พินอินและการออกเสียง · KP5 ออกเสียงในคำจริง · บทที่ 16 · Public
语流和常见发音错误 พูดต่อเนื่องให้ลื่น และแก้จุดที่คนไทยพลาดบ่อย
(yǔliú hé chángjiàn fāyīn cuòwù / อวี่หลิว เหอ ฉรางเจี้ยน ฟาอิน ชั่วอู้ / การพูดต่อเนื่องและข้อผิดพลาดการออกเสียงที่พบบ่อย)
อีกหนึ่งสัปดาห์ฝนต้องพูดแนะนำตัวหน้าชั้นเรียน เธอออกเสียงทีละคำได้ชัดแล้ว แต่พออ่านเป็นประโยค เสียงกลับขาดเป็นท่อน ๆ เหมือนหุ่นยนต์ 王老师 Wáng lǎoshī อ่านว่า หวางเหล่าซรือ = ครูหวัง จึงช่วยฝึกให้เธออ่านต่อเนื่อง
บทสุดท้ายของช่วงนี้ฝึกสองเรื่อง คือวิธีอ่านเป็นกลุ่มคำให้ลื่นแบบเจ้าของภาษา และจุดที่คนไทยพลาดบ่อยที่สุดห้าจุด ซึ่งเกิดจากการใช้เสียงภาษาไทยแทนเสียงจีน
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会练习连起来说话,也会改正泰国人常见的发音错误。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เลี่ยนสี เหลียน ฉี่ไล ซรัวฮว่า เหย่ ฮุ่ย ไก่เจริ้ง ไท่กั๋วเหริน ฉรางเจี้ยน เตอะ ฟาอิน ชั่วอู้
บทนี้คุณจะได้ฝึกพูดต่อเนื่อง และแก้ข้อผิดพลาดการออกเสียงที่คนไทยพบบ่อย (连起来 = ต่อกัน, 说话 = พูด, 改正 = แก้ไข, 泰国人 = คนไทย, 常见 = พบบ่อย, 发音 = การออกเสียง, 错误 = ข้อผิดพลาด)
In this lesson you'll practise speaking smoothly and fix the pronunciation mistakes Thai speakers often make.
เสียงในบทนี้คืออะไร
ภาษาจีนพูดเป็นกลุ่มคำ ไม่ได้พูดทีละพยางค์เท่ากันหมด คำช่วยอย่าง 的 de อ่านว่า เตอะ = ของ (คำช่วย) 了 le อ่านว่า เลอะ = แล้ว (คำช่วย) 吗 ma อ่านว่า มะ = ไหม (คำลงท้ายคำถาม) 吧 ba อ่านว่า ปะ = เถอะ (คำลงท้าย) 呢 ne อ่านว่า เนอะ = ล่ะ (คำลงท้าย) พูดสั้นและเบา และเสียงหลายเสียงในพินอินไม่ตรงกับตัวอักษรไทยที่หน้าตาคล้ายกัน
คนไทยมักพลาดตรงไหน
คนไทยมักอ่าน b d g เป็น บ ด แบบไทย อ่าน e เป็น เอ ทำเสียงท้าย ng หาย พูดเสียง 1 ต่ำเกินไป และพูดทุกพยางค์ยาวเท่ากันจนประโยคไม่มีจังหวะ
บทนี้ฝึกอย่างไร
เรียนหลักการแบ่งกลุ่มคำและเสียงเบาก่อน แล้วไล่แก้จุดพลาดทีละจุด จากนั้นเทียบคู่คำอย่าง 金鱼 jīnyú อ่านว่า จินอวี๋ = ปลาทอง กับ 鲸鱼 jīngyú อ่านว่า จิงอวี๋ = ปลาวาฬ และฟังครูแก้การอ่านแนะนำตัวของฝน
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่า 王老师 Wáng lǎoshī อ่านว่า หวางเหล่าซรือ = ครูหวัง ชี้จุดผิดอะไรของฝนบ้าง แล้วอัดเสียงตัวเองอ่านประโยคแนะนำตัวเทียบกัน
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- แบ่งประโยคเป็นกลุ่มคำแล้วพูดแต่ละกลุ่มต่อเนื่องไม่ขาดตอน
- พูดคำช่วย 的 de อ่านว่า เตอะ = ของ (คำช่วย) 了 le อ่านว่า เลอะ = แล้ว (คำช่วย) 吗 ma อ่านว่า มะ = ไหม (คำลงท้ายคำถาม) 吧 ba อ่านว่า ปะ = เถอะ (คำลงท้าย) 呢 ne อ่านว่า เนอะ = ล่ะ (คำลงท้าย) ให้สั้นและเบา
- แก้จุดพลาดของคนไทย คือ b d g เสียง e เสียงท้าย n กับ ng และความสูงของเสียง 1
- แยกคู่คำอย่าง 金鱼 jīnyú อ่านว่า จินอวี๋ = ปลาทอง กับ 鲸鱼 jīngyú อ่านว่า จิงอวี๋ = ปลาวาฬ และ 肚子 dùzi อ่านว่า ตู้จึ = ท้อง กับ 兔子 tùzi อ่านว่า ทู่จึ = กระต่าย ได้
预备词汇 คำศัพท์ก่อนเรียน
รู้คำเหล่านี้ไว้ก่อน จะตามคำอธิบายและคำสั่งฝึกในบทได้ง่ายขึ้น
- 连起来 (lián qǐlai / เหลียน ฉี่ไล) เชื่อมต่อเข้าด้วยกัน (link together)
- 常见 (chángjiàn / ฉรางเจี้ยน) พบได้บ่อย (common)
- 错误 (cuòwù / ชั่วอู้) ข้อผิดพลาด (mistake)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
อ่านต่อกันโดยยังให้ผู้ฟังจับคำได้
ส่วนนี้ช่วยเริ่มฝึกก่อนอ่านรายละเอียดเดิม คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ พินอินกับตัวอย่างเสียงยังเป็นตัวช่วยหลักในการตรวจเสียงจริง
- การพูดลื่นไม่ใช่พูดทุกอย่างเร็วเท่ากัน ให้เริ่มจากเข้าใจความหมาย แล้วแบ่งเป็นกลุ่มคำสั้น ๆ ที่พูดต่อกันได้ ไม่หยุดกลางคำเดียวกันตามจำนวนอักษร
- ฟังประโยคจนจบก่อนหนึ่งครั้ง รอบถัดไปหยุดหลังกลุ่มคำและพูดตาม แล้วค่อยลดช่วงหยุดโดยคงคำสำคัญให้ชัด ระดับเสียงปลายประโยคกับวรรณยุกต์ของคำต้องทำงานร่วมกัน
- คำเสียงเบาหรือคำที่ไม่เน้นมักสั้นกว่า แต่ไม่ควรหายไปจนโครงสร้างประโยคเปลี่ยน ลองฟัง wǒmen (อ่านว่า หว่อเมิน) และ péngyou (อ่านว่า เผิงโยว) เป็นคำเต็ม ไม่ยืดพยางค์หลังให้หนักเท่าตัวหน้า
- กฎเปลี่ยนเสียงต้องดูภายในกลุ่มที่พูดต่อกัน เมื่อหยุดเพื่อเน้นหรือแบ่งความหมาย การออกเสียงอาจต่างจากการอ่านติดกัน จึงไม่ควรเอาหมายเลขวรรณยุกต์มาต่อเป็นเส้นแข็ง ๆ โดยไม่ดูจังหวะ
- อัดเสียงประโยคเดียวกันสองครั้ง ครั้งแรกช้าและชัด ครั้งหลังใกล้จังหวะต้นแบบ แล้วฟังว่าคำสำคัญยังครบหรือไม่ ถ้าหายให้ลดความเร็วแทนการเพิ่มความดัง
ลองตอบก่อน: การพูดเร็วขึ้นจนคำเสียงเบาหายไปเป็นวิธีฝึกความลื่นที่ดีหรือไม่?
กดดูแนวคำตอบ
ไม่ดี ให้รักษาคำและความหมายให้ครบก่อน จัดกลุ่มคำแล้วค่อยลดช่วงหยุด เสียงเบาหมายถึงสั้นและไม่เน้น ไม่ได้หมายถึงละคำทิ้ง
发音要点 วิธีออกเสียงทีละเสียง
(fāyīn yàodiǎn / ฟาอิน ย่าวเตี่ยน / จุดสำคัญของการออกเสียง)
ส่วนนี้มีห้าหัวข้อ สองหัวข้อแรกเป็นหลักการพูดต่อเนื่อง สามหัวข้อหลังเป็นจุดพลาดที่มาจากการใช้เสียงไทยแทนเสียงจีน คำอ่านไทยช่วยได้ระดับหนึ่ง แต่ต้องรู้ว่าตัวอักษรไทยตัวไหนเป็นแค่เสียงใกล้เคียง
แบ่งเป็นกลุ่มคำ ไม่อ่านทีละพยางค์
ประโยค = กลุ่มคำ + กลุ่มคำ | ในกลุ่มเดียวกันพูดต่อเนื่อง ระหว่างกลุ่มเว้นจังหวะสั้น ๆ
พินอินที่เว้นวรรคระหว่างคำช่วยบอกกลุ่มคำได้ เช่น yìqǐ (อ่านว่า อี้ฉี่) เป็นคำเดียว ต้องพูดต่อกันรวดเดียว ประโยคยาวให้แบ่งตามความหมาย เช่น ใคร / ทำอะไร / ที่ไหน
一起
อ่านว่า อี้ฉี่
ด้วยกัน
together
吃饭
อ่านว่า ชรือฟ่าน
กินข้าว
to eat a meal
怎么样
อ่านว่า เจิ่นเมอะย่าง
เป็นอย่างไร
how about it
คำช่วยและเสียงเบา พูดสั้นและเบา
的 de อ่านว่า เตอะ = ของ (คำช่วย) 了 le อ่านว่า เลอะ = แล้ว (คำช่วย) 吗 ma อ่านว่า มะ = ไหม (คำลงท้ายคำถาม) 吧 ba อ่านว่า ปะ = เถอะ (คำลงท้าย) 呢 ne อ่านว่า เนอะ = ล่ะ (คำลงท้าย) และพยางค์เสียงเบา = สั้น เบา ไม่มีวรรณยุกต์ของตัวเอง
คำช่วยเหล่านี้ไม่ได้เน้น ระดับเสียงของมันขึ้นอยู่กับพยางค์ข้างหน้า ถ้าพูดเต็มเสียงเท่าคำหลัก ประโยคจะฟังแข็งและช้า
好的
อ่านว่า ห่าว เตอะ
ได้; ตกลง
OK
走吧
อ่านว่า โจ่ว ปะ
ไปกันเถอะ
let's go
是吗
อ่านว่า ซรื่อ มะ
จริงเหรอ
really?
b d g ไม่ใช่ บ ด — ใกล้ ป ต ก มากกว่า
b d g = พยัญชนะกักที่มีลมพ่นน้อย ใกล้ ป ต ก ให้แยกจาก p t k ที่มีลมพ่นชัดกว่า
หน้าตาตัวอักษรชวนให้อ่านเป็น บ ด แบบไทยซึ่งมีเสียงก้องในลำคอ แต่ b d g ภาษาจีนไม่ก้อง คำอ่านไทยจึงใช้ ป ต ก
爸爸
อ่านว่า ป้าปะ
พ่อ
dad
大学
อ่านว่า ต้าเสวีย
มหาวิทยาลัย
university
哥哥
อ่านว่า เกอเก่อ
พี่ชาย
older brother
เสียงท้าย -n กับ -ng ต้องแยกให้ชัด
-n = ปลายลิ้นแตะปุ่มเหงือกปิดท้าย (น) | -ng = โคนลิ้นปิดด้านหลัง (ง)
ภาษาไทยมีทั้งเสียงท้าย น และ ง จึงฝึกได้ไม่ยาก แต่เวลาพูดเร็วคนไทยมักปล่อยเสียงท้ายหาย โดยเฉพาะคู่ in กับ ing และ en กับ eng
音乐
อ่านว่า อินเยวี่ย
ดนตรี
music
英语
อ่านว่า อิงอวี่
ภาษาอังกฤษ
English (language)
分钟
อ่านว่า เฟินจรง
นาที
minute
สระ e คือ เออ ไม่ใช่ เอ
e (ตัวเดียว) = เออ ปากไม่ยิ้ม ลิ้นค้างกลางปาก
e ในพินอินที่อยู่ตัวเดียวออกเสียงคล้าย เออ ส่วนเสียง เอ จะเกิดเฉพาะใน ie üe และ ei คำว่า 喝 hē อ่านว่า เฮอ = ดื่ม จึงอ่านใกล้ เฮอ ไม่ใช่ เฮ
喝茶
อ่านว่า เฮอ ฉรา
ดื่มชา
to drink tea
可乐
อ่านว่า เข่อเล่อ
โคล่า
cola
德国
อ่านว่า เต๋อกั๋ว
ประเทศเยอรมนี
Germany
对比练习 ฟังเทียบเสียงที่มักสับสน
(duìbǐ liànxí / ตุ้ยปี่ เลี่ยนสี / ฝึกเปรียบเทียบเสียง)
คู่คำต่อไปนี้แสดงให้เห็นว่าจุดพลาดเล็ก ๆ ทำให้ความหมายเปลี่ยนได้ อ่านซ้ายสลับขวาโดยตั้งใจฟังเสียงที่ต่างกัน
-n กับ -ng
金鱼
อ่านว่า จินอวี๋
ปลาทอง
goldfish
鲸鱼
อ่านว่า จิงอวี๋
ปลาวาฬ
whale
ถ้าเสียงท้าย ng หาย ปลาวาฬตัวใหญ่จะกลายเป็นปลาทองตัวเล็กทันที
d ไม่พ่นลม กับ t พ่นลม
肚子
อ่านว่า ตู้จึ
ท้อง
belly
兔子
อ่านว่า ทู่จึ
กระต่าย
rabbit
d ใกล้ ต ส่วน t ใกล้ ท ถ้าออกเสียง d เป็น ด แบบไทย คนจีนอาจฟังไม่ออกว่าเป็นคำไหน
เสียง 1 สูงราบ กับเสียง 4 ตก
喝汤
อ่านว่า เฮอ ทาง
ดื่มน้ำแกง
to have soup
很烫
อ่านว่า เหิ่น ท่าง
ร้อนมาก (ร้อนลวก)
very hot (to the touch)
tāng (อ่านว่า ทาง) ต้องสูงและราบ ถ้าพูดต่ำแบบเสียงสามัญไทย หรือปล่อยให้ตก จะฟังเป็น tàng (อ่านว่า ท่าง) ที่แปลว่าร้อนลวก
en กับ eng
申明
อ่านว่า เซรินหมิง
แถลงชี้แจง
to declare; to state
声明
อ่านว่า เซริงหมิง
แถลงการณ์
statement
สองคำนี้ความหมายใกล้กัน แต่ต่างกันที่เสียงท้าย n กับ ng ของพยางค์แรก ใช้เป็นแบบฝึกฟังได้ดี
会话 บทสนทนาฝึกฟัง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
ฝนซ้อมแนะนำตัวให้ 王老师 Wáng lǎoshī อ่านว่า หวางเหล่าซรือ = ครูหวัง ฟังก่อนวันจริง สังเกตว่าครูไม่ได้แก้คำผิด แต่แก้จังหวะและเสียงที่ทำให้ฟังไม่เป็นธรรมชาติ
王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง
小雨,下星期的中文演讲准备得怎么样了?
อ่านว่า เสี่ยวอวี่ เซี่ย ซิงชี เต่อ จรงเหวิน เหยี่ยนเจี่ยง จรุ่นเป้ย เตอะ เจิ่นเมอะย่าง เลอะ
ฝน เตรียมพูดภาษาจีนหน้าชั้นสัปดาห์หน้าไปถึงไหนแล้ว (下星期 = สัปดาห์หน้า, 演讲 = การพูดหน้าชั้น, 准备得怎么样 = เตรียมไปถึงไหน)
(下星期 = สัปดาห์หน้า, 演讲 = การพูดต่อหน้าคน, 准备 = เตรียม, 怎么样 = เป็นอย่างไร)
Xiaoyu, how are your preparations for next week's Chinese speech going?
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
差不多了,您能听我读一遍吗?
อ่านว่า ชร่าปุตัว เลอะ หนิน เหนิง ทิง หว่อ ตู๋ อี๋ เปี้ยน มะ
เกือบเสร็จแล้วค่ะ ครูช่วยฟังหนูอ่านสักรอบได้ไหมคะ (差不多 = เกือบเสร็จ, 一遍 = หนึ่งรอบตั้งแต่ต้นจนจบ)
(差不多 = เกือบ; พอ ๆ กัน, 能 = สามารถ, 听 = ฟัง, 读 = อ่าน, 一遍 = หนึ่งรอบ)
It's nearly ready. Could you listen to me read it once?
王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง
当然可以,你开始吧。
อ่านว่า ตางหราน เข่ออี่ หนี่ ไคสรื่อ ปะ
ได้แน่นอน เริ่มเลย (当然 = แน่นอน, 开始 = เริ่ม)
(当然 = แน่นอน, 可以 = ได้, 开始 = เริ่ม)
Of course — go ahead.
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
大家好,我叫林小雨,我来自泰国曼谷。
อ่านว่า ต้าเจีย ห่าว หว่อ เจี้ยว หลิน เสี่ยวอวี่ หว่อ ไหลจื้อ ไท่กั๋ว ม่านกู่
สวัสดีทุกคนค่ะ ฉันชื่อหลินเสี่ยวหยู่ มาจากกรุงเทพฯ ประเทศไทย (来自 = มาจาก, 曼谷 = กรุงเทพฯ)
(大家好 = สวัสดีทุกคน, 叫 = ชื่อว่า, 林 = หลิน (นามสกุล), 来自 = มาจาก, 泰国 = ประเทศไทย, 曼谷 = กรุงเทพฯ)
Hello, everyone. My name is Lin Xiaoyu, and I'm from Bangkok, Thailand.
王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง
不错!不过“大家好”要连起来读,中间不要停。
อ่านว่า ปู๋ชั่ว ปู๋กั้ว ต้าเจีย ห่าว ย่าว เหลียน ฉี่ไล ตู๋ จรงเจียน ปู๋ย่าว ถิง
ดีมาก แต่คำว่า สวัสดีทุกคน ต้องอ่านต่อกัน ห้ามหยุดตรงกลาง (不错 = ดีทีเดียว, 连起来 = เชื่อมเข้าด้วยกัน, 中间 = ตรงกลาง)
(不错 = ดี, 不过 = แต่, 连起来 = ต่อกัน, 中间 = ตรงกลาง, 不要 = อย่า, 停 = หยุด)
Good! But read “dajia hao” in one go — don't stop in the middle.
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
明白了。还有别的问题吗?
อ่านว่า หมิงไป เลอะ ไห โหย่ว เปี๋ยเตอะ เวิ่นถี มะ
เข้าใจแล้วค่ะ ยังมีจุดอื่นอีกไหมคะ (明白了 = เข้าใจแล้ว, 别的 = อย่างอื่น)
(明白 = เข้าใจ, 还有 = ยังมีอีก, 别的 = อื่น, 问题 = ปัญหา)
Got it. Is there anything else?
王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง
“曼谷”的“谷”是第三声,你读得太高了。
อ่านว่า ม่านกู่ เตอะ กู่ ซรื่อ ตี้ซาน เซริง หนี่ ตู๋ เตอะ ไท่ เกา เลอะ
คำว่า กู่ ในคำว่ากรุงเทพฯ เป็นเสียงที่ 3 เธออ่านสูงเกินไป (第三声 = เสียงที่สาม, 太高了 = สูงเกินไป)
(第三声 = เสียงที่ 3, 读得 = อ่านได้…, 太高了 = สูงเกินไป)
The “gu” in “Mangu” is a third tone — you read it too high.
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
好的,我再练几遍。这几个月我进步了很多!
อ่านว่า ห่าว เตอะ หว่อ ไจ้ เลี่ยน จี่ เปี้ยน เจร้อ จี่ เกอะ เยวี่ย หว่อ จิ้นปู้ เลอะ เหิ่น ตัว
ได้ค่ะ หนูจะฝึกอีกหลาย ๆ รอบ ช่วงหลายเดือนนี้หนูพัฒนาขึ้นเยอะเลย (几遍 = หลายรอบ, 进步 = พัฒนาขึ้น)
(再 = อีก, 练 = ฝึก, 几遍 = หลายรอบ, 几个月 = หลายเดือน, 进步 = พัฒนา; ก้าวหน้า)
OK, I'll practise a few more times. I've improved a lot these past few months!
词汇 คำศัพท์ฝึกเสียง
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
หกคำนี้ใช้เวลาฝึกพูดและพูดต่อหน้าคน อ่านแต่ละคำเป็นกลุ่มเดียว แล้วลองใช้ในประโยคตัวอย่างโดยแบ่งกลุ่มคำให้ถูก
演讲
ออกเสียงจริง yánjiǎng
อ่านว่า เหยียนเจี่ยง
การพูดต่อหน้าคน; สุนทรพจน์
speech; to give a talk
เป็นคู่ 3+3 พินอินเขียน yǎnjiǎng (อ่านว่า เหยี่ยนเจี่ยง) แต่พูดเป็น yánjiǎng (อ่านว่า เหยียนเจี่ยง)
她的中文演讲很精彩。
อ่านว่า ทา เต่อ จรงเหวิน เหยี่ยนเจี่ยง เหิ่น จิงไฉ่
การพูดภาษาจีนของเธอยอดเยี่ยมมาก (中文 = ภาษาจีน, 精彩 = ยอดเยี่ยม; น่าประทับใจ)
Her Chinese speech was excellent.
准备
อ่านว่า จรุ่นเป้ย
เตรียม
to prepare
我在准备明天的考试。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ จรุ่นเป้ย หมิงเทียน เต่อ ข่าวซรื่อ
ฉันกำลังเตรียมสอบพรุ่งนี้ (在 = กำลัง, 明天 = พรุ่งนี้, 考试 = การสอบ)
I'm preparing for tomorrow's exam.
差不多
อ่านว่า ชร่าปุตัว
เกือบ; พอ ๆ กัน
almost; about the same
bu ตรงกลางเป็นเสียงเบา ให้พูดสั้นและเบา
我们俩差不多高。
อ่านว่า หว่อเมิน เหลี่ย ชร่าปุตัว เกา
เราสองคนสูงพอ ๆ กัน (俩 = สองคน, 高 = สูง)
The two of us are about the same height.
明白
อ่านว่า หมิงไป
เข้าใจ
to understand
bai เป็นเสียงเบา และ b ต้องอ่านใกล้ ป ไม่ใช่ บ
你明白我的意思吗?
อ่านว่า หนี่ หมิงไป หว่อ เตอะ อี้ซึ มะ
เธอเข้าใจที่ฉันหมายถึงไหม (意思 = ความหมาย)
Do you understand what I mean?
进步
อ่านว่า จิ้นปู้
ก้าวหน้า; พัฒนา
to improve; progress
jìn (อ่านว่า จิ้น) ลงท้ายด้วย n ส่วน bù (อ่านว่า ปู้) ขึ้นต้นด้วย b ที่อ่านใกล้ ป
你的发音进步很大。
อ่านว่า หนี่ เตอะ ฟาอิน จิ้นปู้ เหิ่น ต้า
การออกเสียงของเธอพัฒนาขึ้นมาก (发音 = การออกเสียง, 很大 = มาก)
Your pronunciation has improved a lot.
中间
อ่านว่า จรงเจียน
ตรงกลาง
middle
zhōng (อ่านว่า จรง) ลงท้ายด้วย ng ส่วน jiān (อ่านว่า เจียน) ลงท้ายด้วย n ฝึกแยกเสียงท้ายสองแบบในคำเดียว
他坐在我们中间。
อ่านว่า ทา จั้ว ไจ้ หว่อเมิน จรงเจียน
เขานั่งอยู่ตรงกลางระหว่างพวกเรา (坐在 = นั่งอยู่ที่)
He's sitting between us.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ ฟังเสียงอ่านตามบริบทที่สอน แล้วลองเขียนตามลำดับขีด
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
演
อ่านว่า เหยี่ยน
แสดง; บรรยาย
to perform; to give a presentation
ตัวอย่างการใช้
她在演讲。
อ่านว่า ทา ไจ้ เหยี่ยนเจี่ยง
เธอกำลังกล่าวสุนทรพจน์ (演讲 = กล่าวสุนทรพจน์)
She is giving a speech.
มาจากคำว่า 演讲 yǎnjiǎng อ่านว่า เหยี่ยนเจี่ยง = การพูดต่อหน้าคน; สุนทรพจน์
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 氵 shuǐ อ่านว่า สรุ่ย = ภาคน้ำ อยู่ซ้าย และ 寅 yín อ่านว่า อิ๋น = ปีเสือ (ปีนักษัตร) อยู่ขวา
วิธีเขียน: เขียนภาคน้ำสามขีดก่อน แล้วเขียน 寅 yín (อ่านว่า อิ๋น) ทางขวาจากหลังคาลงมา ปิดด้วยขีดเฉียงซ้ายและจุดด้านล่าง
讲
อ่านว่า เจี่ยง
พูด; อธิบาย
to speak; to explain
ตัวอย่างการใช้
请再讲一次。
อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ เจี่ยง อี๋ ชื่อ
กรุณาพูดอีกครั้ง (再讲一次 = พูดอีกครั้ง)
Please say it once more.
มาจากคำว่า 演讲 yǎnjiǎng อ่านว่า เหยี่ยนเจี่ยง = การพูดต่อหน้าคน; สุนทรพจน์
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 讠 yán อ่านว่า เหยียน = ภาคคำพูด อยู่ซ้าย และ 井 jǐng อ่านว่า จิ่ง = บ่อน้ำ อยู่ขวา
วิธีเขียน: เขียนภาคคำพูดสองขีดก่อน แล้วเขียน 井 jǐng (อ่านว่า จิ่ง) ขีดนอนสองขีดก่อนขีดเฉียงซ้ายกับขีดตั้ง
准
อ่านว่า จรุ่น
อนุญาต; แม่นยำ
to permit; accurate
ตัวอย่างการใช้
你准备好了吗?
อ่านว่า หนี่ จรุ่นเป้ย ห่าว เลอะ มะ
คุณเตรียมพร้อมแล้วหรือยัง (准备好了 = เตรียมพร้อมแล้ว)
Are you ready?
มาจากคำว่า 准备 zhǔnbèi อ่านว่า จรุ่นเป้ย = เตรียม
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 冫 bīng อ่านว่า ปิง = ภาคน้ำแข็ง อยู่ซ้าย และ 隹 zhuī อ่านว่า จรุย = ภาคนก อยู่ขวา
วิธีเขียน: เขียนภาคน้ำแข็งสองขีดก่อน แล้วเขียน 隹 zhuī (อ่านว่า จรุย) ทางขวา ขีดนอนสี่ขีดด้านขวาเว้นระยะให้เท่ากัน
备
อ่านว่า เป้ย
เตรียม
to prepare
ตัวอย่างการใช้
我准备出门。
อ่านว่า หว่อ จรุ่นเป้ย ชรูเหมิน
ฉันเตรียมออกจากบ้าน (出门 = ออกจากบ้าน)
I am getting ready to go out.
มาจากคำว่า 准备 zhǔnbèi อ่านว่า จรุ่นเป้ย = เตรียม
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนเป็นขีดเฉียงไขว้ และ 田 tián อ่านว่า เถียน = นา อยู่ล่าง
วิธีเขียน: เขียนส่วนบนสามขีดก่อน ขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขวายาว แล้วเขียน 田 tián (อ่านว่า เถียน) ด้านล่าง
步
อ่านว่า ปู้
ก้าว
step
ตัวอย่างการใช้
你进步很快。
อ่านว่า หนี่ จิ้นปู้ เหิ่น คว่าย
คุณพัฒนาเร็วมาก (进步 = พัฒนาขึ้น)
You are making rapid progress.
มาจากคำว่า 进步 jìnbù อ่านว่า จิ้นปู้ = ก้าวหน้า; พัฒนา
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 止 zhǐ อ่านว่า จรื่อ = หยุด อยู่บน และส่วนล่างหน้าตาคล้าย 少 shǎo อ่านว่า สร่าว = น้อย
วิธีเขียน: เขียน 止 zhǐ (อ่านว่า จรื่อ) ด้านบนก่อน แล้วเขียนส่วนล่างจากบนลงล่าง ขีดเฉียงซ้ายยาวเป็นขีดสุดท้าย
小贴士 เคล็ดลับฝึกออกเสียง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
เคล็ดลับ · อัดเสียงตัวเองแล้วฟังเทียบ
อ่านประโยคเดียวกันวันละห้านาทีแล้วอัดเสียงไว้ ฟังเทียบกับเสียงต้นฉบับโดยสังเกตทีละเรื่อง วันแรกฟังแค่จังหวะ วันต่อไปฟังเสียงท้าย n และ ng แล้วจึงฟังวรรณยุกต์
我每天读五分钟课文。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน ตู๋ อู่ เฟินจรง เค่อเหวิน
ฉันอ่านบทเรียนวันละห้านาที (每天 = ทุกวัน, 读 = อ่าน, 五分钟 = ห้านาที, 课文 = บทเรียน)
I read the lesson text for five minutes every day.
ใช้จริง · เสียง 1 ต้องสูงกว่าเสียงสามัญไทย
เสียงสามัญของไทยอยู่ระดับกลาง แต่เสียง 1 ภาษาจีนอยู่ระดับสูง ถ้าพูดต่ำเท่าเสียงสามัญ คนจีนจะฟังเหมือนเสียงอื่น ให้เริ่มเสียง 1 ให้สูงเหมือนกำลังเรียกคนที่อยู่ไกล ๆ แล้วค้างความสูงไว้
星期天我去喝咖啡。
อ่านว่า ซิงชีเทียน หว่อ ชวี่ เฮอ คาเฟย
วันอาทิตย์ฉันไปดื่มกาแฟ (星期天 = วันอาทิตย์, 喝 = ดื่ม, 咖啡 = กาแฟ)
On Sunday I go for a coffee.
常见错误 จุดที่คนไทยมักพลาด
(chángjiàn cuòwù / ฉรางเจี้ยน ชั่วอู้ / ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย)
อ่าน b d g เป็น บ ด แบบไทย
พลาดบ่อย ✗
อ่าน 爸爸 bàba อ่านว่า ป้าปะ = พ่อ เป็น บ้าบะ และ 大学 dàxué อ่านว่า ต้าเสวีย = มหาวิทยาลัย เป็น ด้าเสวีย ซึ่งมีเสียงก้องในลำคอแบบภาษาไทย
ออกเสียงให้ถูก ✓
我爸爸在大学工作。
อ่านว่า หว่อ ป้าปะ ไจ้ ต้าเสวีย กงจั้ว
พ่อของฉันทำงานที่มหาวิทยาลัย (爸爸 = พ่อ, 大学 = มหาวิทยาลัย, 工作 = ทำงาน)
My dad works at a university.
วิธีแก้: ต้นเสียง b d g ใช้ลมพ่นน้อยและไม่เริ่มด้วยเสียงก้องแบบ บ ด ไทย ให้เทียบกับ p t k ที่มีลมพ่นชัดกว่า แล้วต่อเข้าสระที่มีเสียงก้องตามปกติ
อ่าน e เป็น เอ
พลาดบ่อย ✗
อ่าน 喝 hē อ่านว่า เฮอ = ดื่ม เป็น เฮ และ 可乐 kělè อ่านว่า เข่อเล่อ = โคล่า เป็น เค่เล่ คนจีนจะฟังไม่ออก
ออกเสียงให้ถูก ✓
我想喝可乐。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เฮอ เข่อเล่อ
ฉันอยากดื่มโคล่า (想 = อยาก, 喝 = ดื่ม, 可乐 = โคล่า)
I'd like a cola.
วิธีแก้: e ตัวเดียวคือ เออ ปากไม่ยิ้ม ส่วนเสียง เอ มีเฉพาะใน ie üe และ ei
ปล่อยเสียงท้าย ng หาย
พลาดบ่อย ✗
พูด 鲸鱼 jīngyú อ่านว่า จิงอวี๋ = ปลาวาฬ เร็ว ๆ จนเสียงท้าย ng หาย คำจะกลายเป็น 金鱼 jīnyú อ่านว่า จินอวี๋ = ปลาทอง ที่แปลว่าปลาทอง
ออกเสียงให้ถูก ✓
我在海边看到了鲸鱼。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ไห่เปียน ค่านต้าว เลอะ จิงอวี๋
ฉันเห็นปลาวาฬที่ชายทะเล (海边 = ชายทะเล, 看到 = เห็น, 鲸鱼 = ปลาวาฬ)
I saw a whale by the sea.
วิธีแก้: ปิดท้ายพยางค์ด้วยโคนลิ้นให้เสียง ง ชัดก่อนเข้าพยางค์ถัดไป
พูดทุกพยางค์ยาวเท่ากัน
พลาดบ่อย ✗
อ่านทีละพยางค์ยาวเท่ากันหมด รวมทั้งคำช่วยท้ายประโยค ประโยคจะฟังแข็งเหมือนหุ่นยนต์
ออกเสียงให้ถูก ✓
我们一起去吃饭吧。
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่ ชรือฟ่าน ปะ
เราไปกินข้าวด้วยกันเถอะ (一起 = ด้วยกัน, 吃饭 = กินข้าว, 吧 = คำลงท้ายแสดงการชวน)
Let's go and eat together.
วิธีแก้: แบ่งเป็นกลุ่ม 我们 wǒmen อ่านว่า หว่อเมิน = พวกเรา / 一起 yìqǐ อ่านว่า อี้ฉี่ = ด้วยกัน / 去吃饭吧 qù chīfàn ba อ่านว่า ชวี่ชรือฟ่านปะ = ไปกินข้าวกันเถอะ พูดแต่ละกลุ่มต่อเนื่อง และพูด 吧 ba อ่านว่า ปะ = เถอะ (คำลงท้าย) ให้สั้นและเบา
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทำเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ อ่านคำตอบเป็นกลุ่มคำ และเช็กจุดพลาดของคนไทยทีละจุด
ข้อ 1. 金鱼 jīnyú อ่านว่า จินอวี๋ = ปลาทอง กับ 鲸鱼 jīngyú อ่านว่า จิงอวี๋ = ปลาวาฬ ต่างกันที่เสียงไหน
กดดูแนวคำตอบ
金鱼很小,鲸鱼很大。
อ่านว่า จินอวี๋ เหิ่น เสี่ยว จิงอวี๋ เหิ่น ต้า
ปลาทองตัวเล็ก ปลาวาฬตัวใหญ่ (金鱼 = ปลาทอง, 小 = เล็ก, 鲸鱼 = ปลาวาฬ, 大 = ใหญ่)
Goldfish are small; whales are big.
金 jīn อ่านว่า จิน = ทอง ลงท้ายด้วย n ส่วน 鲸 jīng อ่านว่า จิง = วาฬ ลงท้ายด้วย ng
ข้อ 2. 肚子 dùzi อ่านว่า ตู้จึ = ท้อง กับ 兔子 tùzi อ่านว่า ทู่จึ = กระต่าย คำไหนแปลว่ากระต่าย
กดดูแนวคำตอบ
我家有一只兔子。
อ่านว่า หว่อ เจีย โหย่ว อี้ จรือ ทู่จึ
บ้านฉันมีกระต่ายหนึ่งตัว (家 = บ้าน, 一只 = หนึ่งตัว, 兔子 = กระต่าย)
We have a rabbit at home.
兔子 tùzi อ่านว่า ทู่จึ = กระต่าย ขึ้นต้นด้วย t ที่พ่นลม ส่วน 肚子 dùzi อ่านว่า ตู้จึ = ท้อง ขึ้นต้นด้วย d ที่มีลมพ่นน้อย
ข้อ 3. ประโยคคำตอบควรแบ่งกลุ่มคำอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我明天想去图书馆看书。
อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน เสี่ยง ชวี่ ถูซรูกว่าน ค่าน ซรู
พรุ่งนี้ฉันอยากไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด (明天 = พรุ่งนี้, 想 = อยาก, 图书馆 = ห้องสมุด, 看书 = อ่านหนังสือ)
Tomorrow I want to go to the library to read.
แบ่งเป็น 我 wǒ อ่านว่า หว่อ = ฉัน; ผม / 明天 míngtiān อ่านว่า หมิงเทียน = พรุ่งนี้ / 想去 xiǎng qù อ่านว่า เสี่ยงชวี่ = อยากไป / 图书馆 túshūguǎn อ่านว่า ถูซรูกว่าน = ห้องสมุด / 看书 kàn shū อ่านว่า ค่านซรู = อ่านหนังสือ แต่ละกลุ่มพูดต่อเนื่อง ระหว่างกลุ่มเว้นจังหวะสั้น ๆ
ข้อ 4. ภารกิจพูด: แนะนำตัวสั้น ๆ ว่า สวัสดีทุกคน ฉันชื่อหลินเสี่ยวหยู่ มาจากกรุงเทพฯ
กดดูแนวคำตอบ
大家好,我叫林小雨,我来自曼谷。
อ่านว่า ต้าเจีย ห่าว หว่อ เจี้ยว หลิน เสี่ยวอวี่ หว่อ ไหลจื้อ ม่านกู่
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อหลินเสี่ยวหยู่ มาจากกรุงเทพฯ (大家好 = สวัสดีทุกคน, 叫 = ชื่อว่า, 来自 = มาจาก, 曼谷 = กรุงเทพฯ)
Hello, everyone. I'm Lin Xiaoyu, and I'm from Bangkok.
พูด 大家好 dàjiā hǎo อ่านว่า ต้าเจียห่าว = สวัสดีทุกคน ต่อกันรวดเดียว d ใน 大 dà อ่านว่า ต้า = ใหญ่ อ่านใกล้ ต และ 谷 gǔ อ่านว่า กู่ = หุบเขา; ธัญพืช ใน 曼谷 Màngǔ อ่านว่า ม่านกู่ = กรุงเทพฯ เป็นเสียง 3 ต่ำ
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- พูดเป็นกลุ่มคำ ในกลุ่มเดียวกันพูดต่อเนื่อง และพูดคำช่วย 的 de อ่านว่า เตอะ = ของ (คำช่วย) 了 le อ่านว่า เลอะ = แล้ว (คำช่วย) 吗 ma อ่านว่า มะ = ไหม (คำลงท้ายคำถาม) 吧 ba อ่านว่า ปะ = เถอะ (คำลงท้าย) 呢 ne อ่านว่า เนอะ = ล่ะ (คำลงท้าย) ให้สั้นและเบา
- b d g อ่านใกล้ ป ต ก ไม่ใช่ บ ด และ e ตัวเดียวคือ เออ
- แยกเสียงท้าย n กับ ng ให้ชัด เช่น 金鱼 jīnyú อ่านว่า จินอวี๋ = ปลาทอง กับ 鲸鱼 jīngyú อ่านว่า จิงอวี๋ = ปลาวาฬ
- เสียง 1 ต้องสูงกว่าเสียงสามัญของไทย
- บทต่อไป: แผนฝึกพินอิน 14 วัน เพื่อทบทวนทั้งเส้นทาง

