ฝึกโครงสร้าง 既然…就… เพื่อเชื่อมเหตุผลที่ยอมรับแล้วกับข้อสรุป คำแนะนำ หรือการตัดสินใจที่ตามมา
คำศัพท์พื้นฐานก่อนเรียน
- 既然 jìrán — จี้หราน — ในเมื่อ (since)
- 就 jiù — จิ้ว — ก็/จึง (then)
- 结果 jiéguǒ — เจี๋ยกั่ว — ผลลัพธ์ (result)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
既然……,就…… — ในเมื่อ… ก็…
วางเหตุหลัง 既然 และวางข้อสรุปหลัง 就
เปิดดู: 既然……,就…… — ในเมื่อ… ก็…
既然……,就……
อ่านว่า: จี้หราน… จิ้ว…
ความหมาย: ในเมื่อ… ก็… (既然 = ในเมื่อ, 就 = ก็/จึง)
since…, then…
既然下雨了,就带伞吧。 — ในเมื่อฝนตกแล้ว ก็พกร่มไปเถอะ
吧 ทำให้น้ำเสียงคำแนะนำอ่อนลง
เปิดดู: 既然下雨了,就带伞吧。 — ในเมื่อฝนตกแล้ว ก็พกร่มไปเถอะ
既然下雨了,就带伞吧。
อ่านว่า: จี้หราน เซี่ยอวี่ เลอะ จิ้ว ไต้ ส่าน ปะ
ความหมาย: ในเมื่อฝนตกแล้ว ก็พกร่มไปเถอะ (下雨 = ฝนตก, 带伞 = พกร่ม)
Since it’s raining, take an umbrella.
既然你知道,就告诉我吧。 — ในเมื่อคุณรู้ ก็บอกฉันเถอะ
ประธานของเหตุและผลอาจเป็นคนเดียวกัน
เปิดดู: 既然你知道,就告诉我吧。 — ในเมื่อคุณรู้ ก็บอกฉันเถอะ
既然你知道,就告诉我吧。
อ่านว่า: จี้หราน หนี่ จรือต้าว จิ้ว ก้าวซุ หว่อ ปะ
ความหมาย: ในเมื่อคุณรู้ ก็บอกฉันเถอะ (知道 = รู้, 告诉 = บอก)
Since you know, tell me.
既然决定了,就开始吧。 — ในเมื่อตัดสินใจแล้ว ก็เริ่มกันเถอะ
ใช้ได้ดีกับการชวนลงมือหลังมีข้อสรุป
เปิดดู: 既然决定了,就开始吧。 — ในเมื่อตัดสินใจแล้ว ก็เริ่มกันเถอะ
既然决定了,就开始吧。
อ่านว่า: จี้หราน เจวี๋ยติ้ง เลอะ จิ้ว ไคสรื่อ ปะ
ความหมาย: ในเมื่อตัดสินใจแล้ว ก็เริ่มกันเถอะ (决定 = ตัดสินใจ, 开始 = เริ่ม)
Since we’ve decided, let’s begin.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
ระวัง: 因为 อธิบายสาเหตุ ส่วน 既然 ตั้งต้นจากข้อเท็จจริงที่ทั้งสองฝ่ายรับรู้
既然不是因为
อ่านว่า: จี้หราน ปู๋ ซรื่อ อินเว่ย
ความหมาย: 既然 ไม่ใช่ 因为 (既然 = ในเมื่อยอมรับข้อเท็จจริงแล้ว, 因为 = เพราะว่า)
既然 is not the same as 因为.
练习 (แบบฝึกหัดทบทวน)
ข้อ 1: ส่วนข้อสรุปของโครงสร้างมักขึ้นต้นด้วยคำใด?
เปิดดู: เฉลยพร้อมเหตุผล
既然……,就……
อ่านว่า: จี้หราน… จิ้ว…
ความหมาย: ในเมื่อ… ก็… (既然 = ในเมื่อ, 就 = ก็/จึง)
since…, then…
ข้อ 2: ถ้าฝนตกแล้วควรพกร่ม ประโยคใดเหมาะที่สุด?
เปิดดู: เฉลยพร้อมเหตุผล
既然下雨了,就带伞吧。
อ่านว่า: จี้หราน เซี่ยอวี่ เลอะ จิ้ว ไต้ ส่าน ปะ
ความหมาย: ในเมื่อฝนตกแล้ว ก็พกร่มไปเถอะ (下雨 = ฝนตก, 带伞 = พกร่ม)
Since it’s raining, take an umbrella.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 既然……,就…… (jìrán jiù / จี้หราน จิ้ว / ในเมื่อ… ก็…) วางเหตุที่ยอมรับแล้วหลังคำแรก วางข้อสรุปหลังคำหลัง
- 因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะว่า) แค่อธิบายสาเหตุ ไม่ได้ตั้งต้นจากเรื่องที่ทั้งสองฝ่ายรู้
- 吧 (ba / ปะ / เถอะ นะ) ท้ายประโยค ทำให้คำแนะนำนุ่มลง
- 下雨 (xiàyǔ / เซี่ยอวี่ / ฝนตก) ข้อเท็จจริงที่เห็นอยู่ ใช้เป็นเหตุได้
- 带伞 (dài sǎn / ไต้ ส่าน / พกร่ม) คำแนะนำที่ตามมาหลังยอมรับข้อเท็จจริง
- 告诉 (gàosu / ก้าวซุ / บอก) ขอร้องหลังรู้ว่าอีกฝ่ายรู้เรื่องแล้ว
- 决定 (juédìng / เจวี๋ยติ้ง / ตัดสินใจ) เมื่อตัดสินใจแล้ว ก็ชวนลงมือได้
- 开始 (kāishǐ / ไคสรื่อ / เริ่ม) การลงมือที่ตามหลังข้อสรุป
แยกให้ออก: 既然 ตั้งต้นจากเรื่องที่ทั้งสองฝ่ายรู้แล้ว แล้วตามด้วยคำแนะนำหรือการตัดสินใจ · 因为 แค่อธิบายสาเหตุ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
既
jì · อ่านว่า จี้ · ในเมื่อ; แล้ว
คำจากบทนี้ 既然
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นรูปภาชนะใส่อาหาร และส่วนขวาเป็นรูปคนหันหลัง
告
gào · อ่านว่า ก้าว · บอก / แจ้ง
คำจากบทนี้ 告诉
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนเป็นขีดเฉียงซ้ายกับขีดนอนและขีดตั้ง และ 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ล่าง
决
jué · อ่านว่า เจวี๋ย · ตัดสิน; ชี้ขาด
คำจากบทนี้ 决定
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคน้ำแข็ง 冫(bīng / ปิง / ภาคน้ำแข็ง) อยู่ซ้าย ส่วนขวาคือขีดหักมุม ขีดนอน และขีดเฉียงซ้าย-ขวา ตัวเต็มใช้ภาคน้ำสามจุด
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

