哪怕…也 ใช้อย่างไร? ไวยากรณ์จีน “ต่อให้…ก็ยัง…” พร้อมเทียบ 即使 และ 虽然

ผู้เรียนผู้ใหญ่สองคนกำลังวางแผนเรียนภาษาจีนต่อแม้ฝนตกนอกหน้าต่าง

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 48 哪怕工资再高 (nǎpà gōngzī zài gāo / หน่าพ่า กงจือ ไจ้ เกา / ต่อให้เงินเดือนสูงแค่ไหน) ได้ข้อเสนอให้กลับกรุงเทพฯ

ภาษาไทยพูดว่า ต่อให้…ก็ยัง… เมื่อสมมุติว่ามีอุปสรรค แต่ผลไม่เปลี่ยน ภาษาจีนใช้ 哪怕…也 (nǎpà…yě / หน่าพ่า เหย่ / ต่อให้…ก็) หรือ 即使…也 (jíshǐ…yě / จี๋สรื่อ เหย่ / ถึงแม้…ก็)

ถ้าเป็นเรื่องที่เกิดจริงอยู่แล้วใช้ 虽然…但是 (suīrán…dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้…แต่) และยังมี 不管…都 (bùguǎn…dōu / ปู้กว่าน โตว / ไม่ว่า…ก็) สำหรับทุกกรณี กับ 既然…就 (jìrán…jiù / จี้หราน จิ้ว / ในเมื่อ…ก็) สำหรับเหตุที่รู้กันแล้ว

ในตอนนี้ อานนท์ได้ข้อเสนอให้กลับไปทำงานที่กรุงเทพฯ เขาจึงมาปรึกษาคุณปู่เฉินที่ร้านน้ำชา

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • ใช้ 哪怕…也 และ 即使…也 บอกว่าต่อให้เกิดอะไรขึ้น ผลก็ไม่เปลี่ยน
  • แยก 哪怕 (nǎpà / หน่าพ่า / ต่อให้) ที่เป็นเรื่องสมมุติ ออกจาก 虽然…但是 ที่เป็นเรื่องจริง
  • ใช้ 不管…都 และ 既然…就 ได้ถูกความหมาย

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

哪怕 (nǎpà / หน่าพ่า) ต่อให้ (even if)

即使 (jíshǐ / จี๋สรื่อ) ถึงแม้; ต่อให้ (even if, formal)

虽然 (suīrán / ซุยหราน) ถึงแม้ว่า (although)

不管 (bùguǎn / ปู้กว่าน) ไม่ว่า (no matter)

既然 (jìrán / จี้หราน) ในเมื่อ (since)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: ร้านน้ำชาของคุณปู่เฉิน บ่ายวันเสาร์
  • ใครคุยกับใคร: อานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) กับคุณปู่เฉิน (陈爷爷 Chén yéye / เฉริน เหยเย / คุณปู่เฉิน)
  • เกิดอะไรขึ้น: บริษัทที่กรุงเทพฯ ชวนอานนท์กลับไปทำงาน อานนท์ยังตัดสินใจไม่ได้
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตว่า 也 (yě / เหย่ / ก็) และ 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด) อยู่ในส่วนหลัง หน้ากริยาหรือกริยาช่วย

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

小安 (อานนท์)

爷爷,曼谷的公司请我回去工作,工资比这里高。

Yéye, Màngǔ de gōngsī qǐng wǒ huíqu gōngzuò, gōngzī bǐ zhèlǐ gāo.

อ่านว่า: เหยเย ม่านกู่ เตอะ กงซือ ฉิ่ง หว่อ ฮุ๋ยชวิ กงจั้ว กงจือ ปี่ เจร้อหลี่ เกา

แปล: คุณปู่ครับ บริษัทที่กรุงเทพฯ ชวนผมกลับไปทำงาน เงินเดือนสูงกว่าที่นี่

(曼谷的公司 = บริษัทที่กรุงเทพฯ, 回去工作 = กลับไปทำงาน, 工资 = เงินเดือน)

English: Grandpa, a company in Bangkok has asked me to go back and work for them. The pay is higher than here.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

既然他们这么看重你,你就认真考虑一下吧。

Jìrán tāmen zhème kànzhòng nǐ, nǐ jiù rènzhēn kǎolǜ yíxià ba.

อ่านว่า: จี้หราน ทาเมิ่น เจร้อเมอะ ค่านจร้ง หนี่ หนี่ จิ้ว เริ่นเจริน ข่าวลวี่ อี๋เซี่ย ปะ

แปล: ในเมื่อเขาเห็นคุณค่าเธอขนาดนี้ เธอก็คิดให้รอบคอบนะ

(既然 = ในเมื่อ, 看重你 = เห็นคุณค่าเธอ, 认真考虑 = คิดให้รอบคอบ)

English: Since they value you so much, you should think it over carefully.

小安 (อานนท์)

可是哪怕工资再高,我也舍不得离开成都。

Kěshì nǎpà gōngzī zài gāo, wǒ yě shěbude líkāi Chéngdū.

อ่านว่า: เข่อซรื่อ หน่าพ่า กงจือ ไจ้ เกา หว่อ เหย่ เส่อรปุเตอะ หลีไค เฉริงตู

แปล: แต่ต่อให้เงินเดือนสูงแค่ไหน ผมก็ไม่อยากจากเฉิงตูไปเลยครับ

(哪怕工资再高 = ต่อให้เงินเดือนสูงแค่ไหน, 舍不得 = ไม่อยากทิ้ง, 离开 = จากไป)

English: But however high the pay is, I can't bear to leave Chengdu.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

不管你去哪里,都要继续学中文。

Bùguǎn nǐ qù nǎlǐ, dōu yào jìxù xué Zhōngwén.

อ่านว่า: ปู้กว่าน หนี่ ชวี่ หน่าหลี่ โตว ย่าว จี้ซวี่ เสวีย จรงเหวิน

แปล: ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ก็ต้องเรียนภาษาจีนต่อนะ

(不管你去哪里 = ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน, 都要 = ก็ต้อง, 继续 = ต่อไป)

English: Wherever you go, you must keep learning Chinese.

小安 (อานนท์)

一定!即使回了泰国,我也会每天练习。

Yídìng! Jíshǐ huí le Tàiguó, wǒ yě huì měitiān liànxí.

อ่านว่า: อี๋ติ้ง จี๋สรื่อ ฮุ๋ย เลอะ ไท่กั๋ว หว่อ เหย่ ฮุ่ย เหม่ยเทียน เลี่ยนสี

แปล: แน่นอนครับ ถึงจะกลับไทยแล้ว ผมก็จะฝึกทุกวัน

(即使回了泰国 = ถึงจะกลับไทยแล้ว, 每天练习 = ฝึกทุกวัน)

English: Definitely! Even if I go back to Thailand, I'll practise every day.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

虽然我会想你,但是年轻人应该多试试。

Suīrán wǒ huì xiǎng nǐ, dànshì niánqīng rén yīnggāi duō shìshi.

อ่านว่า: ซุยหราน หว่อ ฮุ่ย เสี่ยง หนี่ ต้านซรื่อ เหนียนชิง เหริน อิงไก ตัว ซรื่อซรึ

แปล: ถึงปู่จะคิดถึงเธอ แต่คนหนุ่มสาวก็ควรลองอะไรหลาย ๆ อย่าง

(虽然我会想你 = ถึงปู่จะคิดถึงเธอ, 年轻人 = คนหนุ่มสาว, 多试试 = ลองให้มาก)

English: Although I'll miss you, young people should try lots of things.

小安 (อานนท์)

哪怕只有一个周末,我也会回来看您。

Nǎpà zhǐ yǒu yí ge zhōumò, wǒ yě huì huílai kàn nín.

อ่านว่า: หน่าพ่า จรื่อ โหย่ว อี๋ เกอะ โจรวมั่ว หว่อ เหย่ ฮุ่ย ฮุ๋ยไล ค่าน หนิน

แปล: ต่อให้มีแค่สุดสัปดาห์เดียว ผมก็จะกลับมาเยี่ยมคุณปู่ครับ

(哪怕只有一个周末 = ต่อให้มีแค่สุดสัปดาห์เดียว, 回来看您 = กลับมาเยี่ยมคุณปู่)

English: Even if I only have a single weekend, I'll come back to see you.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

好孩子。不管你怎么决定,爷爷都支持你。

Hǎo háizi. Bùguǎn nǐ zěnme juédìng, yéye dōu zhīchí nǐ.

อ่านว่า: ห่าว ไหจึ ปู้กว่าน หนี่ เจิ่นเมอะ เจวี๋ยติ้ง เหยเย โตว จรือฉรือ หนี่

แปล: เด็กดี ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจอย่างไร ปู่ก็สนับสนุนเธอ

(不管你怎么决定 = ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจอย่างไร, 支持你 = สนับสนุนเธอ)

English: Good lad. Whatever you decide, Grandpa supports you.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

哪怕 (nǎpà / หน่าพ่า / ต่อให้) และ 即使 (jíshǐ / จี๋สรื่อ / ถึงแม้) เปิดเงื่อนไขสมมุติที่อาจเป็นอุปสรรค ส่วนหลังใช้ 也 (yě / เหย่ / ก็) วางหลังประธานและหน้ากริยาหรือกริยาช่วย เพื่อบอกว่าผลยังเหมือนเดิม 哪怕 ใช้ในภาษาพูดมากกว่า 即使 ถ้าเหตุการณ์เป็นเรื่องจริงอยู่แล้วให้ใช้ 虽然…但是 (suīrán…dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้…แต่) แทน ส่วน 不管 (bùguǎn / ปู้กว่าน / ไม่ว่า) ตามด้วยคำถามหรือทางเลือก แล้วใช้ 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด) ในส่วนหลัง และ 既然 (jìrán / จี้หราน / ในเมื่อ) ใช้กับเหตุที่ทั้งสองฝ่ายรู้แล้ว ตามด้วย 就 (jiù / จิ้ว / ก็)

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

哪怕 (nǎpà / หน่าพ่า / ต่อให้) / 即使 (jíshǐ / จี๋สรื่อ / ถึงแม้) + A,主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) + 也 (yě / เหย่ / ก็) + B · 虽然…但是 (suīrán…dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้…แต่)… · 不管…都 (bùguǎn…dōu / ปู้กว่าน โตว / ไม่ว่า…ก็)… · 既然…就 (jìrán…jiù / จี้หราน จิ้ว / ในเมื่อ…ก็)…

ต่อให้: 哪怕 / 即使 + A,ประธาน + 也 + B · เรื่องจริง: 虽然 (suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้ว่า) + A,但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) + B · ไม่ว่า: 不管 (bùguǎn / ปู้กว่าน / ไม่ว่า) + คำถาม,…都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด)… · ในเมื่อ: 既然 (jìrán / จี้หราน / ในเมื่อ) + A,…就 (jiù / จิ้ว / ก็)…

哪怕再累,他也坚持跑完了全程。

Nǎpà zài lèi, tā yě jiānchí pǎowán le quánchéng.

อ่านว่า: หน่าพ่า ไจ้ เล่ย ทา เหย่ เจียนฉรือ เผ่าหวาน เลอะ เฉวียนเฉริง

แปล: ต่อให้เหนื่อยแค่ไหน เขาก็วิ่งจนจบระยะ

English: However tired he was, he kept going and ran the whole course.

แยกหน้าที่: 哪怕再累 (nǎpà zài lèi / หน่าพ่า ไจ้ เล่ย / ต่อให้เหนื่อยแค่ไหน) = เงื่อนไขสุดขั้ว · 他也 (tā yě / ทา เหย่ / เขาก็) = ประธาน + 也 (yě / เหย่ / ก็) · 坚持跑完了全程 (jiānchí pǎowán le quánchéng / เจียนฉรือ เผ่าหวาน เลอะ เฉวียนเฉริง / วิ่งจนจบระยะ) = ผลที่ไม่เปลี่ยน

即使下大雪,学校也不放假。

Jíshǐ xià dà xuě, xuéxiào yě bú fàngjià.

อ่านว่า: จี๋สรื่อ เซี่ย ต้า เสวี่ย เสวียเซี่ยว เหย่ ปู๋ ฟ่างเจี้ย

แปล: ต่อให้หิมะตกหนัก โรงเรียนก็ไม่หยุด

English: Even if it snows heavily, the school won't close.

แยกหน้าที่: 即使下大雪 (jíshǐ xià dà xuě / จี๋สรื่อ เซี่ย ต้า เสวี่ย / ต่อให้หิมะตกหนัก) = เงื่อนไขสมมุติ · 学校也不放假 (xuéxiào yě bú fàngjià / เสวียเซี่ยว เหย่ ปู๋ ฟ่างเจี้ย / โรงเรียนก็ไม่หยุด) = ผลที่ไม่เปลี่ยน

虽然这家店很远,但是菜很好吃。

Suīrán zhè jiā diàn hěn yuǎn, dànshì cài hěn hǎochī.

อ่านว่า: ซุยหราน เจร้อ เจีย เตี้ยน เหิ่น เหยวี่ยน ต้านซรื่อ ไช่ เหิ่น ห่าวชรือ

แปล: ถึงร้านนี้จะไกล แต่อาหารอร่อยมาก

English: Although this restaurant is far away, the food is delicious.

แยกหน้าที่: 虽然这家店很远 (suīrán zhè jiā diàn hěn yuǎn / ซุยหราน เจร้อ เจีย เตี้ยน เหิ่น เหยวี่ยน / ถึงร้านนี้จะไกล) = เรื่องจริง · 但是菜很好吃 (dànshì cài hěn hǎochī / ต้านซรื่อ ไช่ เหิ่น ห่าวชรือ / แต่อาหารอร่อยมาก) = ผลที่ขัดกัน

不管天气怎么样,他都去公园跑步。

Bùguǎn tiānqì zěnmeyàng, tā dōu qù gōngyuán pǎobù.

อ่านว่า: ปู้กว่าน เทียนชี่ เจิ่นเมอะย่าง ทา โตว ชวี่ กงเหยวียน เผ่าปู้

แปล: ไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร เขาก็ไปวิ่งที่สวน

English: Whatever the weather, he goes running in the park.

แยกหน้าที่: 不管天气怎么样 (bùguǎn tiānqì zěnmeyàng / ปู้กว่าน เทียนชี่ เจิ่นเมอะย่าง / ไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร) = ทุกกรณี · 他都去公园跑步 (tā dōu qù gōngyuán pǎobù / ทา โตว ชวี่ กงเหยวียน เผ่าปู้ / เขาก็ไปวิ่งที่สวน) = ผลเดิม

既然你已经买了票,就别想太多了。

Jìrán nǐ yǐjīng mǎi le piào, jiù bié xiǎng tài duō le.

อ่านว่า: จี้หราน หนี่ อี่จิง ไหม่ เลอะ เพี่ยว จิ้ว เปี๋ย เสี่ยง ไท่ ตัว เล่อ

แปล: ในเมื่อซื้อตั๋วแล้ว ก็อย่าคิดมากเลย

English: Since you've already bought the ticket, don't overthink it.

แยกหน้าที่: 既然你已经买了票 (jìrán nǐ yǐjīng mǎi le piào / จี้หราน หนี่ อี่จิง ไหม่ เลอะ เพี่ยว / ในเมื่อซื้อตั๋วแล้ว) = เหตุที่รู้แล้ว · 就别想太多了 (jiù bié xiǎng tài duō le / จิ้ว เปี๋ย เสี่ยง ไท่ ตัว เล่อ / ก็อย่าคิดมากเลย) = ข้อสรุป

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

哪怕 (nǎpà / หน่าพ่า / ต่อให้) + 只 (zhǐ / จรื่อ / แค่) เน้นกรณีขั้นต่ำ

哪怕只 (nǎpà zhǐ / หน่าพ่า จรื่อ / ต่อให้แค่)… แปลว่า ต่อให้มีแค่… บอกว่าแม้น้อยที่สุดก็ยังทำหรือยังมีค่า

哪怕只学十个字,今天也算有进步。

Nǎpà zhǐ xué shí ge zì, jīntiān yě suàn yǒu jìnbù.

อ่านว่า: หน่าพ่า จรื่อ เสวีย สรือ เกอะ จื้อ จินเทียน เหย่ ซว่าน โหย่ว จิ้นปู้

แปล: ต่อให้เรียนแค่สิบคำ วันนี้ก็ถือว่าก้าวหน้า (只学十个字 = เรียนแค่สิบคำ, 有进步 = ก้าวหน้า)

English: Even if you learn only ten characters, today still counts as progress.

也 (yě / เหย่ / ก็) อยู่หน้ากริยาช่วย

也 วางหลังประธานของส่วนหลัง และอยู่หน้า 会 (huì / ฮุ่ย / จะ) 要 (yào / ย่าว / ต้อง) หรือ 能 (néng / เหนิง / สามารถ) ไม่วางท้ายประโยค

哪怕下雨,比赛也要继续。

Nǎpà xià yǔ, bǐsài yě yào jìxù.

อ่านว่า: หน่าพ่า เซี่ย อวี่ ปี่ไซ่ เหย่ ย่าว จี้ซวี่

แปล: ต่อให้ฝนตก การแข่งขันก็ต้องดำเนินต่อ (比赛 = การแข่งขัน, 也要继续 = ก็ต้องดำเนินต่อ)

English: Even if it rains, the match has to go on.

哪怕 (nǎpà / หน่าพ่า / ต่อให้) กับ 虽然 (suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้ว่า)

哪怕 มักใช้กับเรื่องสมมุติ หรือยกกรณีสุดขั้ว เช่น 哪怕再累 (nǎpà zài lèi / หน่าพ่า ไจ้ เล่ย / ต่อให้เหนื่อยแค่ไหน) ซึ่งใช้เล่าเรื่องที่เกิดแล้วก็ได้ ส่วน 虽然 ยอมรับข้อเท็จจริงที่เกิดจริงตรง ๆ

虽然外面在下雨,我们还是出门了。

Suīrán wàimiàn zài xià yǔ, wǒmen háishi chūmén le.

อ่านว่า: ซุยหราน ไว่เมี่ยน ไจ้ เซี่ย อวี่ หว่อเมิน ไหซรึ ชรูเหมิน เลอะ

แปล: ถึงข้างนอกฝนตกอยู่ เราก็ยังออกไป (在下雨 = ฝนกำลังตก, 还是出门了 = ก็ยังออกไป)

English: Although it was raining outside, we still went out.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 哪怕很难,我会也坚持。 Nǎpà hěn nán, wǒ huì yě jiānchí. (อ่านว่า: หน่าพ่า เหิ่น หนาน หว่อ ฮุ่ย เหย่ เจียนฉรือ)

ถูก:

哪怕很难,我也会坚持。

Nǎpà hěn nán, wǒ yě huì jiānchí.

อ่านว่า: หน่าพ่า เหิ่น หนาน หว่อ เหย่ ฮุ่ย เจียนฉรือ

แปล: ต่อให้ยาก ผมก็จะพยายามต่อไป (很难 = ยาก, 也会坚持 = ก็จะพยายามต่อไป)

English: Even if it's hard, I'll keep at it.

也 (yě / เหย่ / ก็) ต้องอยู่หน้ากริยาช่วย 会 (huì / ฮุ่ย / จะ) และอยู่หลังประธาน ไม่อยู่หลัง 会

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

天将降大任于是人也,必先苦其心志。

Tiān jiāng jiàng dà rèn yú shì rén yě, bì xiān kǔ qí xīnzhì.

อ่านว่า: เทียน เจียง เจี้ยง ต้า เริ่น อวี๋ ซรื่อ เหริน เหย่ ปี้ เซียน ขู่ ฉี ซินจรื้อ

แปล: เมื่อฟ้าจะมอบภาระใหญ่ให้ผู้ใด ย่อมให้ใจเขาผ่านความยากลำบากก่อน

English: When Heaven is about to give someone a great task, it first tests their resolve.

ที่มา: 《孟子·告子下》 (Mèngzǐ · Gàozǐ xià / เมิ่งจื่อ · ก้าวจื่อ เซี่ย / เมิ่งจื่อ · บทเก้าจื่อตอนล่าง)

คุณปู่เฉินยกคำของเมิ่งจื่อว่า เมื่อฟ้าจะมอบภาระใหญ่ให้ใคร ย่อมให้ใจเขาผ่านความยากลำบากก่อน ไม่ว่าอานนท์จะเลือกทางไหน ความยากที่ผ่านมาคือการเตรียมตัวสำหรับงานใหญ่

将 (jiāng / เจียง / กำลังจะ) แปลว่า กำลังจะ 降大任 (jiàng dà rèn / เจี้ยง ต้า เริ่น / มอบภาระใหญ่) แปลว่า มอบภาระใหญ่ 于是人 (yú shì rén / อวี๋ ซรื่อ เหริน / ให้แก่คนผู้นี้) แปลว่า ให้แก่คนผู้นี้ 必先 (bì xiān / ปี้ เซียน / ย่อมต้องก่อน) แปลว่า ย่อมต้องก่อน และ 苦其心志 (kǔ qí xīnzhì / ขู่ ฉี ซินจรื้อ / ทำให้ใจลำบาก) แปลว่า ทำให้ใจของเขาลำบาก

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. เติมคำเชื่อม: ___ 只有一天假,我 (zhǐ yǒu yì tiān jià, wǒ / จรื่อ โหย่ว อี้ เทียน เจี้ย หว่อ / มีวันหยุดแค่วันเดียว ผม…) ___ 想回家看看。 (xiǎng huí jiā kànkan / เสี่ยง ฮุ๋ย เจีย ค่านคัน / อยากกลับไปเยี่ยมบ้าน)

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

哪怕只有一天假,我也想回家看看。

Nǎpà zhǐ yǒu yì tiān jià, wǒ yě xiǎng huí jiā kànkan.

อ่านว่า: หน่าพ่า จรื่อ โหย่ว อี้ เทียน เจี้ย หว่อ เหย่ เสี่ยง ฮุ๋ย เจีย ค่านคัน

แปล: ต่อให้มีวันหยุดแค่วันเดียว ผมก็อยากกลับไปเยี่ยมบ้าน

English: Even if I only have one day off, I want to go home for a visit.

哪怕只 (nǎpà zhǐ / หน่าพ่า จรื่อ / ต่อให้แค่) + 也 (yě / เหย่ / ก็) (ใช้ 即使…也 ก็ถูกเช่นกัน แต่ 哪怕 ฟังเป็นภาษาพูดกว่า)

2. เลือก 哪怕 (nǎpà / หน่าพ่า / ต่อให้) หรือ 虽然 (suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้ว่า) เมื่อเป็นเรื่องจริง: ___ 他很忙,但是每天都给妈妈打电话。 (tā hěn máng, dànshì měitiān dōu gěi māma dǎ diànhuà / ทา เหิ่น หมาง ต้านซรื่อ เหม่ยเทียน โตว เก่ย มาม่ะ ต่า เตี้ยนฮว่า / เขายุ่งมาก แต่โทรหาแม่ทุกวัน)

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

虽然他很忙,但是每天都给妈妈打电话。

Suīrán tā hěn máng, dànshì měitiān dōu gěi māma dǎ diànhuà.

อ่านว่า: ซุยหราน ทา เหิ่น หมาง ต้านซรื่อ เหม่ยเทียน โตว เก่ย มาม่ะ ต่า เตี้ยนฮว่า

แปล: ถึงเขาจะยุ่งมาก แต่ก็โทรหาแม่ทุกวัน

English: Although he's very busy, he calls his mum every day.

เป็นเรื่องจริงอยู่แล้วจึงใช้ 虽然…但是 (suīrán…dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้…แต่)

3. แปลเป็นภาษาจีน: ไม่ว่าใครมา ผมก็ไม่เปิดประตู

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

不管谁来,我都不开门。

Bùguǎn shéi lái, wǒ dōu bù kāi mén.

อ่านว่า: ปู้กว่าน เสรย ไหล หว่อ โตว ปู้ ไค เหมิน

แปล: ไม่ว่าใครมา ผมก็ไม่เปิดประตู (不管谁来 = ไม่ว่าใครมา, 开门 = เปิดประตู)

English: No matter who comes, I won't open the door.

不管 (bùguǎn / ปู้กว่าน / ไม่ว่า) + คำถาม แล้วใช้ 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด)

4. ต่อประโยค: ในเมื่อคุณไม่สบาย ก็กลับบ้านไปพักเถอะ

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

既然你不舒服,就回家休息吧。

Jìrán nǐ bù shūfu, jiù huí jiā xiūxi ba.

อ่านว่า: จี้หราน หนี่ ปู้ ซรูฟุ จิ้ว ฮุ๋ย เจีย ซิวซิ่ ป่ะ

แปล: ในเมื่อคุณไม่สบาย ก็กลับบ้านไปพักเถอะ (不舒服 = ไม่สบาย, 休息 = พัก)

English: Since you're not feeling well, go home and rest.

既然 (jìrán / จี้หราน / ในเมื่อ) + เหตุที่รู้แล้ว แล้วใช้ 就 (jiù / จิ้ว / ก็)

5. แก้ประโยคผิด: 即使明天下雨,我们去也。 (jíshǐ míngtiān xià yǔ, wǒmen qù yě / จี๋สรื่อ หมิงเทียน เซี่ย อวี่ หว่อเมิน ชวี่ เหย่ / รูปที่ผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

即使明天下雨,我们也去。

Jíshǐ míngtiān xià yǔ, wǒmen yě qù.

อ่านว่า: จี๋สรื่อ หมิงเทียน เซี่ย อวี่ หว่อเมิน เหย่ ชวี่

แปล: ต่อให้พรุ่งนี้ฝนตก เราก็ไป (我们也去 = เราก็ไป)

English: Even if it rains tomorrow, we'll still go.

也 (yě / เหย่ / ก็) อยู่หน้ากริยา ไม่อยู่ท้ายประโยค

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

哪

nǎ

อ่านว่า: หน่า

ต่อให้

มาจากคำว่า 哪怕 (nǎpà / หน่าพ่า / ต่อให้)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านขวาเป็น 那 (nà / น่า / นั่น)

วิธีเขียน: เขียน 口 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 那 ทางขวา ขีดตั้งยาวเป็นขีดสุดท้าย

怕

pà

อ่านว่า: พ่า

ต่อให้; กลัว

มาจากคำว่า 哪怕 (nǎpà / หน่าพ่า / ต่อให้)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 忄 (xīn / ซิน / ส่วนประกอบหัวใจ) ด้านขวาเป็น 白 (bái / ไป๋ / ขาว)

วิธีเขียน: เขียน 忄 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 白 ทางขวา

虽

suī

อ่านว่า: ซุย

ถึงแม้ว่า

มาจากคำว่า 虽然 (suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้ว่า)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านล่างเป็น 虫 (chóng / ฉรง / แมลง)

วิธีเขียน: เขียน 口 ด้านบนก่อน แล้วเขียน 虫 ด้านล่าง ปิดด้วยจุด

管

guǎn

อ่านว่า: กว่าน

ไม่ว่า

มาจากคำว่า 不管 (bùguǎn / ปู้กว่าน / ไม่ว่า)

จำนวนขีด: 14 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นส่วนประกอบไม้ไผ่ ด้านล่างเป็น 官 (guān / กวาน / ขุนนาง)

วิธีเขียน: เขียนส่วนประกอบไม้ไผ่ด้านบนก่อน แล้วเขียน 官 ด้านล่าง

支

zhī

อ่านว่า: จรือ

สนับสนุน

มาจากคำว่า 支持 (zhīchí / จรือฉรือ / สนับสนุน)

จำนวนขีด: 4 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 十 (shí / สรือ / สิบ) ด้านล่างเป็น 又 (yòu / โย่ว / อีก)

วิธีเขียน: เขียน 十 ด้านบนก่อน แล้วเขียน 又 ด้านล่าง ปิดด้วยขีดเฉียงขวา

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “哪怕” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • 哪怕 (nǎpà / หน่าพ่า / ต่อให้) หรือ 即使 (jíshǐ / จี๋สรื่อ / ถึงแม้) + เรื่องสมมุติ แล้วใช้ 也 (yě / เหย่ / ก็) ในส่วนหลัง บอกว่าผลไม่เปลี่ยน
  • เรื่องจริงใช้ 虽然…但是 (suīrán…dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้…แต่) ส่วน 不管…都 (bùguǎn…dōu / ปู้กว่าน โตว / ไม่ว่า…ก็) คือทุกกรณี และ 既然…就 (jìrán…jiù / จี้หราน จิ้ว / ในเมื่อ…ก็) คือในเมื่อ
  • 也 และ 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด) อยู่หลังประธานและหน้ากริยาหรือกริยาช่วย

บทถัดไป G49: คำถามที่ไม่ได้ถาม: 谁都 (shéi dōu / เสรย โตว / ใครก็) / 什么都 (shénme dōu / เสรินเมอะ โตว / อะไรก็) / 哪里都 (nǎlǐ dōu / หน่าหลี่ โตว / ที่ไหนก็)

ไม่ว่าจะไปที่ไหน อานนท์ก็พกสิ่งที่เรียนรู้ที่นี่ไปด้วย

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้