老鼠爱大米 แปลว่าอะไร? เรียน 就像、不管 และ 只要 จากชื่อเพลง

หนูตัวเล็กมองชามข้าวสารในร้านข้าวบรรยากาศอบอุ่นยามเย็น

老鼠爱大米 (lǎoshǔ ài dàmǐ, เหล่าฉู่ อ้าย ต้าหมี่) แปลตรงตัวว่า “หนูรักข้าวสาร” ชื่อเพลงนี้จำง่ายเพราะใช้ภาพเปรียบเทียบที่เห็นชัด แต่ถ้าต้องการนำภาษาจีนไปใช้จริง ผู้เรียนควรรู้ด้วยว่า 大米 ต่างจาก 米饭 อย่างไร และจะสร้างประโยคด้วย 像、就像、不管、只要 อย่างไร

บทเรียนฉบับใหม่นี้ไม่คัดลอกและไม่แปลเนื้อเพลงตามบรรทัด แต่ใช้ชื่อผลงานเป็นจุดเริ่มต้นเพื่อสอนการเปรียบเทียบ เงื่อนไข ความตั้งใจ และคำศัพท์ความรู้สึกที่ใช้ได้ในชีวิตจริง พร้อมตัวอย่างและบทสนทนาใหม่ทั้งหมด

课前词语 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)

ทำความรู้จักสี่คำนี้ก่อน เพื่อแยกความหมายตามตัวอักษรออกจากความหมายเชิงเปรียบเทียบของชื่อเพลง

老鼠 lǎoshǔ
อ่านว่า เหล่าสรู่ — หนู; หนูบ้านหรือหนูทั่วไป — English: mouse; rat
大米 dàmǐ
อ่านว่า ต้าหมี่ — เมล็ดข้าวสารที่สีแล้วแต่ยังไม่หุง — English: uncooked rice
比喻 bǐyù
อ่านว่า ปี่อวี้ — การเปรียบสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่งเพื่อให้เห็นภาพ — English: metaphor; figurative comparison
陪伴 péibàn
อ่านว่า เผยป้าน — อยู่เคียงข้างและใช้เวลาร่วมกัน — English: to accompany; companionship

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

作品说明 (ข้อมูลเพลงและลิขสิทธิ์)

《老鼠爱大米》 มีการบันทึกเสียงหลายฉบับ บทเรียนนี้กล่าวถึงชื่อผลงานและข้อมูลระบุตัวเพลงเท่าที่จำเป็น แล้วสร้างเนื้อหาการเรียนใหม่โดยไม่เผยแพร่เนื้อร้อง

เปิดดู: รู้จักผลงานโดยไม่คัดลอกเนื้อเพลง

อักษรตัวย่อเขียนว่า 《老鼠爱大米》 ส่วนอักษรดั้งเดิมเขียนว่า 《老鼠愛大米》 แหล่งเพลงเชิงพาณิชย์บันทึกฉบับขับร้องโดย 王启文 (Wáng Qǐwén, หวัง ฉี่เหวิน) และให้เครดิตคำร้องกับทำนองแก่ 杨臣刚 (Yáng Chéngāng, หยาง เฉินกัง) ขณะที่คลังวิดีโอของสถานีโทรทัศน์จีนมีการแสดงเพลงนี้โดย 杨臣刚 เช่นกัน

这篇课文只讲歌名和相关表达,不提供完整歌词。

Zhè piān kèwén zhǐ jiǎng gēmíng hé xiāngguān biǎodá, bù tígōng wánzhěng gēcí.

อ่านว่า เจร้อ เพียน เค่อเหวิน จรื่อ เจี่ยง เกอหมิง เหอ เซียงกวาน เปี่ยวต๋า ปู้ ถีกง หวานเจริ่ง เกอฉือ

แปลไทย: บทเรียนนี้อธิบายเฉพาะชื่อเพลงและสำนวนที่เกี่ยวข้อง โดยไม่เผยแพร่เนื้อเพลงฉบับเต็ม

English: This lesson discusses only the song title and related expressions; it does not provide the full lyrics.

แหล่งตรวจสอบ: Apple Music: 老鼠爱大米 — 王启文 และ CCTV: การแสดงโดย 杨臣刚

ลิขสิทธิ์: บทเรียนไม่ลงเนื้อร้องเต็ม ไม่แปลทีละบรรทัด และไม่ดัดแปลงท่อนเพลงเป็นแบบฝึกหัด ผู้เรียนควรฟังจากบริการที่ได้รับอนุญาต แล้วกลับมาฝึกโครงสร้างและตัวอย่างใหม่ในหน้านี้

标题结构 (วิเคราะห์ชื่อเพลง)

ชื่อเพลงเป็นประโยคแบบ ประธาน + กริยา + กรรม จึงเหมาะสำหรับฝึกมองหน้าที่ของคำก่อนตีความเชิงเปรียบเทียบ

เปิดดู: แยก 老鼠、爱 และ 大米 ทีละส่วน

คำ พินอิน หน้าที่ ความหมาย
老鼠 lǎoshǔ 主语 (zhǔyǔ) ประธาน หนู
爱 ài 谓语 (wèiyǔ) ภาคแสดง รัก; ชอบมาก
大米 dàmǐ 宾语 (bīnyǔ) กรรม ข้าวสาร

สูตร: 主语 + 爱 + 宾语

孩子爱听爷爷讲故事。

Háizi ài tīng yéye jiǎng gùshi.

อ่านว่า ไหจึ อ้าย ทิง เหยียเย เจี่ยง กู้ซื่อ

แปลไทย: เด็กชอบฟังคุณปู่เล่านิทานมาก

English: The child loves listening to Grandpa tell stories.

วิเคราะห์: 孩子 เป็นประธาน; 爱听 เป็นภาคแสดงที่สื่อว่า “ชอบฟังมาก”; 爷爷讲故事 เป็นเนื้อหาที่ชอบฟัง

ความหมายเชิงเปรียบเทียบ: ชื่อเพลงไม่ได้สอนข้อเท็จจริงทางชีววิทยา แต่ใช้ภาพที่เข้าใจง่ายเพื่อสื่อความผูกพันอย่างมาก การแปลชื่อเป็น “หนูรักข้าวสาร” จึงคงภาพต้นฉบับได้ดีกว่าการแปลให้เป็นประโยคบอกรักแบบทั่วไป

大米与米饭 (ข้าวสารกับข้าวสวย)

ภาษาไทยใช้คำว่า “ข้าว” ได้หลายสภาพ แต่ภาษาจีนมักแยกเมล็ดข้าวสารออกจากข้าวที่หุงสุกแล้ว

เปิดดู: เลือก 大米、米饭 และ 稻米 ให้ตรงกับสิ่งที่พูดถึง

  • 大米 (dàmǐ, ต้าหมี่) — ข้าวสารหรือเมล็ดข้าวที่สีแล้วแต่ยังไม่หุง — uncooked rice
  • 米饭 (mǐfàn, หมี่ฟั่น) — ข้าวสวยหรือข้าวที่หุงสุกแล้ว — cooked rice
  • 稻米 (dàomǐ, เต้าหมี่) — ข้าวในฐานะพืชผลหรือผลผลิตทางการเกษตร — rice crop; rice grain

这家店卖好几种大米。

Zhè jiā diàn mài hǎo jǐ zhǒng dàmǐ.

อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน ไม่ ห่าว จี่ จร่ง ต้าหมี่

แปลไทย: ร้านนี้ขายข้าวสารหลายชนิด

English: This shop sells several kinds of uncooked rice.

米饭已经煮好了,可以吃饭了。

Mǐfàn yǐjīng zhǔ hǎo le, kěyǐ chīfàn le.

อ่านว่า หมี่ฟ่าน อี่จิง จรู่ ห่าว เลอะ เข่ออี่ ชรือฟ่าน เลอะ

แปลไทย: ข้าวสวยหุงเสร็จแล้ว กินข้าวได้แล้ว

English: The rice is cooked; it is time to eat.

จุดที่มักผิด: เมื่อสั่งอาหาร อย่าพูดว่า 我要一碗大米 หากต้องการข้าวสวยหนึ่งชาม ควรพูดว่า 我要一碗米饭 (Wǒ yào yì wǎn mǐfàn., หว่อ เย่า อี้ หว่าน หมี่ฟั่น)

比喻表达 (การเปรียบเทียบ)

像 และ 就像 ใช้เปรียบสิ่งสองอย่าง ส่วน 好像 มักใช้เมื่อผู้พูดรู้สึกว่า “ดูเหมือนว่า” บางสิ่งเป็นเช่นนั้น

เปิดดู: แยก 像、就像 และ 好像 พร้อมสูตร

1. A 像 B 一样 + คำคุณศัพท์/กริยา — A เหมือน B ในด้านใดด้านหนึ่ง

这盏灯像月亮一样柔和。

Zhè zhǎn dēng xiàng yuèliang yíyàng róuhé.

อ่านว่า เจร้อ จร่าน เติง เซี่ยง เยวี่ยเลียง อี๋ย่าง โหรวเหอ

แปลไทย: โคมไฟดวงนี้นุ่มนวลเหมือนแสงจันทร์

English: This lamp is as gentle as moonlight.

วิเคราะห์: 这盏灯 คือสิ่งที่นำมาเปรียบ; 月亮 คือสิ่งอ้างอิง; 柔和 คือคุณสมบัติที่เหมือนกัน

2. 就像 + ภาพหรือสถานการณ์ — เน้นภาพเปรียบว่า “ก็เหมือนกับ…”

真正的朋友就像一把伞,下雨时陪在你身边。

Zhēnzhèng de péngyou jiùxiàng yì bǎ sǎn, xiàyǔ shí péi zài nǐ shēnbiān.

อ่านว่า เจรินเจริ้ง เตอะ เผิงโยว จิ้วเซี่ยง อี้ ป่า ส่าน เซี่ยอวี่ สรือ เผย ไจ้ หนี่ เซรินเปียน

แปลไทย: เพื่อนแท้ก็เหมือนร่มหนึ่งคัน อยู่ข้างคุณเมื่อฝนตก

English: A true friend is like an umbrella, staying beside you when it rains.

3. 好像 + ประโยค — ดูเหมือนว่า; ผู้พูดยังไม่ยืนยันเต็มที่

他今天好像有点累。

Tā jīntiān hǎoxiàng yǒudiǎn lèi.

อ่านว่า ทา จินเทียน ห่าวเซี่ยง โหย่วเตี่ยน เล่ย

แปลไทย: วันนี้เขาดูเหมือนจะเหนื่อยนิดหน่อย

English: He seems a little tired today.

จำง่าย: 像 เน้น “เหมือน”; 就像 เน้นภาพเปรียบให้ชัดขึ้น; 好像 มักแปลว่า “ดูเหมือนว่า” และอาจเป็นการคาดเดา

常用句式 (รูปประโยคที่ใช้บ่อย)

ฝึกสี่โครงสร้างที่ใช้พูดถึงความตั้งใจ เงื่อนไข และการอยู่เคียงข้าง โดยใช้ตัวอย่างใหม่ที่ไม่อ้างเนื้อเพลง

เปิดดู: ใช้ 不管…都…、只要…就…、愿意 และ 陪

1. 不管 A,都 B = ไม่ว่า A อย่างไร ก็ B

不管天气怎么变,我们都按计划出发。

Bùguǎn tiānqì zěnme biàn, wǒmen dōu àn jìhuà chūfā.

อ่านว่า ปู้กว่าน เทียนชี่ เจิ่นเมอะ เปี้ยน หว่อเมิน โตว อ้าน จี้ฮว่า ชรูฟา

แปลไทย: ไม่ว่าอากาศจะเปลี่ยนอย่างไร พวกเราก็จะออกเดินทางตามแผน

English: No matter how the weather changes, we will leave as planned.

2. 只要 A,就 B = ขอเพียง A ก็ B

只要每天练习十分钟,你就会慢慢进步。

Zhǐyào měitiān liànxí shí fēnzhōng, nǐ jiù huì mànmàn jìnbù.

อ่านว่า จรื่อย่าว เหม่ยเทียน เลี่ยนสี สรือ เฟินจรง หนี่ จิ้ว ฮุ่ย ม่านม่าน จิ้นปู้

แปลไทย: ขอเพียงฝึกทุกวันวันละสิบนาที คุณก็จะค่อย ๆ พัฒนาขึ้น

English: As long as you practice for ten minutes each day, you will gradually improve.

3. 愿意 + กริยา = เต็มใจหรือยินดีจะทำ

我愿意听听你的想法。

Wǒ yuànyì tīngting nǐ de xiǎngfǎ.

อ่านว่า หว่อ เยวี่ยนอี้ ทิงทิ่ง หนี่ เตอะ เสี่ยงฝ่า

แปลไทย: ฉันยินดีฟังความคิดเห็นของคุณ

English: I am willing to listen to your thoughts.

4. 陪 + คน + กริยา/เวลา = อยู่เป็นเพื่อนหรือร่วมทำกับคนนั้น

明天我陪你去医院。

Míngtiān wǒ péi nǐ qù yīyuàn.

อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ เผย หนี่ ชวี่ อีเยวี่ยน

แปลไทย: พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงพยาบาลเป็นเพื่อนคุณ

English: I will go to the hospital with you tomorrow.

จุดสำคัญ: 陪你去 ไม่ได้แปลเพียง “ไปกับคุณ” แต่มีนัยว่าไปอยู่เป็นเพื่อนหรือให้การสนับสนุน

核心词汇 (คำศัพท์หลัก)

เก็บคำที่มีประโยชน์จากหัวข้อเดิมและจัดใหม่เป็นกลุ่มความรู้สึก ความพยายาม และความสัมพันธ์ โดยทุกคำมีตัวอย่างใหม่ตามลำดับ จีน → พินอิน → คำอ่านไทย → แปลไทย → English

เปิดดู: เรียนคำศัพท์ 14 คำพร้อมตัวอย่างใหม่

01

声音

shēngyīn

อ่านว่า เซริงอิน

แปลไทย: เสียง

English: sound; voice

ตัวอย่างประโยค

她的声音很温柔,让人安心。

Tā de shēngyīn hěn wēnróu, ràng rén ānxīn.

อ่านว่า ทา เต่อ เซริงอิน เหิ่น เวินโหรว รั่ง เหริน อานซิน

แปลไทย: เสียงของเธอนุ่มนวลมาก ทำให้คนฟังรู้สึกสบายใจ

English: Her voice is gentle and reassuring.

02

感觉

gǎnjué

อ่านว่า ก่านเจวี๋ย

แปลไทย: ความรู้สึก; รู้สึกว่า

English: feeling; to feel

ตัวอย่างประโยค

我感觉今天的气氛特别轻松。

Wǒ gǎnjué jīntiān de qìfēn tèbié qīngsōng.

อ่านว่า หว่อ ก่านเจวี๋ย จินเทียน เต่อ ชี่เฟิน เท่อเปี๋ย ชิงซง

แปลไทย: ฉันรู้สึกว่าบรรยากาศวันนี้ผ่อนคลายเป็นพิเศษ

English: I feel that today’s atmosphere is especially relaxed.

03

忘记

wàngjì

อ่านว่า ว่างจี้

แปลไทย: ลืม

English: to forget

ตัวอย่างประโยค

别忘记带护照和车票。

Bié wàngjì dài hùzhào hé chēpiào.

อ่านว่า เปี๋ย ว่างจี้ ไต้ ฮู่จร้าว เหอ เชรอเพี่ยว

แปลไทย: อย่าลืมนำหนังสือเดินทางกับตั๋วรถไปด้วย

English: Do not forget to bring your passport and ticket.

04

心中

xīnzhōng

อ่านว่า ซินจรง

แปลไทย: ในใจ; ภายในจิตใจ

English: in one’s heart; in one’s mind

ตัวอย่างประโยค

她心中已经有了答案。

Tā xīnzhōng yǐjīng yǒu le dá’àn.

อ่านว่า ทา ซินจรง อี่จิง โหย่ว เลอะ ต๋าอ้าน

แปลไทย: ในใจของเธอมีคำตอบอยู่แล้ว

English: She already has an answer in her heart.

05

爱情

àiqíng

อ่านว่า ไอ้ฉิง

แปลไทย: ความรักเชิงคู่รัก

English: romantic love

ตัวอย่างประโยค

健康的爱情需要信任和沟通。

Jiànkāng de àiqíng xūyào xìnrèn hé gōutōng.

อ่านว่า เจี้ยนคาง เต่อ ไอ้ฉิง ซวีย่าว ซิ่นเริ่น เหอ โกวทง

แปลไทย: ความรักที่ดีต้องอาศัยความไว้วางใจและการสื่อสาร

English: A healthy romantic relationship needs trust and communication.

06

理想

lǐxiǎng

อ่านว่า หลี่เสี่ยง

แปลไทย: อุดมคติ; ความใฝ่ฝัน

English: ideal; aspiration

ตัวอย่างประโยค

他的理想是成为一名好医生。

Tā de lǐxiǎng shì chéngwéi yì míng hǎo yīshēng.

อ่านว่า ทา เต่อ หลี่เสี่ยง ซรื่อ เฉริงเหวย อี้ หมิง ห่าว อีเซริง

แปลไทย: ความใฝ่ฝันของเขาคือการเป็นแพทย์ที่ดีคนหนึ่ง

English: His aspiration is to become a good doctor.

07

实现

shíxiàn

อ่านว่า สรือเซี่ยน

แปลไทย: ทำให้เป็นจริง; บรรลุ

English: to realize; to achieve

ตัวอย่างประโยค

这个计划需要三年才能实现。

Zhège jìhuà xūyào sān nián cái néng shíxiàn.

อ่านว่า เจร้อเกอะ จี้ฮว่า ซวีย่าว ซาน เหนียน ไฉ เหนิง สรือเซี่ยน

แปลไทย: แผนนี้ต้องใช้เวลาสามปีจึงจะทำให้เป็นจริงได้

English: This plan will take three years to achieve.

08

努力

nǔlì

อ่านว่า หนู่ลี่

แปลไทย: พยายาม; ความพยายาม

English: to work hard; effort

ตัวอย่างประโยค

她正在努力提高自己的中文水平。

Tā zhèngzài nǔlì tígāo zìjǐ de Zhōngwén shuǐpíng.

อ่านว่า ทา เจริ้งไจ้ หนู่ลี่ ถีเกา จื้อจี่ เตอะ จรงเหวิน สรุ่ยผิง

แปลไทย: เธอกำลังพยายามพัฒนาระดับภาษาจีนของตนเอง

English: She is working hard to improve her Chinese.

09

改变

gǎibiàn

อ่านว่า ไก่เปี้ยน

แปลไทย: เปลี่ยนแปลง

English: to change

ตัวอย่างประโยค

一次谈话改变了他的看法。

Yí cì tánhuà gǎibiàn le tā de kànfǎ.

อ่านว่า อี๋ ชื่อ ถานฮว่า ไก่เปี้ยน เลอะ ทา เต่อ ค่านฝ่า

แปลไทย: การสนทนาครั้งหนึ่งเปลี่ยนมุมมองของเขา

English: One conversation changed his perspective.

10

陪伴

péibàn

อ่านว่า เผยป้าน

แปลไทย: อยู่เคียงข้าง; เป็นเพื่อน

English: to accompany; companionship

ตัวอย่างประโยค

家人的陪伴让他更有勇气。

Jiārén de péibàn ràng tā gèng yǒu yǒngqì.

อ่านว่า เจียเหริน เตอะ เผยป้าน รั่ง ทา เกิ้ง โหย่ว หย่งชี่

แปลไทย: การอยู่เคียงข้างของครอบครัวทำให้เขามีความกล้ามากขึ้น

English: His family’s companionship gave him more courage.

11

风雨

fēngyǔ

อ่านว่า เฟิงอวี่

แปลไทย: ลมฝน; อุปสรรคหรือช่วงเวลายากลำบากในเชิงเปรียบเทียบ

English: wind and rain; hardships

ตัวอย่างประโยค

他们一起经历了很多风雨。

Tāmen yìqǐ jīnglì le hěn duō fēngyǔ.

อ่านว่า ทาเมิ่น อี้ฉี่ จิงลี่ เลอะ เหิ่น ตัว เฟิงอวี่

แปลไทย: พวกเขาผ่านอุปสรรคมาด้วยกันมากมาย

English: They have gone through many hardships together.

12

开心

kāixīn

อ่านว่า ไคซิน

แปลไทย: มีความสุข; ดีใจ

English: happy; delighted

ตัวอย่างประโยค

看到你恢复健康,大家都很开心。

Kàndào nǐ huīfù jiànkāng, dàjiā dōu hěn kāixīn.

อ่านว่า ค่านต้าว หนี่ ฮุยฟู่ เจี้ยนคาง ต้าเจีย โตว เหิ่น ไคซิน

แปลไทย: เมื่อเห็นคุณกลับมาแข็งแรง ทุกคนก็ดีใจมาก

English: Everyone is happy to see you healthy again.

13

愿意

yuànyì

อ่านว่า เยวี่ยนอี้

แปลไทย: เต็มใจ; ยินดีจะ

English: to be willing

ตัวอย่างประโยค

你愿意和我一起准备这次活动吗?

Nǐ yuànyì hé wǒ yìqǐ zhǔnbèi zhè cì huódòng ma?

อ่านว่า หนี่ เยวี่ยนอี้ เหอ หว่อ อี้ฉี่ จรุ่นเป้ย เจร้อ ชื่อ หัวต้ง มะ

แปลไทย: คุณยินดีเตรียมกิจกรรมครั้งนี้กับฉันไหม

English: Would you be willing to prepare this event with me?

14

珍惜

zhēnxī

อ่านว่า เจรินซี

แปลไทย: เห็นคุณค่าและทะนุถนอม

English: to cherish; to treasure

ตัวอย่างประโยค

我们应该珍惜彼此的信任。

Wǒmen yīnggāi zhēnxī bǐcǐ de xìnrèn.

อ่านว่า หว่อเมิน อิงไก เจรินซี ปี่ฉื่อ เตอะ ซิ่นเริ่น

แปลไทย: พวกเราควรเห็นคุณค่าของความไว้วางใจที่มีต่อกัน

English: We should cherish the trust we share.

原创对话 (บทสนทนาแต่งใหม่)

บทสนทนานี้แต่งขึ้นใหม่สำหรับ Pasajeen เพื่อฝึกการให้กำลังใจและการอยู่เคียงข้างอย่างเหมาะสม ไม่ได้อ้างหรือดัดแปลงเนื้อเพลง

เปิดดู: อ่านบทสนทนาพร้อมพินอิน คำแปล และวิเคราะห์โครงสร้าง

佳宁:明天要公布考试成绩,我心中有点不安。
宇晨:不管结果怎么样,你都已经很努力了。
佳宁:可是我怕自己的理想不能实现。
宇晨:一次考试不会决定未来。只要继续准备,你就会进步。

Jiāníng: Míngtiān yào gōngbù kǎoshì chéngjì, wǒ xīnzhōng yǒudiǎn bù’ān.
Yǔchén: Bùguǎn jiéguǒ zěnmeyàng, nǐ dōu yǐjīng hěn nǔlì le.
Jiāníng: Kěshì wǒ pà zìjǐ de lǐxiǎng bù néng shíxiàn.
Yǔchén: Yí cì kǎoshì bú huì juédìng wèilái. Zhǐyào jìxù zhǔnbèi, nǐ jiù huì jìnbù.

อ่านว่า เจียหนิง: หมิงเทียน เย่า กงปู้ เข่าซื่อ เฉิงจี้ หว่อ ซินจรง โหยวเตี่ยน ปู้อัน
อวี่เฉิน: ปู้ก่วน เจี๋ยกั่ว เจิ่นเมอะย่าง หนี่ โตว อี่จิง เหิ่น หนู่ลี่ เลอ
เจียหนิง: เข่อซื่อ หว่อ พ่า จื้อจี่ เตอะ หลี่เสี่ยง ปู้ เหนิง สือเซี่ยน
อวี่เฉิน: อี๋ ชื่อ เข่าซื่อ ปู๋ ฮุ่ย เจวี๋ยติ้ง เว่ยไหล จื่อเย่า จี้ซวี่ จุ่นเป้ย หนี่ จิ้ว ฮุ่ย จิ้นปู้

แปลไทย: เจียหนิง: พรุ่งนี้จะประกาศผลสอบแล้ว ในใจฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย
อวี่เฉิน: ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร คุณก็พยายามมากแล้ว
เจียหนิง: แต่ฉันกลัวว่าความฝันของตนจะเป็นจริงไม่ได้
อวี่เฉิน: การสอบครั้งเดียวไม่ได้ตัดสินอนาคต ขอเพียงเตรียมตัวต่อไป คุณก็จะพัฒนา

English: Jianing: The exam results will be announced tomorrow, and I feel a little uneasy.
Yuchen: Whatever the result is, you have already worked very hard.
Jianing: But I am afraid my aspiration may not come true.
Yuchen: One exam will not determine your future. As long as you keep preparing, you will improve.

佳宁:谢谢你。我很珍惜你的陪伴。
宇晨:我愿意听你说。如果你想散步,我也可以陪你去。

Jiāníng: Xièxie nǐ. Wǒ hěn zhēnxī nǐ de péibàn.
Yǔchén: Wǒ yuànyì tīng nǐ shuō. Rúguǒ nǐ xiǎng sànbù, wǒ yě kěyǐ péi nǐ qù.

อ่านว่า เจียหนิง: เซี่ยเซี่ย หนี่ หว่อ เหิ่น เจรินซี หนี่ เตอะ เผยปั้น
อวี่เฉิน: หว่อ เยวี่ยนอี้ ทิง หนี่ ซัว หรูกั่ว หนี่ เสี่ยง ซ่านปู้ หว่อ เหย่ เขออี่ เผย หนี่ ชวี่

แปลไทย: เจียหนิง: ขอบคุณนะ ฉันเห็นคุณค่าของการที่คุณอยู่เคียงข้าง
อวี่เฉิน: ฉันยินดีฟังคุณพูด หากคุณอยากเดินเล่น ฉันก็ไปเป็นเพื่อนคุณได้

English: Jianing: Thank you. I truly cherish your companionship.
Yuchen: I am willing to listen. If you want to take a walk, I can go with you.

  • 不管结果怎么样,你都…… — ส่วนหลัง 都 คือผลที่ไม่เปลี่ยนแม้เงื่อนไขข้างหน้าจะแตกต่างกัน
  • 只要继续准备,你就会…… — 只要 เปิดเงื่อนไขที่เพียงพอ และ 就 นำผลที่จะตามมา
  • 愿意听你说 — 愿意 แสดงความเต็มใจ ไม่ใช่การบังคับให้อีกฝ่ายพูด
  • 陪你去 — 你 เป็นผู้ที่ผู้พูดจะไปอยู่เป็นเพื่อน ส่วน 去 คือการกระทำร่วมกัน

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองตอบก่อนเปิดเฉลย เพื่อทบทวนคำเกี่ยวกับข้าว การเปรียบเทียบ และโครงสร้างเงื่อนไข

  1. หากต้องการ “ข้าวสวยหนึ่งชาม” ควรใช้ 一碗大米 หรือ 一碗米饭?
  2. เติมคำ: 真正的朋友______一把伞。 เลือก 就像 หรือ 好像
  3. เติมคู่คำ: ______遇到什么问题,我们______要冷静沟通。
  4. แต่งประโยคด้วย 只要……就…… เกี่ยวกับการเรียนภาษาจีน
  5. อธิบายความต่างระหว่าง 愿意 กับ 想 แบบสั้น ๆ

เปิดดู: ตรวจคำตอบพร้อมเหตุผล

  1. 一碗米饭 (yì wǎn mǐfàn, อี้ หว่าน หมี่ฟั่น) เพราะหมายถึงข้าวที่หุงสุกแล้วหนึ่งชาม — English: a bowl of cooked rice.
  2. 真正的朋友就像一把伞。 (Zhēnzhèng de péngyou jiùxiàng yì bǎ sǎn.) — เพื่อนแท้ก็เหมือนร่มหนึ่งคัน — English: A true friend is like an umbrella. ใช้ 就像 เพราะเป็นภาพเปรียบที่ผู้พูดตั้งใจสร้าง ไม่ใช่การคาดเดา
  3. 不管遇到什么问题,我们都要冷静沟通。 (Bùguǎn yùdào shénme wèntí, wǒmen dōu yào lěngjìng gōutōng.) — ไม่ว่าจะพบปัญหาอะไร พวกเราก็ต้องสื่อสารกันอย่างใจเย็น — English: No matter what problem we encounter, we should communicate calmly.
  4. ตัวอย่าง: 只要每天复习,我就能记住更多汉字。 (Zhǐyào měitiān fùxí, wǒ jiù néng jìzhu gèng duō Hànzì.) — ขอเพียงทบทวนทุกวัน ฉันก็จะจำอักษรจีนได้มากขึ้น — English: As long as I review every day, I can remember more Chinese characters.
  5. 想 + กริยา บอกว่า “อยากทำ” ส่วน 愿意 + กริยา เน้นว่า “เต็มใจทำ” หลังจากพิจารณาหรือยอมรับสิ่งนั้น เช่น 我想帮你 = ฉันอยากช่วยคุณ; 我愿意帮你 = ฉันเต็มใจช่วยคุณ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 大米 (dàmǐ / ต้าหมี่ / ข้าวสาร) เมล็ดข้าวที่ยังไม่หุง
  • 米饭 (mǐfàn / หมี่ฟ่าน / ข้าวสวย) ข้าวที่หุงสุกแล้ว ใช้เวลาสั่งอาหาร
  • 像……一样 (xiàng yíyàng / เซี่ยง อี๋ย่าง / เหมือนกับ) เปรียบสองสิ่งในด้านหนึ่ง
  • 就像 (jiùxiàng / จิ้วเซี่ยง / ก็เหมือนกับ) สร้างภาพเปรียบให้ชัดขึ้น
  • 好像 (hǎoxiàng / ห่าวเซี่ยง / ดูเหมือนว่า) ผู้พูดคาดเดา ยังไม่ยืนยัน
  • 不管……都…… (bùguǎn dōu / ปู้กว่าน โตว / ไม่ว่า…ก็…) เงื่อนไขเปลี่ยน แต่ผลไม่เปลี่ยน
  • 只要……就…… (zhǐyào jiù / จรื่อย่าว จิ้ว / ขอเพียง…ก็…) เงื่อนไขแค่นี้ก็พอ
  • 愿意 (yuànyì / เยวี่ยนอี้ / เต็มใจ ยินดี) เน้นความเต็มใจมากกว่าแค่อยาก
  • 陪伴 (péibàn / เผยป้าน / อยู่เคียงข้าง) ใช้เรื่องการเป็นเพื่อนและให้กำลังใจ
  • 珍惜 (zhēnxī / เจรินซี / เห็นคุณค่าและทะนุถนอม) ใช้กับคน เวลา หรือความสัมพันธ์

大米 ข้าวสาร · 米饭 ข้าวสวย · 就像 ตั้งใจเปรียบ · 好像 คาดเดาว่าน่าจะเป็น

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 只

    zhǐ · อ่านว่า: จรื่อ · ขอเพียง

    คำจากบทนี้ 只要

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านล่างเป็นขีดเฉียงซ้ายกับจุดขวา

  2. 管

    guǎn · อ่านว่า: กว่าน · ไม่ว่า

    คำจากบทนี้ 不管

    จำนวนขีด: 14 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นส่วนประกอบไม้ไผ่ ด้านล่างเป็น 官 (guān / กวาน / ขุนนาง)

  3. 米

    mǐ · อ่านว่า หมี่ · ข้าวสาร

    คำจากบทนี้ 米饭

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — จุดสองจุดบน ขีดนอน ขีดตั้ง และขีดเฉียงซ้าย-ขวาด้านล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด