รูปประโยค —-> 哪怕….也
—————————————-
哪怕…也 [nǎpà…yě] = 表示姑且承认某种事实。 [แค่….ก็；แม้….ก็ / Even though; no matter what/how; even if] ตัวอย่างเช่น
- 哪怕他是三头六臂，一个人也顶不了事。
[nǎpà tā shì sāntóuliùbì, yīgè rén yě dǐng bùliǎo shì] แม้เขาจะมี 3 หัว 6 แขน คนเดียวจะทำอะไรได้ - 衣服只要干净就行，哪怕有几个补丁。
[yīfú zhǐyào gānjìng jiùxíng, nǎpà yǒu jǐ gè bǔdīng] เสื้อผ้าขอให้สะอาดก็ใช้ได้แล้ว แม้จะมีปะซ่อมบ้างก็ตาม - 哪怕失败, 我也要试一下。
[nǎpà shībài, wǒ yě yào shì yīxià] แม้จะพ่ายแพ้ ฉันก็จะต้องลองดูสักตั้ง - 哪怕是再大的困难我们也能克服。
[nǎpà shì zài dà de kùnnán wǒmen yě néng kèfú] แม้จะยากลำบากมากกว่านี้ พวกเราก็สามารถเอาชนะได้ - 李老师批改作业真仔细，哪怕一个标点也不放过。
[lǐ lǎoshī pīgǎi zuòyè zhēn zǐxì, nǎpà yīgè biāodiǎn yě bù fàngguò] เหล่าซือหลีตรวจแก้การบ้านละเอียดยิบมาก แม้แต่เครื่องหมายวรรคตอนสักที่ก็ไม่เว้น - 你不写信，哪怕打个电话也可以。
[nǐ bù xiě xìn, nǎpà dǎ gè diànhuà yě kěyǐ] เธอไม่เขียนจดหมาย แค่โทรมาก็ยังดี - 你哪怕来看看我，我也高兴。
[nǐ nǎpà lái kàn kàn wǒ, wǒ yě gāoxìng] แค่เธอมาเยี่ยมฉัน ฉันก็ดีใจแล้ว - 我想见她，哪怕看一眼也行。
[wǒ xiǎngjiàn tā, nǎpà kàn yīyǎn yě xíng] ฉันอยากจะพบหล่อน แค่เห็นครั้งเดียวก็ยังดี
เสิรมท้าย
- 多嘴 = พูดมาก, ปากมาก
- 多想 = คิดมาก
มีภาษิตจีนมาฝาก ……………..
- 多思多虑多有益 [duōsīduōlǜ duōyǒuyì] คิดใคร่ครวญไตร่ตรองมากเข้าไว้จะมีประโยชน์มาก
- 想十遍，说一遍 [xiǎngshíbiàn, shuōyībiàn] คิดสิบครั้ง พูดหนึ่งครั้ง (คิดให้มาก พูดน้อยๆ)
เครดิต : pantip
