换房间 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 10: ห้องมีปัญหาและฝากกระเป๋า
(huàn fángjiān / ฮว่าน ฝางเจียน / เปลี่ยนห้อง)
คืนแรกในปักกิ่งอากาศหนาว แต่แอร์ในห้องเป่าแต่ลมเย็น มิ้นท์ต้องโทรหาแผนกต้อนรับตอนห้าทุ่ม
สองวันต่อมาเป็นวันเช็กเอาต์ แต่รถไฟไปซีอานออกตอนหนึ่งทุ่ม เธอเลยต้องขอฝากกระเป๋าไว้ที่โรงแรม
ตอนนี้สอนวิธีแจ้งว่าของในห้องเสีย ขอเปลี่ยนห้องอย่างสุภาพ เช็กเอาต์ และฝากกระเป๋าไว้จนถึงตอนเย็น
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกพนักงานได้ว่าของในห้องเสีย หรือห้องเสียงดัง
- ขอเปลี่ยนห้องและขอของเพิ่มอย่างสุภาพ
- เช็กเอาต์ ฝากกระเป๋าไว้ถึงเวลาที่ต้องการ และมารับคืนได้
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
房间里有东西坏了,可以给前台打电话。
อ่านว่า ฝางเจียน ลิ่ โหย่ว ตงสิ ฮว่าย เลอะ เข่ออี่ เก่ย เฉียนไถ ต่า เตี้ยนฮว่า
ถ้ามีของในห้องเสีย โทรหาแผนกต้อนรับได้ (房间里 = ในห้อง, 东西 = ของ, 坏了 = เสีย, 给前台打电话 = โทรหาแผนกต้อนรับ)
If something in your room is broken, you can phone reception.
很多酒店退房以后可以免费寄存行李。
อ่านว่า เหิ่น ตัว จิ่วเตี้ยน ทุ่ยฝาง อี่โฮ่ว เข่ออี่ เหมี่ยนเฟ่ย จี้ฉุน สิงลิ
โรงแรมหลายแห่งให้ฝากกระเป๋าฟรีหลังเช็กเอาต์ (退房以后 = หลังเช็กเอาต์, 免费 = ฟรี, 寄存行李 = ฝากกระเป๋า)
Many hotels store luggage for free after check-out.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 东西 ( / ตงสิ) ของ; สิ่งของ (thing; stuff)
- 打电话 ( / ต่าเตี้ยนฮว่า) โทรศัพท์ (to make a phone call)
- 安静 ( / อานจิ้ง) เงียบ (quiet)
- 晚上 ( / หว่านซรัง) ตอนเย็น; กลางคืน (evening; night)
- 下午 ( / เซี่ยอู่) ตอนบ่าย (afternoon)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
可以,这是寄存牌,取行李的时候给我就行。
อ่านว่า เข่ออี่ เจร้อ ซรื่อ จี้ฉุนไผ ฉวี่ สิงลิ เตอะ สรือโฮว เก่ย หว่อ จิ้ว สิง
ได้ค่ะ นี่คือป้ายฝากของ ตอนมารับกระเป๋ายื่นป้ายนี้ให้ก็พอค่ะ (寄存牌 = ป้ายฝากของ, 取行李 = รับกระเป๋า, 的时候 = ตอนที่, 就行 = ก็พอ)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
你要住几晚?
อ่านว่า หนี่ ย่าว จรู้ จี่ หว่าน
คุณจะพักกี่คืน
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: แอร์เสียกับวันเช็กเอาต์
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
เรื่องในตอนนี้เกิดสองวัน คือคืนแรกที่แอร์เสีย และเช้าวันเช็กเอาต์ก่อนขึ้นรถไฟไปซีอาน
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · คืนแรกและวันเช็กเอาต์
ห้าทุ่มคืนแรก ห้องหนาวจนนอนไม่หลับ แอร์เป่าแต่ลมเย็น ฉันเลยโทรหาแผนกต้อนรับ แล้วบอกเลขห้องก่อน
ช่างขึ้นมาดูแล้วบอกว่าคืนนี้ซ่อมไม่เสร็จ ภูมิเลยขอเปลี่ยนห้อง พนักงานย้ายเราไปชั้นสิบสอง ซึ่งเงียบกว่าเดิมด้วย
วันเช็กเอาต์ รถไฟไปซีอานออกตอนหนึ่งทุ่ม เราคืนห้องตอนเช้า ได้เงินมัดจำคืน แล้วฝากกระเป๋าไว้ที่เคาน์เตอร์ก่อนออกไปเที่ยวต่อ
ภารกิจตอนนี้
- บอกเลขห้อง และบอกว่าของในห้องเสีย
- ขอเปลี่ยนห้องอย่างสุภาพเมื่อซ่อมไม่ได้
- เช็กเอาต์ และขอฝากกระเป๋าไว้ถึงตอนเย็น
มิ้นท์ (โทรหาแผนกต้อนรับ)
你好,我是八零八房间的。
อ่านว่า หนี่ ห่าว หว่อ ซรื่อ ปา หลิง ปา ฝางเจียน เต่อ
สวัสดีค่ะ ฉันอยู่ห้อง 808 ค่ะ (八零八 = แปดศูนย์แปด (เลขห้อง อ่านทีละตัว), 房间的 = จากห้อง…)
Hello, I'm calling from room 808.
มิ้นท์
房间很冷,空调好像坏了。
อ่านว่า ฝางเจียน เหิ่น เหลิ่ง คงเถียว ห่าวเซี่ยง ฮว่าย เลอะ
ห้องหนาวมากค่ะ แอร์ดูเหมือนจะเสียค่ะ (冷 = หนาว, 空调 = แอร์, 好像 = ดูเหมือน, 坏了 = เสีย)
The room is very cold. The air conditioner seems to be broken.
พนักงานต้อนรับ
不好意思,我们马上叫师傅上去看一下。
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อเมิน หม่าซร่าง เจี้ยว ซรือฟุ ซร่างชวิ ค่าน อี๋เซี่ย
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวให้ช่างขึ้นไปดูเลยค่ะ (不好意思 = ขอโทษ, 马上 = ทันที, 叫师傅 = เรียกช่าง, 上去 = ขึ้นไป, 看一下 = ดูหน่อย)
Sorry about that. We'll send a technician up right away.
ช่าง
今天修不好,明天才能修。
อ่านว่า จินเทียน ซิว ปุ่ ห่าว หมิงเทียน ไฉ เหนิง ซิว
วันนี้ซ่อมไม่เสร็จครับ พรุ่งนี้ถึงจะซ่อมได้ (今天 = วันนี้, 修不好 = ซ่อมไม่เสร็จ, 明天 = พรุ่งนี้, 才能 = ถึงจะ…ได้)
I can't fix it tonight. It can only be repaired tomorrow.
ภูมิ
那能不能给我们换个房间?
อ่านว่า น่า เหนิง ปุ เหนิง เก่ย หว่อเมิน ฮว่าน เกอะ ฝางเจียน
ถ้าอย่างนั้นเปลี่ยนห้องให้เราได้ไหมครับ? (那 = ถ้าอย่างนั้น, 能不能 = ได้ไหม, 给我们 = ให้เรา, 换个房间 = เปลี่ยนห้อง)
Then could you move us to another room?
พนักงานต้อนรับ
可以,给你们换到十二楼,那边比较安静。
อ่านว่า เข่ออี่ เก่ย หนี่เมิน ฮว่านต้าว สรือเอ้อร์ โหลว น่าเปียน ปี่เจี้ยว อานจิ้ง
ได้ค่ะ ย้ายไปชั้นสิบสองให้นะคะ ฝั่งนั้นเงียบกว่าด้วยค่ะ (换到 = ย้ายไปที่, 十二楼 = ชั้นสิบสอง, 那边 = ฝั่งนั้น, 比较 = ค่อนข้าง; กว่า, 安静 = เงียบ)
Of course. We'll move you to the twelfth floor; it's quieter there.
มิ้นท์ (วันเช็กเอาต์)
你好,我们退房。
อ่านว่า หนี่ ห่าว หว่อเมิน ทุ่ยฝาง
สวัสดีค่ะ เราจะเช็กเอาต์ค่ะ (退房 = เช็กเอาต์)
Hello, we're checking out.
พนักงานต้อนรับ
好的,押金已经退给您了。
อ่านว่า ห่าว เตอะ ยาจิน อี่จิง ทุ่ย เก่ย หนิน เลอะ
ได้ค่ะ เงินมัดจำคืนให้แล้วนะคะ (押金 = เงินมัดจำ, 已经 = แล้ว, 退给您了 = คืนให้คุณแล้ว)
All done. Your deposit has been refunded.
มิ้นท์
行李可以寄存到下午五点吗?
อ่านว่า สิงลิ เข่ออี่ จี้ฉุน ต้าว เซี่ยอู่ อู่ เตี่ยน มะ
ฝากกระเป๋าไว้ถึงห้าโมงเย็นได้ไหมคะ? (行李 = กระเป๋า, 寄存到 = ฝากไว้ถึง, 下午五点 = ห้าโมงเย็น)
Can I leave my luggage here until 5 p.m.?
พนักงานต้อนรับ
可以,这是寄存牌,取行李的时候给我就行。
อ่านว่า เข่ออี่ เจร้อ ซรื่อ จี้ฉุนไผ ฉวี่ สิงลิ เตอะ สรือโฮว เก่ย หว่อ จิ้ว สิง
ได้ค่ะ นี่คือป้ายฝากของ ตอนมารับกระเป๋ายื่นป้ายนี้ให้ก็พอค่ะ (寄存牌 = ป้ายฝากของ, 取行李 = รับกระเป๋า, 的时候 = ตอนที่, 就行 = ก็พอ)
Sure. Here's your storage tag; just give it to me when you collect your luggage.
坏了 คำที่ใช้เมื่อห้องมีปัญหาและวันเช็กเอาต์
(huài le / ฮว่าย เลอะ / เสีย; พัง)
คำชุดนี้ใช้ตอนโทรหาแผนกต้อนรับ ตอนคุยกับช่าง และตอนฝากกระเป๋า
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ ป้ายในห้องพัก 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
坏了
อ่านว่า ฮว่ายเลอะ
เสีย; พัง (ไม่ทำงาน)
broken; out of order
ใช้กับเครื่องใช้ที่ไม่ทำงาน เช่น 空调坏了(kōngtiáo huài le / คงเถียว ฮว่าย เลอะ / แอร์เสีย) คือแอร์เสีย ถ้ายังไม่แน่ใจให้ใส่ 好像(hǎoxiàng / ห่าวเซี่ยง / ดูเหมือน) ไว้ข้างหน้า
房间的灯坏了。
อ่านว่า ฝางเจียน เต่อ เติง ฮว่าย เลอะ
ไฟในห้องเสีย (灯 = ไฟ; โคมไฟ)
The light in the room is broken.
空调
อ่านว่า คงเถียว
แอร์ (ทั้งลมเย็นและลมร้อน)
air conditioner (cooling or heating)
แอร์ในจีนหลายเครื่องเป่าลมร้อนได้ด้วย ฤดูหนาวจึงพูดว่า 空调不热(kōngtiáo bú rè / คงเถียว ปู๋ เร่อ / แอร์ไม่ร้อน) ได้
空调可以开热风吗?
อ่านว่า คงเถียว เข่ออี่ ไค เร่อเฟิง ม่ะ
แอร์เปิดลมร้อนได้ไหม (开 = เปิด, 热风 = ลมร้อน)
Can the air conditioner blow warm air?
吵
อ่านว่า ฉร่าว
เสียงดัง; หนวกหู
noisy
บอกว่าห้องเสียงดังด้วย 房间太吵了(fángjiān tài chǎo le / ฝางเจียน ไท่ ฉร่าว เลอะ / ห้องเสียงดังเกินไป) แล้วขอห้องที่เงียบกว่าด้วย 安静一点的(ānjìng yìdiǎn de / อานจิ้ง อี้เตี่ยน เตอะ / ที่เงียบกว่านี้)
外面太吵了,我睡不着。
อ่านว่า ไว่เมียน ไท่ ฉร่าว เลอะ หว่อ ซรุ่ย ปุ จร๋าว
ข้างนอกเสียงดังมาก ฉันนอนไม่หลับ (外面 = ข้างนอก, 太吵了 = เสียงดังเกินไป, 睡不着 = นอนไม่หลับ)
It's too noisy outside; I can't sleep.
换房间
อ่านว่า ฮว่านฝางเจียน
เปลี่ยนห้อง
to change rooms
ขออย่างสุภาพด้วย 能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม) เช่น 能不能换个房间(néng bu néng huàn ge fángjiān / เหนิง ปุ เหนิง ฮว่าน เกอะ ฝางเจียน / เปลี่ยนห้องได้ไหม)
我想换一个安静一点的房间。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ฮว่าน อี๋ เกอะ อานจิ้ง อี้เตี่ยน เตอะ ฝางเจียน
ฉันอยากเปลี่ยนเป็นห้องที่เงียบกว่านี้ (想 = อยาก, 一个 = หนึ่ง (ห้อง), 安静一点 = เงียบกว่า)
I'd like to move to a quieter room.
寄存
อ่านว่า จี้ฉุน
ฝากไว้ (ของ; กระเป๋า)
to leave in storage
ป้ายในโรงแรมและสถานีมักเขียนว่า 行李寄存(xíngli jìcún / สิงลิ จี้ฉุน / จุดฝากกระเป๋า) คือจุดฝากกระเป๋า
我想寄存两个箱子。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง จี้ฉุน เหลี่ยง เกอะ เซียงจึ
ฉันอยากฝากกระเป๋าสองใบ (两个 = สอง (ใบ), 箱子 = กระเป๋าเดินทาง)
I'd like to leave two suitcases here.
取
อ่านว่า ฉวี่
รับคืน; มาเอา (ของที่ฝากหรือสั่งไว้)
to collect; to pick up
取(qǔ / ฉวี่ / รับคืน; มาเอา) ใช้กับของที่ฝากหรือสั่งไว้ เช่น 取行李(qǔ xíngli / ฉวี่ สิงลิ / รับกระเป๋า) คือรับกระเป๋า และ 取票(qǔ piào / ฉวี่ เพี่ยว / รับตั๋ว) คือรับตั๋ว
我五点来取行李。
อ่านว่า หว่อ อู่ เตี่ยน ไหล ฉวี่ สิงลิ
ฉันจะมารับกระเป๋าตอนห้าโมง (五点 = ห้าโมง, 来 = มา, 取行李 = รับกระเป๋า)
I'll come for my luggage at five.
ป้ายและคำในห้องพักที่ต้องอ่านออก
- 行李寄存 xíngli jìcún
- อ่านว่า สิงลิจี้ฉุน · จุดฝากกระเป๋า (luggage storage)
- 退房时间 tuìfáng shíjiān
- อ่านว่า ทุ่ยฝางสรือเจียน · เวลาเช็กเอาต์ (check-out time)
- 热 rè
- อ่านว่า เร่อ · ร้อน (ก๊อกน้ำร้อน) (hot (tap))
- 冷 lěng
- อ่านว่า เหลิ่ง · เย็น (ก๊อกน้ำเย็น) (cold (tap))
- 插卡取电 chā kǎ qǔ diàn
- อ่านว่า ชราข่าฉวี่เตี้ยน · เสียบการ์ดเพื่อเปิดไฟ (insert the key card for power)
- 收费 shōufèi
- อ่านว่า โซรวเฟ่ย · มีค่าใช้จ่าย (chargeable; fee applies)
解决问题 แจ้งของเสีย ขอเปลี่ยนห้อง และฝากกระเป๋า
(jiějué wèntí / เจี่ยเจวี๋ย เวิ่นถี / แก้ปัญหา)
เมื่อห้องมีปัญหา ให้บอกก่อนว่าอะไรเสีย แล้วขอสิ่งที่ต้องการอย่างสุภาพ วันเช็กเอาต์ก็ใช้วิธีเดียวกันขอฝากกระเป๋า
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และคำเรียกช่างซ่อม
บอกว่าอะไรเสีย
ของ + 坏了(huài le / ฮว่าย เลอะ / เสีย; พัง) · 好像(hǎoxiàng / ห่าวเซี่ยง / ดูเหมือน) + ของ + 坏了
ถ้ายังไม่แน่ใจว่าเสียจริง ให้ใส่ 好像(hǎoxiàng / ห่าวเซี่ยง / ดูเหมือน) ซึ่งแปลว่าดูเหมือน คำพูดจะฟังนุ่มลง
热水器好像坏了。
อ่านว่า เร่อสรุ่ยชี่ ห่าวเซี่ยง ฮว่าย เลอะ
เครื่องทำน้ำอุ่นดูเหมือนจะเสีย (热水器 = เครื่องทำน้ำอุ่น, 好像 = ดูเหมือน)
The water heater seems to be broken.
ขอให้ช่วยอย่างสุภาพ
能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม) + 给我们(gěi wǒmen / เก่ย หว่อเมิน / ให้พวกเรา) + สิ่งที่ขอ?
能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม) แปลว่าได้ไหม ใส่ 给我们(gěi wǒmen / เก่ย หว่อเมิน / ให้พวกเรา) เพื่อบอกว่าขอให้พวกเรา
能不能给我们两条毛巾?
อ่านว่า เหนิง ปุ เหนิง เก่ย หว่อเมิน เหลี่ยง เถียว หมาวจิน
ขอผ้าเช็ดตัวให้เราสองผืนได้ไหม (两条 = สองผืน, 毛巾 = ผ้าเช็ดตัว)
Could you give us two towels?
ขอฝากกระเป๋าถึงเวลาที่ต้องการ
行李可以寄存到(xíngli kěyǐ jìcún dào / สิงลิ เข่ออี่ จี้ฉุน ต้าว / ฝากกระเป๋าไว้ถึง…ได้ไหม) + เวลา + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))?
到(dào / ต้าว / ถึง) หลังคำว่า 寄存(jìcún / จี้ฉุน / ฝากไว้) บอกว่าฝากไว้จนถึงเวลานั้น
行李可以寄存到晚上六点吗?
อ่านว่า สิงลิ เข่ออี่ จี้ฉุน ต้าว หว่านซรัง ลิ่ว เตี่ยน มะ
ฝากกระเป๋าไว้ถึงหกโมงเย็นได้ไหม (寄存 = ฝากไว้, 到 = ถึง, 晚上六点 = หกโมงเย็น)
Can I leave my luggage until 6 p.m.?
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
空调破了。
อ่านว่า คงเถียว พั่ว เลอะ
(ใช้ 破 กับเครื่องใช้) แอร์เสีย
รูปที่ควรใช้ ✓
空调坏了。
อ่านว่า คงเถียว ฮว่าย เลอะ
แอร์เสีย (空调 = แอร์, 坏了 = เสีย)
The air conditioner is broken.
เหตุผล: 破(pò / พั่ว / ขาด; แตก) ใช้กับของที่ขาดหรือแตก เช่น 衣服破了(yīfu pò le / อีฟุ พั่ว เลอะ / เสื้อขาด) คือเสื้อขาด ส่วนเครื่องที่ไม่ทำงานใช้ 坏了(huài le / ฮว่าย เลอะ / เสีย; พัง)
รูปที่ควรระวัง ✗
我们要退出。
อ่านว่า หว่อเมิน ย่าว ทุ่ยชรู
(ใช้คำว่าออกจากแอป) เราจะเช็กเอาต์
รูปที่ควรใช้ ✓
我们要退房。
อ่านว่า หว่อเมิน ย่าว ทุ่ยฝาง
เราจะเช็กเอาต์ (要 = จะ; ต้องการ, 退房 = เช็กเอาต์)
We'd like to check out.
เหตุผล: 退出(tuìchū / ทุ่ยชรู / ออกจาก (แอป กลุ่ม)) ใช้กับการออกจากแอป กลุ่ม หรือการแข่งขัน ส่วนเช็กเอาต์โรงแรมใช้ 退房(tuìfáng / ทุ่ยฝาง / เช็กเอาต์)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าปัญหาในห้องพักเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
第一天晚上,房间很冷。
อ่านว่า ตี้ อี เทียน หว่านซรัง ฝางเจียน เหิ่น เหลิ่ง
คืนแรก ห้องหนาวมาก (第一天晚上 = คืนแรก, 房间 = ห้อง, 很冷 = หนาวมาก)
On the first night, the room was very cold.
บรรทัดที่ 2
空调好像坏了,我打电话给前台。
อ่านว่า คงเถียว ห่าวเซี่ยง ฮว่าย เลอะ หว่อ ต่า เตี้ยนฮว่า เก่ย เฉียนไถ
แอร์ดูเหมือนจะเสีย ฉันเลยโทรหาแผนกต้อนรับ (空调 = แอร์, 好像坏了 = ดูเหมือนจะเสีย, 打电话给前台 = โทรหาแผนกต้อนรับ)
The air conditioner seemed broken, so I called the front desk.
บรรทัดที่ 3
师傅说今天修不好。
อ่านว่า ซรือฟุ ซรัว จินเทียน ซิว ปุ่ ห่าว
ช่างบอกว่าวันนี้ซ่อมไม่เสร็จ (师傅 = ช่าง, 今天 = วันนี้, 修不好 = ซ่อมไม่เสร็จ)
The repairman said it couldn't be fixed today.
บรรทัดที่ 4
他们给我们换到十二楼,那边很安静。
อ่านว่า ทาเมิ่น เก่ย หว่อเมิน ฮว่านต้าว สรือเอ้อร์ โหลว น่าเปียน เหิ่น อานจิ้ง
พนักงานย้ายเราไปชั้น 12 ที่นั่นเงียบมาก (换到 = ย้ายไป, 十二楼 = ชั้น 12, 那边 = ที่นั่น, 安静 = เงียบ)
They moved us to the twelfth floor, which was very quiet.
บรรทัดที่ 5
退房的时候,押金退给我们了。
อ่านว่า ทุ่ยฝาง เตอะ สรือโฮว ยาจิน ทุ่ย เก่ย หว่อเมิน เลอะ
ตอนเช็กเอาต์ เราได้เงินมัดจำคืนแล้ว (退房 = เช็กเอาต์, 的时候 = ตอนที่, 押金 = เงินมัดจำ, 退给我们 = คืนให้เรา)
At check-out, the deposit was returned to us.
บรรทัดที่ 6
我们把行李寄存到下午五点。
อ่านว่า หว่อเมิน ป่า สิงลิ จี้ฉุน ต้าว เซี่ยอู่ อู่ เตี่ยน
เราฝากกระเป๋าไว้ถึงห้าโมงเย็น (把行李 = เอากระเป๋า, 寄存到 = ฝากไว้ถึง, 下午五点 = ห้าโมงเย็น)
We left our luggage there until five in the afternoon.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนปัญหาของห้อง
第一天晚上,房间很冷。
อ่านว่า ตี้ อี เทียน หว่านซรัง ฝางเจียน เหิ่น เหลิ่ง
คืนแรก ห้องหนาวมาก (第一天晚上 = คืนแรก, 房间 = ห้อง, 很冷 = หนาวมาก)
On the first night, the room was very cold.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
第一天晚上,房间太吵了。
อ่านว่า ตี้ อี เทียน หว่านซรัง ฝางเจียน ไท่ ฉร่าว เลอะ
คืนแรก ห้องเสียงดังเกินไป (第一天晚上 = คืนแรก, 太吵了 = เสียงดังเกินไป)
On the first night, the room was too noisy.
แบบที่ 2: เปลี่ยนของที่เสีย
空调好像坏了,我打电话给前台。
อ่านว่า คงเถียว ห่าวเซี่ยง ฮว่าย เลอะ หว่อ ต่า เตี้ยนฮว่า เก่ย เฉียนไถ
แอร์ดูเหมือนจะเสีย ฉันเลยโทรหาแผนกต้อนรับ (空调 = แอร์, 好像坏了 = ดูเหมือนจะเสีย, 打电话给前台 = โทรหาแผนกต้อนรับ)
The air conditioner seemed broken, so I called the front desk.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
热水器好像坏了,我打电话给前台。
อ่านว่า เร่อสรุ่ยชี่ ห่าวเซี่ยง ฮว่าย เลอะ หว่อ ต่า เตี้ยนฮว่า เก่ย เฉียนไถ
เครื่องทำน้ำอุ่นดูเหมือนจะเสีย ฉันเลยโทรหาแผนกต้อนรับ (热水器 = เครื่องทำน้ำอุ่น, 好像坏了 = ดูเหมือนจะเสีย)
The water heater seemed broken, so I called the front desk.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเวลาที่จะมารับกระเป๋า
我们把行李寄存到下午五点。
อ่านว่า หว่อเมิน ป่า สิงลิ จี้ฉุน ต้าว เซี่ยอู่ อู่ เตี่ยน
เราฝากกระเป๋าไว้ถึงห้าโมงเย็น (把行李 = เอากระเป๋า, 寄存到 = ฝากไว้ถึง, 下午五点 = ห้าโมงเย็น)
We left our luggage there until five in the afternoon.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
我们把行李寄存到晚上六点。
อ่านว่า หว่อเมิน ป่า สิงลิ จี้ฉุน ต้าว หว่านซรัง ลิ่ว เตี่ยน
เราฝากกระเป๋าไว้ถึงหกโมงเย็น (把行李 = เอากระเป๋า, 晚上六点 = หกโมงเย็น)
We left our luggage there until six in the evening.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คืนแรกห้องมีปัญหาอะไร และคุณโทรหาใคร
- ช่างบอกว่าอย่างไร แล้วโรงแรมช่วยอย่างไร
- วันเช็กเอาต์ได้อะไรคืน และฝากกระเป๋าไว้ถึงกี่โมง
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: แจ้งของเสีย
บอกพนักงานว่าแอร์ในห้องเสีย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
房间的空调坏了。
อ่านว่า ฝางเจียน เต่อ คงเถียว ฮว่าย เลอะ
แอร์ในห้องเสีย (空调 = แอร์, 坏了 = เสีย)
The air conditioner in the room is broken.
เหตุผล: พูดชื่อของที่เสีย แล้วตามด้วย 坏了(huài le / ฮว่าย เลอะ / เสีย; พัง)
ข้อ 2: ขอเปลี่ยนห้อง
ขอเปลี่ยนห้องอย่างสุภาพ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
能不能换个房间?
อ่านว่า เหนิง ปุ เหนิง ฮว่าน เกอะ ฝางเจียน
เปลี่ยนห้องได้ไหม (能不能 = ได้ไหม, 换个房间 = เปลี่ยนห้อง)
Could we change rooms?
เหตุผล: 能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม) ทำให้คำขอฟังสุภาพ
ข้อ 3: เลือกคำ
เติมคำ 坏(huài / ฮว่าย / เสีย; พัง) หรือ 破(pò / พั่ว / ขาด; แตก) ให้ถูก
热水器___了。
อ่านว่า เร่อสรุ่ยชี่ เลอะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
热水器坏了。
อ่านว่า เร่อสรุ่ยชี่ ฮว่าย เลอะ
เครื่องทำน้ำอุ่นเสีย (热水器 = เครื่องทำน้ำอุ่น)
The water heater is broken.
เหตุผล: เครื่องที่ไม่ทำงานใช้ 坏(huài / ฮว่าย / เสีย; พัง)
ข้อ 4: ฝากกระเป๋า
ถามว่าฝากกระเป๋าไว้ถึงห้าโมงเย็นได้ไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
行李可以寄存到下午五点吗?
อ่านว่า สิงลิ เข่ออี่ จี้ฉุน ต้าว เซี่ยอู่ อู่ เตี่ยน มะ
ฝากกระเป๋าไว้ถึงห้าโมงเย็นได้ไหม (寄存到 = ฝากไว้ถึง, 下午五点 = ห้าโมงเย็น)
Can I leave my luggage until 5 p.m.?
เหตุผล: ใช้ 寄存到(jìcún dào / จี้ฉุน ต้าว / ฝากไว้ถึง) แล้วตามด้วยเวลา
ข้อ 5: เช็กเอาต์
บอกพนักงานว่าเราจะเช็กเอาต์
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
我们退房。
อ่านว่า หว่อเมิน ทุ่ยฝาง
เราจะเช็กเอาต์ (退房 = เช็กเอาต์)
We're checking out.
เหตุผล: เช็กเอาต์ใช้ 退房(tuìfáng / ทุ่ยฝาง / เช็กเอาต์) ไม่ใช่ 退出(tuìchū / ทุ่ยชรู / ออกจาก (แอป กลุ่ม))
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่ห้องมีปัญหาหรือวันเช็กเอาต์ คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
空调坏了。
อ่านว่า คงเถียว ฮว่าย เลอะ
แอร์เสีย (空调 = แอร์)
The air conditioner is broken.
房间太吵了。
อ่านว่า ฝางเจียน ไท่ ฉร่าว เลอะ
ห้องเสียงดังเกินไป (太吵了 = เสียงดังเกินไป)
The room is too noisy.
能不能换个房间?
อ่านว่า เหนิง ปุ เหนิง ฮว่าน เกอะ ฝางเจียน
เปลี่ยนห้องได้ไหม (能不能 = ได้ไหม)
Could we change rooms?
我们退房。
อ่านว่า หว่อเมิน ทุ่ยฝาง
เราจะเช็กเอาต์ (退房 = เช็กเอาต์)
We're checking out.
行李可以寄存吗?
อ่านว่า สิงลิ เข่ออี่ จี้ฉุน มะ
ฝากกระเป๋าได้ไหม (寄存 = ฝากไว้)
Can I leave my luggage here?
我来取行李。
อ่านว่า หว่อ ไหล ฉวี่ สิงลิ
ฉันมารับกระเป๋า (取行李 = รับกระเป๋า)
I've come for my luggage.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
第一天晚上,房间的空调坏了。
อ่านว่า ตี้อี เทียน หว่านซรัง ฝางเจียน เต่อ คงเถียว ฮว่าย เลอะ
คืนแรก แอร์ในห้องเสีย (第一天晚上 = คืนแรก, 空调 = แอร์, 坏了 = เสีย)
On the first night, the air conditioner in our room broke down.
酒店给我们换了一个安静的房间。
อ่านว่า จิ่วเตี้ยน เก่ย หว่อเมิน ฮว่าน เลอะ อี๋ เกอะ อานจิ้ง เตอะ ฝางเจียน
โรงแรมเปลี่ยนเป็นห้องที่เงียบให้เรา (给我们 = ให้เรา, 换了 = เปลี่ยนแล้ว, 安静 = เงียบ)
The hotel moved us to a quiet room.
退房以后,我们把行李寄存在前台。
อ่านว่า ทุ่ยฝาง อี่โฮ่ว หว่อเมิน ป่า สิงลิ จี้ฉุน ไจ้ เฉียนไถ
หลังเช็กเอาต์ เราฝากกระเป๋าไว้ที่เคาน์เตอร์ (以后 = หลังจาก, 把行李 = เอากระเป๋า, 寄存在 = ฝากไว้ที่, 前台 = แผนกต้อนรับ)
After checking out, we left our luggage at reception.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ของเสียใช้ 坏了(huài le / ฮว่าย เลอะ / เสีย; พัง) ถ้าไม่แน่ใจใส่ 好像(hǎoxiàng / ห่าวเซี่ยง / ดูเหมือน) ไว้ข้างหน้า และห้องเสียงดังใช้ 吵(chǎo / ฉร่าว / เสียงดัง)
- ขอเปลี่ยนห้องด้วย 能不能换个房间(néng bu néng huàn ge fángjiān / เหนิง ปุ เหนิง ฮว่าน เกอะ ฝางเจียน / เปลี่ยนห้องได้ไหม) คำว่า 能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม) ทำให้คำขอฟังสุภาพ
- เช็กเอาต์คือ 退房(tuìfáng / ทุ่ยฝาง / เช็กเอาต์) ฝากกระเป๋าคือ 寄存(jìcún / จี้ฉุน / ฝากไว้) และมารับคืนคือ 取(qǔ / ฉวี่ / รับคืน; มาเอา)

