คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 2 · บทที่ 1
闹钟响了 — นาฬิกาปลุกดังแล้ว
(Pinyin: Nàozhōng xiǎng le / อ่านว่า: น่าวจรง เสี่ยง เลอะ / หมายถึง: นาฬิกาปลุกดังแล้ว)
เช้าวันแรกที่ไปโรงเรียน นาฬิกาปลุกดังแล้ว หนูลุกจากเตียง แต่งตัว แปรงฟัน และล้างหน้าเองทั้งหมด เรื่องสั้นแปดบรรทัดนี้ฝึกบอกว่าเราทำอะไรเป็นแล้วด้วยคำว่า 会(huì / ฮุ่ย / ทำเป็น)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- เล่ากิจวัตรตอนเช้าที่ทำเองได้เป็นประโยคสั้น ๆ
- ใช้ 会(huì / ฮุ่ย / ทำเป็น) บอกว่าทำอะไรเป็นแล้ว
- ตอบปฏิเสธความช่วยเหลืออย่างสุภาพด้วย 不用(búyòng / ปู๋ย่ง / ไม่ต้อง)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
闹钟响了。
อ่านว่า น่าวจรง เสี่ยง เลอะ
นาฬิกาปลุกดังแล้ว (响 = ดัง)
The alarm clock is ringing.
บรรทัดที่ 2
今天我要去上学。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ ย่าว ชวี่ ซร่างเสวีย
วันนี้หนูจะไปโรงเรียน (今天 = วันนี้, 要 = จะ, 去 = ไป, 上学 = ไปโรงเรียน)
Today I'm going to school.
บรรทัดที่ 3
我自己起床。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ ฉี่ฉรวาง
หนูลุกจากเตียงเอง (自己 = ด้วยตัวเอง)
I get up by myself.
บรรทัดที่ 4
我自己穿衣服。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ ชรวาน อีฟุ
หนูแต่งตัวเอง (穿 = สวม ใส่)
I get dressed by myself.
บรรทัดที่ 5
我会刷牙,也会洗脸。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ซรวาหยา เหย่ ฮุ่ย สี่เหลี่ยน
หนูแปรงฟันเป็น ล้างหน้าก็เป็น (洗脸 = ล้างหน้า)
I can brush my teeth, and I can wash my face too.
บรรทัดที่ 6
妈妈问:“要帮忙吗?”
อ่านว่า มาม่ะ เวิ่น ย่าว ปางหมาง มะ
แม่ถามว่า “ให้ช่วยไหมจ๊ะ” (问 = ถาม, 要 = ต้องการ, 帮忙 = ช่วย)
Mom asks, “Do you need help?”
บรรทัดที่ 7
我说:“不用,我都会。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ปู๋ย่ง หว่อ โตว ฮุ่ย
หนูบอกว่า “ไม่ต้องค่ะ หนูทำเป็นหมดแล้ว” (说 = พูด บอก, 不用 = ไม่ต้อง, 都 = ทั้งหมด)
I say, “No need, I can do it all.”
บรรทัดที่ 8
妈妈笑着说:“你真棒!”
อ่านว่า มาม่ะ เซี่ยวเจรอะ ซรัว หนี่ เจริน ป้าง
แม่ยิ้มแล้วพูดว่า “เก่งมากจ้ะ” (笑着 = ยิ้มพลาง, 真 = จริง ๆ, 棒 = เก่ง)
Mom smiles and says, “You're wonderful!”
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
闹钟
อ่านว่า น่าวจรง
นาฬิกาปลุก
alarm clock
起床
อ่านว่า ฉี่ฉรวาง
ลุกจากเตียง; ตื่นแล้วลุกขึ้น
to get up (out of bed)
衣服
อ่านว่า อีฟุ
เสื้อผ้า
clothes
刷牙
อ่านว่า ซรวาหยา
แปรงฟัน
to brush one's teeth
会
อ่านว่า ฮุ่ย
ทำเป็น (ทักษะที่ฝึกมาแล้ว)
can (a learned skill)
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
会(huì / ฮุ่ย / ทำเป็น) = ทำเป็นเพราะฝึกมาแล้ว
会(huì / ฮุ่ย / ทำเป็น) ใช้บอกทักษะที่เรียนหรือฝึกจนทำได้ เช่น แปรงฟัน ล้างหน้า แต่งตัว ถ้าจะขออนุญาตหรือถามว่าทำได้ไหม ภาษาจีนมักใช้ 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้ (ได้รับอนุญาต)) ซึ่งจะได้ฝึกในบทที่ 3
易错词 — 醒(xǐng / สิ่ง / ตื่น ลืมตา) กับ 起床(qǐchuáng / ฉี่ฉรวาง / ลุกจากเตียง)
醒(xǐng / สิ่ง / ตื่น ลืมตา) คือตื่นจากหลับ ลืมตาแล้วแต่อาจยังนอนอยู่บนเตียง ส่วน 起床(qǐchuáng / ฉี่ฉรวาง / ลุกจากเตียง) คือลุกออกจากเตียงแล้ว คนไทยมักแปลคำว่า ตื่นนอน เป็น 起床(qǐchuáng / ฉี่ฉรวาง / ลุกจากเตียง) ทุกครั้ง ให้ดูว่าลุกจากเตียงแล้วหรือยัง
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูลุกจากเตียงเอง” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我自己起床。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ ฉี่ฉรวาง
หนูลุกจากเตียงเอง (自己 = ด้วยตัวเอง)
I get up by myself.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูแปรงฟันเป็น ล้างหน้าก็เป็น” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我会刷牙,也会洗脸。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ซรวาหยา เหย่ ฮุ่ย สี่เหลี่ยน
หนูแปรงฟันเป็น ล้างหน้าก็เป็น (洗脸 = ล้างหน้า)
I can brush my teeth, and I can wash my face too.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูบอกว่า “ไม่ต้องค่ะ หนูทำเป็นหมดแล้ว”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我说:“不用,我都会。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ปู๋ย่ง หว่อ โตว ฮุ่ย
หนูบอกว่า “ไม่ต้องค่ะ หนูทำเป็นหมดแล้ว” (说 = พูด บอก, 不用 = ไม่ต้อง, 都 = ทั้งหมด)
I say, “No need, I can do it all.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนเฉพาะกิจวัตรหลัง 会(huì / ฮุ่ย / ทำเป็น) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
我会刷牙,也会洗脸。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ซรวาหยา เหย่ ฮุ่ย สี่เหลี่ยน
หนูแปรงฟันเป็น ล้างหน้าก็เป็น (洗脸 = ล้างหน้า)
I can brush my teeth, and I can wash my face too.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
我会洗脸。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย สี่เหลี่ยน
หนูล้างหน้าเป็น (洗脸 = ล้างหน้า)
I can wash my face.
我会穿衣服。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ชรวาน อีฟุ
หนูแต่งตัวเป็น (穿 = สวม ใส่)
I can get dressed.
我会自己起床。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย จื้อจี่ ฉี่ฉรวาง
หนูลุกจากเตียงเองเป็น (自己 = ด้วยตัวเอง)
I can get up by myself.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
钟
อ่านว่า จรง
ใช้ในคำ: 闹钟(nàozhōng / น่าวจรง / นาฬิกาปลุก)
ตัวอย่างการใช้
闹钟响了。
อ่านว่า น่าวจรง เสี่ยง เลอะ
นาฬิกาปลุกดังแล้ว (响 = ดัง)
床
อ่านว่า ฉรวาง
ใช้ในคำ: 起床(qǐchuáng / ฉี่ฉรวาง / ลุกจากเตียง; ตื่นแล้วลุกขึ้น)
ตัวอย่างการใช้
我自己起床。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ ฉี่ฉรวาง
หนูลุกจากเตียงเอง (自己 = ด้วยตัวเอง)
衣
อ่านว่า อี
ใช้ในคำ: 衣服(yīfu / อีฟุ / เสื้อผ้า)
ตัวอย่างการใช้
我自己穿衣服。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ ชรวาน อีฟุ
หนูแต่งตัวเอง (穿 = สวม ใส่)
牙
อ่านว่า หยา
ใช้ในคำ: 刷牙(shuāyá / ซรวาหยา / แปรงฟัน)
ตัวอย่างการใช้
我会刷牙,也会洗脸。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ซรวาหยา เหย่ ฮุ่ย สี่เหลี่ยน
หนูแปรงฟันเป็น ล้างหน้าก็เป็น (洗脸 = ล้างหน้า)
会
อ่านว่า ฮุ่ย
ใช้ในคำ: 我会(wǒ huì / หว่อ ฮุ่ย / ฉันทำ…เป็น)
ตัวอย่างการใช้
我会刷牙,也会洗脸。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ซรวาหยา เหย่ ฮุ่ย สี่เหลี่ยน
หนูแปรงฟันเป็น ล้างหน้าก็เป็น (洗脸 = ล้างหน้า)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 我会(wǒ huì / หว่อ ฮุ่ย / ฉันทำ…เป็น) แล้วเปลี่ยนกิจวัตรเพียงหนึ่งตำแหน่ง คุณก็บอกได้ทันทีว่าทำอะไรเป็นแล้ว

