คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 2 · บทที่ 2
我的座位在哪儿? — ที่นั่งของฉันอยู่ตรงไหน
(Pinyin: Wǒ de zuòwèi zài nǎr? / อ่านว่า: หว่อ เตอะ จั้วเว่ย ไจ้ หน่าร์ / หมายถึง: ที่นั่งของฉันอยู่ตรงไหน)
วันแรกในห้องเรียนใหม่ หนูต้องหาที่นั่งของตัวเอง คุณครูบอกให้ แล้วหนูก็ได้รู้ว่าใครนั่งข้าง ๆ เรื่องสั้นแปดบรรทัดนี้ฝึกบอกตำแหน่งด้วย 前面(qiánmiàn / เฉียนเมี่ยน / ข้างหน้า) 后面(hòumiàn / โฮ่วเมี่ยน / ข้างหลัง) และ 旁边(pángbiān / ผางเปียน / ข้าง ๆ)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- ถามว่าที่นั่งหรือสิ่งของอยู่ตรงไหน
- บอกตำแหน่งด้วย 前面(qiánmiàn / เฉียนเมี่ยน / ข้างหน้า) 后面(hòumiàn / โฮ่วเมี่ยน / ข้างหลัง) และ 旁边(pángbiān / ผางเปียน / ข้าง ๆ)
- เปลี่ยนคนหรือสิ่งของในประโยคบอกตำแหน่งได้
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
这是我们的教室。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อเมิน เตอะ เจี้ยวซรื่อ
นี่คือห้องเรียนของพวกเรา
This is our classroom.
บรรทัดที่ 2
教室里有很多桌子。
อ่านว่า เจี้ยวซรื่อ ลิ โหย่ว เหิ่น ตัว จรัวจึ
ในห้องเรียนมีโต๊ะหลายตัว (里 = ใน, 有 = มี, 多 = มาก หลาย, 桌子 = โต๊ะ)
There are many desks in the classroom.
บรรทัดที่ 3
我的座位在哪儿?
อ่านว่า หว่อ เตอะ จั้วเว่ย ไจ้ หน่าร์
ที่นั่งของหนูอยู่ตรงไหน
Where is my seat?
บรรทัดที่ 4
老师说:“你的座位在前面。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว หนี่ เตอะ จั้วเว่ย ไจ้ เฉียนเมี่ยน
คุณครูบอกว่า “ที่นั่งของหนูอยู่ข้างหน้าจ้ะ” (老师 = ครู, 说 = พูด บอก)
The teacher says, “Your seat is at the front.”
บรรทัดที่ 5
我坐下来。
อ่านว่า หว่อ จั้ว เซี่ยไล
หนูนั่งลง (坐 = นั่ง, 下来 = ลงมา)
I sit down.
บรรทัดที่ 6
我旁边是小明。
อ่านว่า หว่อ ผางเปียน ซรื่อ เสี่ยวหมิง
ข้าง ๆ หนูคือเสี่ยวหมิง (小明 = ชื่อเพื่อนร่วมชั้น)
Next to me is Xiaoming.
บรรทัดที่ 7
书包放在后面。
อ่านว่า ซรูปาว ฟ่าง ไจ้ โฮ่วเมี่ยน
กระเป๋านักเรียนวางไว้ข้างหลัง (书包 = กระเป๋านักเรียน, 放 = วาง)
School bags go at the back.
บรรทัดที่ 8
我喜欢我的座位。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หว่อ เตอะ จั้วเว่ย
หนูชอบที่นั่งของหนู (喜欢 = ชอบ)
I like my seat.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
教室
อ่านว่า เจี้ยวซรื่อ
ห้องเรียน
classroom
座位
อ่านว่า จั้วเว่ย
ที่นั่ง
seat
前面
อ่านว่า เฉียนเมี่ยน
ข้างหน้า
in front; at the front
后面
อ่านว่า โฮ่วเมี่ยน
ข้างหลัง
behind; at the back
旁边
อ่านว่า ผางเปียน
ข้าง ๆ
beside; next to
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
คำบอกตำแหน่งวางไว้หลังคนหรือสิ่งที่ใช้อ้างอิง
ภาษาจีนพูดว่า 我旁边(wǒ pángbiān / หว่อ ผางเปียน / ข้าง ๆ ฉัน) โดยวางคนก่อนแล้วตามด้วยคำบอกตำแหน่ง ส่วนภาษาไทยพูดว่า ข้าง ๆ ฉัน โดยวางคำบอกตำแหน่งไว้ก่อน ลำดับจึงกลับกัน ให้นึกถึงคนหรือสิ่งของก่อน แล้วค่อยเติม 前面(qiánmiàn / เฉียนเมี่ยน / ข้างหน้า) 后面(hòumiàn / โฮ่วเมี่ยน / ข้างหลัง) หรือ 旁边(pángbiān / ผางเปียน / ข้าง ๆ)
易错词 — 前面(qiánmiàn / เฉียนเมี่ยน / ข้างหน้า) กับ 以前(yǐqián / อี่เฉียน / แต่ก่อน ก่อนหน้านี้)
前面(qiánmiàn / เฉียนเมี่ยน / ข้างหน้า) บอกตำแหน่งในพื้นที่ คือข้างหน้า ส่วน 以前(yǐqián / อี่เฉียน / แต่ก่อน ก่อนหน้านี้) บอกเวลา คือแต่ก่อนหรือก่อนหน้านี้ คนไทยแปลคำว่า ก่อน กับ หน้า สลับกันได้ง่าย ให้ถามตัวเองว่ากำลังพูดถึงที่ทางหรือเวลา
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “ที่นั่งของหนูอยู่ตรงไหน” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我的座位在哪儿?
อ่านว่า หว่อ เตอะ จั้วเว่ย ไจ้ หน่าร์
ที่นั่งของหนูอยู่ตรงไหน
Where is my seat?
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “คุณครูบอกว่า “ที่นั่งของหนูอยู่ข้างหน้าจ้ะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
老师说:“你的座位在前面。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว หนี่ เตอะ จั้วเว่ย ไจ้ เฉียนเมี่ยน
คุณครูบอกว่า “ที่นั่งของหนูอยู่ข้างหน้าจ้ะ” (老师 = ครู, 说 = พูด บอก)
The teacher says, “Your seat is at the front.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ข้าง ๆ หนูคือเสี่ยวหมิง” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我旁边是小明。
อ่านว่า หว่อ ผางเปียน ซรื่อ เสี่ยวหมิง
ข้าง ๆ หนูคือเสี่ยวหมิง (小明 = ชื่อเพื่อนร่วมชั้น)
Next to me is Xiaoming.
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนเฉพาะคำบอกตำแหน่งหรือคน แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
我旁边是小明。
อ่านว่า หว่อ ผางเปียน ซรื่อ เสี่ยวหมิง
ข้าง ๆ หนูคือเสี่ยวหมิง (小明 = ชื่อเพื่อนร่วมชั้น)
Next to me is Xiaoming.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
我前面是老师。
อ่านว่า หว่อ เฉียนเมี่ยน ซรื่อ เหล่าซรือ
ข้างหน้าหนูคือคุณครู
In front of me is the teacher.
我后面是窗户。
อ่านว่า หว่อ โฮ่วเมี่ยน ซรื่อ ชรวางฮุ่
ข้างหลังหนูเป็นหน้าต่าง (窗户 = หน้าต่าง)
Behind me is a window.
小明旁边是我。
อ่านว่า เสี่ยวหมิง ผางเปียน ซรื่อ หว่อ
ข้าง ๆ เสี่ยวหมิงคือหนู
Next to Xiaoming is me.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
室
อ่านว่า ซรื่อ
ใช้ในคำ: 教室(jiàoshì / เจี้ยวซรื่อ / ห้องเรียน)
ตัวอย่างการใช้
这是我们的教室。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อเมิน เตอะ เจี้ยวซรื่อ
นี่คือห้องเรียนของพวกเรา
座
อ่านว่า จั้ว
ใช้ในคำ: 座位(zuòwèi / จั้วเว่ย / ที่นั่ง)
ตัวอย่างการใช้
我的座位在哪儿?
อ่านว่า หว่อ เตอะ จั้วเว่ย ไจ้ หน่าร์
ที่นั่งของหนูอยู่ตรงไหน
前
อ่านว่า เฉียน
ใช้ในคำ: 前面(qiánmiàn / เฉียนเมี่ยน / ข้างหน้า)
ตัวอย่างการใช้
老师说:“你的座位在前面。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว หนี่ เตอะ จั้วเว่ย ไจ้ เฉียนเมี่ยน
คุณครูบอกว่า “ที่นั่งของหนูอยู่ข้างหน้าจ้ะ” (老师 = ครู, 说 = พูด บอก)
后
อ่านว่า โฮ่ว
ใช้ในคำ: 后面(hòumiàn / โฮ่วเมี่ยน / ข้างหลัง)
ตัวอย่างการใช้
书包放在后面。
อ่านว่า ซรูปาว ฟ่าง ไจ้ โฮ่วเมี่ยน
กระเป๋านักเรียนวางไว้ข้างหลัง (书包 = กระเป๋านักเรียน, 放 = วาง)
边
อ่านว่า เปียน
ใช้ในคำ: 旁边(pángbiān / ผางเปียน / ข้าง ๆ)
ตัวอย่างการใช้
我旁边是小明。
อ่านว่า หว่อ ผางเปียน ซรื่อ เสี่ยวหมิง
ข้าง ๆ หนูคือเสี่ยวหมิง (小明 = ชื่อเพื่อนร่วมชั้น)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 在前面(zài qiánmiàn / ไจ้ เฉียนเมี่ยน / อยู่ข้างหน้า) แล้วเปลี่ยนคำบอกตำแหน่งเป็น 后面(hòumiàn / โฮ่วเมี่ยน / ข้างหลัง) หรือ 旁边(pángbiān / ผางเปียน / ข้าง ๆ) คุณก็บอกได้ว่าใครหรืออะไรอยู่ตรงไหน

