พูดจีนใช้จริง · อนุบาล · บทที่ 14 · SL3
ใบเตยอายุสี่ขวบแล้ว และถึงวันที่ต้องไปโรงเรียนอนุบาลครั้งแรก ที่นั่นทุกคนพูดภาษาจีน บทนี้คุณจะฝึกทักทายครู แนะนำตัว ถามว่าใครจะมารับ และหาเพื่อนนั่งด้วย
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 这个 (zhège / เจร้อเกอะ) อันนี้ นี้ (this)
- 什么 (shénme / เสรินเมอะ) อะไร (what)
- 名字 (míngzi / หมิงจึ) ชื่อ (name)
- 欢迎 (huānyíng / ฮวานอิ๋ง) ยินดีต้อนรับ (welcome)
- 下午 (xiàwǔ / เซี่ยอู่) ตอนบ่าย (afternoon)
- 再见 (zàijiàn / ไจ้เจี้ยน) ลาก่อน (goodbye)
- 可以 (kěyǐ / เข่ออี่) ได้ (may, can)
- 泰国 (Tàiguó / ไท่กั๋ว) ประเทศไทย (Thailand)
- 一起 (yìqǐ / อี้ฉี่) ด้วยกัน (together)
- 问好 (wènhǎo / เวิ่นห่าว) ทักทาย (to say hello)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
สี่ประโยคใช้ทันทีในวันแรกที่โรงเรียน
老师好!
อ่านว่า เหล่าซรือ ห่าว
สวัสดีค่ะคุณครู (老师 = ครู, 好 = สวัสดี (ต่อท้ายคำเรียก))
Hello, teacher!
我叫小叶,我是泰国人。
อ่านว่า หว่อ เจี้ยว เสี่ยว เย่ หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋ว เหริน
หนูชื่อเสี่ยวเย่ หนูเป็นคนไทย (我叫 = ฉันชื่อ, 我是 = ฉันเป็น, 泰国人 = คนไทย)
My name is Xiao Ye. I'm Thai.
妈妈什么时候来接我?
อ่านว่า มาม่ะ เสรินเมอะ สรือโฮว ไหล เจีย หว่อ
แม่จะมารับหนูเมื่อไร (妈妈 = แม่, 什么时候 = เมื่อไร, 来接 = มารับ, 我 = ฉัน; หนู)
When will Mum come to pick me up?
我可以跟你坐吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ เกิน หนี่ จั้ว มะ
ขอนั่งกับเธอได้ไหม (可以 = ได้, 跟你 = กับเธอ, 坐 = นั่ง, 吗 = ไหม)
Can I sit with you?
บทสนทนา: เช้าวันจันทร์ที่ห้องเรียนของครูโจว
สถานการณ์: เช้าวันจันทร์ต้นเดือนกันยายน แม่พาใบเตยไปส่งที่โรงเรียนอนุบาลใกล้บ้าน ครูประจำชั้นคือครูโจว และในห้องมีหน้าคุ้นเคยรออยู่
แม่:
小叶,这是你的幼儿园。快跟老师问好。
อ่านว่า เสี่ยว เย่ เจร้อ ซรื่อ หนี่ เตอะ โย่วเอ๋อร์เหยวียน คว่าย เกิน เหล่าซรือ เวิ่นห่าว
เสี่ยวเย่ นี่โรงเรียนอนุบาลของลูกนะ รีบสวัสดีคุณครูสิ (幼儿园 = โรงเรียนอนุบาล, 快 = รีบ; เร็ว, 跟老师 = กับครู, 问好 = ทักทาย)
Xiao Ye, this is your kindergarten. Go on, say hello to your teacher.
ใบเตย:
老师好!
อ่านว่า เหล่าซรือ ห่าว
สวัสดีค่ะคุณครู (老师 = ครู, 好 = สวัสดี)
Hello, teacher!
ครูโจว:
你好!你叫什么名字?
อ่านว่า หนี่ ห่าว หนี่ เจี้ยว เสรินเมอะ หมิงจึ
สวัสดีจ้ะ หนูชื่ออะไรจ๊ะ (叫 = ชื่อ; เรียกว่า, 什么 = อะไร, 名字 = ชื่อ)
Hello! What's your name?
ใบเตย:
我叫小叶,我是泰国人。
อ่านว่า หว่อ เจี้ยว เสี่ยว เย่ หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋ว เหริน
หนูชื่อเสี่ยวเย่ หนูเป็นคนไทยค่ะ (我叫 = ฉันชื่อ, 泰国人 = คนไทย)
My name is Xiao Ye. I'm Thai.
ครูโจว:
小叶,欢迎你!我是周老师。
อ่านว่า เสี่ยว เย่ ฮวานอิ๋ง หนี่ หว่อ ซรื่อ โจรว เหล่าซรือ
เสี่ยวเย่ ยินดีต้อนรับจ้ะ ครูชื่อครูโจวนะ (欢迎你 = ยินดีต้อนรับ, 周老师 = ครูโจว)
Welcome, Xiao Ye! I'm Ms Zhou.
ใบเตย:
妈妈,你别走,我怕。
อ่านว่า มาม่ะ หนี่ เปี๋ย โจ่ว หว่อ พ่า
แม่ อย่าเพิ่งไปนะ หนูกลัว (别走 = อย่าไป, 怕 = กลัว)
Mum, don't go. I'm scared.
แม่:
别怕,妈妈下午四点来接你。
อ่านว่า เปี๋ย พ่า มาม่ะ เซี่ยอู่ ซื่อ เตี่ยน ไหล เจีย หนี่
ไม่ต้องกลัวนะ บ่ายสี่โมงแม่มารับ (别怕 = ไม่ต้องกลัว, 下午 = ตอนบ่าย, 四点 = สี่โมง, 来接你 = มารับเธอ)
Don't be scared. I'll come and pick you up at four this afternoon.
หลินหลิน:
小叶!你也在这个班吗?
อ่านว่า เสี่ยว เย่ หนี่ เหย่ ไจ้ เจร้อเกอะ ปาน ม่ะ
เสี่ยวเย่ เธออยู่ห้องนี้ด้วยเหรอ (也 = ด้วย, 在 = อยู่, 这个班 = ห้องนี้; ชั้นเรียนนี้, 吗 = เหรอ; ไหม)
Xiao Ye! Are you in this class too?
ใบเตย:
林琳!太好了!我可以跟你坐吗?
อ่านว่า หลิน หลิน ไท่ ห่าว เลอะ หว่อ เข่ออี่ เกิน หนี่ จั้ว มะ
หลินหลิน ดีจังเลย ขอนั่งกับเธอได้ไหม (太好了 = ดีจังเลย, 可以 = ได้, 跟你坐 = นั่งกับเธอ)
Lin Lin! Great! Can I sit with you?
หลินหลิน:
可以!我们是同学了。
อ่านว่า เข่ออี่ หว่อเมิน ซรื่อ ถงเสวีย เลอะ
ได้สิ เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกันแล้วนะ (可以 = ได้, 同学 = เพื่อนร่วมห้อง, 了 = แล้ว)
Sure! We're classmates now.
ใบเตย:
妈妈再见!下午见!
อ่านว่า มาม่ะ ไจ้เจี้ยน เซี่ยอู่ เจี้ยน
แม่ บ๊ายบาย เจอกันตอนบ่ายนะคะ (再见 = ลาก่อน; บ๊ายบาย, 下午见 = เจอกันตอนบ่าย)
Bye, Mum! See you this afternoon!
คำสำคัญจากบทสนทนา
幼儿园 (yòu'éryuán / โย่วเอ๋อร์เหยวียน) โรงเรียนอนุบาล (kindergarten)
老师 (lǎoshī / เหล่าซรือ) ครู (teacher)
接 (jiē / เจีย) ไปรับ; มารับ (to pick up)
同学 (tóngxué / ถงเสวีย) เพื่อนร่วมห้อง (classmate)
班 (bān / ปาน) ห้องเรียน; ชั้นเรียน (class)
รูปประโยคแนะนำตัว ถามเวลา และทำอะไรกับใคร
我叫 + ชื่อ,我是 + ประเทศ + 人。
อ่านว่า หว่อ เจี้ยว + ชื่อ, หว่อ ซรื่อ + ประเทศ + เหริน
ฉันชื่อ… ฉันเป็นคน…
My name is … I'm from …
ตัวอย่าง
我叫林琳,我是中国人。
อ่านว่า หว่อ เจี้ยว หลิน หลิน หว่อ ซรื่อ จรงกั๋ว เหริน
หนูชื่อหลินหลิน หนูเป็นคนจีน (我叫 = ฉันชื่อ, 林琳 = หลินหลิน, 中国人 = คนจีน)
My name is Lin Lin. I'm Chinese.
คน + 什么时候 + กริยา?
อ่านว่า คน + เสรินเมอะ สรือโฮว + กริยา
…จะ…เมื่อไร
When will …?
ตัวอย่าง
爸爸什么时候回来?
อ่านว่า ป้าปะ เสรินเมอะ สรือโฮว ฮุ๋ยไล
พ่อจะกลับมาเมื่อไร (爸爸 = พ่อ, 什么时候 = เมื่อไร, 回来 = กลับมา)
When will Dad be back?
跟 + คน + กริยา。
อ่านว่า เกิน + คน + กริยา
…กับ… (ทำด้วยกัน)
do something with someone
ตัวอย่าง
我想跟哥哥一起去。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เกิน เกอเก่อ อี้ฉี่ ชวี่
หนูอยากไปกับพี่ (想 = อยาก, 跟哥哥 = กับพี่ชาย, 一起 = ด้วยกัน, 去 = ไป)
I want to go with my big brother.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
接(jiē / เจีย / ไปรับ; มารับ) แปลว่า ไปรับหรือมารับ ส่วน 送(sòng / ซ่ง / ไปส่ง; มาส่ง) แปลว่า ไปส่งหรือมาส่ง ตอนเช้าพ่อแม่ 送 ลูกไปโรงเรียน ตอนบ่ายพ่อแม่มา 接 ลูกกลับบ้าน ถ้าใช้สลับกัน ความหมายจะกลับด้านทันที
早上爸爸送我,下午妈妈接我。
อ่านว่า เจ่าซรัง ป้าปะ ซ่ง หว่อ เซี่ยอู่ มาม่ะ เจีย หว่อ
ตอนเช้าพ่อมาส่งหนู ตอนบ่ายแม่มารับหนู (早上 = ตอนเช้า, 送我 = ส่งฉัน, 下午 = ตอนบ่าย, 接我 = รับฉัน)
Dad drops me off in the morning, and Mum picks me up in the afternoon.
ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องนี้เป็นภาษาจีนแบบใบเตย
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด นี่คือเรื่องในบทนี้ที่ใบเตยเล่าเอง ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณ ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้เป็นหลัก
บรรทัดที่ 1
我四岁了,今天第一次去幼儿园。
อ่านว่า หว่อ ซื่อ ซุ่ย เลอะ จินเทียน ตี้ อี ชื่อ ชวี่ โย่วเอ๋อร์เหยวียน
ฉันอายุสี่ขวบแล้ว วันนี้ไปโรงเรียนอนุบาลเป็นครั้งแรก (四岁了 = อายุสี่ขวบแล้ว, 第一次 = ครั้งแรก, 幼儿园 = โรงเรียนอนุบาล)
I'm four now, and today was my first day at kindergarten.
บรรทัดที่ 2
我跟老师说:“老师好!我叫小叶。”
อ่านว่า หว่อ เกิน เหล่าซรือ ซรัว เหล่าซรือ ห่าว หว่อ เจี้ยว เสี่ยว เย่
ฉันบอกครูว่า “สวัสดีค่ะคุณครู หนูชื่อเสี่ยวเย่” (跟老师说 = บอกครู, 老师好 = สวัสดีค่ะคุณครู, 我叫 = ฉันชื่อ, 小叶 = เสี่ยวเย่ (ชื่อจีนของใบเตย))
I said to the teacher, “Hello, teacher! My name is Xiaoye.”
บรรทัดที่ 3
我是泰国人,老师说欢迎我。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋ว เหริน เหล่าซรือ ซรัว ฮวานอิ๋ง หว่อ
ฉันเป็นคนไทย ครูบอกว่ายินดีต้อนรับ (泰国人 = คนไทย, 欢迎我 = ยินดีต้อนรับฉัน)
I'm Thai, and the teacher welcomed me.
บรรทัดที่ 4
妈妈说下午四点来接我。
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว เซี่ยอู่ ซื่อ เตี่ยน ไหล เจีย หว่อ
แม่บอกว่าบ่ายสี่โมงจะมารับ (下午四点 = บ่ายสี่โมง, 来接我 = มารับฉัน)
Mom said she'd pick me up at four in the afternoon.
บรรทัดที่ 5
林琳也在这个班,太好了!
อ่านว่า หลิน หลิน เหย่ ไจ้ เจร้อเกอะ ปาน ไท่ ห่าว เลอะ
หลินหลินก็อยู่ห้องนี้ ดีจังเลย! (也在 = ก็อยู่, 这个班 = ห้องนี้, 太好了 = ดีจังเลย)
Linlin is in this class too. Great!
บรรทัดที่ 6
我跟林琳坐,我们是同学了。
อ่านว่า หว่อ เกิน หลิน หลิน จั้ว หว่อเมิน ซรื่อ ถงเสวีย เลอะ
ฉันนั่งกับหลินหลิน เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันแล้ว (跟林琳坐 = นั่งกับหลินหลิน, 同学 = เพื่อนร่วมชั้น)
I sat with Linlin; we're classmates now.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: แนะนำชื่อของคุณเอง
我跟老师说:“老师好!我叫小叶。”
อ่านว่า หว่อ เกิน เหล่าซรือ ซรัว เหล่าซรือ ห่าว หว่อ เจี้ยว เสี่ยว เย่
ฉันบอกครูว่า “สวัสดีค่ะคุณครู หนูชื่อเสี่ยวเย่” (跟老师说 = บอกครู, 老师好 = สวัสดีค่ะคุณครู, 我叫 = ฉันชื่อ, 小叶 = เสี่ยวเย่ (ชื่อจีนของใบเตย))
I said to the teacher, “Hello, teacher! My name is Xiaoye.”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我跟老师说:“老师好!我叫小明。”
อ่านว่า หว่อ เกิน เหล่าซรือ ซรัว เหล่าซรือ ห่าว หว่อ เจี้ยว เสี่ยว หมิง
ฉันบอกครูว่า “สวัสดีครับคุณครู ผมชื่อเสี่ยวหมิง” (跟老师说 = บอกครู, 老师好 = สวัสดีคุณครู, 我叫 = ฉันชื่อ, 小明 = เสี่ยวหมิง)
I said to the teacher, “Hello, teacher! My name is Xiaoming.”
แบบที่ 2: เปลี่ยนคนและเวลามารับ
妈妈说下午四点来接我。
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว เซี่ยอู่ ซื่อ เตี่ยน ไหล เจีย หว่อ
แม่บอกว่าบ่ายสี่โมงจะมารับ (下午四点 = บ่ายสี่โมง, 来接我 = มารับฉัน)
Mom said she'd pick me up at four in the afternoon.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
爸爸说下午五点来接我。
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว เซี่ยอู่ อู่ เตี่ยน ไหล เจีย หว่อ
พ่อบอกว่าห้าโมงเย็นจะมารับ (下午五点 = ห้าโมงเย็น, 来接我 = มารับฉัน)
Dad said he'd pick me up at five in the afternoon.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคนที่นั่งด้วย
我跟林琳坐,我们是同学了。
อ่านว่า หว่อ เกิน หลิน หลิน จั้ว หว่อเมิน ซรื่อ ถงเสวีย เลอะ
ฉันนั่งกับหลินหลิน เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันแล้ว (跟林琳坐 = นั่งกับหลินหลิน, 同学 = เพื่อนร่วมชั้น)
I sat with Linlin; we're classmates now.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我跟新同学坐,她叫小美。
อ่านว่า หว่อ เกิน ซิน ถงเสวีย จั้ว ทา เจี้ยว เสี่ยว เหม่ย
ฉันนั่งกับเพื่อนใหม่ เธอชื่อเสี่ยวเหม่ย (新同学 = เพื่อนร่วมชั้นคนใหม่, 小美 = เสี่ยวเหม่ย)
I sat with a new classmate; her name is Xiaomei.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันแรกของคุณที่โรงเรียนหรือที่ทำงานใหม่ (ใช้ 第一次(dì yī cì / ตี้ อี ชื่อ / ครั้งแรก))
- คุณแนะนำตัวอย่างไร (ใช้ 我叫…,我是…人(wǒ jiào…, wǒ shì… rén / หว่อ เจี้ยว หว่อ ซรื่อ เหริน / ฉันชื่อ… ฉันเป็นคน…))
- ใครจะมารับ หรือคุณนั่งกับใคร (ใช้ 接(jiē / เจีย / ไปรับ; มารับ) หรือ 跟…坐(gēn… zuò / เกิน จั้ว / นั่งกับ…))
ฝึกเขียนอักษรจีนจากคำสำคัญ汉字练习
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรใหม่ห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ สมาชิก VIP กดอักษรเพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนบนหน้าจอได้ อักษรจีนตัวเดียวไม่มีไอคอนลำโพงตามกฎการออกเสียง
幼
อ่านว่า โย่ว
ใช้ในคำ: 幼儿园 — yòu'éryuán — อ่านว่า โย่วเอ๋อร์เหยวียน — หมายถึง โรงเรียนอนุบาล
จำนวนขีด: 5
园
อ่านว่า เหยวียน
ใช้ในคำ: 幼儿园 — yòu'éryuán — อ่านว่า โย่วเอ๋อร์เหยวียน — หมายถึง โรงเรียนอนุบาล
จำนวนขีด: 7
师
อ่านว่า ซรือ
ใช้ในคำ: 老师 — lǎoshī — อ่านว่า เหล่าซรือ — หมายถึง ครู
จำนวนขีด: 6
接
อ่านว่า เจีย
ใช้ในคำ: 接送 — jiēsòng — อ่านว่า เจียซ่ง — หมายถึง รับส่ง
จำนวนขีด: 11
班
อ่านว่า ปาน
ใช้ในคำ: 同班 — tóngbān — อ่านว่า ถงปาน — หมายถึง ห้องเดียวกัน
จำนวนขีด: 10
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ
ข้อ 1: ทักทายคุณครูแล้วบอกชื่อตัวเอง จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
老师好!我叫小叶。
อ่านว่า เหล่าซรือ ห่าว หว่อ เจี้ยว เสี่ยว เย่
สวัสดีค่ะคุณครู หนูชื่อเสี่ยวเย่ค่ะ (老师好 = สวัสดีคุณครู, 我叫 = ฉันชื่อ, 小叶 = เสี่ยวเย่)
Hello, teacher! My name is Xiao Ye.
ข้อ 2: ถามแม่ว่า “แม่จะมารับหนูกี่โมง” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
妈妈,你几点来接我?
อ่านว่า มาม่ะ หนี่ จี่ เตี่ยน ไหล เจีย หว่อ
แม่ แม่จะมารับหนูกี่โมงคะ (几点 = กี่โมง, 来接 = มารับ, 我 = ฉัน; หนู)
Mum, what time will you pick me up?
ข้อ 3: ถามเพื่อนใหม่ว่า “ขอนั่งกับเธอได้ไหม” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我可以跟你坐吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ เกิน หนี่ จั้ว มะ
ขอนั่งกับเธอได้ไหม (可以 = ได้, 跟你 = กับเธอ, 坐 = นั่ง)
Can I sit with you?
สรุปและบทถัดไป
จำสามอย่างให้ได้ ทักครูว่า 老师好(lǎoshī hǎo / เหล่าซรือ ห่าว / สวัสดีคุณครู) แนะนำตัวด้วย 我叫(wǒ jiào / หว่อ เจี้ยว / ฉันชื่อ) ตามด้วยชื่อ และจำไว้ว่า 送(sòng / ซ่ง / ไปส่ง; มาส่ง) คือไปส่ง ส่วน 接(jiē / เจีย / ไปรับ; มารับ) คือมารับ บทต่อไปใบเตยจะต้องขอครูไปห้องน้ำ
อ่านต่อเพื่อเสริมบทนี้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 老师好 (lǎoshī hǎo / เหล่าซรือ ห่าว / สวัสดีคุณครู) ทักครูเมื่อเจอกัน
- 我叫 (wǒ jiào / หว่อ เจี้ยว / ฉันชื่อ…) ตามด้วยชื่อตัวเอง
- 我是泰国人 (wǒ shì Tàiguó rén / หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋ว เหริน / ฉันเป็นคนไทย) บอกว่ามาจากประเทศไหน
- 什么时候 (shénme shíhou / เสรินเมอะ สรือโฮว / เมื่อไร) วางไว้หน้ากริยาเพื่อถามเวลา
- 来接我 (lái jiē wǒ / ไหล เจีย หว่อ / มารับฉัน) ใช้ตอนเลิกเรียน
- 我可以跟你坐吗 (wǒ kěyǐ gēn nǐ zuò ma / หว่อ เข่ออี่ เกิน หนี่ จั้ว มะ / ขอนั่งกับเธอได้ไหม) ขอทำอะไรร่วมกับเพื่อน
- 幼儿园 (yòu'éryuán / โย่วเอ๋อร์เหยวียน / โรงเรียนอนุบาล) ที่เรียนของเด็กเล็ก
- 同学 (tóngxué / ถงเสวีย / เพื่อนร่วมห้อง) คนที่เรียนห้องเดียวกัน
- 送我 (sòng wǒ / ซ่ง หว่อ / ไปส่งฉัน) ตอนเช้าพ่อแม่ไปส่ง
ไปส่งใช้ 送 · มารับใช้ 接 เช่น 早上爸爸送我,下午妈妈接我。
บัตรคำช่วยจำ记忆卡
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)
เลือกฝึกได้ 2 ชุด: คำศัพท์ภาษาจีน → ความหมายไทย 5 ใบ และภาษาไทย → ภาษาจีน 5 ใบ ระบบจะแสดงครั้งละหนึ่งใบและเปิดเฉลยเมื่อกดเท่านั้น
บัตรคำช่วยจำเป็นฟังก์ชัน VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้

