网上订酒店 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 3: จองโรงแรมผ่านเว็บ
(wǎng shang dìng jiǔdiàn / หว่าง ซรัง ติ้ง จิ่วเตี้ยน / จองโรงแรมออนไลน์)
พอได้แผนเดินทางแล้ว มิ้นท์ก็เปิดเว็บจองโรงแรมภาษาจีน เพราะบางที่ราคาถูกกว่าและมีรีวิวของคนจีนเยอะ
หน้าจองมีคำที่ต้องอ่านให้ออก เช่นวันเข้าพัก ประเภทห้อง อาหารเช้า และเงื่อนไขการยกเลิก
ตอนนี้สอนอ่านหน้าจอง แล้วถามโรงแรมเพิ่มเติมผ่านแชตของเว็บ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- อ่านวันเข้าพัก วันเช็กเอาต์ และจำนวนคืนได้
- เลือกห้องเตียงใหญ่หรือห้องเตียงคู่ และดูว่ารวมอาหารเช้าไหม
- รู้ว่าห้องไหนยกเลิกฟรีหรือยกเลิกไม่ได้ และเก็บหมายเลขการจองไว้
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在网上订酒店,要先选入住日期和退房日期。
อ่านว่า ไจ้ หว่าง ซรัง ติ้ง จิ่วเตี้ยน ย่าว เซียน เสวี่ยน รู่จรู้ ยรื่อชี เหอ ทุ่ยฝาง ยรื่อชี
เวลาจองโรงแรมออนไลน์ ต้องเลือกวันเข้าพักกับวันเช็กเอาต์ก่อน (网上 = ออนไลน์, 选 = เลือก, 入住日期 = วันเข้าพัก, 退房日期 = วันเช็กเอาต์)
When you book a hotel online, first choose the check-in and check-out dates.
订好以后,酒店会发一个订单号。
อ่านว่า ติ้งห่าว อี่โฮ่ว จิ่วเตี้ยน ฮุ่ย ฟา อี๋ เกอะ ติ้งตานฮ่าว
พอจองเรียบร้อยแล้ว โรงแรมจะส่งหมายเลขการจองมาให้ (订好 = จองเรียบร้อย, 以后 = หลังจาก, 发 = ส่ง, 订单号 = หมายเลขการจอง)
After you book, the hotel sends you a booking number.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 酒店 ( / จิ่วเตี้ยน) โรงแรม (hotel)
- 房间 ( / ฝางเจียน) ห้อง (room)
- 日期 ( / ยรื่อชี) วันที่ (date)
- 床 ( / ฉรวาง) เตียง (bed)
- 早餐 ( / เจ่าชาน) อาหารเช้า (breakfast)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 网
网
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า หว่าง
เครือข่าย; อินเทอร์เน็ต
ตัวอย่างการใช้
在网上订酒店,要先选入住日期和退房日期。
อ่านว่า ไจ้ หว่าง ซรัง ติ้ง จิ่วเตี้ยน ย่าว เซียน เสวี่ยน รู่จรู้ ยรื่อชี เหอ ทุ่ยฝาง ยรื่อชี
เวลาจองโรงแรมออนไลน์ ต้องเลือกวันเข้าพักกับวันเช็กเอาต์ก่อน (网上 = ออนไลน์, 选 = เลือก, 入住日期 = วันเข้าพัก, 退房日期 = วันเช็กเอาต์)
ฝึกเขียนอักษร 上
上
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ซร่าง
บน; ขึ้น
ตัวอย่างการใช้
在网上订酒店,要先选入住日期和退房日期。
อ่านว่า ไจ้ หว่าง ซรัง ติ้ง จิ่วเตี้ยน ย่าว เซียน เสวี่ยน รู่จรู้ ยรื่อชี เหอ ทุ่ยฝาง ยรื่อชี
เวลาจองโรงแรมออนไลน์ ต้องเลือกวันเข้าพักกับวันเช็กเอาต์ก่อน (网上 = ออนไลน์, 选 = เลือก, 入住日期 = วันเข้าพัก, 退房日期 = วันเช็กเอาต์)
ฝึกเขียนอักษร 订
订
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ติ้ง
จอง; สั่ง
ตัวอย่างการใช้
在网上订酒店,要先选入住日期和退房日期。
อ่านว่า ไจ้ หว่าง ซรัง ติ้ง จิ่วเตี้ยน ย่าว เซียน เสวี่ยน รู่จรู้ ยรื่อชี เหอ ทุ่ยฝาง ยรื่อชี
เวลาจองโรงแรมออนไลน์ ต้องเลือกวันเข้าพักกับวันเช็กเอาต์ก่อน (网上 = ออนไลน์, 选 = เลือก, 入住日期 = วันเข้าพัก, 退房日期 = วันเช็กเอาต์)
ฝึกเขียนอักษร 酒
酒
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จิ่ว
เหล้า; แอลกอฮอล์
ตัวอย่างการใช้
在网上订酒店,要先选入住日期和退房日期。
อ่านว่า ไจ้ หว่าง ซรัง ติ้ง จิ่วเตี้ยน ย่าว เซียน เสวี่ยน รู่จรู้ ยรื่อชี เหอ ทุ่ยฝาง ยรื่อชี
เวลาจองโรงแรมออนไลน์ ต้องเลือกวันเข้าพักกับวันเช็กเอาต์ก่อน (网上 = ออนไลน์, 选 = เลือก, 入住日期 = วันเข้าพัก, 退房日期 = วันเช็กเอาต์)
ฝึกเขียนอักษร 店
店
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เตี้ยน
ร้าน; โรงแรม
ตัวอย่างการใช้
在网上订酒店,要先选入住日期和退房日期。
อ่านว่า ไจ้ หว่าง ซรัง ติ้ง จิ่วเตี้ยน ย่าว เซียน เสวี่ยน รู่จรู้ ยรื่อชี เหอ ทุ่ยฝาง ยรื่อชี
เวลาจองโรงแรมออนไลน์ ต้องเลือกวันเข้าพักกับวันเช็กเอาต์ก่อน (网上 = ออนไลน์, 选 = เลือก, 入住日期 = วันเข้าพัก, 退房日期 = วันเช็กเอาต์)
日记 บันทึกของมิ้นท์: คืนที่นั่งจองโรงแรม
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
มิ้นท์เลือกโรงแรมใกล้สถานีรถไฟใต้ดินในปักกิ่ง ภูมิขอห้องที่มีสองเตียง เพราะเขารู้ตัวว่านอนกรนเสียงดัง
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และแชตกับโรงแรม 8 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · หนึ่งเดือนก่อนออกเดินทาง
คืนนี้ฉันนั่งจองโรงแรมในปักกิ่ง หน้าจอเต็มไปด้วยคำจีนที่ไม่คุ้น แต่พอเปิดสมุดจดคำ ก็อ่านได้ทีละช่อง
ภูมิขอห้องสองเตียง ส่วนฉันขอให้ราคารวมอาหารเช้าและยกเลิกได้ฟรี เผื่อแผนเปลี่ยน
เรามีคำถามเรื่องเวลาเช็กอิน ฉันเลยพิมพ์ถามโรงแรมในแชตของเว็บเป็นภาษาจีน
ภารกิจตอนนี้
- อ่านวันเข้าพัก วันเช็กเอาต์ และจำนวนคืนบนหน้าจอง
- เลือกห้องเตียงคู่ที่รวมอาหารเช้าและยกเลิกฟรี
- ถามว่าเช็กอินเร็วกว่าเวลาได้ไหม แล้วจดหมายเลขการจองไว้
มิ้นท์ (แชตกับโรงแรม)
你好,我想订两晚双床房,十一月五号入住。
อ่านว่า หนี่ ห่าว หว่อ เสี่ยง ติ้ง เหลี่ยง หว่าน ซรวางฉรวางฝาง สรืออี เยวี่ย อู่ ฮ่าว รู่จรู้
สวัสดีค่ะ อยากจองห้องเตียงคู่สองคืน เข้าพักวันที่ 5 พฤศจิกายนค่ะ (晚 = คืน (นับคืนที่พัก), 双床房 = ห้องเตียงคู่, 入住 = เข้าพัก)
Hello, I'd like to book a twin room for two nights, checking in on November 5th.
พนักงานโรงแรม
好的。双床房含早,每晚四百八十元。
อ่านว่า ห่าว เตอะ ซรวางฉรวางฝาง หาน เจ่า เหม่ย หว่าน ซื่อไป่ ปาสรือ เหยวียน
ได้ค่ะ ห้องเตียงคู่รวมอาหารเช้า คืนละ 480 หยวนค่ะ (含早 = รวมอาหารเช้า, 每晚 = คืนละ, 元 = หยวน)
Certainly. The twin room includes breakfast and is 480 yuan per night.
มิ้นท์
可以免费取消吗?
อ่านว่า เข่ออี่ เหมี่ยนเฟ่ย ฉวี่เซียว ม่ะ
ยกเลิกฟรีได้ไหมคะ? (免费 = ฟรี, 取消 = ยกเลิก)
Can I cancel for free?
พนักงานโรงแรม
入住前一天下午六点以前,可以免费取消。
อ่านว่า รู่จรู้ เฉียน อี้ เทียน เซี่ยอู่ ลิ่ว เตี่ยน อี่เฉียน เข่ออี่ เหมี่ยนเฟ่ย ฉวี่เซียว
ยกเลิกฟรีได้ถึงหกโมงเย็นของวันก่อนเข้าพักค่ะ (前一天 = หนึ่งวันก่อน, 下午 = ช่วงบ่ายถึงเย็น, 以前 = ก่อน)
You can cancel for free until 6 p.m. the day before check-in.
มิ้นท์
我们下午一点到,能早点入住吗?
อ่านว่า หว่อเมิน เซี่ยอู่ อี้ เตี่ยน ต้าว เหนิง เจ่า เตี่ยน รู่จรู้ มะ
เราจะถึงบ่ายโมง เข้าพักเร็วหน่อยได้ไหมคะ? (到 = ถึง, 早点 = เร็วหน่อย)
We'll arrive at 1 p.m. Could we check in a little early?
พนักงานโรงแรม
一般两点入住。有空房的话,可以早点。
อ่านว่า อี้ปาน เหลี่ยง เตี่ยน รู่จรู้ โหย่ว ค่ง ฝาง เตอะฮว่า เข่ออี่ เจ่า เตี่ยน
ปกติเช็กอินบ่ายสองโมงค่ะ ถ้ามีห้องว่างก็เข้าเร็วกว่านั้นได้ค่ะ (一般 = ปกติ, 空房 = ห้องว่าง, 的话 = ถ้า…)
Check-in is usually at 2 p.m. If a room is free, you can check in earlier.
มิ้นท์
好的,我订了。订单号是多少?
อ่านว่า ห่าว เตอะ หว่อ ติ้ง เลอะ ติ้งตานฮ่าว ซรื่อ ตัวเซร่า
โอเคค่ะ จองเลยค่ะ หมายเลขการจองคืออะไรคะ? (订了 = จองแล้ว, 订单号 = หมายเลขการจอง)
Great, I'll book it. What's the booking number?
พนักงานโรงแรม
订单号已经发到您的邮箱了,请保存好。
อ่านว่า ติ้งตานฮ่าว อี่จิง ฟาต้าว หนิน เตอะ โหยวเซียง เลอะ ฉิ่ง ป่าวฉุน ห่าว
หมายเลขการจองส่งไปที่อีเมลของคุณแล้วค่ะ กรุณาเก็บไว้ให้ดีนะคะ (已经 = แล้ว, 发到 = ส่งถึง, 邮箱 = อีเมล, 保存 = เก็บรักษา)
The booking number has been sent to your email. Please keep it safe.
预订页面 อ่านหน้าจองโรงแรมให้ออก
(yùdìng yèmiàn / อวี้ติ้ง เย่เมี่ยน / หน้าจอจอง)
หน้าจองส่วนใหญ่เรียงข้อมูลคล้ายกัน คือวันที่ ประเภทห้อง อาหารเช้า เงื่อนไขการยกเลิก แล้วจึงเป็นราคา
เปิดดู: ดูคำบนหน้าจอง 9 คำ และคำหลัก 4 คำพร้อมตัวอย่าง
คำบนหน้าจองที่ต้องอ่านออก
- 入住日期 rùzhù rìqī
- อ่านว่า รู่จรู้ยรื่อชี · วันเข้าพัก (check-in date)
- 退房日期 tuìfáng rìqī
- อ่านว่า ทุ่ยฝางยรื่อชี · วันเช็กเอาต์ (check-out date)
- 大床房 dàchuángfáng
- อ่านว่า ต้าฉรวางฝาง · ห้องเตียงใหญ่ (เตียงเดียว) (room with one large bed)
- 双床房 shuāngchuángfáng
- อ่านว่า ซรวางฉรวางฝาง · ห้องเตียงคู่ (สองเตียง) (twin room)
- 含早 hán zǎo
- อ่านว่า หานเจ่า · รวมอาหารเช้า (breakfast included)
- 不含早 bù hán zǎo
- อ่านว่า ปู้หานเจ่า · ไม่รวมอาหารเช้า (breakfast not included)
- 免费取消 miǎnfèi qǔxiāo
- อ่านว่า เหมี่ยนเฟ่ยฉวี่เซียว · ยกเลิกฟรี (free cancellation)
- 不可取消 bù kě qǔxiāo
- อ่านว่า ปู้เข่อฉวี่เซียว · ยกเลิกไม่ได้ (non-cancellable)
- 到店付 dào diàn fù
- อ่านว่า ต้าวเตี้ยนฟู่ · จ่ายที่โรงแรม (pay at the hotel)
入住
อ่านว่า รู่จรู้
เข้าพัก; เช็กอิน
to check in
ใช้ได้ทั้งบนหน้าจองและตอนพูดที่เคาน์เตอร์ คำตรงข้ามคือ 退房(tuìfáng / ทุ่ยฝาง / เช็กเอาต์)
我们明天下午入住。
อ่านว่า หว่อเมิน หมิงเทียน เซี่ยอู่ รู่จรู้
เราจะเข้าพักพรุ่งนี้บ่าย (明天 = พรุ่งนี้, 下午 = บ่าย)
We're checking in tomorrow afternoon.
退房
อ่านว่า ทุ่ยฝาง
เช็กเอาต์
to check out
退房时间是中午十二点。
อ่านว่า ทุ่ยฝาง สรือเจียน ซรื่อ จรงอู่ สรือเอ้อร์ เตี่ยน
เวลาเช็กเอาต์คือเที่ยงตรง (时间 = เวลา, 中午 = เที่ยง)
Check-out time is 12 noon.
订单号
อ่านว่า ติ้งตานฮ่าว
หมายเลขการจอง
booking number
请把订单号发给我。
อ่านว่า ฉิ่ง ป่า ติ้งตานฮ่าว ฟา เก่ย หว่อ
ช่วยส่งหมายเลขการจองมาให้ฉันหน่อยค่ะ (把 = คำนำกรรม (เอา…), 发给 = ส่งให้)
Please send me the booking number.
押金
อ่านว่า ยาจิน
เงินมัดจำ
deposit
บางโรงแรมเก็บตอนเช็กอินแล้วคืนให้ตอนเช็กเอาต์ (เรียนต่อในตอนที่ 9)
押金退房的时候退。
อ่านว่า ยาจิน ทุ่ยฝาง เตอะ สรือโฮว ทุ่ย
เงินมัดจำจะคืนให้ตอนเช็กเอาต์ (的时候 = ตอนที่, 退 = คืน (เงิน))
The deposit is returned when you check out.
问酒店 ถามโรงแรมให้สุภาพผ่านแชต
(wèn jiǔdiàn / เวิ่น จิ่วเตี้ยน / ถามโรงแรม)
เวลาถามในแชต ให้เขียนสั้น ๆ บอกวันที่หรือหมายเลขการจองก่อน แล้วค่อยถามเรื่องที่ต้องการ
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่อง 订 กับ 定
จองห้อง
我想订(wǒ xiǎng dìng / หว่อ เสี่ยง ติ้ง / อยากจอง) + จำนวน + 晚(wǎn / หว่าน / คืน (นับคืนที่พัก)) + ประเภทห้อง
นับคืนที่พักด้วย 晚(wǎn / หว่าน / คืน (นับคืนที่พัก)) เช่น 一晚(yì wǎn / อี้ หว่าน / หนึ่งคืน) 两晚(liǎng wǎn / เหลี่ยง หว่าน / สองคืน) และ 三晚(sān wǎn / ซาน หว่าน / สามคืน)
我想订三晚大床房。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ติ้ง ซาน หว่าน ต้าฉรวางฝาง
อยากจองห้องเตียงใหญ่สามคืนค่ะ (三晚 = สามคืน, 大床房 = ห้องเตียงใหญ่)
I'd like to book a double room for three nights.
ขอสิ่งที่ต้องการ
可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้) + สิ่งที่ขอ + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))? · 能(néng / เหนิง / ได้ (ใช้ขอร้องหรือขออนุญาต)) + สิ่งที่ขอ + 吗?
ทั้ง 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้) และ 能(néng / เหนิง / ได้ (ใช้ขอร้องหรือขออนุญาต)) ใช้ขออนุญาตหรือขอร้องได้ ฟังสุภาพทั้งคู่
可以帮我们安排高一点的楼层吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ปาง หว่อเมิน อานไผ เกา อี้เตี่ยน เตอะ โหลวเฉิง มะ
ช่วยจัดห้องชั้นสูงหน่อยให้เราได้ไหมคะ? (安排 = จัดให้, 高一点 = สูงหน่อย, 楼层 = ชั้น (ของอาคาร))
Could you give us a room on a higher floor?
บอกเงื่อนไขว่า “ถ้า…”
เงื่อนไข + 的话(dehuà / เตอะฮว่า / ถ้า…) + สิ่งที่จะเกิด
的话(dehuà / เตอะฮว่า / ถ้า…) วางท้ายเงื่อนไข แปลว่าถ้า… ใช้บ่อยในแชตกับโรงแรม
有空房的话,请告诉我。
อ่านว่า โหย่ว ค่ง ฝาง เตอะฮว่า ฉิ่ง ก้าวซุ หว่อ
ถ้ามีห้องว่าง ช่วยบอกฉันด้วยค่ะ (空房 = ห้องว่าง, 的话 = ถ้า…, 告诉 = บอก)
If a room becomes available, please let me know.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我要定酒店。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ติ้ง จิ่วเตี้ยน
(ใช้อักษรผิด) ฉันจะ “ตกลง” โรงแรม
รูปที่ควรใช้ ✓
我要订酒店。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ติ้ง จิ่วเตี้ยน
ฉันจะจองโรงแรม (订 = จอง)
I want to book a hotel.
เหตุผล: ออกเสียง dìng เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน จองห้อง จองตั๋ว และจองโต๊ะ ใช้ 订(dìng / ติ้ง / จอง)
รูปที่ควรระวัง ✗
可以取消免费吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ฉวี่เซียว เหมี่ยนเฟ่ย มะ
(เรียงคำผิด) ยกเลิกฟรีได้ไหม
รูปที่ควรใช้ ✓
可以免费取消吗?
อ่านว่า เข่ออี่ เหมี่ยนเฟ่ย ฉวี่เซียว ม่ะ
ยกเลิกฟรีได้ไหม (免费取消 = ยกเลิกฟรี)
Can I cancel for free?
เหตุผล: 免费(miǎnfèi / เหมี่ยนเฟ่ย / ฟรี) วางหน้ากริยา แปลว่าทำสิ่งนั้นได้ฟรี เหมือนคำบนหน้าจองว่า 免费取消(miǎnfèi qǔxiāo / เหมี่ยนเฟ่ย ฉวี่เซียว / ยกเลิกฟรี)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการจองโรงแรมเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
今天我订了两晚双床房。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ ติ้ง เลอะ เหลี่ยง หว่าน ซรวางฉรวางฝาง
วันนี้ฉันจองห้องเตียงคู่ไว้สองคืน (订了 = จองแล้ว, 两晚 = สองคืน, 双床房 = ห้องเตียงคู่)
Today I booked a twin room for two nights.
บรรทัดที่ 2
房间含早,每晚四百八十元。
อ่านว่า ฝางเจียน หาน เจ่า เหม่ย หว่าน ซื่อไป่ ปาสรือ เหยวียน
ห้องรวมอาหารเช้า คืนละ 480 หยวน (房间 = ห้อง, 含早 = รวมอาหารเช้า, 每晚 = คืนละ, 四百八十元 = 480 หยวน)
The room includes breakfast, 480 yuan a night.
บรรทัดที่ 3
入住前一天可以免费取消。
อ่านว่า รู่จรู้ เฉียน อี้ เทียน เข่ออี่ เหมี่ยนเฟ่ย ฉวี่เซียว
ยกเลิกได้ฟรีจนถึงหนึ่งวันก่อนเข้าพัก (入住前一天 = หนึ่งวันก่อนเข้าพัก, 免费取消 = ยกเลิกฟรี)
It can be cancelled free of charge up to a day before check-in.
บรรทัดที่ 4
我们下午一点到,想早点入住。
อ่านว่า หว่อเมิน เซี่ยอู่ อี้ เตี่ยน ต้าว เสี่ยง เจ่า เตี่ยน รู่จรู้
เราถึงบ่ายโมง อยากเข้าพักเร็วหน่อย (下午一点 = บ่ายโมง, 早点 = เร็วหน่อย, 入住 = เข้าพัก)
We arrive at 1 p.m. and would like to check in early.
บรรทัดที่ 5
有空房的话,可以早点入住。
อ่านว่า โหย่ว ค่ง ฝาง เตอะฮว่า เข่ออี่ เจ่า เตี่ยน รู่จรู้
ถ้ามีห้องว่าง ก็เข้าพักเร็วขึ้นได้ (空房 = ห้องว่าง, 的话 = ถ้า, 早点 = เร็วหน่อย)
If a room is free, we can check in early.
บรรทัดที่ 6
订单号已经发到我的邮箱了。
อ่านว่า ติ้งตานฮ่าว อี่จิง ฟาต้าว หว่อ เตอะ โหยวเซียง เลอะ
หมายเลขการจองส่งมาที่อีเมลของฉันแล้ว (订单号 = หมายเลขการจอง, 已经 = แล้ว, 发到 = ส่งไปถึง, 邮箱 = อีเมล)
The booking number has been sent to my email.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนจำนวนคืนและประเภทห้อง
今天我订了两晚双床房。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ ติ้ง เลอะ เหลี่ยง หว่าน ซรวางฉรวางฝาง
วันนี้ฉันจองห้องเตียงคู่ไว้สองคืน (订了 = จองแล้ว, 两晚 = สองคืน, 双床房 = ห้องเตียงคู่)
Today I booked a twin room for two nights.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
今天我订了三晚大床房。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ ติ้ง เลอะ ซาน หว่าน ต้าฉรวางฝาง
วันนี้ฉันจองห้องเตียงใหญ่ไว้สามคืน (三晚 = สามคืน, 大床房 = ห้องเตียงใหญ่)
Today I booked a double room for three nights.
แบบที่ 2: เปลี่ยนเวลาที่คุณจะถึง
我们下午一点到,想早点入住。
อ่านว่า หว่อเมิน เซี่ยอู่ อี้ เตี่ยน ต้าว เสี่ยง เจ่า เตี่ยน รู่จรู้
เราถึงบ่ายโมง อยากเข้าพักเร็วหน่อย (下午一点 = บ่ายโมง, 早点 = เร็วหน่อย, 入住 = เข้าพัก)
We arrive at 1 p.m. and would like to check in early.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我们上午十点到,想早点入住。
อ่านว่า หว่อเมิน ซร่างอู่ สรือ เตี่ยน ต้าว เสี่ยง เจ่า เตี่ยน รู่จรู้
เราถึงสิบโมงเช้า อยากเข้าพักเร็วหน่อย (上午十点 = สิบโมงเช้า, 早点 = เร็วหน่อย)
We arrive at 10 a.m. and would like to check in early.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเงื่อนไขที่คุณอยากได้
有空房的话,可以早点入住。
อ่านว่า โหย่ว ค่ง ฝาง เตอะฮว่า เข่ออี่ เจ่า เตี่ยน รู่จรู้
ถ้ามีห้องว่าง ก็เข้าพักเร็วขึ้นได้ (空房 = ห้องว่าง, 的话 = ถ้า, 早点 = เร็วหน่อย)
If a room is free, we can check in early.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
有高一点的楼层的话,请告诉我。
อ่านว่า โหย่ว เกา อี้เตี่ยน เตอะ โหลวเฉิง เตอะฮว่า ฉิ่ง ก้าวซุ หว่อ
ถ้ามีชั้นที่สูงขึ้นหน่อย ช่วยบอกฉันด้วย (高一点的楼层 = ชั้นที่สูงขึ้นหน่อย, 的话 = ถ้า, 告诉我 = บอกฉัน)
If there's a higher floor, please let me know.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณจองห้องแบบไหน กี่คืน ราคาเท่าไร
- ยกเลิกได้ไหม และคุณจะถึงกี่โมง
- หมายเลขการจองส่งไปที่ไหน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมคำ
เติมคำที่ใช้นับคืนที่พัก
我想订两___双床房。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ติ้ง เหลี่ยง ซรวางฉรวางฝาง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我想订两晚双床房。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ติ้ง เหลี่ยง หว่าน ซรวางฉรวางฝาง
อยากจองห้องเตียงคู่สองคืน (晚 = คืน (นับคืนที่พัก))
I'd like to book a twin room for two nights.
เหตุผล: นับคืนที่พักด้วย 晚(wǎn / หว่าน / คืน (นับคืนที่พัก))
ข้อ 2: อ่านหน้าจอง
หน้าจองเขียนว่า 不含早(bù hán zǎo / ปู้ หาน เจ่า / ไม่รวมอาหารเช้า) ห้องนี้รวมอาหารเช้าไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
这个房间不含早。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ฝางเจียน ปู้ หาน เจ่า
ห้องนี้ไม่รวมอาหารเช้า (不含早 = ไม่รวมอาหารเช้า)
This room does not include breakfast.
เหตุผล: 含(hán / หาน / รวม) แปลว่ารวม 早(zǎo / เจ่า / เช้า (ย่อจาก 早餐)) ย่อมาจาก 早餐(zǎocān / เจ่าชาน / อาหารเช้า) เมื่อมี 不(bù / ปู้ / ไม่) ข้างหน้าจึงแปลว่าไม่รวมอาหารเช้า
ข้อ 3: พิมพ์ถามโรงแรม
ถามโรงแรมว่าเข้าพักเร็วกว่าเวลาปกติได้ไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
能早点入住吗?
อ่านว่า เหนิง เจ่า เตี่ยน รู่จรู้ มะ
เข้าพักเร็วหน่อยได้ไหม (早点 = เร็วหน่อย, 入住 = เข้าพัก)
Could I check in a little early?
เหตุผล: 能(néng / เหนิง / ได้ (ใช้ขอร้องหรือขออนุญาต)) + สิ่งที่ขอ + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) ใช้ขอร้องแบบสุภาพ
ข้อ 4: ขอหมายเลขการจอง
ขอให้โรงแรมส่งหมายเลขการจองมาให้
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
请把订单号发给我。
อ่านว่า ฉิ่ง ป่า ติ้งตานฮ่าว ฟา เก่ย หว่อ
ช่วยส่งหมายเลขการจองมาให้ฉันหน่อย (订单号 = หมายเลขการจอง, 发给 = ส่งให้)
Please send me the booking number.
เหตุผล: 请把(qǐng bǎ / ฉิ่ง ป่า / ช่วยเอา…) + สิ่งของ + 发给我(fā gěi wǒ / ฟา เก่ย หว่อ / ส่งให้ฉัน) แปลว่าช่วยส่ง…มาให้ฉัน
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ทั้งตอนจองบนเว็บและตอนแชตกับโรงแรม คำตัวหนาคือคำที่เห็นบนหน้าจอง
我想订两晚双床房。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ติ้ง เหลี่ยง หว่าน ซรวางฉรวางฝาง
อยากจองห้องเตียงคู่สองคืน (晚 = คืน, 双床房 = ห้องเตียงคู่)
I'd like to book a twin room for two nights.
含早吗?
อ่านว่า หาน เจ่า มะ
รวมอาหารเช้าไหม? (含早 = รวมอาหารเช้า)
Is breakfast included?
可以免费取消吗?
อ่านว่า เข่ออี่ เหมี่ยนเฟ่ย ฉวี่เซียว ม่ะ
ยกเลิกฟรีได้ไหม? (免费取消 = ยกเลิกฟรี)
Can I cancel for free?
能早点入住吗?
อ่านว่า เหนิง เจ่า เตี่ยน รู่จรู้ มะ
เข้าพักเร็วหน่อยได้ไหม? (早点 = เร็วหน่อย, 入住 = เข้าพัก)
Could I check in a little early?
订单号是多少?
อ่านว่า ติ้งตานฮ่าว ซรื่อ ตัวเซร่า
หมายเลขการจองคืออะไร? (订单号 = หมายเลขการจอง)
What's the booking number?
几点退房?
อ่านว่า จี่ เตี่ยน ทุ่ยฝาง
เช็กเอาต์กี่โมง? (退房 = เช็กเอาต์)
What time is check-out?
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
今天我订了北京的酒店。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ ติ้ง เลอะ เป่ยจิง เต่อ จิ่วเตี้ยน
วันนี้ฉันจองโรงแรมที่ปักกิ่งแล้ว (订了 = จองแล้ว)
Today I booked our hotel in Beijing.
是双床房,含早,可以免费取消。
อ่านว่า ซรื่อ ซรวางฉรวางฝาง หาน เจ่า เข่ออี่ เหมี่ยนเฟ่ย ฉวี่เซียว
เป็นห้องเตียงคู่ รวมอาหารเช้า และยกเลิกได้ฟรี (双床房 = ห้องเตียงคู่, 含早 = รวมอาหารเช้า, 免费取消 = ยกเลิกฟรี)
It's a twin room with breakfast, and it can be cancelled for free.
朋友说他睡觉会打呼噜。
อ่านว่า เผิงโยว ซรัว ทา ซรุ่ยเจี้ยว ฮุ่ย ต่า ฮูลุ่
เพื่อนบอกว่าเขานอนกรน (睡觉 = นอนหลับ, 打呼噜 = กรน)
My friend says he snores when he sleeps.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- หน้าจองเรียงข้อมูลคล้ายกัน: 入住日期(rùzhù rìqī / รู่จรู้ ยรื่อชี / วันเข้าพัก) 退房日期(tuìfáng rìqī / ทุ่ยฝาง ยรื่อชี / วันเช็กเอาต์) ประเภทห้อง 大床房(dàchuángfáng / ต้าฉรวางฝาง / ห้องเตียงใหญ่) หรือ 双床房(shuāngchuángfáng / ซรวางฉรวางฝาง / ห้องเตียงคู่ (สองเตียง)) แล้วดูว่า 含早(hán zǎo / หาน เจ่า / รวมอาหารเช้า) หรือ 不含早(bù hán zǎo / ปู้ หาน เจ่า / ไม่รวมอาหารเช้า)
- เลือกห้องที่ 免费取消(miǎnfèi qǔxiāo / เหมี่ยนเฟ่ย ฉวี่เซียว / ยกเลิกฟรี) ถ้าแผนอาจเปลี่ยน ห้องที่เขียนว่า 不可取消(bù kě qǔxiāo / ปู้ เข่อ ฉวี่เซียว / ยกเลิกไม่ได้) ยกเลิกแล้วไม่ได้เงินคืน
- นับคืนด้วย 晚(wǎn / หว่าน / คืน (นับคืนที่พัก)) ถามเงื่อนไขด้วย 的话(dehuà / เตอะฮว่า / ถ้า…) เก็บ 订单号(dìngdānhào / ติ้งตานฮ่าว / หมายเลขการจอง) ไว้ และจองต้องใช้ 订(dìng / ติ้ง / จอง) ไม่ใช่ 定(dìng / ติ้ง / ตกลง; กำหนด)

