คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 2 · บทที่ 3
可以借我用一下吗? — ขอยืมหน่อยได้ไหม
(Pinyin: Kěyǐ jiè wǒ yòng yíxià ma? / อ่านว่า: เข่ออี่ เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย มะ / หมายถึง: ขอยืมหน่อยได้ไหม)
ในห้องเรียน เพื่อนข้าง ๆ ไม่มียางลบ หนูจึงให้ยืม แล้วเพื่อนก็คืนพร้อมคำขอบคุณ เรื่องนี้ฝึกขอยืม ให้ยืม และคืนของอย่างสุภาพด้วย 借(jiè / เจี้ย / ยืม ให้ยืม) และ 还给(huán gěi / ฮว๋าน เก่ย / คืนให้)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- ขอยืมของอย่างสุภาพด้วย 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้ (ขออนุญาต))
- ให้ยืมและคืนของด้วย 借(jiè / เจี้ย / ยืม ให้ยืม) และ 还给(huán gěi / ฮว๋าน เก่ย / คืนให้)
- ตอบคำขอบคุณด้วย 不客气(búkèqi / ปู๋เค่อชิ / ไม่เป็นไร)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
上课了。
อ่านว่า ซร่างเค่อ เลอะ
เข้าเรียนแล้ว (上课 = เข้าเรียน)
Class has started.
บรรทัดที่ 2
老师说:“我们写字。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว หว่อเมิน เสี่ย จื้อ
คุณครูบอกว่า “เรามาเขียนหนังสือกัน” (老师 = ครู, 说 = พูด บอก, 写 = เขียน, 字 = ตัวหนังสือ)
The teacher says, “Let's write.”
บรรทัดที่ 3
小明没有橡皮。
อ่านว่า เสี่ยวหมิง เหมยโหย่ว เซี่ยงผี
เสี่ยวหมิงไม่มียางลบ (小明 = ชื่อเพื่อนร่วมชั้น, 没有 = ไม่มี)
Xiaoming has no eraser.
บรรทัดที่ 4
小明问:“可以借我用一下吗?”
อ่านว่า เสี่ยวหมิง เวิ่น เข่ออี่ เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย มะ
เสี่ยวหมิงถามว่า “ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม” (问 = ถาม, 用 = ใช้, 一下 = สักครู่ หน่อย)
Xiaoming asks, “Can I borrow it for a moment?”
บรรทัดที่ 5
我说:“可以,给你。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว เข่ออี่ เก่ย หนี่
หนูบอกว่า “ได้สิ เอาไปเลย”
I say, “Sure, here you are.”
บรรทัดที่ 6
小明用完了。
อ่านว่า เสี่ยวหมิง ย่งหวาน เลอะ
เสี่ยวหมิงใช้เสร็จแล้ว (用完 = ใช้เสร็จ)
Xiaoming has finished using it.
บรรทัดที่ 7
他说:“谢谢你,还给你。”
อ่านว่า ทา ซรัว เซี่ยเซีย หนี่ ฮว๋าน เก่ย หนี่
เขาบอกว่า “ขอบคุณนะ คืนให้แล้ว” (谢谢 = ขอบคุณ)
He says, “Thank you. Here it is back.”
บรรทัดที่ 8
我说:“不客气。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ปู๋เค่อชิ
หนูบอกว่า “ไม่เป็นไรจ้ะ”
I say, “You're welcome.”
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
橡皮
อ่านว่า เซี่ยงผี
ยางลบ
eraser
借
อ่านว่า เจี้ย
ยืม; ให้ยืม
to borrow; to lend
可以
อ่านว่า เข่ออี่
ได้ (ขออนุญาต)
may; can (permission)
还
อ่านว่า ฮว๋าน
คืน
to give back; to return
不客气
อ่านว่า ปู๋เค่อชิ
ไม่เป็นไร (ตอบคำขอบคุณ)
you're welcome
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
借(jiè / เจี้ย / ยืม ให้ยืม) ใช้ได้ทั้ง ยืม และ ให้ยืม
ให้ดูว่าคนอยู่ตรงไหนในประโยค 借我(jiè wǒ / เจี้ย หว่อ / ให้ฉันยืม) คือให้ฉันยืม ส่วน 我借(wǒ jiè / หว่อ เจี้ย / ฉันยืม) คือฉันเป็นคนยืม ถ้าจะขอยืมอย่างสุภาพ พูดว่า 可以借我用一下吗(Kěyǐ jiè wǒ yòng yíxià ma / เข่ออี่ เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย มะ / ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม)
易错词 — 还给(huán gěi / ฮว๋าน เก่ย / คืนให้) กับ 还没(hái méi / ไห เหมย / ยังไม่)
还给(huán gěi / ฮว๋าน เก่ย / คืนให้) ใช้เสียงที่แปลว่าคืนให้ ส่วน 还没(hái méi / ไห เหมย / ยังไม่) ใช้อีกเสียงหนึ่งที่แปลว่ายังไม่ อักษรตัวแรกเป็นตัวเดียวกัน แต่อ่านต่างกันตามความหมาย ให้ดูคำที่อยู่ข้างหลังเพื่อเลือกเสียง
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “เสี่ยวหมิงถามว่า “ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
小明问:“可以借我用一下吗?”
อ่านว่า เสี่ยวหมิง เวิ่น เข่ออี่ เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย มะ
เสี่ยวหมิงถามว่า “ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม” (问 = ถาม, 用 = ใช้, 一下 = สักครู่ หน่อย)
Xiaoming asks, “Can I borrow it for a moment?”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูบอกว่า “ได้สิ เอาไปเลย”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我说:“可以,给你。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว เข่ออี่ เก่ย หนี่
หนูบอกว่า “ได้สิ เอาไปเลย”
I say, “Sure, here you are.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูบอกว่า “ไม่เป็นไรจ้ะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我说:“不客气。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ปู๋เค่อชิ
หนูบอกว่า “ไม่เป็นไรจ้ะ”
I say, “You're welcome.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนเฉพาะสิ่งที่ขอยืมหรือสิ่งที่จะทำ แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
小明问:“可以借我用一下吗?”
อ่านว่า เสี่ยวหมิง เวิ่น เข่ออี่ เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย มะ
เสี่ยวหมิงถามว่า “ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม” (问 = ถาม, 用 = ใช้, 一下 = สักครู่ หน่อย)
Xiaoming asks, “Can I borrow it for a moment?”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
可以借我看一下吗?
อ่านว่า เข่ออี่ เจี้ย หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย มะ
ขอยืมดูหน่อยได้ไหม
Can I borrow it to have a look?
可以借我一支铅笔吗?
อ่านว่า เข่ออี่ เจี้ย หว่อ อี้ จรือ เชียนปี่ มะ
ขอยืมดินสอสักแท่งได้ไหม (支 = แท่ง (ลักษณนาม), 铅笔 = ดินสอ)
Can I borrow a pencil?
可以借我你的书吗?
อ่านว่า เข่ออี่ เจี้ย หว่อ หนี่ เตอะ ซรู ม่ะ
ขอยืมหนังสือของเธอได้ไหม (书 = หนังสือ)
Can I borrow your book?
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
借
อ่านว่า เจี้ย
ใช้ในคำ: 借(jiè / เจี้ย / ยืม; ให้ยืม)
ตัวอย่างการใช้
小明问:“可以借我用一下吗?”
อ่านว่า เสี่ยวหมิง เวิ่น เข่ออี่ เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย มะ
เสี่ยวหมิงถามว่า “ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม” (问 = ถาม, 用 = ใช้, 一下 = สักครู่ หน่อย)
还
อ่านว่า ฮว๋าน
ใช้ในคำ: 还(huán / ฮว๋าน / คืน)
ตัวอย่างการใช้
他说:“谢谢你,还给你。”
อ่านว่า ทา ซรัว เซี่ยเซีย หนี่ ฮว๋าน เก่ย หนี่
เขาบอกว่า “ขอบคุณนะ คืนให้แล้ว” (谢谢 = ขอบคุณ)
可
อ่านว่า เข่อ
ใช้ในคำ: 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้ (ขออนุญาต))
ตัวอย่างการใช้
小明问:“可以借我用一下吗?”
อ่านว่า เสี่ยวหมิง เวิ่น เข่ออี่ เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย มะ
เสี่ยวหมิงถามว่า “ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม” (问 = ถาม, 用 = ใช้, 一下 = สักครู่ หน่อย)
皮
อ่านว่า ผี
ใช้ในคำ: 橡皮(xiàngpí / เซี่ยงผี / ยางลบ)
ตัวอย่างการใช้
小明没有橡皮。
อ่านว่า เสี่ยวหมิง เหมยโหย่ว เซี่ยงผี
เสี่ยวหมิงไม่มียางลบ (小明 = ชื่อเพื่อนร่วมชั้น, 没有 = ไม่มี)
客
อ่านว่า เค่อ
ใช้ในคำ: 不客气(búkèqi / ปู๋เค่อชิ / ไม่เป็นไร (ตอบคำขอบคุณ))
ตัวอย่างการใช้
我说:“不客气。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ปู๋เค่อชิ
หนูบอกว่า “ไม่เป็นไรจ้ะ”
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 可以借我…吗(kěyǐ jiè wǒ … ma / เข่ออี่ เจี้ย หว่อ มะ / ขอยืม…ได้ไหม) แล้วเปลี่ยนสิ่งที่ขอยืม คุณก็ขอยืมได้อย่างสุภาพ และเมื่อใช้เสร็จก็พูด 还给你(huán gěi nǐ / ฮว๋าน เก่ย หนี่ / คืนให้เธอ)

