คำฮิตจีนติดปาก ตอนที่ 25: 锦鲤 水逆 接好运 ศัพท์สายมูของคนจีนยุคใหม่

คืนก่อนสัมภาษณ์ทุน แพรวดูรูปปลาคาร์ปนำโชคในมือถือ เฉินเฉินแตะไหล่ให้กำลังใจ

คำฮิตจีนติดปาก · ช้อปและเงิน · ตอนที่ 25 · อ่านฟรี

好运热词 ศัพท์สายมู

(hǎoyùn rècí / ห่าวอวิ้น เร่อฉือ / คำฮิตเรื่องโชค)

คนจีนรุ่นใหม่ก็มีสายมูเหมือนคนไทย แต่ส่วนใหญ่พูดกันแบบขำ ๆ เช่นแชร์รูป 锦鲤(jǐnlǐ / จิ่นหลี่ / ปลาคาร์ปนำโชค; คนดวงดี) ขอโชค บ่นว่าช่วงนี้ 水逆(shuǐnì / สรุ่ยนี่ / ดวงตก) หรือคอมเมนต์ 接好运(jiē hǎoyùn / เจีย ห่าวอวิ้น / รับโชค) ใต้โพสต์ข่าวดีของเพื่อน

บทนี้สอนหกคำเรื่องดวงและโชค ตั้งแต่ดวงตก ขอโชค รวยข้ามคืน ไปจนถึงดวงเปลี่ยนเป็นดี ทุกคำเป็นมุกและเทรนด์ในโซเชียล ไม่ใช่คำแนะนำให้เชื่อ

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

遇到不顺的事,很多年轻人喜欢开玩笑说自己运气不好。

Yùdào bú shùn de shì, hěn duō niánqīngrén xǐhuan kāi wánxiào shuō zìjǐ yùnqi bù hǎo.

อ่านว่า อวี้ต้าว ปู๋ ซรุ่น เตอะ ซรื่อ เหิ่น ตัว เหนียนชิงเหริน สี่ฮวัน ไค หวานเซี่ยว ซรัว จื้อจี่ อวิ้นชิ ปู้ ห่าว

เวลาเจอเรื่องไม่ราบรื่น คนรุ่นใหม่หลายคนชอบพูดเล่นว่าตัวเองดวงไม่ดี (遇到 = เจอ, 不顺的事 = เรื่องไม่ราบรื่น, 开玩笑 = พูดเล่น, 运气不好 = ดวงไม่ดี)

When things go wrong, lots of young people joke that they're just unlucky.

เกิดอะไรขึ้น

คืนก่อนวันสัมภาษณ์ทุนการศึกษา แพรวตื่นเต้นมาก แถมสัปดาห์นี้เจอแต่เรื่องไม่ราบรื่น 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เลยมานั่งคุยให้หายเครียด

ใครคุยกับใคร

แพรวกำลังเครียดเรื่องสัมภาษณ์ ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ชอบเล่นมุกสายมูแต่ให้กำลังใจเก่ง

บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร

แพรวบอกว่าตื่นเต้นและช่วงนี้ทำอะไรก็ไม่ราบรื่น → 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ถามว่าดวงตกหรือเปล่า → แพรวจะโพสต์รูปปลาคาร์ปนำโชค → 陈晨 บอกว่าจะคอมเมนต์รับโชคเป็นคนแรก → แพรวอยากรวยข้ามคืนไปด้วย → 陈晨 บอกให้เตรียมสัมภาษณ์ก่อน → แพรวยอมรับว่าเรื่องมูแค่ช่วยให้สบายใจ → 陈晨 บอกว่าเตรียมพร้อมแล้วดวงก็เปลี่ยนเอง

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าคำไหนบอกว่าดวงไม่ดี และคำไหนใช้ขอโชค

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บ่นว่าช่วงนี้ดวงไม่ดีด้วย 水逆(shuǐnì / สรุ่ยนี่ / ดวงตก)
  • ขอโชคด้วย 锦鲤(jǐnlǐ / จิ่นหลี่ / ปลาคาร์ปนำโชค; คนดวงดี) และ 接好运(jiē hǎoyùn / เจีย ห่าวอวิ้น / รับโชค)
  • พูดถึงความรวยแบบขำ ๆ ด้วย 暴富(bàofù / ป้าวฟู่ / รวยข้ามคืน)
  • พูดถึงเรื่องมูด้วย 玄学(xuánxué / เสวียนเสวีย / เรื่องมู) และอวยพรด้วย 转运(zhuǎnyùn / จรว่านอวิ้น / ดวงเปลี่ยนเป็นดี)

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 奖学金 (jiǎngxuéjīn / เจี่ยงเสวียจิน) ทุนการศึกษา (scholarship)
  • 面试 (miànshì / เมี่ยนซรื่อ) สอบสัมภาษณ์ (interview)
  • 紧张 (jǐnzhāng / จิ่นจราง) ตื่นเต้น ประหม่า (nervous)
  • 朋友圈 (péngyouquān / เผิงโยวเชวียน) หน้าฟีดของเพื่อน ๆ (friends' feed)
  • 评论 (pínglùn / ผิงลุ่น) คอมเมนต์ (to comment)
  • 顺便 (shùnbiàn / ซรุ่นเปี้ยน) ถือโอกาส ไปด้วยเลย (while at it)
  • 放松 (fàngsōng / ฟ่างซง) ผ่อนคลาย (to relax)
  • 运气 (yùnqi / อวิ้นชิ) ดวง โชค (luck)
  • 倒霉 (dǎoméi / ต่าวเหมย) ซวย (unlucky)
  • 抽奖 (chōujiǎng / โชรวเจี่ยง) จับรางวัล (lucky draw)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

会话 บทสนทนาใช้จริง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

คืนก่อนวันสัมภาษณ์ แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) คุยเรื่องดวงกันแบบขำ ๆ สังเกตว่าคำไหนบอกว่าดวงไม่ดี และคำไหนใช้ขอโชค

แพรว

明天奖学金面试,我好紧张。最近做什么都不顺。

Míngtiān jiǎngxuéjīn miànshì, wǒ hǎo jǐnzhāng. Zuìjìn zuò shénme dōu bú shùn.

อ่านว่า หมิงเทียน เจี่ยงเสวียจิน เมี่ยนซรื่อ หว่อ ห่าว จิ่นจราง จุ้ยจิ้น จั้ว เสรินเมอะ โตว ปู๋ ซรุ่น

พรุ่งนี้สัมภาษณ์ทุน ฉันตื่นเต้นมาก ช่วงนี้ทำอะไรก็ไม่ราบรื่น

(明天 = พรุ่งนี้, 奖学金面试 = สัมภาษณ์ทุน, 好紧张 = ตื่นเต้นมาก, 最近 = ช่วงนี้, 都不顺 = ไม่ราบรื่นเลย)

My scholarship interview is tomorrow and I'm so nervous. Nothing's been going right lately.

陈晨 เฉินเฉิน

是不是水逆了?网上说这个星期大家都水逆。

Shì bu shì shuǐnì le? Wǎngshàng shuō zhège xīngqī dàjiā dōu shuǐnì.

อ่านว่า ซรื่อ ปุ ซรื่อ สรุ่ยนี่ เลอะ หว่างซร่าง ซรัว เจร้อเกอะ ซิงชี ต้าเจีย โตว สรุ่ยนี่

ดวงตกหรือเปล่า ในเน็ตบอกว่าอาทิตย์นี้ทุกคนดวงตกหมด

(是不是 = …หรือเปล่า, 水逆 = ดวงตก, 网上说 = ในเน็ตบอกว่า, 这个星期 = อาทิตย์นี้, 大家 = ทุกคน)

Maybe it's Mercury retrograde? People online say everyone's having a bad week.

แพรว

那我发个锦鲤到朋友圈,求好运!

Nà wǒ fā ge jǐnlǐ dào péngyouquān, qiú hǎoyùn!

อ่านว่า น่า หว่อ ฟา เก่อ จิ่นหลี่ ต้าว เผิงโยวเชวียน ฉิว ห่าวอวิ้น

งั้นฉันโพสต์รูปปลาคาร์ปนำโชคลงโมเมนต์ ขอโชคหน่อย!

(发 = โพสต์, 锦鲤 = ปลาคาร์ปนำโชค, 朋友圈 = โมเมนต์ (หน้าฟีดในวีแชต), 求好运 = ขอโชค)

Then I'll post a lucky koi on my Moments and ask for good luck!

陈晨 เฉินเฉิน

我第一个评论:接好运!

Wǒ dì yī ge pínglùn: jiē hǎoyùn!

อ่านว่า หว่อ ตี้ อี เก่อ ผิงลุ่น เจีย ห่าวอวิ้น

ฉันจะคอมเมนต์เป็นคนแรก: รับโชค!

(第一个 = คนแรก, 评论 = คอมเมนต์, 接好运 = รับโชค)

I'll be the first to comment: 'Catching the good luck!'

แพรว

哈哈,要是能顺便暴富就更好了。

Hāha, yàoshi néng shùnbiàn bàofù jiù gèng hǎo le.

อ่านว่า ฮาฮ่ะ ย่าวซรึ เหนิง ซรุ่นเปี้ยน ป้าวฟู่ จิ้ว เกิ้ง ห่าว เลอะ

ฮ่า ๆ ถ้ารวยข้ามคืนไปด้วยเลยก็ยิ่งดี

(要是 = ถ้า, 顺便 = ไปด้วยเลย, 暴富 = รวยข้ามคืน, 就更好了 = ก็ยิ่งดี)

Haha, it'd be even better if I could get rich overnight while I'm at it.

陈晨 เฉินเฉิน

别想暴富了,先准备面试吧。

Bié xiǎng bàofù le, xiān zhǔnbèi miànshì ba.

อ่านว่า เปี๋ย เสี่ยง ป้าวฟู่ เลอะ เซียน จรุ่นเป้ย เมี่ยนซรื่อ ปะ

อย่าเพิ่งฝันรวยเลย เตรียมสัมภาษณ์ก่อนเถอะ

(别想 = อย่าเพิ่งคิด, 先 = ก่อน, 准备面试 = เตรียมสัมภาษณ์)

Forget getting rich — prepare for your interview first.

แพรว

你说得对,玄学只能让我放松一下。

Nǐ shuō de duì, xuánxué zhǐ néng ràng wǒ fàngsōng yíxià.

อ่านว่า หนี่ ซรัว เต่อ ตุ้ย เสวียนเสวีย จรื่อ เหนิง รั่ง หว่อ ฟ่างซง อี๋เซี่ย

เธอพูดถูก เรื่องมูแค่ช่วยให้ฉันผ่อนคลายได้นิดหน่อย

(说得对 = พูดถูก, 玄学 = เรื่องมู, 只能 = ได้แค่, 让我 = ทำให้ฉัน, 放松一下 = ผ่อนคลายสักหน่อย)

You're right — the luck stuff only helps me relax a bit.

陈晨 เฉินเฉิน

准备好了,自然就转运了。加油!

Zhǔnbèi hǎo le, zìrán jiù zhuǎnyùn le. Jiāyóu!

อ่านว่า จรุ่นเป้ย ห่าว เลอะ จื้อหราน จิ้ว จรว่านอวิ้น เลอะ เจียโหยว

เตรียมพร้อมแล้ว ดวงก็จะเปลี่ยนเป็นดีเอง สู้ ๆ!

(准备好了 = เตรียมพร้อมแล้ว, 自然 = เอง; ตามธรรมชาติ, 转运 = ดวงเปลี่ยนเป็นดี, 加油 = สู้ ๆ)

Once you're prepared, your luck will turn on its own. You've got this!

热词 คำฮิตจากบทสนทนา

(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)

水逆(shuǐnì / สรุ่ยนี่ / ดวงตก) คือดวงตก 锦鲤(jǐnlǐ / จิ่นหลี่ / ปลาคาร์ปนำโชค; คนดวงดี) คือปลาคาร์ปนำโชคหรือคนดวงดี 接好运(jiē hǎoyùn / เจีย ห่าวอวิ้น / รับโชค) คือขอรับโชค 暴富(bàofù / ป้าวฟู่ / รวยข้ามคืน) คือรวยข้ามคืน 玄学(xuánxué / เสวียนเสวีย / เรื่องมู) คือเรื่องมู และ 转运(zhuǎnyùn / จรว่านอวิ้น / ดวงเปลี่ยนเป็นดี) คือดวงเปลี่ยนเป็นดี

水逆

shuǐnì

อ่านว่า สรุ่ยนี่

ดวงตก ช่วงที่ทำอะไรก็ไม่ราบรื่น

a run of bad luck (from 'Mercury retrograde')

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

ย่อจาก 水星逆行(shuǐxīng nìxíng / สรุ่ยซิง นี่สิง / ดาวพุธถอยหลัง) ดาวพุธถอยหลัง คนรุ่นใหม่ใช้พูดขำ ๆ เวลาเจอเรื่องไม่ราบรื่นติดกัน ส่วนใหญ่พูดเล่น ไม่ได้เชื่อจริงจัง

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

最近运气不太好。

Zuìjìn yùnqi bú tài hǎo.

อ่านว่า จุ้ยจิ้น อวิ้นชิ ปู๋ ไท่ ห่าว

ช่วงนี้ดวงไม่ค่อยดี (最近 = ช่วงนี้, 运气 = ดวง, 不太好 = ไม่ค่อยดี)

My luck hasn't been great lately.

ตัวอย่างประโยค

手机坏了,钱包也丢了,我是不是水逆了?

Shǒujī huài le, qiánbāo yě diū le, wǒ shì bu shì shuǐnì le?

อ่านว่า โสร่วจี ฮว่าย เลอะ เฉียนปาว เหย่ ติว เลอะ หว่อ ซรื่อ ปุ ซรื่อ สรุ่ยนี่ เลอะ

โทรศัพท์เสีย กระเป๋าตังค์ก็หาย ฉันดวงตกหรือเปล่าเนี่ย (手机坏了 = โทรศัพท์เสีย, 钱包 = กระเป๋าสตางค์, 也丢了 = ก็หาย, 是不是 = …หรือเปล่า)

My phone broke and I lost my wallet — is the universe against me?

锦鲤

jǐnlǐ

อ่านว่า จิ่นหลี่

ปลาคาร์ปนำโชค คนดวงดี

a koi (lucky charm); a very lucky person

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

锦鲤(jǐnlǐ / จิ่นหลี่ / ปลาคาร์ปนำโชค; คนดวงดี) คือปลาคาร์ปสีสวย ในโซเชียลใช้เป็นภาพนำโชค คนแชร์รูปปลาเพื่อขอให้โชคดี และใช้เรียกคนที่ดวงดีมากด้วย ฮิตตั้งแต่ปี 2018

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

他的运气特别好。

Tā de yùnqi tèbié hǎo.

อ่านว่า ทา เต่อ อวิ้นชิ เท่อเปี๋ย ห่าว

เขาดวงดีมาก (运气 = ดวง, 特别好 = ดีมาก)

He's incredibly lucky.

ตัวอย่างประโยค

她抽奖又中了,简直是锦鲤!

Tā chōujiǎng yòu zhòng le, jiǎnzhí shì jǐnlǐ!

อ่านว่า ทา โชรวเจี่ยง โย่ว จร้ง เลอะ เจี่ยนจรื๋อ ซรื่อ จิ่นหลี่

เธอจับรางวัลได้อีกแล้ว ดวงดีสุด ๆ! (抽奖 = จับรางวัล, 又中了 = ได้อีกแล้ว, 简直 = เรียกได้ว่า)

She won the lucky draw again — she's a living lucky charm!

接好运

jiē hǎoyùn

อ่านว่า เจีย ห่าวอวิ้น

รับโชค (คอมเมนต์ขอแบ่งโชคใต้โพสต์ข่าวดี)

'catching the good luck' (a comment that claims a share of luck)

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

接(jiē / เจีย / รับ) แปลว่ารับ คนจีนชอบคอมเมนต์ 接好运(jiē hǎoyùn / เจีย ห่าวอวิ้น / รับโชค) หรือพิมพ์แค่ 接 คำเดียวใต้โพสต์ข่าวดี เช่นสอบติดหรือได้งาน เหมือนขอแบ่งโชคมาด้วย

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

希望我也有好运气!

Xīwàng wǒ yě yǒu hǎo yùnqi!

อ่านว่า ซีว่าง หว่อ เหย่ โหย่ว ห่าว อวิ้นชิ

หวังว่าฉันจะโชคดีบ้าง! (希望 = หวังว่า, 也 = ก็; บ้าง, 好运气 = โชคดี)

I hope I get some good luck too!

ตัวอย่างประโยค

恭喜你考上了!接好运!

Gōngxǐ nǐ kǎoshàng le! Jiē hǎoyùn!

อ่านว่า กงสี่ หนี่ ข่าวซร่าง เลอะ เจีย ห่าวอวิ้น

ยินดีด้วยที่สอบติด! ขอรับโชคด้วยคน! (恭喜你 = ยินดีด้วย, 考上了 = สอบติดแล้ว, 接好运 = รับโชค)

Congrats on getting in! Catching your good luck!

暴富

bàofù

อ่านว่า ป้าวฟู่

รวยข้ามคืน รวยเละ

to get rich overnight

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

暴(bào / ป้าว / รุนแรง; ฉับพลัน) แปลว่ารุนแรงและฉับพลัน 富(fù / ฟู่ / รวย) แปลว่ารวย คนรุ่นใหม่ใช้อวยพรหรือฝันเล่น ๆ เช่น 祝你暴富(zhù nǐ bàofù / จรู้ หนี่ ป้าวฟู่ / ขอให้รวยข้ามคืน) เป็นมุก ไม่ใช่คำแนะนำเรื่องเงิน

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

希望我能赚很多钱。

Xīwàng wǒ néng zhuàn hěn duō qián.

อ่านว่า ซีว่าง หว่อ เหนิง จรว้าน เหิ่น ตัว เฉียน

หวังว่าฉันจะหาเงินได้เยอะ ๆ (希望 = หวังว่า, 能 = สามารถ, 赚 = หาเงิน, 很多钱 = เงินเยอะ)

I hope I can make lots of money.

ตัวอย่างประโยค

新年愿望:身体健康,一夜暴富!

Xīnnián yuànwàng: shēntǐ jiànkāng, yí yè bàofù!

อ่านว่า ซินเหนียน เยวี่ยนว่าง เซรินถี่ เจี้ยนคาง อี๋ เย่ ป้าวฟู่

คำอธิษฐานปีใหม่: สุขภาพแข็งแรง รวยข้ามคืน! (新年愿望 = คำอธิษฐานปีใหม่, 身体健康 = สุขภาพแข็งแรง, 一夜 = ชั่วข้ามคืน)

New Year's wish: good health and getting rich overnight!

玄学

xuánxué

อ่านว่า เสวียนเสวีย

เรื่องมู เรื่องดวงที่อธิบายไม่ได้

mysterious luck stuff (jokingly, anything unexplainable)

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

เดิมเป็นชื่อสำนักปรัชญาจีนโบราณ ในภาษาพูดปัจจุบันใช้เรียกเรื่องดวง เรื่องเหนือเหตุผล หรือเรื่องที่อธิบายไม่ได้แบบขำ ๆ ใกล้กับคำว่าสายมูของไทย

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

这个没有科学根据。

Zhège méiyǒu kēxué gēnjù.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เหมยโหย่ว เคอเสวีย เกินจวี้

เรื่องนี้ไม่มีหลักวิทยาศาสตร์รองรับ (没有 = ไม่มี, 科学 = วิทยาศาสตร์, 根据 = หลักฐาน; ที่มา)

There's no scientific basis for this.

ตัวอย่างประโยค

穿红衣服考试会考得好,这完全是玄学。

Chuān hóng yīfu kǎoshì huì kǎo de hǎo, zhè wánquán shì xuánxué.

อ่านว่า ชรวาน หง อีฟุ ข่าวซรื่อ ฮุ่ย ข่าว เตอะ ห่าว เจร้อ หวานเฉวียน ซรื่อ เสวียนเสวีย

ใส่เสื้อแดงแล้วจะสอบได้ดี เรื่องนี้มูล้วน ๆ (穿红衣服 = ใส่เสื้อแดง, 考得好 = สอบได้ดี, 完全是 = เป็น…ล้วน ๆ)

Wearing red to do well in exams? That's pure superstition.

转运

zhuǎnyùn

อ่านว่า จรว่านอวิ้น

ดวงเปลี่ยนเป็นดี

for one's luck to turn

ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้

转(zhuǎn / จรว่าน / เปลี่ยน) แปลว่าเปลี่ยน 运(yùn / อวิ้น / ดวง) คือดวง ใช้อวยพรว่าให้เรื่องร้ายผ่านไปและเริ่มโชคดี

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

希望以后一切都顺利。

Xīwàng yǐhòu yíqiè dōu shùnlì.

อ่านว่า ซีว่าง อี่โฮ่ว อี๋เชี่ย โตว ซรุ่นลี่

หวังว่าต่อไปทุกอย่างจะราบรื่น (希望 = หวังว่า, 以后 = ต่อไป, 一切 = ทุกอย่าง, 顺利 = ราบรื่น)

I hope everything goes smoothly from now on.

ตัวอย่างประโยค

这么倒霉,下个月一定会转运的。

Zhème dǎoméi, xià ge yuè yídìng huì zhuǎnyùn de.

อ่านว่า เจร้อเมอะ ต่าวเหมย เซี่ย เกอะ เยวี่ย อี๋ติ้ง ฮุ่ย จรว่านอวิ้น เตอะ

ซวยขนาดนี้ เดือนหน้าดวงต้องเปลี่ยนเป็นดีแน่ (这么 = ขนาดนี้, 倒霉 = ซวย, 下个月 = เดือนหน้า, 一定会 = ต้อง…แน่)

With luck this bad, it's bound to turn next month.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

逆

nì

อ่านว่า นี่

ถอยหลัง; สวนทาง

มาจากคำว่า 水逆(shuǐnì / สรุ่ยนี่ / ดวงตก ช่วงที่ทำอะไรก็ไม่ราบรื่น)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: ส่วนด้านขวาบน + 辶(chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) โอบด้านซ้ายและด้านล่าง

วิธีเขียน: เขียนส่วนด้านขวาบนให้เสร็จก่อน แล้วจึงเขียน 辶 เป็นขีดสุดท้าย

锦

jǐn

อ่านว่า จิ่น

ผ้าแพรลายงาม

มาจากคำว่า 锦鲤(jǐnlǐ / จิ่นหลี่ / ปลาคาร์ปนำโชค คนดวงดี)

จำนวนขีด: 13 ขีด

โครงสร้าง: 钅(jīn / จิน / หมวดโลหะ) ด้านซ้าย + 帛(bó / ปั๋ว / ผ้าไหม) ด้านขวา (白(bái / ไป๋ / ขาว) อยู่บน 巾(jīn / จิน / ผ้า) อยู่ล่าง)

วิธีเขียน: 钅 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น

鲤

lǐ

อ่านว่า หลี่

ปลาไน; ปลาคาร์ป

มาจากคำว่า 锦鲤(jǐnlǐ / จิ่นหลี่ / ปลาคาร์ปนำโชค คนดวงดี)

จำนวนขีด: 15 ขีด

โครงสร้าง: 鱼(yú / อวี๋ / ปลา) ด้านซ้าย + 里(lǐ / หลี่ / ใน; หมู่บ้าน) ด้านขวา

วิธีเขียน: 鱼 ด้านซ้ายขีดล่างสุดเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น

富

fù

อ่านว่า ฟู่

รวย

มาจากคำว่า 暴富(bàofù / ป้าวฟู่ / รวยข้ามคืน รวยเละ)

จำนวนขีด: 12 ขีด

โครงสร้าง: 宀(mián / เหมียน / หมวดหลังคา) ด้านบน + 一(yī / อี / หนึ่ง) 口(kǒu / โข่ว / ปาก) 田(tián / เถียน / นา) เรียงลงมา

วิธีเขียน: 宀 มีจุดหนึ่งจุดด้านบน ต่างจาก 冖(mì / มี่ / หมวดฝาครอบ) ที่ไม่มีจุด

运

yùn

อ่านว่า อวิ้น

ดวง; ขนส่ง

มาจากคำว่า 转运(zhuǎnyùn / จรว่านอวิ้น / ดวงเปลี่ยนเป็นดี)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: 云(yún / อวิ๋น / เมฆ) ด้านขวาบน + 辶(chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) โอบด้านซ้ายและด้านล่าง

วิธีเขียน: เขียน 云 ก่อน แล้วจึงเขียน 辶 เป็นขีดสุดท้าย

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับศัพท์สายมูบ่อย ทั้งเดาว่าเกิดอะไรขึ้น อวยพรแบบขำ ๆ และบอกความหวังเพิ่มเติม

เดาว่าเป็นเพราะอะไร

是不是(shì bu shì / ซรื่อ ปุ ซรื่อ / …หรือเปล่า) + เหตุผล (+ 了(le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค))?

是不是 ใช้ถามเดาแบบนุ่ม ๆ ว่าเป็นเพราะสิ่งนั้นหรือเปล่า

他今天没来,是不是生病了?

Tā jīntiān méi lái, shì bu shì shēngbìng le?

อ่านว่า ทา จินเทียน เหมย ไหล ซรื่อ ปุ ซรื่อ เซริงปิ้ง เลอะ

วันนี้เขาไม่มา ป่วยหรือเปล่านะ (没来 = ไม่มา, 是不是 = …หรือเปล่า, 生病了 = ป่วย)

He didn't come today — is he sick?

อวยพรแบบขำ ๆ

祝你(zhù nǐ / จรู้ หนี่ / ขอให้คุณ) + คำอวยพร!

祝你 แปลว่าขอให้คุณ ใส่คำฮิตอย่าง 暴富(bàofù / ป้าวฟู่ / รวยข้ามคืน) หรือ 转运(zhuǎnyùn / จรว่านอวิ้น / ดวงเปลี่ยนเป็นดี) ต่อท้ายได้

祝你早日转运!

Zhù nǐ zǎorì zhuǎnyùn!

อ่านว่า จรู้ หนี่ เจ่ายรื่อ จรว่านอวิ้น

ขอให้ดวงเปลี่ยนเป็นดีเร็ว ๆ นะ! (祝你 = ขอให้คุณ, 早日 = เร็ว ๆ, 转运 = ดวงเปลี่ยนเป็นดี)

Here's hoping your luck turns soon!

ถ้า…ก็ยิ่งดี

要是(yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) + ความหวัง + 就更好了(jiù gèng hǎo le / จิ้ว เกิ้ง ห่าว เลอะ / ก็ยิ่งดี)

要是 แปลว่าถ้า 就更好了 แปลว่าก็ยิ่งดี ใช้บอกความหวังเพิ่มเติม

要是明天不下雨就更好了。

Yàoshi míngtiān bú xià yǔ jiù gèng hǎo le.

อ่านว่า ย่าวซรึ หมิงเทียน ปู๋ เซี่ย อวี่ จิ้ว เกิ้ง ห่าว เลอะ

ถ้าพรุ่งนี้ฝนไม่ตกก็ยิ่งดี (要是 = ถ้า, 不下雨 = ฝนไม่ตก, 就更好了 = ก็ยิ่งดี)

It'd be even better if it doesn't rain tomorrow.

小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

ใช้จริง · 接 คำเดียวก็ได้

ใต้โพสต์ข่าวดี คนจีนมักพิมพ์ 接(jiē / เจีย / รับ) คำเดียว หรือพิมพ์ 好运接住了(hǎoyùn jiēzhù le / ห่าวอวิ้น เจียจรู้ เลอะ / รับโชคไว้แล้ว) แปลว่ารับโชคไว้แล้ว

好运接住了,谢谢!

Hǎoyùn jiēzhù le, xièxie!

อ่านว่า ห่าวอวิ้น เจียจรู้ เลอะ เซี่ยเซีย

รับโชคไว้แล้ว ขอบคุณ! (好运 = โชคดี, 接住了 = รับไว้แล้ว, 谢谢 = ขอบคุณ)

Good luck received — thanks!

เจ้าของภาษาแนะนำ · เป็นมุก ไม่ใช่คำแนะนำ

คำในบทนี้ส่วนใหญ่ใช้พูดเล่นเพื่อคลายเครียด คนจีนรุ่นใหม่จำนวนมากไม่ได้เชื่อจริงจัง เรื่องสำคัญก็ยังต้องเตรียมตัวเอง

水逆只是开玩笑,还是要好好准备。

Shuǐnì zhǐshì kāi wánxiào, háishi yào hǎohǎo zhǔnbèi.

อ่านว่า สรุ่ยนี่ จรื่อซรื่อ ไค หวานเซี่ยว ไหซรึ ย่าว ห่าวห่าว จรุ่นเป้ย

ดวงตกเป็นแค่มุก ยังไงก็ต้องเตรียมตัวให้ดี (只是 = เป็นแค่, 开玩笑 = พูดเล่น, 还是要 = ยังไงก็ต้อง, 好好准备 = เตรียมตัวให้ดี)

'Mercury retrograde' is just a joke — you still have to prepare properly.

สังเกต · อวยพรผู้ใหญ่ใช้คำทั่วไป

祝你暴富(zhù nǐ bàofù / จรู้ หนี่ ป้าวฟู่ / ขอให้รวยข้ามคืน) ใช้กับเพื่อนได้ แต่ถ้าอวยพรผู้ใหญ่หรือเขียนการ์ดทางการ ให้ใช้คำอวยพรทั่วไป เช่น 万事如意(wànshì rúyì / ว่านซรื่อ หรูอี้ / สมหวังทุกประการ)

祝您身体健康,万事如意!

Zhù nín shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!

อ่านว่า จรู้ หนิน เซรินถี่ เจี้ยนคาง ว่านซรื่อ หรูอี้

ขอให้ท่านสุขภาพแข็งแรง สมหวังทุกประการ! (祝您 = ขอให้ท่าน, 身体健康 = สุขภาพแข็งแรง, 万事如意 = สมหวังทุกประการ)

Wishing you good health and every success!

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ใช้ผิดรูป ✗

我很锦鲤。

Wǒ hěn jǐnlǐ.

อ่านว่า หว่อ เหิ่น จิ่นหลี่

ใช้ผิดรูป (锦鲤 เป็นคำนาม วางหลัง 很 ไม่ได้)

ถูก ✓

我是锦鲤,运气很好。

Wǒ shì jǐnlǐ, yùnqi hěn hǎo.

อ่านว่า หว่อ ซรื่อ จิ่นหลี่ อวิ้นชิ เหิ่น ห่าว

ฉันดวงดีเหมือนปลาคาร์ปนำโชค (是 = เป็น, 运气很好 = ดวงดีมาก)

I'm a lucky charm — my luck is great.

เหตุผล: 锦鲤(jǐnlǐ / จิ่นหลี่ / ปลาคาร์ปนำโชค; คนดวงดี) เป็นคำนาม ใช้ 是(shì / ซรื่อ / คือ; เป็น) นำหน้า ถ้าจะบอกว่าดวงดีใช้ 运气很好(yùnqi hěn hǎo / อวิ้นชิ เหิ่น ห่าว / ดวงดีมาก)

ไม่เหมาะ ✗

祝您暴富!

Zhù nín bàofù!

อ่านว่า จรู้ หนิน ป้าวฟู่

ไม่เหมาะ (暴富 เป็นมุกกับเพื่อน ใช้อวยพรผู้ใหญ่ไม่ได้)

เหมาะ ✓

祝您生意兴隆!

Zhù nín shēngyi xīnglóng!

อ่านว่า จรู้ หนิน เซริงอิ่ ซิงหลง

ขอให้กิจการเจริญรุ่งเรือง! (祝您 = ขอให้ท่าน, 生意 = กิจการ, 兴隆 = รุ่งเรือง)

Wishing your business every success!

เหตุผล: อวยพรผู้ใหญ่ใช้คำอวยพรทั่วไปที่สุภาพ

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้

บรรทัดที่ 1

明天有面试,我好紧张。

Míngtiān yǒu miànshì, wǒ hǎo jǐnzhāng.

อ่านว่า หมิงเทียน โหย่ว เมี่ยนซรื่อ หว่อ ห่าว จิ่นจราง

พรุ่งนี้มีสัมภาษณ์ ฉันตื่นเต้นมาก (面试 = สัมภาษณ์, 紧张 = ตื่นเต้น ประหม่า)

I have an interview tomorrow and I'm so nervous.

บรรทัดที่ 2

最近做什么都不顺,是不是水逆了?

Zuìjìn zuò shénme dōu bú shùn, shì bu shì shuǐnì le?

อ่านว่า จุ้ยจิ้น จั้ว เสรินเมอะ โตว ปู๋ ซรุ่น ซรื่อ ปุ ซรื่อ สรุ่ยนี่ เลอะ

ช่วงนี้ทำอะไรก็ไม่ราบรื่น หรือดวงตกอยู่ (不顺 = ไม่ราบรื่น, 是不是 = ใช่…หรือเปล่า, 水逆 = ดวงตก)

Nothing's been going right lately. Is it a bad-luck spell?

บรรทัดที่ 3

我发了一个锦鲤到朋友圈,求好运。

Wǒ fāle yí ge jǐnlǐ dào péngyouquān, qiú hǎoyùn.

อ่านว่า หว่อ ฟาเลอะ อี๋ เกอะ จิ่นหลี่ ต้าว เผิงโยวเชวียน ฉิว ห่าวอวิ้น

ฉันโพสต์รูปปลาคาร์ปนำโชคลงฟีด ขอโชคดี (锦鲤 = ปลาคาร์ปนำโชค, 朋友圈 = ฟีดเพื่อน, 求好运 = ขอโชคดี)

I posted a lucky koi to my feed, asking for luck.

บรรทัดที่ 4

朋友第一个评论:“接好运!”

Péngyou dì yī ge pínglùn: “Jiē hǎoyùn!”

อ่านว่า เผิงโยว ตี้ อี เก่อ ผิงลุ่น เจีย ห่าวอวิ้น

เพื่อนคอมเมนต์เป็นคนแรกว่า “รับโชค” (第一个 = คนแรก, 评论 = คอมเมนต์, 接好运 = รับโชค)

My friend commented first: “Catching the luck!”

บรรทัดที่ 5

要是能顺便暴富就更好了。

Yàoshi néng shùnbiàn bàofù jiù gèng hǎo le.

อ่านว่า ย่าวซรึ เหนิง ซรุ่นเปี้ยน ป้าวฟู่ จิ้ว เกิ้ง ห่าว เลอะ

ถ้ารวยข้ามคืนไปด้วยก็ยิ่งดี (要是 = ถ้า, 顺便 = ไปด้วยเลย, 暴富 = รวยข้ามคืน)

If I could get rich overnight too, even better.

บรรทัดที่ 6

玄学只能让我放松,还是先好好准备吧。

Xuánxué zhǐ néng ràng wǒ fàngsōng, háishi xiān hǎohǎo zhǔnbèi ba.

อ่านว่า เสวียนเสวีย จรื่อ เหนิง รั่ง หว่อ ฟ่างซง ไหซรึ เซียน ห่าวห่าว จรุ่นเป้ย ปะ

เรื่องมูแค่ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย เตรียมตัวให้ดีก่อนดีกว่า (玄学 = เรื่องมู, 放松 = ผ่อนคลาย, 好好准备 = เตรียมตัวให้ดี)

Luck charms only help me relax. I'd better prepare properly first.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนเรื่องซวยที่เจอ

最近做什么都不顺,是不是水逆了?

Zuìjìn zuò shénme dōu bú shùn, shì bu shì shuǐnì le?

อ่านว่า จุ้ยจิ้น จั้ว เสรินเมอะ โตว ปู๋ ซรุ่น ซรื่อ ปุ ซรื่อ สรุ่ยนี่ เลอะ

ช่วงนี้ทำอะไรก็ไม่ราบรื่น หรือดวงตกอยู่ (不顺 = ไม่ราบรื่น, 是不是 = ใช่…หรือเปล่า, 水逆 = ดวงตก)

Nothing's been going right lately. Is it a bad-luck spell?

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

手机坏了,钱包也丢了,是不是水逆了?

Shǒujī huài le, qiánbāo yě diū le, shì bu shì shuǐnì le?

อ่านว่า โสร่วจี ฮว่าย เลอะ เฉียนปาว เหย่ ติว เลอะ ซรื่อ ปุ ซรื่อ สรุ่ยนี่ เลอะ

มือถือเสีย กระเป๋าสตางค์ก็หาย หรือดวงตกอยู่ (坏了 = เสีย, 钱包 = กระเป๋าสตางค์, 丢了 = หาย, 水逆 = ดวงตก)

My phone broke and I lost my wallet. Is it a bad-luck spell?

แบบที่ 2: เปลี่ยนข่าวดีที่คุณอยากรับโชค

朋友第一个评论:“接好运!”

Péngyou dì yī ge pínglùn: “Jiē hǎoyùn!”

อ่านว่า เผิงโยว ตี้ อี เก่อ ผิงลุ่น เจีย ห่าวอวิ้น

เพื่อนคอมเมนต์เป็นคนแรกว่า “รับโชค” (第一个 = คนแรก, 评论 = คอมเมนต์, 接好运 = รับโชค)

My friend commented first: “Catching the luck!”

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

恭喜你拿到奖学金!接好运!

Gōngxǐ nǐ nádào jiǎngxuéjīn! Jiē hǎoyùn!

อ่านว่า กงสี่ หนี่ หนาต้าว เจี่ยงเสวียจิน เจีย ห่าวอวิ้น

ยินดีด้วยที่ได้ทุน ขอรับโชคด้วยนะ (恭喜 = ยินดีด้วย, 拿到 = ได้รับ, 奖学金 = ทุนการศึกษา, 接好运 = รับโชค)

Congrats on the scholarship! Catching the luck!

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่เรื่องมูช่วยคุณได้

玄学只能让我放松,还是先好好准备吧。

Xuánxué zhǐ néng ràng wǒ fàngsōng, háishi xiān hǎohǎo zhǔnbèi ba.

อ่านว่า เสวียนเสวีย จรื่อ เหนิง รั่ง หว่อ ฟ่างซง ไหซรึ เซียน ห่าวห่าว จรุ่นเป้ย ปะ

เรื่องมูแค่ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย เตรียมตัวให้ดีก่อนดีกว่า (玄学 = เรื่องมู, 放松 = ผ่อนคลาย, 好好准备 = เตรียมตัวให้ดี)

Luck charms only help me relax. I'd better prepare properly first.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

玄学只能让我开心,还是先好好复习吧。

Xuánxué zhǐ néng ràng wǒ kāixīn, háishi xiān hǎohǎo fùxí ba.

อ่านว่า เสวียนเสวีย จรื่อ เหนิง รั่ง หว่อ ไคซิน ไหซรึ เซียน ห่าวห่าว ฟู่สี ปะ

เรื่องมูแค่ช่วยให้ฉันสบายใจ ทบทวนให้ดีก่อนดีกว่า (玄学 = เรื่องมู, 开心 = สบายใจ, 好好复习 = ทบทวนให้ดี)

Luck charms only cheer me up. I'd better revise properly first.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. ช่วงนี้มีเรื่องอะไรที่ไม่ราบรื่น
  2. คุณขอโชคอย่างไร เพื่อนตอบว่าอย่างไร
  3. คุณหวังอะไร และสุดท้ายจะทำอย่างไร

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป

ข้อ 1. บอกเพื่อนว่าช่วงนี้ทำอะไรก็ไม่ราบรื่น สงสัยดวงตก

กดดูแนวคำตอบ

最近做什么都不顺,我是不是水逆了?

Zuìjìn zuò shénme dōu bú shùn, wǒ shì bu shì shuǐnì le?

อ่านว่า จุ้ยจิ้น จั้ว เสรินเมอะ โตว ปู๋ ซรุ่น หว่อ ซรื่อ ปุ ซรื่อ สรุ่ยนี่ เลอะ

ช่วงนี้ทำอะไรก็ไม่ราบรื่น ฉันดวงตกหรือเปล่านะ (最近 = ช่วงนี้, 都不顺 = ไม่ราบรื่นเลย, 是不是 = …หรือเปล่า)

Nothing's going right lately — is it bad luck?

是不是(shì bu shì / ซรื่อ ปุ ซรื่อ / …หรือเปล่า) + 水逆了(shuǐnì le / สรุ่ยนี่ เลอะ / ดวงตกแล้ว) ใช้เดาแบบขำ ๆ

ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ยินดีด้วยที่สอบติด ขอรับโชคด้วยคน!

กดดูแนวคำตอบ

恭喜你考上了!接好运!

Gōngxǐ nǐ kǎoshàng le! Jiē hǎoyùn!

อ่านว่า กงสี่ หนี่ ข่าวซร่าง เลอะ เจีย ห่าวอวิ้น

ยินดีด้วยที่สอบติด! ขอรับโชคด้วยคน! (恭喜你 = ยินดีด้วย, 考上了 = สอบติดแล้ว, 接好运 = รับโชค)

Congrats on getting in! Catching your good luck!

接好运(jiē hǎoyùn / เจีย ห่าวอวิ้น / รับโชค) ใช้คอมเมนต์ใต้ข่าวดีของคนอื่น

ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 祝你早日暴富!(Zhù nǐ zǎorì bàofù! / จรู้ หนี่ เจ่ายรื่อ ป้าวฟู่ / ขอให้รวยข้ามคืนเร็ว ๆ!)

กดดูแนวคำตอบ

祝你工作顺利,越来越好!

Zhù nǐ gōngzuò shùnlì, yuè lái yuè hǎo!

อ่านว่า จรู้ หนี่ กงจั้ว ซรุ่นลี่ เยวี่ย ไหล เยวี่ย ห่าว

ขอให้งานราบรื่น ดียิ่ง ๆ ขึ้นไป! (工作顺利 = งานราบรื่น, 越来越好 = ดียิ่ง ๆ ขึ้นไป)

Wishing you smooth work and better and better days!

คำอวยพรทั่วไป ใช้ได้ทั้งกับเพื่อนและผู้ใหญ่

ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนส่งรูปปลาคาร์ปนำโชคมาให้ ตอบว่าขอบคุณ รับไว้แล้ว

กดดูแนวคำตอบ

谢谢你的锦鲤,我收下了!

Xièxie nǐ de jǐnlǐ, wǒ shōuxià le!

อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ จิ่นหลี่ หว่อ โซรวเซี่ย เลอะ

ขอบคุณสำหรับปลานำโชคนะ รับไว้แล้ว! (谢谢 = ขอบคุณ, 你的锦鲤 = ปลานำโชคของเธอ, 收下了 = รับไว้แล้ว)

Thanks for the lucky koi — received!

锦鲤(jǐnlǐ / จิ่นหลี่ / ปลาคาร์ปนำโชค; คนดวงดี) ใช้เรียกรูปนำโชคที่เพื่อนส่งมา

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “水逆” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 水逆(shuǐnì / สรุ่ยนี่ / ดวงตก) คือดวงตก ใช้บ่นแบบขำ ๆ เวลาเจอเรื่องไม่ราบรื่น
  • 锦鲤(jǐnlǐ / จิ่นหลี่ / ปลาคาร์ปนำโชค; คนดวงดี) คือปลาคาร์ปนำโชคหรือคนดวงดี ส่วน 接好运(jiē hǎoyùn / เจีย ห่าวอวิ้น / รับโชค) คือคอมเมนต์ขอรับโชค
  • 暴富(bàofù / ป้าวฟู่ / รวยข้ามคืน) คือรวยข้ามคืน ใช้อวยพรเพื่อนแบบขำ ๆ ไม่ใช้กับผู้ใหญ่
  • 玄学(xuánxué / เสวียนเสวีย / เรื่องมู) คือเรื่องมู ส่วน 转运(zhuǎnyùn / จรว่านอวิ้น / ดวงเปลี่ยนเป็นดี) คือดวงเปลี่ยนเป็นดี
  • ตอนต่อไป: คำเรียกเพื่อนแบบใหม่ เช่น 搭子(dāzi / ตาจึ / บัดดี้เฉพาะกิจ) 闺蜜(guīmì / กุยมี่ / เพื่อนสนิท (ผู้หญิง)) 损友(sǔnyǒu / สุ่นโหย่ว / เพื่อนแสบ)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 水逆 (shuǐnì / สรุ่ยนี่ / ช่วงดวงตก) พูดเล่นเวลาทำอะไรก็ไม่ราบรื่น
  • 是不是水逆了 (shì bu shì shuǐnì le / ซรื่อ ปุ ซรื่อ สรุ่ยนี่ เลอะ / ดวงตกหรือเปล่าเนี่ย) 是不是…了 ใช้เดาสาเหตุ
  • 锦鲤 (jǐnlǐ / จิ่นหลี่ / ปลาคาร์ปนำโชค คนดวงดี) เป็นคำนาม
  • 接好运 (jiē hǎoyùn / เจีย ห่าวอวิ้น / ขอรับโชคด้วย) คอมเมนต์ใต้โพสต์ข่าวดี
  • 暴富 (bàofù / เป้าฟู่ / รวยข้ามคืน) ใช้พูดเล่นกับเพื่อน
  • 玄学 (xuánxué / เสวียนเสวีย / เรื่องมู เรื่องดวง) สิ่งที่อธิบายด้วยเหตุผลไม่ได้
  • 转运 (zhuǎnyùn / จรว่านอวิ้น / ดวงเปลี่ยนเป็นดี) ใช้อวยพรว่า 祝你早日转运
  • 要是……就更好了 (yàoshi jiù gèng hǎo le / ย่าวซรึ จิ้ว เกิ้ง ห่าว เลอะ / ถ้า…ก็ยิ่งดี) ใช้บอกสิ่งที่หวังเพิ่ม

จำไว้: 锦鲤 เป็นคำนาม พูดว่า 我是锦鲤 ไม่พูด 我很锦鲤 · อวยพรผู้ใหญ่ไม่ใช้ 暴富 ให้ใช้ 万事如意 หรือ 生意兴隆