叫车 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 8: เรียกรถผ่านแอป
(jiào chē / เจี้ยว เชรอ / เรียกรถ)
ได้ซิมแล้ว มิ้นท์เปิดแอปเรียกรถจากสนามบินไปโรงแรมแถวเฉียนเหมิน
คนขับโทรมาถามว่าอยู่จุดไหน ส่วนภูมิเกือบขึ้นรถผิดคันเพราะรถสีขาวเหมือนกันหมด
ตอนนี้สอนคำที่ใช้ตอนเรียกรถผ่านแอป ตั้งแต่หาจุดขึ้นรถ เช็กทะเบียน จนบอกคนขับว่าให้จอดตรงไหน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกคนขับว่าเรารออยู่ตรงไหน และว่ากำลังเดินไป
- เช็กรถจากสีและเลขท้ายทะเบียน และตอบเลขท้ายเบอร์มือถือได้
- เรียกคนขับอย่างสุภาพ ขอใส่กระเป๋าท้ายรถ และบอกจุดจอด
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在中国,很多人用手机叫车。
อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว เหิ่น ตัว เหริน ย่ง โสร่วจี เจี้ยว เชรอ
ในจีน คนจำนวนมากใช้มือถือเรียกรถ (很多人 = คนจำนวนมาก, 用 = ใช้, 手机 = มือถือ, 叫车 = เรียกรถ)
In China, many people book rides on their phones.
上车以前,一定要看清楚车牌号。
อ่านว่า ซร่าง เชรอ อี่เฉียน อี๋ติ้ง ย่าว ค่าน ชิงชรุ่ เชรอไผฮ่าว
ก่อนขึ้นรถต้องดูเลขทะเบียนให้ชัด (上车 = ขึ้นรถ, 以前 = ก่อน, 一定要 = ต้อง…ให้ได้, 看清楚 = ดูให้ชัด, 车牌号 = เลขทะเบียนรถ)
Before you get in, always check the licence plate carefully.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 车 ( / เชรอ) รถ (car; vehicle)
- 门 ( / เหมิน) ประตู (door; gate)
- 号 ( / ฮ่าว) หมายเลข (number)
- 等 ( / เติ่ง) รอ (to wait)
- 到 ( / ต้าว) ถึง (to arrive)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
师傅,在这里停就可以,谢谢!
อ่านว่า ซรือฟุ ไจ้ เจร้อหลี่ ถิง จิ้ว เข่ออี่ เซี่ยเซีย
พี่คะ จอดตรงนี้ได้เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ! (师傅 = พี่ (คำเรียกคนขับ), 停 = จอด, 就可以 = ก็ได้แล้ว)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
你要住几晚?
อ่านว่า หนี่ ย่าว จรู้ จี่ หว่าน
คุณจะพักกี่คืน
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: เรียกรถจากสนามบิน
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
รถที่เรียกมาเป็นสีขาว แต่ที่จุดขึ้นรถมีรถสีขาวจอดอยู่สิบกว่าคัน มิ้นท์ต้องดูเลขท้ายทะเบียนให้ดี
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · เย็นวันแรกในปักกิ่ง
ออกจากสนามบินแล้ว ฉันเปิดแอปเรียกรถ ใส่ชื่อโรงแรมเป็นภาษาจีน แอปบอกให้เดินไปที่จุดขึ้นรถในอาคารจอดรถ
คนขับโทรมาถามว่าเราอยู่จุดไหน ฉันบอกหมายเลขประตู แล้วมองหารถจากเลขท้ายทะเบียนที่แอปแสดง
ภูมิเกือบขึ้นผิดคันเพราะรถสีขาวเหมือนกันหมด โชคดีที่คนขับถามเลขท้ายเบอร์มือถือของฉันก่อนออกรถ
ภารกิจตอนนี้
- บอกคนขับว่าเราอยู่ตรงไหน และกำลังเดินไป
- เช็กรถจากสีและเลขท้ายทะเบียน
- ยืนยันเลขท้ายเบอร์มือถือและจุดหมาย แล้วบอกจุดจอด
คนขับ (โทรมา)
你好,是你叫的车吗?我到上车点了。
อ่านว่า หนี่ ห่าว ซรื่อ หนี่ เจี้ยว เตอะ เชรอ ม่ะ หว่อ ต้าว ซร่างเชรอเตี่ยน เลอะ
สวัสดีครับ คุณเรียกรถใช่ไหมครับ ผมถึงจุดขึ้นรถแล้วครับ (叫的车 = รถที่เรียก, 到 = ถึง, 上车点 = จุดขึ้นรถ)
Hello, did you book this ride? I'm at the pickup point.
มิ้นท์
是的,我在三号门,马上过去。
อ่านว่า ซรื่อ เตอะ หว่อ ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน หม่าซร่าง กั้วชวิ
ใช่ค่ะ ฉันอยู่ประตูหมายเลข 3 เดี๋ยวเดินไปเลยค่ะ (是的 = ใช่, 三号门 = ประตูหมายเลขสาม, 马上 = ทันที, 过去 = ไปที่นั่น)
Yes, I'm at gate three. I'll be right there.
คนขับ
我的车是白色的,车牌尾号是586。
อ่านว่า หว่อ เตอะ เชรอ ซรื่อ ไป๋เซ่อ เตอะ เชรอไผ เหว่ยฮ่าว ซรื่อ อู่ ปา ลิ่ว
รถผมสีขาวครับ ทะเบียนลงท้ายด้วย 586 ครับ (白色 = สีขาว, 车牌 = ป้ายทะเบียน, 尾号 = เลขท้าย, 586 = ห้าแปดหก อ่านทีละตัว)
My car is white, and the plate ends in 586.
มิ้นท์
好的,我看到了。
อ่านว่า ห่าว เตอะ หว่อ ค่านต้าว เลอะ
ได้ค่ะ เห็นแล้วค่ะ (看到 = เห็น)
OK, I can see it.
คนขับ
请问你手机尾号是多少?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น หนี่ โสร่วจี เหว่ยฮ่าว ซรื่อ ตัวเซร่า
ขอถามหน่อยครับ เบอร์มือถือคุณลงท้ายด้วยอะไรครับ? (请问 = ขอถามหน่อย, 手机尾号 = เลขท้ายเบอร์มือถือ, 是多少 = คืออะไร (ตัวเลข))
Could you tell me the last digits of your phone number?
มิ้นท์
尾号是3479。
อ่านว่า เหว่ยฮ่าว ซรื่อ ซาน ซื่อ ชี จิ่ว
ลงท้ายด้วย 3479 ค่ะ (尾号 = เลขท้าย, 3479 = สามสี่เจ็ดเก้า อ่านทีละตัว)
It ends in 3479.
คนขับ
对了,去前门的酒店,对吧?
อ่านว่า ตุ้ย เลอะ ชวี่ เฉียนเหมิน เตอะ จิ่วเตี้ยน ตุ้ย ปะ
ถูกแล้วครับ ไปโรงแรมแถวเฉียนเหมิน ใช่ไหมครับ? (对了 = ถูกแล้ว, 前门 = เฉียนเหมิน (ย่านในปักกิ่ง), 对吧 = ใช่ไหม)
That's right. To the hotel near Qianmen, correct?
ภูมิ
师傅,可以放行李吗?
อ่านว่า ซรือฟุ เข่ออี่ ฟ่าง สิงลิ มะ
พี่ครับ ใส่กระเป๋าได้ไหมครับ? (师傅 = พี่ (คำเรียกคนขับ), 放行李 = วางกระเป๋า)
Excuse me, can I put my luggage in?
คนขับ
可以,我帮你打开后备箱。
อ่านว่า เข่ออี่ หว่อ ปาง หนี่ ต่าไค โฮ่วเป้ยเซียง
ได้ครับ เดี๋ยวผมเปิดท้ายรถให้ครับ (帮你 = ช่วยคุณ, 打开 = เปิด, 后备箱 = ท้ายรถ)
Sure, I'll open the boot for you.
มิ้นท์ (ถึงหน้าโรงแรม)
师傅,在这里停就可以,谢谢!
อ่านว่า ซรือฟุ ไจ้ เจร้อหลี่ ถิง จิ้ว เข่ออี่ เซี่ยเซีย
พี่คะ จอดตรงนี้ได้เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ! (师傅 = พี่ (คำเรียกคนขับ), 停 = จอด, 就可以 = ก็ได้แล้ว)
You can stop right here, thank you!
叫车 คำที่ใช้ตอนเรียกรถผ่านแอป
(jiào chē / เจี้ยว เชรอ / เรียกรถ)
คำชุดนี้ใช้ทั้งในแอป ตอนคนขับโทรมา และตอนขึ้นลงรถ
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
叫车
อ่านว่า เจี้ยวเชรอ
เรียกรถ (ให้มารับ)
to call a car; to book a ride
叫车(jiào chē / เจี้ยว เชรอ / เรียกรถ (ให้มารับ)) เน้นการเรียกให้รถมารับ ส่วน 打车(dǎchē / ต่าเชรอ / เรียกแท็กซี่; นั่งแท็กซี่) ใช้ได้ทั้งโบกแท็กซี่และเรียกผ่านแอป
外面下雨,我们叫车吧。
อ่านว่า ไว่เมียน เซี่ย อวี่ หว่อเมิน เจี้ยว เชรอ ป่ะ
ข้างนอกฝนตก เรียกรถกันเถอะ (外面 = ข้างนอก, 下雨 = ฝนตก, 吧 = เถอะ)
It's raining outside. Let's book a ride.
上车点
อ่านว่า ซร่างเชรอเตี่ยน
จุดขึ้นรถ
pickup point
ที่สนามบินและสถานีรถไฟมักมีป้าย 网约车上车点(wǎngyuēchē shàngchēdiǎn / หว่างเยวียเชรอ ซร่างเชรอเตี่ยน / จุดขึ้นรถที่เรียกผ่านแอป) คือจุดขึ้นรถที่เรียกผ่านแอป
上车点在停车楼二层。
อ่านว่า ซร่างเชรอเตี่ยน ไจ้ ถิงเชรอโหลว เอ้อร์ เฉิง
จุดขึ้นรถอยู่ชั้นสองของอาคารจอดรถ (停车楼 = อาคารจอดรถ, 二层 = ชั้นสอง)
The pickup point is on the second floor of the car park.
车牌号
อ่านว่า เชรอไผฮ่าว
เลขทะเบียนรถ
licence plate number
你看看车牌号对不对。
อ่านว่า หนี่ ค่านคัน เชรอไผฮ่าว ตุ้ย ปุ ตุ้ย
ลองดูว่าเลขทะเบียนถูกไหม (看看 = ดูหน่อย, 对不对 = ถูกไหม)
Check whether the plate number is right.
尾号
อ่านว่า เหว่ยฮ่าว
เลขท้าย
last digits (of a number)
คนขับมักถามเลขท้ายเบอร์มือถือสี่ตัว เพื่อยืนยันว่าเป็นผู้โดยสารที่เรียกรถจริง
我的手机尾号是5678。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี เหว่ยฮ่าว ซรื่อ อู่ ลิ่ว ชี ปา
เบอร์มือถือฉันลงท้ายด้วย 5678 (手机 = มือถือ, 5678 = ห้าหกเจ็ดแปด อ่านทีละตัว)
My phone number ends in 5678.
师傅
อ่านว่า ซรือฟุ
พี่ (คำเรียกคนขับหรือช่างอย่างสุภาพ)
polite address for a driver or tradesperson
师傅,前面路口停一下。
อ่านว่า ซรือฟุ เฉียนเมียน ลู่โข่ว ถิง อี๋เซี่ย
พี่ครับ จอดที่ทางแยกข้างหน้าหน่อย (前面 = ข้างหน้า, 路口 = ทางแยก, 停一下 = จอดหน่อย)
Please stop at the junction ahead.
后备箱
อ่านว่า โฮ่วเป้ยเซียง
ท้ายรถ
car boot; trunk
箱子太大,放后备箱吧。
อ่านว่า เซียงจึ ไท่ ต้า ฟ่าง โฮ่วเป้ยเซียง ป่ะ
กระเป๋าใหญ่เกินไป ใส่ท้ายรถเถอะ (箱子 = กระเป๋าเดินทาง, 太大 = ใหญ่เกินไป, 放 = ใส่; วาง)
The suitcase is too big. Put it in the boot.
上车 หาจุดขึ้นรถ เช็กรถ และบอกจุดจอด
(shàng chē / ซร่าง เชรอ / ขึ้นรถ)
ตอนเรียกรถมีสามช่วงที่ต้องพูด คือบอกว่าเราอยู่ไหน เช็กว่ารถถูกคัน และบอกจุดจอด
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และวิธีตอบเมื่อคนขับหาเราไม่เจอ
บอกว่าเราอยู่ตรงไหน
我在(wǒ zài / หว่อ ไจ้ / ฉันอยู่ที่) + สถานที่ · 马上过去(mǎshàng guòqu / หม่าซร่าง กั้วชวิ / เดี๋ยวไปทันที)
บอกจุดที่ยืนอยู่ให้ชัด เช่นหมายเลขประตูหรือชั้น แล้วบอกว่าจะเดินไปทันที
我在二号门外面等你。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เอ้อร์ ฮ่าว เหมิน ไว่เมียน เติ่ง หนี่
ฉันรอคุณอยู่ข้างนอกประตูหมายเลขสอง (二号门 = ประตูหมายเลขสอง, 外面 = ข้างนอก, 等你 = รอคุณ)
I'm waiting for you outside gate two.
เช็กรถและผู้โดยสาร
车牌尾号是(chēpái wěihào shì / เชรอไผ เหว่ยฮ่าว ซรื่อ / ทะเบียนลงท้ายด้วย) + ตัวเลข · 手机尾号是(shǒujī wěihào shì / โสร่วจี เหว่ยฮ่าว ซรื่อ / เบอร์มือถือลงท้ายด้วย) + ตัวเลข
ตัวเลขในทะเบียนรถและเบอร์โทรอ่านทีละตัว และเลข 1 มักอ่านว่า yāo เพื่อไม่ให้สับสนกับเลข 7
车牌尾号是188。
อ่านว่า เชรอไผ เหว่ยฮ่าว ซรื่อ ยาว ปา ปา
ทะเบียนลงท้ายด้วย 188 (车牌 = ป้ายทะเบียน, 尾号 = เลขท้าย, 188 = หนึ่งแปดแปด อ่านว่า yāo bā bā)
The plate ends in 188.
บอกจุดจอด
在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + ที่ + 停就可以(tíng jiù kěyǐ / ถิง จิ้ว เข่ออี่ / จอดก็ได้แล้ว)
停(tíng / ถิง / จอด) แปลว่าจอด ส่วน 就可以(jiù kěyǐ / จิ้ว เข่ออี่ / ก็ได้แล้ว) ทำให้ประโยคฟังสบาย ๆ ว่าจอดตรงนั้นก็พอ
在酒店门口停就可以。
อ่านว่า ไจ้ จิ่วเตี้ยน เหมินโข่ว ถิง จิ้ว เข่ออี่
จอดหน้าโรงแรมก็ได้ค่ะ (酒店门口 = หน้าโรงแรม, 停 = จอด, 就可以 = ก็ได้แล้ว)
Just stop at the hotel entrance.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
哥哥,在这里停。
อ่านว่า เกอเก่อ ไจ้ เจร้อหลี่ ถิง
(แปลคำว่าพี่ตรงตัว) พี่ชาย จอดตรงนี้
รูปที่ควรใช้ ✓
师傅,在这里停。
อ่านว่า ซรือฟุ ไจ้ เจร้อหลี่ ถิง
พี่ จอดตรงนี้ (师傅 = พี่ (คำเรียกคนขับ), 停 = จอด)
Please stop here.
เหตุผล: คนไทยเรียกคนขับว่าพี่ แต่ 哥哥(gēge / เกอเก่อ / พี่ชาย) ใช้กับพี่ชายในครอบครัวหรือคนสนิท คำเรียกคนขับ ช่าง และคนทำงานบริการอย่างสุภาพคือ 师傅(shīfu / ซรือฟุ / คุณ (คำเรียกคนขับรถหรือช่าง))
รูปที่ควรระวัง ✗
我们开车去酒店。
อ่านว่า หว่อเมิน ไค เชรอ ชวี่ จิ่วเตี้ยน
(ใช้ 开车 ทั้งที่ไม่ได้ขับเอง) เรานั่งรถไปโรงแรม
รูปที่ควรใช้ ✓
我们坐车去酒店。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่ จิ่วเตี้ยน
เรานั่งรถไปโรงแรม (坐车 = นั่งรถ, 酒店 = โรงแรม)
We're taking a car to the hotel.
เหตุผล: 开车(kāi chē / ไค เชรอ / ขับรถ) แปลว่าขับรถเอง ถ้าเป็นผู้โดยสารให้ใช้ 坐车(zuò chē / จั้ว เชรอ / นั่งรถ) หรือ 打车(dǎchē / ต่าเชรอ / เรียกแท็กซี่; นั่งแท็กซี่)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการเรียกรถเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
出了机场,我用手机叫车。
อ่านว่า ชรู เลอะ จีฉร่าง หว่อ ย่ง โสร่วจี เจี้ยว เชรอ
ออกจากสนามบินแล้ว ฉันเรียกรถด้วยมือถือ (出了机场 = ออกจากสนามบิน, 用手机 = ใช้มือถือ, 叫车 = เรียกรถ)
After leaving the airport, I called a car on my phone.
บรรทัดที่ 2
师傅打电话问我在哪儿。
อ่านว่า ซรือฟุ ต่า เตี้ยนฮว่า เวิ่น หว่อ ไจ้ หน่าร์
คนขับโทรมาถามว่าฉันอยู่ที่ไหน (师傅 = คุณคนขับ, 打电话 = โทรศัพท์, 在哪儿 = อยู่ที่ไหน)
The driver called to ask where I was.
บรรทัดที่ 3
我说:“我在三号门,马上过去。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว หว่อ ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน หม่าซร่าง กั้วชวิ
ฉันบอกว่า “ฉันอยู่ประตู 3 กำลังไปเดี๋ยวนี้” (三号门 = ประตูหมายเลข 3, 马上过去 = จะไปเดี๋ยวนี้)
I said, “I'm at Gate 3, coming right away.”
บรรทัดที่ 4
车是白色的,车牌尾号是五八六。
อ่านว่า เชรอ ซรื่อ ไป๋เซ่อ เตอะ เชรอไผ เหว่ยฮ่าว ซรื่อ อู่ ปา ลิ่ว
รถสีขาว ทะเบียนลงท้ายด้วย 586 (白色的 = สีขาว, 车牌尾号 = เลขท้ายทะเบียน, 五八六 = 586)
The car was white, and the plate ended in 586.
บรรทัดที่ 5
师傅打开后备箱,帮我们放行李。
อ่านว่า ซรือฟุ ต่าไค โฮ่วเป้ยเซียง ปาง หว่อเมิน ฟ่าง สิงลิ
คนขับเปิดท้ายรถ แล้วช่วยเราใส่กระเป๋า (打开 = เปิด, 后备箱 = ท้ายรถ, 帮我们 = ช่วยเรา, 放行李 = ใส่กระเป๋า)
The driver opened the boot and helped us put our bags in.
บรรทัดที่ 6
到了酒店,我说:“在这里停就可以。”
อ่านว่า ต้าว เลอะ จิ่วเตี้ยน หว่อ ซรัว ไจ้ เจร้อหลี่ ถิง จิ้ว เข่ออี่
ถึงโรงแรมแล้ว ฉันบอกว่า “จอดตรงนี้ได้เลย” (到了酒店 = ถึงโรงแรมแล้ว, 在这里停 = จอดตรงนี้, 就可以 = ก็ได้)
At the hotel I said, “You can stop here.”
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนจุดที่คุณยืนรอ
我说:“我在三号门,马上过去。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว หว่อ ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน หม่าซร่าง กั้วชวิ
ฉันบอกว่า “ฉันอยู่ประตู 3 กำลังไปเดี๋ยวนี้” (三号门 = ประตูหมายเลข 3, 马上过去 = จะไปเดี๋ยวนี้)
I said, “I'm at Gate 3, coming right away.”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我说:“我在二号门外面等你。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว หว่อ ไจ้ เอ้อร์ ฮ่าว เหมิน ไว่เมียน เติ่ง หนี่
ฉันบอกว่า “ฉันรออยู่ข้างนอกประตู 2” (二号门 = ประตูหมายเลข 2, 外面 = ข้างนอก, 等你 = รอคุณ)
I said, “I'm waiting for you outside Gate 2.”
แบบที่ 2: เปลี่ยนสีรถและเลขทะเบียน
车是白色的,车牌尾号是五八六。
อ่านว่า เชรอ ซรื่อ ไป๋เซ่อ เตอะ เชรอไผ เหว่ยฮ่าว ซรื่อ อู่ ปา ลิ่ว
รถสีขาว ทะเบียนลงท้ายด้วย 586 (白色的 = สีขาว, 车牌尾号 = เลขท้ายทะเบียน, 五八六 = 586)
The car was white, and the plate ended in 586.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
车是黑色的,车牌尾号是二三七。
อ่านว่า เชรอ ซรื่อ เฮยเซ่อ เตอะ เชรอไผ เหว่ยฮ่าว ซรื่อ เอ้อร์ ซาน ชี
รถสีดำ ทะเบียนลงท้ายด้วย 237 (黑色的 = สีดำ, 车牌尾号 = เลขท้ายทะเบียน, 二三七 = 237)
The car was black, and the plate ended in 237.
แบบที่ 3: เปลี่ยนจุดที่ให้จอด
到了酒店,我说:“在这里停就可以。”
อ่านว่า ต้าว เลอะ จิ่วเตี้ยน หว่อ ซรัว ไจ้ เจร้อหลี่ ถิง จิ้ว เข่ออี่
ถึงโรงแรมแล้ว ฉันบอกว่า “จอดตรงนี้ได้เลย” (到了酒店 = ถึงโรงแรมแล้ว, 在这里停 = จอดตรงนี้, 就可以 = ก็ได้)
At the hotel I said, “You can stop here.”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
到了酒店,我说:“在门口停就可以。”
อ่านว่า ต้าว เลอะ จิ่วเตี้ยน หว่อ ซรัว ไจ้ เหมินโข่ว ถิง จิ้ว เข่ออี่
ถึงโรงแรมแล้ว ฉันบอกว่า “จอดหน้าประตูได้เลย” (到了酒店 = ถึงโรงแรมแล้ว, 门口 = หน้าประตู)
At the hotel I said, “You can stop at the entrance.”
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณเรียกรถจากที่ไหน และคนขับถามอะไร
- คุณอยู่จุดไหน รถสีอะไร ทะเบียนลงท้ายด้วยอะไร
- ถึงแล้วคุณบอกให้จอดที่ไหน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: บอกตำแหน่ง
บอกคนขับว่าฉันอยู่ที่ประตูหมายเลขสาม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我在三号门。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน
ฉันอยู่ประตูหมายเลขสาม (三号门 = ประตูหมายเลขสาม)
I'm at gate three.
เหตุผล: 我在(wǒ zài / หว่อ ไจ้ / ฉันอยู่ที่) แล้วตามด้วยหมายเลข 号(hào / ฮ่าว / หมายเลข) และ 门(mén / เหมิน / ประตู)
ข้อ 2: เช็กรถ
ถามคนขับว่าทะเบียนรถลงท้ายด้วยอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
你的车牌尾号是多少?
อ่านว่า หนี่ เตอะ เชรอไผ เหว่ยฮ่าว ซรื่อ ตัวเซร่า
ทะเบียนรถของคุณลงท้ายด้วยอะไร? (车牌 = ป้ายทะเบียน, 尾号 = เลขท้าย)
What are the last digits of your plate?
เหตุผล: ถามตัวเลขใช้ 是多少(shì duōshao / ซรื่อ ตัวเซร่า / คืออะไร (ตัวเลข))
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำที่ใช้เรียกคนขับอย่างสุภาพ
___,在这里停就可以。
อ่านว่า ไจ้ เจร้อหลี่ ถิง จิ้ว เข่ออี่
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
师傅,在这里停就可以。
อ่านว่า ซรือฟุ ไจ้ เจร้อหลี่ ถิง จิ้ว เข่ออี่
พี่ จอดตรงนี้ได้เลย (师傅 = พี่ (คำเรียกคนขับ), 停 = จอด)
You can stop right here.
เหตุผล: 师傅(shīfu / ซรือฟุ / คุณ (คำเรียกคนขับรถหรือช่าง)) คือคำเรียกคนขับอย่างสุภาพ
ข้อ 4: ผู้โดยสาร
บอกว่าเราจะนั่งรถไปโรงแรม โดยไม่ได้ขับเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
我们坐车去酒店。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่ จิ่วเตี้ยน
เรานั่งรถไปโรงแรม (坐车 = นั่งรถ)
We're taking a car to the hotel.
เหตุผล: ผู้โดยสารใช้ 坐车(zuò chē / จั้ว เชรอ / นั่งรถ) ส่วน 开车(kāi chē / ไค เชรอ / ขับรถ) คือขับเอง
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่เรียกรถ คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
我叫了车。
อ่านว่า หว่อ เจี้ยว เลอะ เชรอ
ฉันเรียกรถแล้ว (叫了车 = เรียกรถแล้ว)
I've booked a ride.
上车点在哪儿?
อ่านว่า ซร่างเชรอเตี่ยน ไจ้ หน่าร์
จุดขึ้นรถอยู่ที่ไหน? (上车点 = จุดขึ้นรถ)
Where is the pickup point?
我在三号门。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน
ฉันอยู่ประตูหมายเลขสาม (三号门 = ประตูหมายเลขสาม)
I'm at gate three.
车牌尾号是多少?
อ่านว่า เชรอไผ เหว่ยฮ่าว ซรื่อ ตัวเซร่า
ทะเบียนลงท้ายด้วยอะไร? (尾号 = เลขท้าย)
What does the plate end in?
可以放行李吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ฟ่าง สิงลิ มะ
ใส่กระเป๋าได้ไหม? (放行李 = วางกระเป๋า)
Can I put my luggage in?
师傅,在这里停。
อ่านว่า ซรือฟุ ไจ้ เจร้อหลี่ ถิง
พี่ จอดตรงนี้ (师傅 = พี่ (คำเรียกคนขับ), 停 = จอด)
Please stop here.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
我们用手机叫车去酒店。
อ่านว่า หว่อเมิน ย่ง โสร่วจี เจี้ยว เชรอ ชวี่ จิ่วเตี้ยน
เราใช้มือถือเรียกรถไปโรงแรม (用手机 = ใช้มือถือ, 叫车 = เรียกรถ)
We booked a ride to the hotel on our phones.
白色的车很多,我们先看车牌号。
อ่านว่า ไป๋เซ่อ เตอะ เชรอ เหิ่น ตัว หว่อเมิน เซียน ค่าน เชรอไผฮ่าว
รถสีขาวมีเยอะ เราเลยดูเลขทะเบียนก่อน (白色 = สีขาว, 先 = ก่อน, 车牌号 = เลขทะเบียนรถ)
There were lots of white cars, so we checked the plate first.
师傅很好,还帮我们放行李。
อ่านว่า ซรือฟุ เหิ่น ห่าว ไห ปาง หว่อเมิน ฟ่าง สิงลิ
คนขับใจดีมาก ยังช่วยเราใส่กระเป๋าด้วย (师傅 = คนขับ, 还 = แล้วยัง, 放行李 = ใส่กระเป๋า)
The driver was very kind and even helped us with our luggage.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เรียกรถผ่านแอปคือ 叫车(jiào chē / เจี้ยว เชรอ / เรียกรถ (ให้มารับ)) จุดขึ้นรถคือ 上车点(shàngchēdiǎn / ซร่างเชรอเตี่ยน / จุดขึ้นรถ) และบอกตำแหน่งด้วย 我在(wǒ zài / หว่อ ไจ้ / ฉันอยู่ที่) + สถานที่
- เช็กรถด้วย 车牌尾号(chēpái wěihào / เชรอไผ เหว่ยฮ่าว / เลขท้ายทะเบียนรถ) และยืนยันผู้โดยสารด้วย 手机尾号(shǒujī wěihào / โสร่วจี เหว่ยฮ่าว / เลขท้ายเบอร์มือถือ) ตัวเลขอ่านทีละตัว
- เรียกคนขับว่า 师傅(shīfu / ซรือฟุ / คุณ (คำเรียกคนขับรถหรือช่าง)) บอกจุดจอดด้วย 在这里停(zài zhèlǐ tíng / ไจ้ เจร้อหลี่ ถิง / จอดตรงนี้) และผู้โดยสารใช้ 坐车(zuò chē / จั้ว เชรอ / นั่งรถ) ไม่ใช่ 开车(kāi chē / ไค เชรอ / ขับรถ)

