due back at five tomorrow afternoon.
加满油
อ่านว่า เจียหม่านโหยว
เติมน้ำมันให้เต็มถัง
to fill up the tank
加油(jiāyóu / เจียโหยว / เติมน้ำมัน; สู้ ๆ) คือเติมน้ำมัน และยังใช้เชียร์ว่าสู้ ๆ ได้ด้วย ส่วน 满(mǎn / หม่าน / เต็ม) บอกว่าเต็ม
还车以前要加满油。
อ่านว่า ฮว๋าน เชรอ อี่เฉียน ย่าว เจียหม่าน โหยว
ก่อนคืนรถต้องเติมน้ำมันให้เต็มถัง (还车 = คืนรถ, 以前 = ก่อน, 要 = ต้อง, 加满油 = เติมน้ำมันให้เต็ม)
Fill up the tank before returning the car.
คำบนป้ายและในสัญญาเช่า
- 临时驾驶许可 línshí jiàshǐ xǔkě
- อ่านว่า หลินสรือเจี้ยสรื่อสวี่เข่อ · ใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราว (temporary driving permit)
- 自动挡 zìdòngdǎng
- อ่านว่า จื้อต้งต่าง · เกียร์ออโต้ (automatic transmission)
- 加油站 jiāyóuzhàn
- อ่านว่า เจียโหยวจร้าน · ปั๊มน้ำมัน (petrol station)
- 停车场 tíngchēchǎng
- อ่านว่า ถิงเชรอฉร่าง · ลานจอดรถ (car park)
- 限速 xiànsù
- อ่านว่า เซี่ยนซู่ · จำกัดความเร็ว (speed limit)
- 违章 wéizhāng
- อ่านว่า เหวยจราง · ทำผิดกฎจราจร (traffic violation)
问清楚 นับรถให้ถูก ถามว่าราคารวมอะไร และฟังเงื่อนไขของร้าน
(wèn qīngchu / เวิ่น ชิงชรุ่ / ถามให้ชัด)
สัญญาเช่ารถมีเงื่อนไขหลายข้อ ถามให้ชัดก่อนเซ็น จะไม่เสียเงินเพิ่มตอนคืนรถ
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่องคำว่า 还
นับรถ
จำนวน + 辆(liàng / เลี่ยง / คัน (ลักษณนามของรถ)) + 车(chē / เชรอ / รถ)
ลักษณนามของรถทุกชนิดคือ 辆(liàng / เลี่ยง / คัน (ลักษณนามของรถ)) ใช้กับรถยนต์ รถเมล์ และจักรยาน
我们租了一辆小车。
อ่านว่า หว่อเมิน จู เลอะ อี๋ เลี่ยง เสี่ยวเชรอ
เราเช่ารถเล็กหนึ่งคัน (租了 = เช่าแล้ว, 一辆 = หนึ่งคัน, 小车 = รถเล็ก)
We rented a small car.
ถามว่าราคารวมอะไร
ราคา + 包括(bāokuò / ปาวคั่ว / รวม) + สิ่งที่อยากรู้ + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))?
包括(bāokuò / ปาวคั่ว / รวม) คือรวมอยู่ด้วย ความหมายใกล้กับ 包含(bāohán / ปาวหาน / รวม (อยู่ในราคา)) ในตอนที่ 16
价格包括油费吗?
อ่านว่า เจี้ยเก๋อ ปาวคั่ว โหยวเฟ่ย มะ
ราคารวมค่าน้ำมันไหม (价格 = ราคา, 包括 = รวม, 油费 = ค่าน้ำมัน)
Does the price include fuel?
บอกเงื่อนไข
要是(yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) + เงื่อนไข,ผลที่ตามมา
要是(yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) แปลว่าถ้า ใช้มากในภาษาพูด ความหมายเหมือน 如果(rúguǒ / หรูกั่ว / ถ้า)
要是晚还车,要多付钱。
อ่านว่า ย่าวซรึ หว่าน ฮว๋าน เชรอ ย่าว ตัว ฟู่ เฉียน
ถ้าคืนรถช้า ต้องจ่ายเงินเพิ่ม (要是 = ถ้า, 晚还车 = คืนรถช้า, 要多付钱 = ต้องจ่ายเงินเพิ่ม)
If you return the car late, you pay extra.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我想借一辆车。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เจี้ย อี๋ เลี่ยง เชรอ
(ใช้คำว่ายืม) ฉันอยากยืมรถหนึ่งคัน
รูปที่ควรใช้ ✓
我想租一辆车。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง จู อี๋ เลี่ยง เชรอ
ฉันอยากเช่ารถหนึ่งคัน (想 = อยาก, 租 = เช่า, 一辆车 = รถหนึ่งคัน)
I'd like to rent a car.
เหตุผล: จ่ายเงินเช่าใช้ 租(zū / จู / เช่า) ส่วน 借(jiè / เจี้ย / ยืม) คือยืมโดยไม่เสียเงิน เช่นยืมรถเพื่อน
รูปที่ควรระวัง ✗
我们租了一个车。
อ่านว่า หว่อเมิน จู เลอะ อี๋ เกอะ เชรอ
(ใช้ลักษณนามรวม) เราเช่ารถมาหนึ่งคัน
รูปที่ควรใช้ ✓
我们租了一辆车。
อ่านว่า หว่อเมิน จู เลอะ อี๋ เลี่ยง เชรอ
เราเช่ารถมาหนึ่งคัน (租了 = เช่าแล้ว, 一辆车 = รถหนึ่งคัน)
We rented a car.
เหตุผล: รถใช้ลักษณนาม 辆(liàng / เลี่ยง / คัน (ลักษณนามของรถ)) ไม่ใช่ 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการเช่ารถขับเที่ยวเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我在网上订了一辆车,去石林玩一天。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ อี๋ เลี่ยง เชรอ ชวี่ สรือหลิน หวาน อี้ เทียน
ฉันจองรถไว้ทางออนไลน์หนึ่งคัน จะไปเที่ยวป่าหินชิหลินหนึ่งวัน (在网上 = ทางออนไลน์, 订了 = จองแล้ว, 一辆车 = รถหนึ่งคัน, 石林 = ป่าหินชิหลิน, 玩一天 = เที่ยวหนึ่งวัน)
I booked a car online to spend a day at the Stone Forest.
บรรทัดที่ 2
我带了护照和临时驾驶许可。
อ่านว่า หว่อ ไต้ เลอะ ฮู่จร้าว เหอ หลินสรือ เจี้ยสรื่อ สวี่เข่อ
ฉันพกพาสปอร์ตกับใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราวไปด้วย (带了 = พกไป, 护照 = พาสปอร์ต, 临时驾驶许可 = ใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราว)
I brought my passport and my temporary driving permit.
บรรทัดที่ 3
押金三千块,还车以后退给我们。
อ่านว่า ยาจิน ซานเชียน คว่าย ฮว๋าน เชรอ อี่โฮ่ว ทุ่ย เก่ย หว่อเมิน
ค่ามัดจำสามพันหยวน คืนรถแล้วจะคืนเงินให้เรา (押金 = ค่ามัดจำ, 三千块 = สามพันหยวน, 还车以后 = หลังคืนรถ, 退给我们 = คืนเงินให้เรา)
The deposit was 3,000 yuan, refunded after we returned the car.
บรรทัดที่ 4
租金包括基本保险,我们还买了全险。
อ่านว่า จูจิน ปาวคั่ว จีเปิ่น ป่าวเสี่ยน หว่อเมิน ไห ไหม่ เลอะ เฉวียนเสี่ยน
ค่าเช่ารวมประกันพื้นฐาน เราซื้อประกันชั้นหนึ่งเพิ่มด้วย (租金 = ค่าเช่า, 包括 = รวม, 基本保险 = ประกันพื้นฐาน, 还买了 = ซื้อเพิ่มอีก, 全险 = ประกันชั้นหนึ่ง)
The price included basic insurance, and we also bought full coverage.
บรรทัดที่ 5
在中国开车要靠右,我有点紧张。
อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว ไคเชรอ ย่าว ค่าว โย่ว หว่อ โหย่วเตี่ยน จิ่นจราง
ขับรถในจีนต้องชิดขวา ฉันเลยตื่นเต้นนิดหน่อย (在中国开车 = ขับรถในจีน, 要靠右 = ต้องชิดขวา, 有点紧张 = ตื่นเต้นนิดหน่อย)
In China you drive on the right, so I was a bit nervous.
บรรทัดที่ 6
还车以前,我们去加油站加满了油。
อ่านว่า ฮว๋าน เชรอ อี่เฉียน หว่อเมิน ชวี่ เจียโหยวจร้าน เจียหม่าน เลอะ โหยว
ก่อนคืนรถ เราไปเติมน้ำมันให้เต็มที่ปั๊ม (还车以前 = ก่อนคืนรถ, 去加油站 = ไปปั๊มน้ำมัน, 加满了油 = เติมน้ำมันเต็มแล้ว)
Before returning the car, we filled up at a petrol station.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนที่ที่เช่ารถ ที่ที่จะไป และจำนวนวัน
我在网上订了一辆车,去石林玩一天。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ อี๋ เลี่ยง เชรอ ชวี่ สรือหลิน หวาน อี้ เทียน
ฉันจองรถไว้ทางออนไลน์หนึ่งคัน จะไปเที่ยวป่าหินชิหลินหนึ่งวัน (在网上 = ทางออนไลน์, 订了 = จองแล้ว, 一辆车 = รถหนึ่งคัน, 石林 = ป่าหินชิหลิน, 玩一天 = เที่ยวหนึ่งวัน)
I booked a car online to spend a day at the Stone Forest.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我在机场租了一辆车,去大理玩三天。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ จีฉร่าง จู เลอะ อี๋ เลี่ยง เชรอ ชวี่ ต้าหลี่ หวาน ซาน เทียน
ฉันเช่ารถที่สนามบินหนึ่งคัน จะไปเที่ยวต้าหลี่สามวัน (在机场 = ที่สนามบิน, 租了 = เช่าแล้ว, 一辆车 = รถหนึ่งคัน, 大理 = ต้าหลี่, 玩三天 = เที่ยวสามวัน)
I rented a car at the airport to spend three days in Dali.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่รวมอยู่ในราคา
租金包括基本保险,我们还买了全险。
อ่านว่า จูจิน ปาวคั่ว จีเปิ่น ป่าวเสี่ยน หว่อเมิน ไห ไหม่ เลอะ เฉวียนเสี่ยน
ค่าเช่ารวมประกันพื้นฐาน เราซื้อประกันชั้นหนึ่งเพิ่มด้วย (租金 = ค่าเช่า, 包括 = รวม, 基本保险 = ประกันพื้นฐาน, 还买了 = ซื้อเพิ่มอีก, 全险 = ประกันชั้นหนึ่ง)
The price included basic insurance, and we also bought full coverage.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
租金包括全险,不用再买保险了。
อ่านว่า จูจิน ปาวคั่ว เฉวียนเสี่ยน ปู๋ ย่ง ไจ้ ไหม่ ป่าวเสี่ยน เลอะ
ค่าเช่ารวมประกันชั้นหนึ่งแล้ว ไม่ต้องซื้อประกันเพิ่มอีก (租金 = ค่าเช่า, 包括全险 = รวมประกันชั้นหนึ่ง, 不用 = ไม่ต้อง, 再买保险 = ซื้อประกันอีก)
The price included full coverage, so we didn't need to buy more insurance.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ทำก่อนคืนรถ
还车以前,我们去加油站加满了油。
อ่านว่า ฮว๋าน เชรอ อี่เฉียน หว่อเมิน ชวี่ เจียโหยวจร้าน เจียหม่าน เลอะ โหยว
ก่อนคืนรถ เราไปเติมน้ำมันให้เต็มที่ปั๊ม (还车以前 = ก่อนคืนรถ, 去加油站 = ไปปั๊มน้ำมัน, 加满了油 = เติมน้ำมันเต็มแล้ว)
Before returning the car, we filled up at a petrol station.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
还车以前,我们拍了车的照片。
อ่านว่า ฮว๋าน เชรอ อี่เฉียน หว่อเมิน ไพ เลอะ เชรอ เต่อ จร้าวเพี่ยน
ก่อนคืนรถ เราถ่ายรูปรถเก็บไว้ (还车以前 = ก่อนคืนรถ, 拍了 = ถ่ายแล้ว, 车的照片 = รูปรถ)
Before returning the car, we took photos of it.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณเช่ารถที่ไหน และจะขับไปเที่ยวที่ไหน
- ต้องใช้เอกสารอะไร ค่ามัดจำเท่าไร และเลือกประกันแบบไหน
- ระหว่างขับรถและก่อนคืนรถต้องระวังหรือทำอะไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: แจ้งการจอง
บอกพนักงานว่าจองรถไว้ทางออนไลน์หนึ่งคัน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我在网上订了一辆车。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ อี๋ เลี่ยง เชรอ
ฉันจองรถไว้ทางออนไลน์หนึ่งคัน (在网上 = ทางออนไลน์, 订了 = จองแล้ว, 一辆车 = รถหนึ่งคัน)
I booked a car online.
เหตุผล: จองใช้ 订(dìng / ติ้ง / จอง) และรถใช้ลักษณนาม 辆(liàng / เลี่ยง / คัน (ลักษณนามของรถ))
ข้อ 2: ถามเรื่องประกัน
ถามว่าค่าเช่ารวมประกันไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
租金包括保险吗?
อ่านว่า จูจิน ปาวคั่ว ป่าวเสี่ยน มะ
ค่าเช่ารวมประกันไหม (租金 = ค่าเช่า, 包括 = รวม, 保险 = ประกัน)
Does the rental price include insurance?
เหตุผล: ใช้ ราคา + 包括(bāokuò / ปาวคั่ว / รวม) + สิ่งที่อยากรู้ + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำให้เป็นประโยคว่าตอนคืนรถต้องเติมน้ำมันให้เต็ม
还车的时候要加___油。
อ่านว่า ฮว๋าน เชรอ เต่อ สรือโฮว ย่าว เจีย โหยว
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
还车的时候要加满油。
อ่านว่า ฮว๋าน เชรอ เต่อ สรือโฮว ย่าว เจียหม่าน โหยว
ตอนคืนรถต้องเติมน้ำมันให้เต็ม (还车的时候 = ตอนคืนรถ, 加满油 = เติมน้ำมันให้เต็ม)
The tank must be full when you return the car.
เหตุผล: 满(mǎn / หม่าน / เต็ม) บอกว่าเต็ม
ข้อ 4: ถามเรื่องมัดจำ
ถามว่าค่ามัดจำจะคืนเมื่อไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
押金什么时候退?
อ่านว่า ยาจิน เสรินเมอะ สรือโฮว ทุ่ย
ค่ามัดจำคืนเมื่อไร (押金 = ค่ามัดจำ, 什么时候 = เมื่อไร, 退 = คืนเงิน)
When is the deposit refunded?
เหตุผล: คืนเงินใช้ 退(tuì / ทุ่ย / คืน (เงินหรือห้อง))
ข้อ 5: หาปั๊มน้ำมัน
ถามว่าแถวนี้มีปั๊มน้ำมันไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
附近有加油站吗?
อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว เจียโหยวจร้าน มะ
แถวนี้มีปั๊มน้ำมันไหม (附近 = แถวนี้, 加油站 = ปั๊มน้ำมัน)
Is there a petrol station nearby?
เหตุผล: ใช้ สถานที่ + 有(yǒu / โหย่ว / มี) + สิ่งที่หา + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ที่เคาน์เตอร์รถเช่าได้ทันที คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
我想租一辆车。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง จู อี๋ เลี่ยง เชรอ
ฉันอยากเช่ารถหนึ่งคัน (想 = อยาก, 一辆车 = รถหนึ่งคัน)
I'd like to rent a car.
这是我的驾照。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ เจี้ยจร้าว
นี่คือใบขับขี่ของฉัน (这是 = นี่คือ)
Here's my driving licence.
押金多少钱?
อ่านว่า ยาจิน ตัวเซร่า เฉียน
ค่ามัดจำเท่าไร (多少钱 = เท่าไร)
How much is the deposit?
包括保险吗?
อ่านว่า ปาวคั่ว ป่าวเสี่ยน มะ
รวมประกันไหม (包括 = รวม)
Is insurance included?
几点还车?
อ่านว่า จี่ เตี่ยน ฮว๋าน เชรอ
คืนรถกี่โมง (几点 = กี่โมง)
What time do I return the car?
要加满油吗?
อ่านว่า ย่าว เจียหม่าน โหยว มะ
ต้องเติมน้ำมันให้เต็มไหม (要 = ต้อง)
Do I need to fill up the tank?
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
我们从成都飞到昆明,在机场租了一辆车。
อ่านว่า หว่อเมิน ฉง เฉริงตู เฟย ต้าว คุนหมิง ไจ้ จีฉร่าง จู เลอะ อี๋ เลี่ยง เชรอ
เราบินจากเฉิงตูมาคุนหมิง แล้วเช่ารถหนึ่งคันที่สนามบิน (从成都 = จากเฉิงตู, 飞到昆明 = บินมาถึงคุนหมิง, 在机场 = ที่สนามบิน, 租了一辆车 = เช่ารถหนึ่งคัน)
We flew from Chengdu to Kunming and rented a car at the airport.
在中国开车要靠右,第一天我有点紧张。
อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว ไคเชรอ ย่าว ค่าว โย่ว ตี้ อี เทียน หว่อ โหย่วเตี่ยน จิ่นจราง
ขับรถในจีนต้องชิดขวา วันแรกฉันเลยตื่นเต้นนิดหน่อย (在中国开车 = ขับรถในจีน, 要靠右 = ต้องชิดขวา, 第一天 = วันแรก, 有点紧张 = ตื่นเต้นนิดหน่อย)
In China you drive on the right, so I was a bit nervous on the first day.
还车以前,我们去加油站加满了油。
อ่านว่า ฮว๋าน เชรอ อี่เฉียน หว่อเมิน ชวี่ เจียโหยวจร้าน เจียหม่าน เลอะ โหยว
ก่อนคืนรถ เราไปเติมน้ำมันให้เต็มที่ปั๊ม (还车以前 = ก่อนคืนรถ, 去加油站 = ไปปั๊มน้ำมัน, 加满了油 = เติมน้ำมันเต็มแล้ว)
Before returning the car, we filled up at a petrol station.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เช่ารถใช้ 租车(zūchē / จูเชรอ / เช่ารถ) ใบขับขี่คือ 驾照(jiàzhào / เจี้ยจร้าว / ใบขับขี่) และชาวต่างชาติต้องมีใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราว 临时驾驶许可(línshí jiàshǐ xǔkě / หลินสรือ เจี้ยสรื่อ สวี่เข่อ / ใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราว)
- ถามมัดจำด้วย 押金(yājīn / ยาจิน / เงินมัดจำ) ถามว่าราคารวมอะไรด้วย 包括(bāokuò / ปาวคั่ว / รวม) และบอกเงื่อนไขด้วย 要是(yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า)
- คืนรถคือ 还车(huán chē / ฮว๋าน เชรอ / คืนรถ) อ่าน huán ก่อนคืนต้อง 加满油(jiāmǎn yóu / เจียหม่าน โหยว / เติมน้ำมันให้เต็มถัง) และขับรถในจีนต้อง 靠右(kào yòu / ค่าว โย่ว / ชิดขวา)

