疑问词 ไม่ใช่คำถามเสมอไป: 谁都、什么也不、哪儿都 ใช้อย่างไร

ผู้เรียนผู้ใหญ่จัดบัตรภาพคน สิ่งของ สถานที่ และช่องว่างเพื่อฝึก疑问词แบบไม่ใช่คำถาม

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 49 无论去哪里 (wúlùn qù nǎlǐ / อู๋ลุ่น ชวี่ หน่าหลี่ / ไม่ว่าจะไปที่ไหน)

谁 (shéi / เสรย / ใคร) 什么 (shénme / เสรินเมอะ / อะไร) และ 哪里 (nǎlǐ / หน่าหลี่ / ที่ไหน) ไม่ได้ใช้ถามเสมอไป ถ้าตามด้วย 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด) หรือ 也 (yě / เหย่ / ก็) จะแปลว่า ใครก็ อะไรก็ หรือไม่มีใครเลย

บางครั้งยังใช้คำเดียวกันสองครั้ง เพื่อบอกว่าเลือกได้ตามใจ เช่น 想吃什么就吃什么 (xiǎng chī shénme jiù chī shénme / เสี่ยง ชรือ เสรินเมอะ จิ้ว ชรือ เสรินเมอะ / อยากกินอะไรก็กิน)

ในตอนนี้ อานนท์บอกเฉินจิ้งว่าตัดสินใจแล้ว เพื่อนร่วมงานจึงใช้ประโยคแบบนี้ทั้งบอกลาและต้อนรับเขา

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • ใช้ คำแสดงคำถาม + 都 บอกว่าทั้งหมดไม่มีข้อยกเว้น
  • ใช้ คำแสดงคำถาม + 也 หรือ 都 + 不 (bù / ปู้ / ไม่) หรือ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) บอกว่าไม่มีเลย
  • ใช้ 无论 (wúlùn / อู๋ลุ่น / ไม่ว่า) หรือ 不管 (bùguǎn / ปู้กว่าน / ไม่ว่า) + คำแสดงคำถาม และรูป 想…什么就…什么 (xiǎng…shénme jiù…shénme / เสี่ยง เสรินเมอะ จิ้ว เสรินเมอะ / อยาก…อะไรก็…อันนั้น)

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

谁都 (shéi dōu / เสรยโตว) ใครก็ (anyone, everyone)

什么都 (shénme dōu / เสรินเมอะโตว) อะไรก็ (anything, everything)

哪里都 (nǎlǐ dōu / หน่าหลี่โตว) ที่ไหนก็ (anywhere)

无论 (wúlùn / อู๋ลุ่น) ไม่ว่า (no matter)

欢迎 (huānyíng / ฮวานอิ๋ง) ยินดีต้อนรับ (to welcome)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: ห้องพักพนักงานของบริษัทชา ตอนเที่ยงวันศุกร์
  • ใครคุยกับใคร: เฉินจิ้ง (陈静 Chén Jìng / เฉริน จิ้ง / เฉินจิ้ง) กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์)
  • เกิดอะไรขึ้น: อานนท์ตัดสินใจกลับกรุงเทพฯ ชั่วคราว เพื่อนร่วมงานอยากรู้ว่าเขาจะกลับมาไหม
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตว่าคำแสดงคำถามในบทนี้ไม่ได้ถาม และมักมี 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด) หรือ 也 (yě / เหย่ / ก็) ตามหลัง

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

陈静 (เฉินจิ้ง)

小安,你决定了吗?大家都想知道。

Xiǎo Ān, nǐ juédìng le ma? Dàjiā dōu xiǎng zhīdào.

อ่านว่า: เสี่ยว อาน หนี่ เจวี๋ยติ้ง เลอะ มะ ต้าเจีย โตว เสี่ยง จรือต้าว

แปล: อานนท์ ตัดสินใจหรือยัง ทุกคนอยากรู้

(决定了吗 = ตัดสินใจแล้วหรือยัง, 大家 = ทุกคน)

English: Xiao An, have you decided? Everyone wants to know.

小安 (อานนท์)

决定了。我先回曼谷三个月,什么都安排好了。

Juédìng le. Wǒ xiān huí Màngǔ sān ge yuè, shénme dōu ānpái hǎo le.

อ่านว่า: เจวี๋ยติ้ง เลอะ หว่อ เซียน ฮุ๋ย ม่านกู่ ซาน เก่อ เยวี่ย เสรินเมอะ โตว อานไผ ห่าว เลอะ

แปล: ตัดสินใจแล้วครับ ผมจะกลับกรุงเทพฯ ก่อนสามเดือน ทุกอย่างจัดการเรียบร้อยแล้ว

(回曼谷 = กลับกรุงเทพฯ, 什么都 = ทุกอย่าง, 安排好了 = จัดการเรียบร้อยแล้ว)

English: I have. I'm going back to Bangkok for three months first, and everything is arranged.

陈静 (เฉินจิ้ง)

三个月以后呢?

Sān ge yuè yǐhòu ne?

อ่านว่า: ซาน เก่อ เยวี่ย อี่โฮ่ว เนอะ

แปล: แล้วหลังจากสามเดือนล่ะ

(以后 = หลังจาก)

English: And after three months?

小安 (อานนท์)

我还回成都。谁也不能让我忘记这里。

Wǒ hái huí Chéngdū. Shéi yě bù néng ràng wǒ wàngjì zhèlǐ.

อ่านว่า: หว่อ ไห ฮุ๋ย เฉริงตู เสรย เหย่ ปู้ เหนิง รั่ง หว่อ ว่างจี้ เจร้อหลี่

แปล: ผมจะกลับมาเฉิงตูอีกครับ ไม่มีใครทำให้ผมลืมที่นี่ได้

(还回成都 = จะกลับเฉิงตูอีก, 谁也不能 = ไม่มีใครสามารถ, 忘记 = ลืม)

English: I'll come back to Chengdu. Nobody can make me forget this place.

陈静 (เฉินจิ้ง)

你走以前,想吃什么就吃什么,我请客!

Nǐ zǒu yǐqián, xiǎng chī shénme jiù chī shénme, wǒ qǐngkè!

อ่านว่า: หนี่ โจ่ว อี่เฉียน เสี่ยง ชรือ เสรินเมอะ จิ้ว ชรือ เสรินเมอะ หว่อ ฉิ่งเค่อ

แปล: ก่อนเธอไป อยากกินอะไรก็กินเลย ฉันเลี้ยงเอง

(想吃什么就吃什么 = อยากกินอะไรก็กิน, 请客 = เลี้ยง)

English: Before you go, eat whatever you like. My treat!

小安 (อานนท์)

太好了!哪里都行,我最想吃火锅。

Tài hǎo le! Nǎlǐ dōu xíng, wǒ zuì xiǎng chī huǒguō.

อ่านว่า: ไท่ ห่าว เลอะ หน่าหลี่ โตว สิง หว่อ จุ้ย เสี่ยง ชรือ หั่วกัว

แปล: ดีจังครับ ที่ไหนก็ได้ ผมอยากกินหม้อไฟที่สุด

(哪里都行 = ที่ไหนก็ได้, 最想吃火锅 = อยากกินหม้อไฟที่สุด)

English: Great! Anywhere is fine. What I want most is hotpot.

陈静 (เฉินจิ้ง)

我们什么时候都欢迎你回来。

Wǒmen shénme shíhou dōu huānyíng nǐ huílai.

อ่านว่า: หว่อเมิน เสรินเมอะ สรือโฮว โตว ฮวานอิ๋ง หนี่ ฮุ๋ยไล

แปล: พวกเรายินดีต้อนรับเธอกลับมาเสมอ ไม่ว่าเมื่อไร

(什么时候都 = เมื่อไรก็, 欢迎你回来 = ยินดีต้อนรับเธอกลับมา)

English: You're welcome back any time.

小安 (อานนท์)

无论去哪里,我都会带着在这里学到的东西。

Wúlùn qù nǎlǐ, wǒ dōu huì dàizhe zài zhèlǐ xuédào de dōngxi.

อ่านว่า: อู๋ลุ่น ชวี่ หน่าหลี่ หว่อ โตว ฮุ่ย ไต้เจรอะ ไจ้ เจร้อหลี่ เสวียต้าว เตอะ ตงสิ

แปล: ไม่ว่าจะไปที่ไหน ผมจะพกสิ่งที่เรียนรู้ที่นี่ไปด้วยเสมอ

(无论去哪里 = ไม่ว่าจะไปที่ไหน, 带着 = พกติดตัว, 学到的东西 = สิ่งที่เรียนรู้)

English: Wherever I go, I'll carry with me what I learned here.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

เมื่อ 谁 (shéi / เสรย / ใคร) 什么 (shénme / เสรินเมอะ / อะไร) 哪里 (nǎlǐ / หน่าหลี่ / ที่ไหน) หรือ 什么时候 (shénme shíhou / เสรินเมอะ สรือโฮว / เมื่อไร) อยู่หน้า 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด) คำนั้นไม่ได้ถาม แต่แปลว่า ทุกคน ทุกอย่าง ทุกที่ หรือทุกเวลา ถ้าตามด้วย 也 (yě / เหย่ / ก็) หรือ 都 แล้วต่อด้วย 不 (bù / ปู้ / ไม่) หรือ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) จะแปลว่า ไม่มีเลย รูป 想…什么就…什么 (xiǎng…shénme jiù…shénme / เสี่ยง เสรินเมอะ จิ้ว เสรินเมอะ / อยาก…อะไรก็…อันนั้น) ใช้คำแสดงคำถามเดียวกันสองครั้ง เพื่อบอกว่าเลือกได้ตามใจ ส่วน 无论 (wúlùn / อู๋ลุ่น / ไม่ว่า) และ 不管 (bùguǎn / ปู้กว่าน / ไม่ว่า) นำหน้าคำแสดงคำถามแล้วใช้ 都 ในส่วนหลัง ในภาษาพูดแบบปักกิ่งมักพูด 哪儿都 (nǎr dōu / หน่าร์ โตว / ที่ไหนก็) แทน 哪里都 (nǎlǐ dōu / หน่าหลี่ โตว / ที่ไหนก็) ความหมายเหมือนกัน

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

疑问词 (yíwèncí / อี๋เวิ่นฉือ / คำแสดงคำถาม) + 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด) + 动词 (dòngcí / ต้งฉือ / คำกริยา) · 疑问词 + 也 (yě / เหย่ / ก็) / 都 + 不 (bù / ปู้ / ไม่) / 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) · 无论 (wúlùn / อู๋ลุ่น / ไม่ว่า) + 疑问词,…都 (yíwèncí, …dōu / อี๋เวิ่นฉือ โตว / คำแสดงคำถาม …ก็)…

ทั้งหมด: คำแสดงคำถาม + 都 + กริยา · ไม่มีเลย: คำแสดงคำถาม + 也 หรือ 都 + 不 / 没 + กริยา · ใดก็ได้: 想 (xiǎng / เสี่ยง / อยาก) + กริยา + คำถาม + 就 (jiù / จิ้ว / ก็) + กริยา + คำถาม

这个问题谁都会回答。

Zhège wèntí shéi dōu huì huídá.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ เวิ่นถี เสรย โตว ฮุ่ย ฮุ๋ยต๋า

แปล: คำถามนี้ใครก็ตอบได้

English: Anyone can answer this question.

แยกหน้าที่: 谁都 (shéi dōu / เสรย โตว / ใครก็) = ทุกคน · 会回答 (huì huídá / ฮุ่ย ฮุ๋ยต๋า / ตอบได้) = ตอบได้

我饿了,什么都想吃。

Wǒ è le, shénme dōu xiǎng chī.

อ่านว่า: หว่อ เอ้อ เลอะ เสรินเมอะ โตว เสี่ยง ชรือ

แปล: ผมหิวแล้ว อยากกินทุกอย่าง (饿了 = หิวแล้ว)

English: I'm hungry. I want to eat everything.

แยกหน้าที่: 什么都 (shénme dōu / เสรินเมอะ โตว / อะไรก็) = ทุกอย่าง · 想吃 (xiǎng chī / เสี่ยง ชรือ / อยากกิน) = อยากกิน

下雨天我哪里也不想去。

Xià yǔ tiān wǒ nǎlǐ yě bù xiǎng qù.

อ่านว่า: เซี่ย อวี่ เทียน หว่อ หน่าหลี่ เหย่ ปู้ เสี่ยง ชวี่

แปล: วันฝนตกผมไม่อยากไปไหนเลย (下雨天 = วันฝนตก, 哪里也不想去 = ไม่อยากไปไหนเลย)

English: On rainy days I don't want to go anywhere.

แยกหน้าที่: 哪里也 (nǎlǐ yě / หน่าหลี่ เหย่ / ที่ไหนก็) = ที่ไหนก็ · 不想去 (bù xiǎng qù / ปู้ เสี่ยง ชวี่ / ไม่อยากไป) = ไม่อยากไป

会议上谁都没说话。

Huìyì shang shéi dōu méi shuōhuà.

อ่านว่า: ฮุ่ยอี้ ซรัง เสรย โตว เหมย ซรัวฮว่า

แปล: ในที่ประชุมไม่มีใครพูดเลย (会议上 = ในที่ประชุม)

English: Nobody said a word at the meeting.

แยกหน้าที่: 谁都 (shéi dōu / เสรย โตว / ใครก็) = ใครก็ · 没说话 (méi shuōhuà / เหมย ซรัวฮว่า / ไม่ได้พูด) = ไม่ได้พูด

你什么时候有空,我们就什么时候见面。

Nǐ shénme shíhou yǒu kòng, wǒmen jiù shénme shíhou jiànmiàn.

อ่านว่า: หนี่ เสรินเมอะ สรือโฮว โหย่ว ค่ง หว่อเมิน จิ้ว เสรินเมอะ สรือโฮว เจี้ยนเมี่ยน

แปล: คุณว่างเมื่อไร เราก็เจอกันเมื่อนั้น

English: Whenever you're free, that's when we'll meet.

แยกหน้าที่: 什么时候有空 (shénme shíhou yǒu kòng / เสรินเมอะ สรือโฮว โหย่ว ค่ง / ว่างเมื่อไร) = เวลาที่ว่าง · 就什么时候见面 (jiù shénme shíhou jiànmiàn / จิ้ว เสรินเมอะ สรือโฮว เจี้ยนเมี่ยน / ก็เจอกันเมื่อนั้น) = ก็เจอกันเวลานั้น

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

也 (yě / เหย่ / ก็) ใช้กับประโยคปฏิเสธ

ในประโยคปฏิเสธใช้ได้ทั้ง 也 และ 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด) แต่ในประโยคบอกเล่าใช้ 都 เท่านั้น

昨天晚上我什么也没吃。

Zuótiān wǎnshang wǒ shénme yě méi chī.

อ่านว่า: จั๋วเทียน หว่านซรัง หว่อ เสรินเมอะ เหย่ เหมย ชรือ

แปล: เมื่อคืนผมไม่ได้กินอะไรเลย (什么也没吃 = ไม่ได้กินอะไรเลย)

English: I didn't eat anything last night.

ประโยคที่ฝังคำถามไม่ใส่ 吗 (ma / มะ / ไหม)

ถ้าคำถามอยู่ในประโยคใหญ่ เช่น 我不知道…哪里 (wǒ bù zhīdào…nǎlǐ / หว่อ ปู้ จรือต้าว หน่าหลี่ / ผมไม่รู้ว่า…ที่ไหน) ประโยคทั้งหมดเป็นการบอกเล่า จึงไม่ใส่ 吗

我不记得他住在哪里。

Wǒ bú jìde tā zhù zài nǎlǐ.

อ่านว่า: หว่อ ปู๋ จี้เตอะ ทา จรู้ ไจ้ หน่าหลี่

แปล: ผมจำไม่ได้ว่าเขาอยู่ที่ไหน (不记得 = จำไม่ได้, 住在哪里 = อยู่ที่ไหน)

English: I don't remember where he lives.

无论 (wúlùn / อู๋ลุ่น / ไม่ว่า) กับ 不管 (bùguǎn / ปู้กว่าน / ไม่ว่า)

无论 และ 不管 แปลว่า ไม่ว่า เหมือนกัน 无论 เป็นภาษาเขียนกว่า และส่วนหลังมักมี 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด) หรือ 也 (yě / เหย่ / ก็)

无论遇到什么困难,她都不放弃。

Wúlùn yùdào shénme kùnnan, tā dōu bú fàngqì.

อ่านว่า: อู๋ลุ่น อวี้ต้าว เสรินเมอะ คุ่นนัน ทา โตว ปู๋ ฟ่างชี่

แปล: ไม่ว่าจะเจอความยากลำบากอะไร เธอก็ไม่ยอมแพ้ (困难 = ความยากลำบาก, 放弃 = ยอมแพ้)

English: Whatever difficulties she meets, she never gives up.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 这道菜谁也喜欢吃。 Zhè dào cài shéi yě xǐhuan chī. (อ่านว่า: เจร้อ ต้าว ไช่ เสรย เหย่ สี่ฮวัน ชรือ)

ถูก:

这道菜谁都喜欢吃。

Zhè dào cài shéi dōu xǐhuan chī.

อ่านว่า: เจร้อ ต้าว ไช่ เสรย โตว สี่ฮวัน ชรือ

แปล: อาหารจานนี้ใครก็ชอบกิน (这道菜 = อาหารจานนี้, 谁都 = ใครก็)

English: Everyone likes this dish.

ประโยคบอกเล่าใช้ 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด) เท่านั้น ส่วน 也 (yě / เหย่ / ก็) ใช้กับประโยคปฏิเสธ เช่น 谁也不 (shéi yě bù / เสรย เหย่ ปู้ / ไม่มีใครเลย)

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

无为而无不为。

Wú wéi ér wú bù wéi.

อ่านว่า: อู๋ เหวย เอ๋อร์ อู๋ ปู้ เหวย

แปล: ไม่ฝืนทำ แต่ไม่มีสิ่งใดที่ทำไม่สำเร็จ

English: Doing nothing forced, yet nothing is left undone.

ที่มา: 《道德经》第四十八章 (Dàodé Jīng · dì sìshíbā zhāng / ต้าวเต๋อ จิง · ตี้ ซื่อสรือปา จราง / คัมภีร์เต้าเต๋อจิง · บทที่ 48)

เฉินจิ้งบอกว่าคุณปู่ชอบคำของเหลาจื่อว่า ไม่ฝืนทำ แต่ไม่มีสิ่งใดที่ทำไม่สำเร็จ อานนท์ไม่ต้องรีบร้อน ทำทีละขั้นอย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ทำได้

无为 (wú wéi / อู๋ เหวย / ไม่ฝืนทำ) แปลว่า ไม่ฝืนทำ 而 (ér / เอ๋อร์ / แต่) แปลว่า แต่ และ 无不为 (wú bù wéi / อู๋ ปู้ เหวย / ไม่มีสิ่งใดไม่ทำ) แปลว่า ไม่มีสิ่งใดไม่ทำ เป็นปฏิเสธสองชั้นที่กลายเป็นความหมายบอกเล่า

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. เติม 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด) หรือ 吗 (ma / มะ / ไหม): 这件事谁 (zhè jiàn shì shéi / เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ เสรย / เรื่องนี้ใคร…) ___ 知道。 (zhīdào / จรือต้าว / รู้)

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

这件事谁都知道。

Zhè jiàn shì shéi dōu zhīdào.

อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ เสรย โตว จรือต้าว

แปล: เรื่องนี้ใครก็รู้ (谁都知道 = ใครก็รู้)

English: Everybody knows about this.

ไม่ได้ถาม จึงใช้ 都

2. แปลเป็นภาษาจีน: เมื่อวานไม่มีใครโทรมาเลย

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

昨天谁也没打电话来。

Zuótiān shéi yě méi dǎ diànhuà lái.

อ่านว่า: จั๋วเทียน เสรย เหย่ เหมย ต่า เตี้ยนฮว่า ไหล

แปล: เมื่อวานไม่มีใครโทรมาเลย (谁也没 = ไม่มีใครเลย, 打电话来 = โทรมา)

English: Nobody called yesterday.

ปฏิเสธทั้งหมด: 谁 (shéi / เสรย / ใคร) + 也 (yě / เหย่ / ก็) + 没 (méi / เหมย / ไม่ได้)

3. ต่อประโยค: คุณอยากไปไหน เราก็ไปที่นั่น

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

你想去哪里,我们就去哪里。

Nǐ xiǎng qù nǎlǐ, wǒmen jiù qù nǎlǐ.

อ่านว่า: หนี่ เสี่ยง ชวี่ หน่าหลี่ หว่อเมิน จิ้ว ชวี่ หน่าหลี่

แปล: คุณอยากไปไหน เราก็ไปที่นั่น (想去哪里 = อยากไปที่ไหน, 就去哪里 = ก็ไปที่นั่น)

English: Wherever you want to go, we'll go there.

คำแสดงคำถามเดียวกันสองครั้ง + 就 (jiù / จิ้ว / ก็)

4. แก้ประโยคผิด: 我什么不也知道。 (wǒ shénme bù yě zhīdào / หว่อ เสรินเมอะ ปู้ เหย่ จรือต้าว / รูปที่ผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

我什么也不知道。

Wǒ shénme yě bù zhīdào.

อ่านว่า: หว่อ เสรินเมอะ เหย่ ปู้ จรือต้าว

แปล: ผมไม่รู้อะไรเลย (什么也不知道 = ไม่รู้อะไรเลย)

English: I don't know anything.

也 (yě / เหย่ / ก็) ต้องมาก่อน 不 (bù / ปู้ / ไม่)

5. เติมโครงสร้าง: ___ 你住在哪里,我 (nǐ zhù zài nǎlǐ, wǒ / หนี่ จรู้ ไจ้ หน่าหลี่ หว่อ / คุณอยู่ที่ไหน ผม…) ___ 去看你。 (qù kàn nǐ / ชวี่ ค่าน หนี่ / ไปเยี่ยมคุณ)

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

无论你住在哪里,我都去看你。

Wúlùn nǐ zhù zài nǎlǐ, wǒ dōu qù kàn nǐ.

อ่านว่า: อู๋ลุ่น หนี่ จรู้ ไจ้ หน่าหลี่ หว่อ โตว ชวี่ ค่าน หนี่

แปล: ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ผมก็จะไปเยี่ยม

English: Wherever you live, I'll come and see you.

无论 (wúlùn / อู๋ลุ่น / ไม่ว่า) + คำถาม แล้วใช้ 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด)

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

谁

shéi

อ่านว่า: เสรย

ใครก็

มาจากคำว่า 谁都 (shéi dōu / เสรย โตว / ใครก็)

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 讠 (yán / เหยียน / ส่วนประกอบคำพูด) ด้านขวาเป็น 隹 (zhuī / จรุย / นกหางสั้น)

วิธีเขียน: เขียน 讠 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 隹 ทางขวาจากบนลงล่าง

无

wú

อ่านว่า: อู๋

ไม่ว่า

มาจากคำว่า 无论 (wúlùn / อู๋ลุ่น / ไม่ว่า)

จำนวนขีด: 4 ขีด

โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวสี่ขีด

วิธีเขียน: เขียนขีดนอนสองขีดก่อน ตามด้วยขีดเฉียงซ้าย แล้วปิดด้วยขีดตั้งหักโค้งตะขอ

论

lùn

อ่านว่า: ลุ่น

ไม่ว่า; อภิปราย

มาจากคำว่า 无论 (wúlùn / อู๋ลุ่น / ไม่ว่า)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 讠 (yán / เหยียน / ส่วนประกอบคำพูด) ด้านขวาเป็น 仑 (lún / หลุน / ส่วนประกอบ 仑)

วิธีเขียน: เขียน 讠 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 仑 ทางขวา

欢

huān

อ่านว่า: ฮวาน

ยินดีต้อนรับ

มาจากคำว่า 欢迎 (huānyíng / ฮวานอิ๋ง / ยินดีต้อนรับ)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 又 (yòu / โย่ว / อีก) ด้านขวาเป็น 欠 (qiàn / เชี่ยน / ขาด)

วิธีเขียน: เขียน 又 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 欠 ทางขวา ปิดด้วยขีดเฉียงขวา

迎

yíng

อ่านว่า: อิ๋ง

ต้อนรับ

มาจากคำว่า 欢迎 (huānyíng / ฮวานอิ๋ง / ยินดีต้อนรับ)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านในเป็น 卬 (áng / อ๋าง / ส่วนประกอบ 卬) ด้านนอกเป็น 辶 (chuò / ชรั่ว / ส่วนประกอบการเดิน)

วิธีเขียน: เขียน 卬 ก่อน แล้วเขียน 辶 เป็นลำดับสุดท้าย

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “谁都” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • คำแสดงคำถาม + 都 (dōu / โตว / ก็; ทั้งหมด) แปลว่าทั้งหมด เช่น 谁都 (shéi dōu / เสรย โตว / ใครก็) และ 什么都 (shénme dōu / เสรินเมอะ โตว / อะไรก็)
  • คำแสดงคำถาม + 也 (yě / เหย่ / ก็) หรือ 都 + 不 (bù / ปู้ / ไม่) / 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) แปลว่าไม่มีเลย
  • 想…什么就…什么 (xiǎng…shénme jiù…shénme / เสี่ยง เสรินเมอะ จิ้ว เสรินเมอะ / อยาก…อะไรก็…อันนั้น) คือเลือกได้ตามใจ ส่วน 无论 (wúlùn / อู๋ลุ่น / ไม่ว่า) หรือ 不管 (bùguǎn / ปู้กว่าน / ไม่ว่า) + คำถาม ต้องมี 都

บทถัดไป G50: เรียงความคิดเป็นย่อหน้า: 首先 (shǒuxiān / โสร่วเซียน / ก่อนอื่น) / 其次 (qícì / ฉีชื่อ / ถัดมา) / 总之 (zǒngzhī / จ่งจรือ / โดยสรุป) / 因此 (yīncǐ / อินฉื่อ / ดังนั้น)

อานนท์เรียงความคิดเป็นย่อหน้าก่อนเขียนรายงานสรุปงาน

กลับไปที่หัวข้อ