不懂…再…也… ใช้อย่างไร? อ่านข้อคิดจีนและสร้างประโยค ‘ต่อให้…ก็…’

ผู้เรียนผู้ใหญ่ทบทวนบัตรคำจีนเพื่อฝึกโครงสร้าง 不懂…再…也… และ 越…越…

ประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 不懂 (bù dǒng — ปู้ ต่ง — ไม่เข้าใจ/ไม่รู้จัก) แล้วตามด้วย 再…也… (zài…yě… — ไจ้…เหย่… — ต่อให้…ก็…) มักพบในข้อคิดภาษาจีน เพราะพูดถึง “นิสัยหรือหลักที่ขาด” และ “ผลที่หลีกเลี่ยงได้ยาก” ในประโยคเดียว บทนี้จะพาอ่านโครงสร้างอย่างเป็นขั้นตอน พร้อมคำศัพท์ที่มีประโยชน์และตัวอย่างประโยค

เรียนจบแล้วคุณจะ: แยกหน้าที่ของ 不懂、再、也 และ 越…越… ได้ สร้างประโยค “ต่อให้…ก็…” อย่างเป็นธรรมชาติ และใช้คำอย่าง 珍惜、宽容、感恩、合作 กับสถานการณ์จริงได้

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)

懂 — dǒng — อ่านว่า ต่ง — เข้าใจ — understand

再 — zài — อ่านว่า ไจ้ — อีก/ต่อให้ (ตามโครงสร้าง) — again; even if

也 — yě — อ่านว่า เหย่ — ก็/ด้วย — also; still

难以 — nányǐ — อ่านว่า หนานอี่ — ยากที่จะ — difficult to

结果 — jiéguǒ — อ่านว่า เจี๋ยกั่ว — ผลลัพธ์ — result

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

不懂 (ไม่เข้าใจ/ไม่รู้จัก)

不懂 (bù dǒng — ปู้ ต่ง) ใช้ได้ทั้ง “ไม่เข้าใจข้อมูล” และ “ไม่เข้าใจคุณค่าหรือหลักปฏิบัติ” จึงต้องดูคำนามหรือกริยาที่ตามหลัง

เปิดดู: แยก 不懂 จาก 不会 และสร้างประโยคเหตุ–ผล

สูตร: ประธาน + 不懂 + เรื่อง/หลักการ,ผลที่ตามมา

他不懂这个词的意思。

Tā bù dǒng zhège cí de yìsi.

อ่านว่า: ทา ปู้ ต่ง เจร้อเกอะ ฉือ เตอะ อี้ซึ

เขาไม่เข้าใจความหมายของคำนี้

He does not understand the meaning of this word.

วิเคราะห์: 他 (tā — ทา) = ประธาน, 不懂 (bù dǒng — ปู้ ต่ง) = ภาคแสดงเชิงปฏิเสธ, 这个词的意思 (zhège cí de yìsi — เจ้อเก้อ ฉือ เตอะ อี้ซือ) = กรรมที่ผู้พูดไม่เข้าใจ

如果不懂珍惜,再好的机会也会错过。

Rúguǒ bù dǒng zhēnxī, zài hǎo de jīhuì yě huì cuòguò.

อ่านว่า: หรูกั่ว ปู้ ต่ง เจรินซี ไจ้ ห่าว เตอะ จีฮุ่ย เหย่ ฮุ่ย ชั่วกั้ว

ถ้าไม่รู้จักเห็นคุณค่า ต่อให้เป็นโอกาสที่ดีเพียงใดก็อาจพลาดไป

If you do not know how to value things, even a very good opportunity may be missed.

จุดสังเกต: 不懂 เน้น “ไม่เข้าใจ”; ส่วน 不会 (bú huì — ปู๋ ฮุ่ย) เน้น “ทำไม่เป็น/ไม่มีทักษะ” เช่น 我懂规则,但是我还不会用。 (Wǒ dǒng guīzé, dànshì wǒ hái bú huì yòng. — หว่อ ต่ง กุยเจ๋อ ต้านซื่อ หว่อ ไห ปู๋ ฮุ่ย ย่ง) = ฉันเข้าใจกฎ แต่ยังใช้ไม่เป็น

กลับไปที่หัวข้อ

再…也…与越…越… (ต่อให้…ก็… และยิ่ง…ยิ่ง…)

ในบทนี้ 再 (zài — ไจ้) ไม่ได้แปลว่า “อีกครั้ง” แต่ช่วยยกระดับเงื่อนไขว่า “ต่อให้มาก/ดี/ยากเพียงใด”; ส่วน 越…越… (yuè…yuè… — เยว่…เยว่…) แสดงว่าค่าสองอย่างเปลี่ยนตามกัน

เปิดดู: เทียบสองสูตรด้วยตัวอย่างและการวิเคราะห์

สูตร 1: 再 + คำคุณศัพท์/ปริมาณ + 也 + ผลลัพธ์ = ต่อให้…ก็…

再忙也要按时吃饭。

Zài máng yě yào ànshí chīfàn.

อ่านว่า: ไจ้ หมาง เหย่ ย่าว อ้านสรือ ชรือฟ่าน

ต่อให้ยุ่งก็ต้องกินอาหารให้ตรงเวลา

No matter how busy you are, you should eat on time.

วิเคราะห์: 再忙 (zài máng — ไจ้ หมาง) = เงื่อนไขที่ยอมรับว่ายุ่งมาก, 也要 (yě yào — เหย่ เย่า) = “ก็ยังต้อง”, 按时吃饭 (ànshí chīfàn — อั้นสือ ชือฟ่าน) = สิ่งที่ควรทำ

สูตร 2: 越 + A + 越 + B = ยิ่ง A ยิ่ง B

例句练得越多,表达就越自然。

Lìjù liàn de yuè duō, biǎodá jiù yuè zìrán.

อ่านว่า: ลี่จวี้ เลี่ยน เตอะ เยวี่ย ตัว เปี่ยวต๋า จิ้ว เยวี่ย จื้อหราน

ยิ่งฝึกประโยคตัวอย่างมาก การแสดงออกก็ยิ่งเป็นธรรมชาติ

The more example sentences you practise, the more natural your expression becomes.

จุดที่มักสับสน: 再…也… เน้นว่าผลยังคงเดิมแม้เงื่อนไขจะสุดขั้ว ส่วน 越…越… เน้นการเปลี่ยนแปลงที่เพิ่มหรือลดไปพร้อมกัน

กลับไปที่หัวข้อ

珍惜、宽容、感恩 (เห็นคุณค่า ให้อภัย และสำนึกคุณ)

สามคำนี้มักใช้พูดถึงความสัมพันธ์ แต่หน้าที่ต่างกัน: 珍惜 เน้นคุณค่า, 宽容 เน้นการยอมรับข้อผิดพลาด และ 感恩 เน้นการตระหนักถึงสิ่งดีที่ได้รับ

เปิดดู: เรียนสามคำผ่านประโยคใหม่และสถานการณ์จริง

珍惜

Pinyin: zhēnxī

อ่านว่า: เจรินซี

แปลไทย: เห็นคุณค่าและทะนุถนอม

English: cherish; value

我们应该珍惜一起学习的时间。

Wǒmen yīnggāi zhēnxī yìqǐ xuéxí de shíjiān.

อ่านว่า: หว่อเมิน อิงไก เจรินซี อี้ฉี่ เสวียสี เตอะ สรือเจียน

เราควรเห็นคุณค่าของเวลาที่ได้เรียนด้วยกัน

We should value the time we spend studying together.

宽容

Pinyin: kuānróng

อ่านว่า: ควานหรง

แปลไทย: ใจกว้างและให้อภัย

English: tolerant; forgiving

她学会了宽容别人的小错误。

Tā xuéhuì le kuānróng biérén de xiǎo cuòwù.

อ่านว่า: ทา เสวียฮุ่ย เลอะ ควานหรง เปี๋ยเหริน เตอะ เสี่ยว ชั่วอู้

เธอเรียนรู้ที่จะให้อภัยความผิดพลาดเล็ก ๆ ของผู้อื่น

She learned to forgive other people’s small mistakes.

感恩

Pinyin: gǎn’ēn

อ่านว่า: ก่านเอิน

แปลไทย: สำนึกคุณ

English: be grateful

我很感恩老师一直耐心地帮助我。

Wǒ hěn gǎn’ēn lǎoshī yìzhí nàixīn de bāngzhù wǒ.

อ่านว่า: หว่อ เหิ่น ก่านเอิน เหล่าซรือ อี้จรื๋อ ไน่ซิน เต่อ ปางจรู้ หว่อ

ฉันขอบคุณจากใจที่ครูช่วยฉันอย่างอดทนเสมอมา

I am very grateful that my teacher has always helped me patiently.

กลับไปที่หัวข้อ

行动、合作、积累 (ลงมือทำ ร่วมมือ และสะสม)

ความรู้จะกลายเป็นผลลัพธ์ได้เมื่อมี 行动; งานใหญ่ต้องอาศัย 合作; ส่วนทักษะและทุนระยะยาวเกิดจาก 积累 ทีละน้อย

เปิดดู: ใช้คำกลุ่มการลงมือทำให้ตรงความหมาย

行动

Pinyin: xíngdòng

อ่านว่า: สิงต้ง

แปลไทย: การลงมือทำ

English: action; take action

只有行动起来,计划才会变成现实。

Zhǐyǒu xíngdòng qǐlái, jìhuà cái huì biànchéng xiànshí.

อ่านว่า: จรื่อโหย่ว สิงต้ง ฉี่ไหล จี้ฮว่า ไฉ ฮุ่ย เปี้ยนเฉริง เซี่ยนสรือ

มีเพียงลงมือทำ แผนจึงจะกลายเป็นความจริง

Only by taking action can a plan become reality.

合作

Pinyin: hézuò

อ่านว่า: เหอจั้ว

แปลไทย: ร่วมมือกัน

English: cooperate; collaboration

这个项目需要大家合作完成。

Zhège xiàngmù xūyào dàjiā hézuò wánchéng.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ เซี่ยงมู่ ซวีย่าว ต้าเจีย เหอจั้ว หวานเฉริง

โครงการนี้ต้องอาศัยทุกคนร่วมมือกันทำให้เสร็จ

This project requires everyone to work together to complete it.

积累

Pinyin: jīlěi

อ่านว่า: จีเหล่ย

แปลไทย: สะสมทีละน้อย

English: accumulate; build up

每天积累十个例句,比一次背很多更有效。

Měitiān jīlěi shí ge lìjù, bǐ yí cì bèi hěn duō gèng yǒuxiào.

อ่านว่า: เหม่ยเทียน จีเหล่ย สรือ เกอะ ลี่จวี้ ปี่ อี๋ ชื่อ เป้ย เหิ่น ตัว เกิ้ง โหย่วเซี่ยว

สะสมประโยคตัวอย่างวันละสิบประโยคได้ผลกว่าท่องจำนวนมากในครั้งเดียว

Building up ten example sentences a day is more effective than memorising many at once.

补充词语 (คำเสริม)

为了实现目标,他每天都努力拼搏。

Wèile shíxiàn mùbiāo, tā měitiān dōu nǔlì pīnbó.

อ่านว่า: เว่ยเลอะ สรือเซี่ยน มู่เปียว ทา เหม่ยเทียน โตว หนู่ลี่ พินปั๋ว

เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย เขามุ่งมั่นพยายามทุกวัน

To achieve his goal, he strives hard every day.

拼搏 (pīnbó — พินป๋อ) = ต่อสู้อย่างมุ่งมั่น

她靠自己的技能挣钱,也一步一步接近梦想。

Tā kào zìjǐ de jìnéng zhèngqián, yě yí bù yí bù jiējìn mèngxiǎng.

อ่านว่า: ทา ค่าว จื้อจี่ เตอะ จี้เหนิง เจริ้งเฉียน เหย่ อี๋ ปู้ อี๋ ปู้ เจียจิ้น เมิ่งเสี่ยง

เธอหาเงินด้วยทักษะของตนเอง และค่อย ๆ เข้าใกล้ความฝัน

She earns money with her own skills and moves closer to her dream step by step.

挣钱 (zhèngqián — เจิ้งเฉียน) = หาเงิน; 圆梦 (yuánmèng — หยวนเมิ่ง) = ทำความฝันให้เป็นจริง

真正的成功需要行动、合作和长期积累。

Zhēnzhèng de chénggōng xūyào xíngdòng, hézuò hé chángqī jīlěi.

อ่านว่า: เจรินเจริ้ง เตอะ เฉริงกง ซวีย่าว สิงต้ง เหอจั้ว เหอ ฉรางชี จีเหล่ย

ความสำเร็จที่แท้จริงต้องอาศัยการลงมือทำ ความร่วมมือ และการสะสมระยะยาว

Real success requires action, cooperation, and long-term accumulation.

成功 (chénggōng — เฉิงกง) = ประสบความสำเร็จ; ในภาษาพูดทั่วไปใช้ 取得很大成就 (qǔdé hěn dà chéngjiù — ฉวี่เต๋อ เหิ่น ต้า เฉิงจิ้ว) เป็นธรรมชาติกว่าใช้ 大成 เดี่ยว ๆ

กลับไปที่หัวข้อ

满足、养生、生活 (ความพอใจ สุขภาพ และการใช้ชีวิต)

满足 บอกความรู้สึกว่าเพียงพอหรือสมหวัง, 养生 คือการดูแลสุขภาพเชิงป้องกัน และ 生活 เป็นได้ทั้งคำนาม “ชีวิต” และกริยา “ดำเนินชีวิต”

เปิดดู: แยกความหมายสามคำที่เกี่ยวกับคุณภาพชีวิต

满足

Pinyin: mǎnzú

อ่านว่า: หม่านจู๋

แปลไทย: พอใจ/เพียงพอต่อความต้องการ

English: satisfied; meet a need

这种简单的生活让我感到满足。

Zhè zhǒng jiǎndān de shēnghuó ràng wǒ gǎndào mǎnzú.

อ่านว่า: เจร้อ จร่ง เจี่ยนตาน เต่อ เซริงหัว รั่ง หว่อ ก่านต้าว หม่านจู๋

ชีวิตเรียบง่ายแบบนี้ทำให้ฉันรู้สึกพอใจ

This simple life makes me feel content.

养生

Pinyin: yǎngshēng

อ่านว่า: หย่างเซริง

แปลไทย: ดูแลสุขภาพเพื่อส่งเสริมความแข็งแรงและอายุยืน

English: health preservation; wellness care

保持规律的睡眠也是一种养生方式。

Bǎochí guīlǜ de shuìmián yě shì yì zhǒng yǎngshēng fāngshì.

อ่านว่า: เป่าฉรือ กุยลวี่ เตอะ ซรุ่ยเหมียน เหย่ ซรื่อ อี้ จร่ง หย่างเซริง ฟางซรื่อ

การรักษาเวลานอนให้สม่ำเสมอก็เป็นวิธีดูแลสุขภาพอย่างหนึ่ง

Maintaining a regular sleep schedule is also a form of health care.

生活

Pinyin: shēnghuó

อ่านว่า: เซริงหัว

แปลไทย: ชีวิต/ดำเนินชีวิต

English: life; live

他慢慢学会安排生活和工作。

Tā mànmàn xuéhuì ānpái shēnghuó hé gōngzuò.

อ่านว่า: ทา ม่านม่าน เสวียฮุ่ย อานไผ เซริงหัว เหอ กงจั้ว

เขาค่อย ๆ เรียนรู้ที่จะจัดสรรชีวิตกับการทำงาน

He gradually learned to organise his life and work.

补充词语 (คำเสริมเรื่องสุขภาพและความมั่งคั่ง)

富有不只表示“有钱”,也可以出现在“富有经验”这样的搭配中。

Fùyǒu bù zhǐ biǎoshì “yǒuqián”, yě kěyǐ chūxiàn zài “fùyǒu jīngyàn” zhèyàng de dāpèi zhōng.

อ่านว่า: ฟู่โหย่ว ปู้ จรื่อ เปี่ยวซรื่อ โหย่วเฉียน เหย่ เข่ออี่ ชรูเซี่ยน ไจ้ ฟู่โหย่ว จิงเยี่ยน เจร้อย่าง เตอะ ตาเพ่ย จรง

富有 ไม่ได้สื่อเพียงว่า “มีเงิน” แต่ยังปรากฏในคำที่ใช้ร่วมกันอย่าง 富有经验 ซึ่งแปลว่า “มีประสบการณ์มาก”

Fùyǒu does not only express “wealthy”; it also appears in collocations such as fùyǒu jīngyàn, meaning “rich in experience.”

富有 (fùyǒu — ฟู่โหย่ว) = มั่งคั่ง/มีอย่างอุดม

生病后要及时治疗,也要认真休息。

Shēngbìng hòu yào jíshí zhìliáo, yě yào rènzhēn xiūxi.

อ่านว่า: เซริงปิ้ง โฮ่ว ย่าว จี๋สรือ จรื้อเหลียว เหย่ ย่าว เริ่นเจริน ซิวซิ่

เมื่อป่วยควรรักษาให้ทันเวลา และต้องพักผ่อนอย่างจริงจังด้วย

When you become ill, seek timely treatment and rest properly.

治疗 (zhìliáo — จื้อเหลียว) = รักษาโรค

规律运动有助于健康长寿。

Guīlǜ yùndòng yǒuzhù yú jiànkāng chángshòu.

อ่านว่า: กุยลวี่ อวิ้นต้ง โหย่วจรู้ อวี๋ เจี้ยนคาง ฉรางโซร่ว

การออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอช่วยให้สุขภาพดีและอายุยืน

Regular exercise contributes to health and longevity.

长寿 (chángshòu — ฉางโซ่ว) = อายุยืน

กลับไปที่หัวข้อ

易错点 (จุดที่มักสับสน)

จุดผิดส่วนใหญ่เกิดจากแปล 再 zài (ไจ้) ว่า “อีกครั้ง” ทุกครั้ง ใช้ 不懂 bù dǒng (ปู้ ต่ง) กับทักษะที่ควรใช้ 不会 bú huì (ปู๋ ฮุ่ย) หรือสลับ 的 de (เตอะ) กับ 得 de (เตอะ) ในโครงสร้างผลลัพธ์

เปิดดู: ตรวจสี่ข้อก่อนแต่งประโยค

  • 再忙也要休息。 (Zài máng yě yào xiūxi. — ไจ้ หมาง เหย่ เย่า ซิวซี) แปลว่า “ต่อให้ยุ่งก็ต้องพัก” ไม่ใช่ “ยุ่งอีกครั้ง”
  • 我不懂这个道理。 (Wǒ bù dǒng zhège dàolǐ. — หว่อ ปู้ ต่ง เจ้อเก้อ เต้าหลี่) = ฉันไม่เข้าใจหลักการนี้; แต่ 我不会开车。 (Wǒ bú huì kāichē. — หว่อ ปู๋ ฮุ่ย ไคเชอ) = ฉันขับรถไม่เป็น
  • 再…也… ตั้งเงื่อนไขสุดขั้ว เช่น 再难也要试试。 (Zài nán yě yào shìshi. — ไจ้ หนาน เหย่ เย่า ซื่อซือ — ต่อให้ยากก็ต้องลอง); ส่วน 虽然…但是… (suīrán…dànshì… — ซุยหราน…ต้านซื่อ…) บอกข้อเท็จจริงที่ขัดกัน เช่น 虽然很难,但是他成功了。 (Suīrán hěn nán, dànshì tā chénggōng le. — ซุยหราน เหิ่น หนาน ต้านซื่อ ทา เฉิงกง เลอะ — แม้จะยาก แต่เขาก็ทำสำเร็จแล้ว)
  • เขียน 活得越久 (huó de yuè jiǔ — หัว เตอะ เยว่ จิ่ว) เมื่อ 得 เชื่อมกริยา 活 กับส่วนขยาย 越久; ไม่ใช้ 活的越久 ในหน้าที่นี้ เพราะ 的 ปกติเชื่อมส่วนขยายกับคำนาม

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบแต่ละข้อก่อน แล้วเปิดดูเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์ พร้อมเหตุผลและคำแปลครบห้าชั้น

ข้อ 1: เติมคำ — ___忙___要照顾身体。 (___ máng ___ yào zhàogù shēntǐ. — ___ หมาง ___ เย่า เจ้ากู้ เซินถี่)

เปิดดู: คำตอบข้อ 1

再忙也要照顾身体。

Zài máng yě yào zhàogù shēntǐ.

อ่านว่า: ไจ้ หมาง เหย่ ย่าว จร้าวกู้ เซรินถี่

ต่อให้ยุ่งก็ต้องดูแลสุขภาพ

No matter how busy you are, you must take care of your health.

ใช้ 再 zài (ไจ้) เปิดเงื่อนไขสุดขั้ว และ 也 yě (เหย่) เชื่อมเข้าสู่ผลที่ยังคงต้องทำ

ข้อ 2: เลือก 懂 dǒng (ต่ง) หรือ 会 huì (ฮุ่ย) — 我不___这个词;我还不___用它造句。 (Wǒ bù ___ zhège cí; wǒ hái bù ___ yòng tā zàojù. — หว่อ ปู้ ___ เจ้อเก้อ ฉือ หว่อ ไห ปู้ ___ ย่ง ทา เจ้าจวี้)

เปิดดู: คำตอบข้อ 2

我不懂这个词;我还不会用它造句。

Wǒ bù dǒng zhège cí; wǒ hái bú huì yòng tā zàojù.

อ่านว่า: หว่อ ปู้ ต่ง เจร้อเกอะ ฉือ หว่อ ไห ปู๋ ฮุ่ย ย่ง ทา จ้าวจวี้

ฉันไม่เข้าใจคำนี้ และยังใช้มันแต่งประโยคไม่เป็น

I do not understand this word, and I still do not know how to use it in a sentence.

懂 dǒng (ต่ง) เกี่ยวกับความเข้าใจ ส่วน 会 huì (ฮุ่ย) เกี่ยวกับทักษะที่ทำเป็น

ข้อ 3: แก้ 的 de (เตอะ) / 得 de (เตอะ) — 例句练的越多,表达越自然。 (Lìjù liàn de yuè duō, biǎodá yuè zìrán. — ลี่จวี้ เลี่ยน เตอะ เยว่ ตัว เปี่ยวต๋า เยว่ จื้อหราน)

เปิดดู: คำตอบข้อ 3

例句练得越多,表达越自然。

Lìjù liàn de yuè duō, biǎodá yuè zìrán.

อ่านว่า: ลี่จวี้ เลี่ยน เตอะ เยวี่ย ตัว เปี่ยวต๋า เยวี่ย จื้อหราน

ยิ่งฝึกประโยคตัวอย่างมาก การแสดงออกก็ยิ่งเป็นธรรมชาติ

The more example sentences you practise, the more natural your expression becomes.

得 (de — เตอะ) เชื่อมกริยา 练 (liàn — เลี่ยน) กับส่วนขยายระดับ 越多 (yuè duō — เยว่ ตัว)

ข้อ 4: แปลเป็นจีน — “ถ้าไม่รู้จักร่วมมือ ต่อให้ขยันก็ทำงานใหญ่อย่างมีประสิทธิภาพได้ยาก”

เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 4

如果不懂合作,再努力也很难高效地完成大项目。

Rúguǒ bù dǒng hézuò, zài nǔlì yě hěn nán gāoxiào de wánchéng dà xiàngmù.

อ่านว่า: หรูกั่ว ปู้ ต่ง เหอจั้ว ไจ้ หนู่ลี่ เหย่ เหิ่น หนาน เกาเซี่ยว เตอะ หวานเฉริง ต้า เซี่ยงมู่

ถ้าไม่รู้จักร่วมมือ ต่อให้ขยันก็ยากที่จะทำโครงการใหญ่ให้เสร็จอย่างมีประสิทธิภาพ

If you do not understand cooperation, even hard work may not be enough to complete a large project efficiently.

不懂合作 bù dǒng hézuò (ปู้ ต่ง เหอจั้ว) เป็นเงื่อนไขหลัก; 再努力 zài nǔlì (ไจ้ หนู่ลี่) ยกระดับเงื่อนไข; 也很难 yě hěn nán (เหย่ เหิ่น หนาน) คือผลที่ยังคงเกิดขึ้น

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 不懂 (bù dǒng / ปู้ ต่ง / ไม่เข้าใจ ไม่รู้จัก(คุณค่า)) ใช้กับความเข้าใจหรือหลักการ
  • 不会 (bú huì / ปู๋ ฮุ่ย / ทำไม่เป็น) ใช้กับทักษะที่ยังทำไม่ได้
  • 再…也… (zài yě / ไจ้ เหย่ / ต่อให้…ก็…) เงื่อนไขสุดขั้ว แต่ผลยังเหมือนเดิม
  • 越…越… (yuè yuè / เยวี่ย เยวี่ย / ยิ่ง…ยิ่ง…) สองอย่างเปลี่ยนไปพร้อมกัน
  • 珍惜 (zhēnxī / เจรินซี / เห็นคุณค่าและทะนุถนอม) ใช้กับเวลา โอกาส คนที่รัก
  • 宽容 (kuānróng / ควานหรง / ใจกว้างและให้อภัย) ใช้กับความผิดพลาดของคนอื่น
  • 感恩 (gǎn'ēn / ก่านเอิน / สำนึกคุณ) ตระหนักถึงสิ่งดีที่ได้รับ
  • 合作 (hézuò / เหอจั้ว / ร่วมมือกัน) งานใหญ่ที่ต้องทำหลายคน
  • 积累 (jīlěi / จีเหล่ย / สะสมทีละน้อย) ใช้กับความรู้ ประสบการณ์ ประโยคตัวอย่าง
  • 养生 (yǎngshēng / หย่างเซริง / ดูแลสุขภาพเชิงป้องกัน) เช่น นอนให้สม่ำเสมอ

แยกให้ออก: 再忙也要 แปลว่า ต่อให้ยุ่งก็ต้อง ไม่ใช่ ยุ่งอีกครั้ง · 不懂 ไม่เข้าใจ · 不会 ทำไม่เป็น · 越…越… ยิ่งเปลี่ยนไปด้วยกัน

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 惜

    xī · อ่านว่า: ซี · เสียดาย ทะนุถนอม

    คำจากบทนี้ 珍惜

    จำนวนขีด: 11 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดใจ จาก 心 (xīn / ซิน / ใจ) ขวาเป็น 昔 (xī / ซี / อดีต)

  2. 合

    hé · อ่านว่า เหอ · รวม / เหมาะ

    คำจากบทนี้ 合作

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 人(rén / เหริน / คน) คลุมอยู่บน ขีดนอนอยู่กลาง และ 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ล่าง

  3. 积

    jī · อ่านว่า จี · สะสม

    คำจากบทนี้ 积累

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 禾(hé / เหอ / ต้นข้าว) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นกรอบปากที่มีขีดจุดสองขีดอยู่ด้านล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด