เวลาเรียนกับครูจีน ปัญหาที่เจอบ่อยไม่ใช่แค่ “ไม่รู้ศัพท์” แต่คือฟังไม่ทัน ไม่กล้าขอให้พูดซ้ำ และไม่แน่ใจว่าจะถามอย่างไรให้สุภาพ บทนี้รวม 教室用语 (ถ้อยคำในห้องเรียน) ที่คนจีนใช้จริง พร้อมบทสนทนา คำอ่านไทย จุดที่มักใช้ผิด และแบบฝึกให้หยิบไปพูดได้ทันที
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
真实对话 (บทสนทนาในชั้นเรียนจริง)
สถานการณ์: ผู้เรียนฟังคำอธิบายไม่ทัน จึงขอให้ครูพูดซ้ำ ช้าลง และยกตัวอย่าง จากนั้นลองตอบด้วยตนเอง
เปิดดู: ฝึกบทสนทนา 8 ช่วงระหว่างครูกับผู้เรียน
A ครู
大家听懂了吗?
Dàjiā tīngdǒng le ma?
อ่านว่า: ต้าเจีย ทิงต่ง เลอะ มะ
แปลไทย: ทุกคนฟังเข้าใจแล้วไหม (听懂 = ฟังแล้วเข้าใจความหมาย)
English: Did everyone understand?
B ผู้เรียน
老师,我没听懂。
Lǎoshī, wǒ méi tīngdǒng.
อ่านว่า: เหล่าซรือ หว่อ เหมย ทิงต่ง
แปลไทย: คุณครู ฉันฟังไม่เข้าใจ
English: Teacher, I didn’t understand.
B ผู้เรียน
您能再说一遍吗?
Nín néng zài shuō yí biàn ma?
อ่านว่า: หนิน เหนิง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน มะ
แปลไทย: คุณช่วยพูดซ้ำอีกครั้งได้ไหม (再说一遍 = พูดซ้ำตั้งแต่ต้นจนจบอีกหนึ่งรอบ)
English: Could you say that again?
A ครู
可以。我说慢一点。
Kěyǐ. Wǒ shuō màn yìdiǎn.
อ่านว่า: เข่ออี่ หว่อ ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน
แปลไทย: ได้ ฉันจะพูดให้ช้าลงหน่อย (慢一点 = ช้าลงอีกหน่อย)
English: Sure. I’ll speak a little more slowly.
B ผู้เรียน
这个词是什么意思?
Zhège cí shì shénme yìsi?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ฉือ ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ
แปลไทย: คำนี้หมายความว่าอะไร (词 = คำศัพท์, 意思 = ความหมาย)
English: What does this word mean?
A ครู
我们先看一个例子。
Wǒmen xiān kàn yí ge lìzi.
อ่านว่า: หว่อเมิน เซียน ค่าน อี๋ เกอะ ลี่จึ
แปลไทย: เรามาดูตัวอย่างหนึ่งข้อก่อน (例子 = ตัวอย่าง)
English: Let’s look at an example first.
A ครู
现在你试着造个句子。
Xiànzài nǐ shìzhe zào ge jùzi.
อ่านว่า: เซี่ยนไจ้ หนี่ ซรื่อเจรอะ จ้าว เกอะ จวี้จึ
แปลไทย: ตอนนี้คุณลองแต่งประโยคหนึ่งประโยคดู (试着 = ลองทำดู, 造句 = แต่งประโยค)
English: Now try making a sentence.
B ผู้เรียน
好,我试试。
Hǎo, wǒ shìshi.
อ่านว่า: ห่าว หว่อ ซรื่อซรึ
แปลไทย: ได้ ฉันจะลองดู
English: Okay, I’ll give it a try.
เคล็ดลับจากการใช้จริง: กับครูหรือผู้ที่อาวุโสกว่า ใช้ 您 และรูปคำถาม 能……吗? จะฟังสุภาพกว่าออกคำสั่งตรง ๆ
听不懂时 (เมื่อฟังไม่เข้าใจ)
หกประโยคนี้ช่วยแยกปัญหาว่า “ไม่ได้ยิน” “ฟังไม่เข้าใจ” หรือ “ไม่รู้ความหมาย” เพื่อให้ครูช่วยได้ตรงจุด
เปิดดู: ขอให้พูดซ้ำ พูดช้าลง และอธิบายเพิ่ม
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
แปลไทย: กรุณาพูดซ้ำอีกครั้ง
English: Please say it again.
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
อ่านว่า: ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน
แปลไทย: กรุณาพูดช้าลงหน่อย
English: Please speak a little more slowly.
我没听清楚。
Wǒ méi tīng qīngchu.
อ่านว่า: หว่อ เหมย ทิง ชิงชรุ่
แปลไทย: ฉันได้ยินไม่ชัด (听清楚 = ได้ยินถ้อยคำชัดเจน)
English: I didn’t hear that clearly.
我听见了,但是没听懂。
Wǒ tīngjiàn le, dànshì méi tīngdǒng.
อ่านว่า: หว่อ ทิงเจี้ยน เลอะ ต้านซรื่อ เหมย ทิงต่ง
แปลไทย: ฉันได้ยินแล้ว แต่ฟังไม่เข้าใจ (听见 = ได้ยินเสียง, 听懂 = ฟังเข้าใจความหมาย)
English: I heard it, but I didn’t understand it.
这个字怎么读?
Zhège zì zěnme dú?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ จื้อ เจิ่นเมอะ ตู๋
แปลไทย: อักษรตัวนี้อ่านอย่างไร (字 = ตัวอักษร, 读 = อ่านออกเสียง)
English: How do you read this character?
可以举个例子吗?
Kěyǐ jǔ ge lìzi ma?
อ่านว่า: เข่ออี่ จวี่ เกอะ ลี่จึ มะ
แปลไทย: ช่วยยกตัวอย่างได้ไหม (举例子 = ยกตัวอย่าง)
English: Could you give an example?
回答与参与 (การตอบและร่วมกิจกรรม)
ใช้เมื่อครูให้เปิดหนังสือ อ่านพร้อมกัน จับคู่สนทนา หรือตอบคำถาม
เปิดดู: ทำตามคำสั่งและตอบกลับอย่างเป็นธรรมชาติ
请打开书,翻到第十页。
Qǐng dǎkāi shū, fān dào dì shí yè.
อ่านว่า: ฉิ่ง ต่าไค ซรู ฟาน ต้าว ตี้ สรือ เย่
แปลไทย: กรุณาเปิดหนังสือไปที่หน้าสิบ (翻到 = พลิกไปถึง, 第十页 = หน้าที่สิบ)
English: Please open your books to page ten.
大家一起读。
Dàjiā yìqǐ dú.
อ่านว่า: ต้าเจีย อี้ฉี่ ตู๋
แปลไทย: ทุกคนอ่านพร้อมกัน
English: Everyone, read together.
两个人一组练习对话。
Liǎng ge rén yì zǔ liànxí duìhuà.
อ่านว่า: เหลี่ยง เกอะ เหริน อี้ จู่ เลี่ยนสี ตุ้ยฮว่า
แปลไทย: จับคู่สองคนฝึกบทสนทนา (一组 = หนึ่งกลุ่ม, 对话 = บทสนทนา)
English: Practice the dialogue in pairs.
谁想先回答?
Shéi xiǎng xiān huídá?
อ่านว่า: เสรย เสี่ยง เซียน ฮุ๋ยต๋า
แปลไทย: ใครอยากตอบก่อน
English: Who would like to answer first?
我来试试。
Wǒ lái shìshi.
อ่านว่า: หว่อ ไหล ซรื่อซรึ
แปลไทย: ฉันขอลองตอบดู (我来 = ฉันทำเอง/ให้ฉันทำ)
English: Let me try.
我还没想好。
Wǒ hái méi xiǎng hǎo.
อ่านว่า: หว่อ ไห เหมย เสี่ยง ห่าว
แปลไทย: ฉันยังคิดคำตอบไม่เสร็จ (还没 = ยังไม่, 想好 = คิดจนได้คำตอบ)
English: I haven’t worked out my answer yet.
作业与下课 (การบ้านและเลิกเรียน)
ประโยคชุดนี้ช่วยถามงานที่ได้รับ กำหนดส่ง และขอส่งช้าด้วยเหตุผลอย่างสุภาพ
เปิดดู: ถามการบ้าน กำหนดส่ง และจบคาบ
今天有作业吗?
Jīntiān yǒu zuòyè ma?
อ่านว่า: จินเทียน โหย่ว จั้วเย่ มะ
แปลไทย: วันนี้มีการบ้านไหม
English: Do we have homework today?
作业什么时候交?
Zuòyè shénme shíhou jiāo?
อ่านว่า: จั้วเย่ เสรินเมอะ สรือโฮว เจียว
แปลไทย: การบ้านส่งเมื่อไร (交作业 = ส่งการบ้าน)
English: When is the homework due?
我可以晚一天交吗?
Wǒ kěyǐ wǎn yì tiān jiāo ma?
อ่านว่า: หว่อ เข่ออี่ หว่าน อี้ เทียน เจียว ม่ะ
แปลไทย: ฉันขอส่งช้าหนึ่งวันได้ไหม (晚一天 = ช้าไปหนึ่งวัน)
English: May I hand it in one day late?
请别忘了交作业。
Qǐng bié wàng le jiāo zuòyè.
อ่านว่า: ฉิ่ง เปี๋ย ว่าง เลอะ เจียว จั้วเย่
แปลไทย: กรุณาอย่าลืมส่งการบ้าน
English: Please don’t forget to hand in your homework.
今天就上到这里。
Jīntiān jiù shàng dào zhèlǐ.
อ่านว่า: จินเทียน จิ้ว ซร่าง ต้าว เจร้อหลี่
แปลไทย: วันนี้เรียนถึงตรงนี้ (上到这里 = เรียนมาถึงจุดนี้)
English: That’s all for today’s lesson.
老师再见!
Lǎoshī zàijiàn!
อ่านว่า: เหล่าซรือ ไจ้เจี้ยน
แปลไทย: ลาก่อนคุณครู
English: Goodbye, teacher!
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
คำสามชุดนี้คล้ายกัน แต่ตอบปัญหาคนละอย่าง จึงไม่ควรใช้แทนกันทุกประโยค
เปิดดู: แยก 听见、听清楚、听懂 และ 再说一遍
我听见了,但是没听懂。
Wǒ tīngjiàn le, dànshì méi tīngdǒng.
อ่านว่า: หว่อ ทิงเจี้ยน เลอะ ต้านซรื่อ เหมย ทิงต่ง
แปลไทย: ฉันได้ยินแล้ว แต่ฟังไม่เข้าใจ (听见 = ได้ยินเสียง, 听清楚 = ได้ยินถ้อยคำชัด, 听懂 = ฟังเข้าใจความหมาย)
English: I heard it, but I didn’t understand it.
คำที่ระวังใช้ผิด: หากเสียงเข้าหูแต่ไม่เข้าใจความหมาย ไม่ควรพูดว่า 我没听见 เพราะประโยคนั้นหมายถึง “ฉันไม่ได้ยิน”
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
แปลไทย: กรุณาพูดซ้ำอีกครั้ง (一遍 = หนึ่งรอบตั้งแต่ต้นจนจบ)
English: Please say it again.
คำที่ระวังใช้ผิด: เมื่อต้องการให้พูดใหม่ทั้งประโยค ใช้ 再说一遍 จะชัดกว่า 再说 ซึ่งอาจหมายถึง “ค่อยว่ากันอีกที” ตามบริบทได้
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบก่อน แล้วเปิดเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์เพื่อดูเหตุผล
ข้อ 1: ได้ยินแต่ไม่เข้าใจ
เติมคำ: 我听见了,但是没________。
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
คำตอบ: 听懂
我听见了,但是没听懂。
Wǒ tīngjiàn le, dànshì méi tīngdǒng.
อ่านว่า: หว่อ ทิงเจี้ยน เลอะ ต้านซรื่อ เหมย ทิงต่ง
แปลไทย: ฉันได้ยินแล้ว แต่ฟังไม่เข้าใจ
English: I heard it, but I didn’t understand it.
ข้อ 2: ขอให้ครูพูดซ้ำ
แปล “คุณช่วยพูดซ้ำอีกครั้งได้ไหม” เป็นภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
您能再说一遍吗?
Nín néng zài shuō yí biàn ma?
อ่านว่า: หนิน เหนิง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน มะ
แปลไทย: คุณช่วยพูดซ้ำอีกครั้งได้ไหม
English: Could you say that again?
ข้อ 3: ถามกำหนดส่ง
เรียงคำ: 什么时候 / 作业 / 交
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
作业什么时候交?
Zuòyè shénme shíhou jiāo?
อ่านว่า: จั้วเย่ เสรินเมอะ สรือโฮว เจียว
แปลไทย: การบ้านส่งเมื่อไร
English: When is the homework due?
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 听见 (tīngjiàn / ทิงเจี้ยน / ได้ยิน) เสียงเข้าหูแล้ว แต่อาจยังไม่เข้าใจ
- 听清楚 (tīng qīngchu / ทิง ชิงชรุ่ / ได้ยินชัด) ได้ยินถ้อยคำครบชัดเจน
- 听懂 (tīngdǒng / ทิงต่ง / ฟังเข้าใจ) เข้าใจความหมายของสิ่งที่ได้ยิน
- 再说一遍 (zài shuō yí biàn / ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน / พูดซ้ำอีกรอบ) ขอให้พูดใหม่ทั้งประโยค
- 说慢一点 (shuō màn yìdiǎn / ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน / พูดช้าลงหน่อย) ใช้เมื่อฟังไม่ทัน
- 举个例子 (jǔ ge lìzi / จวี่ เกอะ ลี่จึ / ยกตัวอย่าง) ขอให้ครูอธิบายด้วยตัวอย่าง
- 造个句子 (zào ge jùzi / จ้าว เกอะ จวี้จึ / แต่งประโยค) ครูให้ลองใช้คำใหม่
- 我来试试 (wǒ lái shìshi / หว่อ ไหล ซรื่อซรึ / ฉันขอลองดู) อาสาตอบในชั้นเรียน
- 交作业 (jiāo zuòyè / เจียว จั้วเย่ / ส่งการบ้าน) ถามกำหนดส่งหรือขอส่งช้า
แยกให้ออก: 听见 ได้ยินเสียง · 听清楚 ได้ยินถ้อยคำชัด · 听懂 เข้าใจความหมาย · ขอให้พูดใหม่ทั้งประโยคใช้ 再说一遍
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
室
shì · อ่านว่า ซรื่อ · ห้อง
คำจากบทนี้ 教室
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — หลังคา 宀(mián / เหมียน / ภาคหลังคา) อยู่บน และ 至(zhì / จรื้อ / ถึง) อยู่ล่าง
懂
dǒng · อ่านว่า ต่ง · เข้าใจ
คำจากบทนี้ 听懂
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคใจ 忄(xīn / ซิน / ภาคใจ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 董(dǒng / ต่ง / ดูแล; แซ่ต่ง) อยู่ขวา (หญ้า 艹(cǎo / ฉ่าว / ภาคหญ้า) บน 重(zhòng / จร้ง / หนัก))
老
lǎo · อ่านว่า เหล่า · แก่ / เก่า
คำจากบทนี้ 老师
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 土(tǔ / ถู่ / ดิน) กับขีดเฉียงยาวอยู่บน ส่วนล่างเป็นขีดเฉียงกับขีดตั้งโค้งตะขอ
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

