คำฮิตจีนติดปาก ตอนที่ 24: 平替 智商税 翻车 ศัพท์ช้อปให้คุ้มแบบคนจีน

แพรวทำหน้าผิดหวังกับมาสก์หน้าราคาแพง เฉินเฉินยิ้มยื่นครีมกระปุกเล็กราคาถูกให้

คำฮิตจีนติดปาก · ช้อปและเงิน · ตอนที่ 24 · อ่านฟรี

省钱热词 ศัพท์ช้อปให้คุ้ม

(shěng qián rècí / เสริ่ง เฉียน เร่อฉือ / คำฮิตเรื่องใช้เงินให้คุ้ม)

เวลาซื้อของออนไลน์แล้วไม่เหมือนรูป หรือจ่ายแพงแต่ไม่คุ้ม คนจีนมีคำฮิตไว้บ่นและแซวตัวเอง เช่น 智商税(zhìshāngshuì / จรื้อซรางซรุ่ย / ค่าโง่) และ 翻车(fānchē / ฟานเชรอ / พัง; หน้าแตก) และมีคำไว้แนะนำของดีราคาถูกอย่าง 平替(píngtì / ผิงที่ / ของแทนราคาถูก)

บทนี้สอนหกคำเรื่องช้อปให้คุ้ม ตั้งแต่จ่ายแพงเพราะหลงเชื่อ ของจริงไม่เหมือนรูป ไปจนถึงของแทนราคาถูกและของดีน่าใช้

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

买东西以前,很多年轻人会先看看别人的评价。

Mǎi dōngxi yǐqián, hěn duō niánqīngrén huì xiān kànkan biérén de píngjià.

อ่านว่า ไหม่ ตงสิ อี่เฉียน เหิ่น ตัว เหนียนชิงเหริน ฮุ่ย เซียน ค่านคัน เปี๋ยเหริน เตอะ ผิงเจี้ย

ก่อนซื้อของ คนรุ่นใหม่หลายคนจะดูรีวิวของคนอื่นก่อน (买东西 = ซื้อของ, 以前 = ก่อน, 先看看 = ดูก่อน, 别人的评价 = รีวิวของคนอื่น)

Before buying anything, lots of young people check other people's reviews first.

เกิดอะไรขึ้น

แพรวสั่งมาสก์หน้าราคาสามร้อยหยวนที่โฆษณาว่าใช้แล้วหน้าใสทันที ใช้มาหนึ่งเดือนแต่ไม่เห็นผล เย็นนี้เลยมาบ่นกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ในห้อง

ใครคุยกับใคร

แพรวเพิ่งเสียเงินกับของแพง ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เป็นสายรีวิวที่รู้จักของดีราคาถูก

บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร

แพรวบ่นว่ามาสก์แพงแต่ไม่ได้ผล → 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) แซวว่าเสียค่าโง่ → แพรวบอกว่ารูปจริงจากผู้ซื้อไม่เหมือนรูปโฆษณา → 陈晨 บอกว่าของแบบนี้พังง่าย → แพรวแซวตัวเองว่าโดนเอาเปรียบ → 陈晨 แนะนำของแทนราคาถูก → แพรวชมว่าคุ้มมาก → 陈晨 สัญญาว่าจะแชร์ของดีให้อีก

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าคำไหนบ่นว่าซื้อพลาด และคำไหนแนะนำของดี

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บ่นว่าจ่ายแพงเพราะหลงเชื่อด้วย 智商税(zhìshāngshuì / จรื้อซรางซรุ่ย / ค่าโง่) และแซวตัวเองด้วย 大冤种(dà yuānzhǒng / ต้า เยวียนจร่ง / คนซื่อที่โดนเอาเปรียบ (เรียกตัวเอง))
  • บอกว่าของจริงไม่เหมือนรูปด้วย 买家秀(mǎijiāxiù / ไหม่เจียซิ่ว / รูปจริงจากผู้ซื้อ) และบอกว่าพังด้วย 翻车(fānchē / ฟานเชรอ / พัง; หน้าแตก)
  • แนะนำของแทนราคาถูกด้วย 平替(píngtì / ผิงที่ / ของแทนราคาถูก)
  • แชร์ของดีน่าใช้ด้วย 好物(hǎowù / ห่าวอู้ / ของดีน่าใช้)

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 面膜 (miànmó / เมี่ยนหมัว) มาสก์หน้า (face mask)
  • 评论 (pínglùn / ผิงลุ่น) คอมเมนต์ รีวิว (comment, review)
  • 推荐 (tuījiàn / ทุยเจี้ยน) แนะนำ (to recommend)
  • 效果 (xiàoguǒ / เซี่ยวกั่ว) ผลลัพธ์ (effect, result)
  • 口红 (kǒuhóng / โข่วหง) ลิปสติก (lipstick)
  • 收藏 (shōucáng / โซรวฉาง) บันทึกเก็บไว้ (to save, to bookmark)
  • 分享 (fēnxiǎng / เฟินเสี่ยง) แชร์ แบ่งปัน (to share)
  • 评价 (píngjià / ผิงเจี้ย) รีวิว คำประเมิน (review, rating)
  • 打折 (dǎzhé / ต่าเจร๋อ) ลดราคา (to give a discount)
  • 原价 (yuánjià / เหยวียนเจี้ย) ราคาเต็ม (original price)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

会话 บทสนทนาใช้จริง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

แพรวบ่นเรื่องมาสก์หน้าราคาแพง 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ช่วยแนะนำของที่คุ้มกว่า สังเกตว่าคำไหนบ่นว่าซื้อพลาด และคำไหนชมของดี

แพรว

这个面膜三百块,用了一个月,一点用都没有。

Zhège miànmó sānbǎi kuài, yòngle yí ge yuè, yìdiǎn yòng dōu méiyǒu.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เมี่ยนหมัว ซานไป่ คว่าย ย่งเลอะ อี๋ เกอะ เยวี่ย อี้เตี่ยน ย่ง โตว เหมยโหย่ว

มาสก์นี้สามร้อยหยวน ใช้มาหนึ่งเดือน ไม่ได้ผลเลยสักนิด

(面膜 = มาสก์หน้า, 三百块 = สามร้อยหยวน, 用了一个月 = ใช้มาหนึ่งเดือน, 一点用都没有 = ไม่ได้ผลเลยสักนิด)

This face mask cost three hundred yuan, I've used it for a month, and it does nothing at all.

陈晨 เฉินเฉิน

哈哈,你这是交智商税了。

Hāha, nǐ zhè shì jiāo zhìshāngshuì le.

อ่านว่า ฮาฮ่ะ หนี่ เจร้อ ซรื่อ เจียว จรื้อซรางซรุ่ย เลอะ

ฮ่า ๆ แบบนี้เรียกว่าเสียค่าโง่แล้วล่ะ

(哈哈 = ฮ่า ๆ, 你这是 = แบบนี้คือ, 交 = จ่าย, 智商税 = ค่าโง่)

Haha, you've just paid the 'stupidity tax'.

แพรว

网上的照片那么好看,买家秀完全不一样。

Wǎngshàng de zhàopiàn nàme hǎokàn, mǎijiāxiù wánquán bù yíyàng.

อ่านว่า หว่างซร่าง เตอะ จร้าวเพี่ยน น่าเมอะ ห่าวค่าน ไหม่เจียซิ่ว หวานเฉวียน ปู้ อี๋ย่าง

รูปในเน็ตสวยขนาดนั้น แต่รูปจริงจากคนซื้อไม่เหมือนเลย

(网上的照片 = รูปในเน็ต, 那么好看 = สวยขนาดนั้น, 买家秀 = รูปจริงจากผู้ซื้อ, 完全不一样 = ไม่เหมือนเลย)

The photos online looked so good, but the buyers' photos are totally different.

陈晨 เฉินเฉิน

这种东西很容易翻车,下次先看评论。

Zhè zhǒng dōngxi hěn róngyì fānchē, xià cì xiān kàn pínglùn.

อ่านว่า เจร้อ จร่ง ตงสิ เหิ่น หรงอี้ ฟานเชรอ เซี่ย ชื่อ เซียน ค่าน ผิงลุ่น

ของแบบนี้พังง่าย ครั้งหน้าดูคอมเมนต์ก่อนนะ

(这种东西 = ของแบบนี้, 很容易 = ง่ายมาก, 翻车 = พัง; หน้าแตก, 下次 = ครั้งหน้า, 先看评论 = ดูคอมเมนต์ก่อน)

Stuff like this flops all the time — check the reviews first next time.

แพรว

我真是个大冤种,钱都白花了。

Wǒ zhēn shì ge dà yuānzhǒng, qián dōu bái huā le.

อ่านว่า หว่อ เจริน ซรื่อ เกอะ ต้า เยวียนจร่ง เฉียน โตว ไป๋ ฮวา เลอะ

ฉันนี่มันคนซื่อโดนหลอกจริง ๆ เสียเงินฟรีเลย

(真是个 = ช่างเป็น…จริง ๆ, 大冤种 = คนซื่อที่โดนเอาเปรียบ, 钱 = เงิน, 白花了 = เสียเปล่า)

I'm such a sucker — that money's completely wasted.

陈晨 เฉินเฉิน

我给你推荐一个平替,三十块,效果差不多。

Wǒ gěi nǐ tuījiàn yí ge píngtì, sānshí kuài, xiàoguǒ chàbuduō.

อ่านว่า หว่อ เก่ย หนี่ ทุยเจี้ยน อี๋ เกอะ ผิงที่ ซานสรือ คว่าย เซี่ยวกั่ว ชร่าปุตัว

เดี๋ยวฉันแนะนำของแทนให้ สามสิบหยวน ได้ผลพอ ๆ กัน

(给你推荐 = แนะนำให้เธอ, 平替 = ของแทนราคาถูก, 三十块 = สามสิบหยวน, 效果 = ผลลัพธ์, 差不多 = พอ ๆ กัน)

Let me recommend you a cheaper alternative — thirty yuan, and it works about as well.

แพรว

真的吗?这性价比也太高了吧!

Zhēn de ma? Zhè xìngjiàbǐ yě tài gāo le ba!

อ่านว่า เจริน เต่อ ม่ะ เจร้อ ซิ่งเจี้ยปี่ เหย่ ไท่ เกา เลอะ ป่ะ

จริงเหรอ แบบนี้คุ้มเกินไปแล้วมั้ง!

(真的吗 = จริงเหรอ, 性价比 = ความคุ้มค่า, 也太高了吧 = สูงเกินไปแล้วมั้ง)

Really? That's insane value for money!

陈晨 เฉินเฉิน

我收藏了很多好物,以后都分享给你。

Wǒ shōucángle hěn duō hǎowù, yǐhòu dōu fēnxiǎng gěi nǐ.

อ่านว่า หว่อ โซรวฉางเลอะ เหิ่น ตัว ห่าวอู้ อี่โฮ่ว โตว เฟินเสี่ยง เก่ย หนี่

ฉันเก็บของดีไว้เยอะเลย ต่อไปจะแชร์ให้หมด

(收藏了 = เก็บไว้, 好物 = ของดีน่าใช้, 以后 = ต่อไป, 分享给你 = แชร์ให้เธอ)

I've saved loads of great finds — I'll share them all with you.

热词 คำฮิตจากบทสนทนา

(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)

智商税(zhìshāngshuì / จรื้อซรางซรุ่ย / ค่าโง่) คือค่าโง่ 买家秀(mǎijiāxiù / ไหม่เจียซิ่ว / รูปจริงจากผู้ซื้อ) คือรูปจริงจากผู้ซื้อ 翻车(fānchē / ฟานเชรอ / พัง; หน้าแตก) คือพังหรือหน้าแตก 大冤种(dà yuānzhǒng / ต้า เยวียนจร่ง / คนซื่อที่โดนเอาเปรียบ (เรียกตัวเอง)) คือคนที่โดนเอาเปรียบ 平替(píngtì / ผิงที่ / ของแทนราคาถูก) คือของแทนราคาถูก และ 好物(hǎowù / ห่าวอู้ / ของดีน่าใช้) คือของดีน่าใช้

智商税

zhìshāngshuì

อ่านว่า จรื้อซรางซรุ่ย

ค่าโง่ เงินที่จ่ายแพงเพราะหลงเชื่อโฆษณา

a 'stupidity tax' (money wasted on overhyped products)

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

智商(zhìshāng / จรื้อซราง / ไอคิว) คือไอคิว 税(shuì / ซรุ่ย / ภาษี) คือภาษี ใช้แซวว่าจ่ายเงินซื้อของที่ไม่คุ้มเพราะเชื่อคำโฆษณา มักพูดว่า 交智商税(jiāo zhìshāngshuì / เจียว จรื้อซรางซรุ่ย / เสียค่าโง่) ใช้กับตัวเองหรือเพื่อนสนิท เพราะถ้าพูดกับคนอื่นอาจฟังเหมือนว่าเขาโง่

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

这个东西不值这个价钱。

Zhège dōngxi bù zhí zhège jiàqián.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ตงสิ ปู้ จรื๋อ เจร้อเกอะ เจี้ยเฉียน

ของชิ้นนี้ไม่คุ้มกับราคา (这个东西 = ของชิ้นนี้, 不值 = ไม่คุ้ม, 价钱 = ราคา)

This isn't worth the price.

ตัวอย่างประโยค

那种减肥茶就是智商税,别买。

Nà zhǒng jiǎnféi chá jiùshì zhìshāngshuì, bié mǎi.

อ่านว่า น่า จร่ง เจี่ยนเฝย ฉรา จิ้วซรื่อ จรื้อซรางซรุ่ย เปี๋ย ไหม่

ชาลดน้ำหนักแบบนั้นคือค่าโง่ อย่าซื้อ (那种 = แบบนั้น, 减肥茶 = ชาลดน้ำหนัก, 就是 = ก็คือ, 别买 = อย่าซื้อ)

That kind of slimming tea is a total rip-off — don't buy it.

买家秀

mǎijiāxiù

อ่านว่า ไหม่เจียซิ่ว

รูปจริงจากผู้ซื้อ (มักไม่สวยเท่ารูปโฆษณา)

a buyer's real photo of a product (vs the seller's ad photo)

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

买家(mǎijiā / ไหม่เจีย / ผู้ซื้อ) คือผู้ซื้อ 秀(xiù / ซิ่ว / โชว์) ในที่นี้มาจากคำว่า show ในภาษาอังกฤษ ส่วน 卖家秀(màijiāxiù / ไม่เจียซิ่ว / รูปโฆษณาของร้าน) คือรูปสวย ๆ ของร้าน คนจีนเอาสองคำนี้มาเทียบกันเวลาของจริงไม่เหมือนในรูป

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

买到的东西和图片不一样。

Mǎidào de dōngxi hé túpiàn bù yíyàng.

อ่านว่า ไหม่ต้าว เตอะ ตงสิ เหอ ถูเพี่ยน ปู้ อี๋ย่าง

ของที่ได้มาไม่เหมือนในรูป (买到的东西 = ของที่ซื้อได้มา, 和 = กับ, 图片 = รูปภาพ, 不一样 = ไม่เหมือน)

What I got doesn't look like the picture.

ตัวอย่างประโยค

先看看评论区的买家秀再决定。

Xiān kànkan pínglùnqū de mǎijiāxiù zài juédìng.

อ่านว่า เซียน ค่านคัน ผิงลุ่นชวี เต่อ ไหม่เจียซิ่ว ไจ้ เจวี๋ยติ้ง

ดูรูปจริงจากผู้ซื้อในช่องคอมเมนต์ก่อน แล้วค่อยตัดสินใจ (先 = ก่อน, 评论区 = ช่องคอมเมนต์, 再决定 = แล้วค่อยตัดสินใจ)

Check the buyers' photos in the comments before you decide.

翻车

fānchē

อ่านว่า ฟานเชรอ

พัง หน้าแตก ผลออกมาไม่เป็นอย่างที่คิด

to flop; to go wrong (lit. a vehicle overturning)

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

ความหมายตรงคือรถคว่ำ ใช้เปรียบกับสินค้า การแสดง หรือแผนที่ออกมาแย่กว่าที่คาด เช่นทำอาหารตามคลิปแล้วไม่สวย ก็พูดว่า 翻车了(fānchē le / ฟานเชรอ เลอะ / พังแล้ว)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

结果不太好,失败了。

Jiéguǒ bú tài hǎo, shībài le.

อ่านว่า เจี๋ยกั่ว ปู๋ ไท่ ห่าว ซรือไป้ เลอะ

ผลออกมาไม่ค่อยดี ล้มเหลว (结果 = ผลลัพธ์, 不太好 = ไม่ค่อยดี, 失败了 = ล้มเหลว)

It didn't turn out well — it failed.

ตัวอย่างประโยค

我照着视频做蛋糕,结果翻车了。

Wǒ zhàozhe shìpín zuò dàngāo, jiéguǒ fānchē le.

อ่านว่า หว่อ จร้าวเจรอะ ซรื่อผิน จั้ว ต้านเกา เจี๋ยกั่ว ฟานเชรอ เลอะ

ฉันทำเค้กตามคลิป สุดท้ายพังไม่เป็นท่า (照着 = ตาม, 视频 = คลิป, 做蛋糕 = ทำเค้ก, 结果 = สุดท้าย)

I made a cake following a video, and it was a disaster.

大冤种

dà yuānzhǒng

อ่านว่า ต้า เยวียนจร่ง

คนซื่อที่โดนเอาเปรียบ (เรียกตัวเองขำ ๆ)

a sucker; someone who got ripped off (self-mocking)

แซวกันเองกับคนสนิท · ใช้กันมากตอนนี้

冤(yuān / เยวียน / ไม่ยุติธรรม) แปลว่าไม่ยุติธรรม ใช้เรียกตัวเองแบบขำ ๆ เวลาจ่ายแพงกว่าคนอื่นหรือโดนหลอก ฮิตตั้งแต่ปี 2022 เป็นคำแรง ห้ามใช้เรียกคนอื่น

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我花了很多冤枉钱。

Wǒ huāle hěn duō yuānwangqián.

อ่านว่า หว่อ ฮวาเลอะ เหิ่น ตัว เยวียนวั่งเฉียน

ฉันเสียเงินไปเปล่า ๆ เยอะเลย (花了 = ใช้ไป, 冤枉钱 = เงินที่เสียเปล่า)

I wasted a lot of money.

ตัวอย่างประโยค

别人打折才买,我原价买了,真是大冤种。

Biérén dǎzhé cái mǎi, wǒ yuánjià mǎi le, zhēn shì dà yuānzhǒng.

อ่านว่า เปี๋ยเหริน ต่าเจร๋อ ไฉ ไหม่ หว่อ เหยวียนเจี้ย ไหม่ เลอะ เจริน ซรื่อ ต้า เยวียนจร่ง

คนอื่นรอลดราคาถึงซื้อ ฉันซื้อราคาเต็ม โดนเอาเปรียบจริง ๆ (别人 = คนอื่น, 打折 = ลดราคา, 才买 = ถึงซื้อ, 原价 = ราคาเต็ม)

Everyone else waited for the sale, and I paid full price — what a sucker.

平替

píngtì

อ่านว่า ผิงที่

ของแทนราคาถูก (ดูป)

an affordable alternative; a dupe

ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้

ย่อจาก 平价替代(píngjià tìdài / ผิงเจี้ย ที่ไต้ / ของราคาย่อมเยาที่ใช้แทนได้) ของราคาย่อมเยาที่ใช้แทนของแพงได้ ฮิตตั้งแต่ปี 2022 มักพูดว่า X 的平替(de píngtì / เตอะ ผิงที่ / ของแทน…ราคาถูก) แปลว่าของแทน X

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

这个和那个差不多,但是便宜很多。

Zhège hé nàge chàbuduō, dànshì piányi hěn duō.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เหอ น่าเกอะ ชร่าปุตัว ต้านซรื่อ เผียนอิ เหิ่น ตัว

อันนี้กับอันนั้นพอ ๆ กัน แต่ถูกกว่าเยอะ (差不多 = พอ ๆ กัน, 但是 = แต่, 便宜很多 = ถูกกว่าเยอะ)

This one is about the same as that one, but much cheaper.

ตัวอย่างประโยค

这支口红是大牌的平替,颜色几乎一样。

Zhè zhī kǒuhóng shì dàpái de píngtì, yánsè jīhū yíyàng.

อ่านว่า เจร้อ จรือ โข่วหง ซรื่อ ต้าไผ เตอะ ผิงที่ เหยียนเซ่อ จีฮู อี๋ย่าง

ลิปสติกแท่งนี้เป็นของแทนแบรนด์ดัง สีแทบเหมือนกันเลย (这支口红 = ลิปสติกแท่งนี้, 大牌 = แบรนด์ดัง, 颜色 = สี, 几乎一样 = แทบเหมือนกัน)

This lipstick is a dupe of a big brand — the colour is almost identical.

好物

hǎowù

อ่านว่า ห่าวอู้

ของดีน่าใช้

a great find; a must-have item

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

ใช้ในโพสต์รีวิวและแนะนำของ เช่น 好物分享(hǎowù fēnxiǎng / ห่าวอู้ เฟินเสี่ยง / แชร์ของดี) แชร์ของดี หรือ 宝藏好物(bǎozàng hǎowù / ป่าวจ้าง ห่าวอู้ / ของดีที่ไม่ค่อยมีคนรู้) ของดีที่ไม่ค่อยมีคนรู้

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

这个东西很好用。

Zhège dōngxi hěn hǎoyòng.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ตงสิ เหิ่น ห่าวย่ง

ของชิ้นนี้ใช้ดีมาก (这个东西 = ของชิ้นนี้, 很好用 = ใช้ดีมาก)

This thing is really handy.

ตัวอย่างประโยค

今天给大家分享五个宿舍好物。

Jīntiān gěi dàjiā fēnxiǎng wǔ ge sùshè hǎowù.

อ่านว่า จินเทียน เก่ย ต้าเจีย เฟินเสี่ยง อู่ เกอะ ซู่เซ่อร ห่าวอู้

วันนี้มาแชร์ของดีน่าใช้ในหอพักห้าอย่าง (给大家 = ให้ทุกคน, 分享 = แชร์, 五个 = ห้าอย่าง, 宿舍 = หอพัก)

Today I'm sharing five great finds for your dorm.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

税

shuì

อ่านว่า ซรุ่ย

ภาษี

มาจากคำว่า 智商税(zhìshāngshuì / จรื้อซรางซรุ่ย / ค่าโง่ เงินที่จ่ายแพงเพราะหลงเชื่อโฆษณา)

จำนวนขีด: 12 ขีด

โครงสร้าง: 禾(hé / เหอ / ต้นข้าว) ด้านซ้าย + 兑(duì / ตุ้ย / แลก) ด้านขวา

วิธีเขียน: 禾 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเขียนเป็นจุด ไม่ลากยาว

秀

xiù

อ่านว่า ซิ่ว

โชว์; งดงาม

มาจากคำว่า 买家秀(mǎijiāxiù / ไหม่เจียซิ่ว / รูปจริงจากผู้ซื้อ (มักไม่สวยเท่ารูปโฆษณา))

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: 禾(hé / เหอ / ต้นข้าว) ด้านบน + 乃(nǎi / ไหน่ / จึง (ภาษาโบราณ)) ด้านล่าง

วิธีเขียน: 禾 ด้านบนขีดซ้ายและขวากางออก เพื่อวาง 乃 ไว้ด้านล่าง

翻

fān

อ่านว่า ฟาน

พลิก; คว่ำ

มาจากคำว่า 翻车(fānchē / ฟานเชรอ / พัง หน้าแตก ผลออกมาไม่เป็นอย่างที่คิด)

จำนวนขีด: 18 ขีด

โครงสร้าง: 番(fān / ฟาน / ครั้ง; รอบ) ด้านซ้าย + 羽(yǔ / อวี่ / ขนนก) ด้านขวา

วิธีเขียน: 番 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ เพราะ 羽 ด้านขวาต้องใช้พื้นที่

冤

yuān

อ่านว่า เยวียน

ไม่ยุติธรรม

มาจากคำว่า 大冤种(dà yuānzhǒng / ต้า เยวียนจร่ง / คนซื่อที่โดนเอาเปรียบ (เรียกตัวเองขำ ๆ))

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: 冖(mì / มี่ / หมวดฝาครอบ) ด้านบน + 兔(tù / ทู่ / กระต่าย) ด้านล่าง

วิธีเขียน: อย่าลืมจุดเล็ก ๆ ท้าย 兔 ซึ่งเป็นขีดสุดท้าย

替

tì

อ่านว่า ที่

แทน

มาจากคำว่า 平替(píngtì / ผิงที่ / ของแทนราคาถูก (ดูป))

จำนวนขีด: 12 ขีด

โครงสร้าง: 夫(fū / ฟู / ผู้ชาย; สามี) สองตัวด้านบน + 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ด้านล่าง

วิธีเขียน: 夫 ตัวซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นจุด เพื่อเว้นที่ให้ 夫 ตัวขวา

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับศัพท์ช้อปบ่อย ทั้งบอกว่าเป็นของแทนอะไร บ่นว่าเสียค่าโง่อีกแล้ว และเล่าว่าตั้งใจทำแต่พัง

บอกว่าเป็นของแทนของอะไร

X + 的平替(de píngtì / เตอะ ผิงที่ / ของแทน…ราคาถูก)

วางของแพงหรือร้านที่รู้จักไว้หน้า 的平替 แปลว่าของแทน X ในราคาถูกกว่า

这家奶茶是那家店的平替。

Zhè jiā nǎichá shì nà jiā diàn de píngtì.

อ่านว่า เจร้อ เจีย ไหน่ฉรา ซรื่อ น่า เจีย เตี้ยน เตอะ ผิงที่

ชานมร้านนี้ใช้แทนร้านนั้นได้ในราคาถูกกว่า (这家 = ร้านนี้, 奶茶 = ชานม, 那家店 = ร้านนั้น)

This place's bubble tea is a cheaper alternative to that shop's.

บ่นว่าเสียค่าโง่อีกแล้ว

(又(yòu / โย่ว / อีก)) + 交了(jiāole / เจียวเลอะ / จ่ายไป) + 智商税(zhìshāngshuì / จรื้อซรางซรุ่ย / ค่าโง่)

交(jiāo / เจียว / จ่าย) แปลว่าจ่าย ใส่ 又 ข้างหน้าเมื่อพลาดซ้ำ

我又交了一次智商税。

Wǒ yòu jiāole yí cì zhìshāngshuì.

อ่านว่า หว่อ โย่ว เจียวเลอะ อี๋ ชื่อ จรื้อซรางซรุ่ย

ฉันเสียค่าโง่อีกรอบแล้ว (又 = อีก, 交了 = จ่ายไป, 一次 = หนึ่งครั้ง)

I've paid the stupidity tax yet again.

ตั้งใจทำแต่พัง

สิ่งที่ทำ + ,结果(jiéguǒ / เจี๋ยกั่ว / สุดท้าย; ผลคือ) + 翻车了(fānchē le / ฟานเชรอ เลอะ / พังแล้ว)

结果 แปลว่าผลคือหรือสุดท้าย ใช้เล่าว่าทำอะไรไปแล้วออกมาไม่ดี

我第一次自己剪头发,结果翻车了。

Wǒ dì yī cì zìjǐ jiǎn tóufa, jiéguǒ fānchē le.

อ่านว่า หว่อ ตี้ อี ชื่อ จื้อจี่ เจี่ยน โถวฟะ เจี๋ยกั่ว ฟานเชรอ เลอะ

ฉันตัดผมเองครั้งแรก สุดท้ายพังไม่เป็นท่า (第一次 = ครั้งแรก, 自己 = เอง, 剪头发 = ตัดผม, 结果 = สุดท้าย)

I cut my own hair for the first time, and it went horribly wrong.

小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

ใช้จริง · 平替 กับ 性价比

性价比(xìngjiàbǐ / ซิ่งเจี้ยปี่ / ความคุ้มค่า) แปลว่าความคุ้มค่าเมื่อเทียบกับราคา ใช้คู่กับ 平替(píngtì / ผิงที่ / ของแทนราคาถูก) บ่อย เช่นบอกว่าของแทนชิ้นนี้คุ้มมาก

这个平替的性价比很高。

Zhège píngtì de xìngjiàbǐ hěn gāo.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ผิงที่ เตอะ ซิ่งเจี้ยปี่ เหิ่น เกา

ของแทนชิ้นนี้คุ้มค่ามาก (平替 = ของแทนราคาถูก, 性价比 = ความคุ้มค่า, 很高 = สูงมาก)

This dupe is great value for money.

เจ้าของภาษาแนะนำ · 智商税 และ 大冤种 ใช้กับตัวเอง

สองคำนี้ใช้แซวตัวเองหรือเพื่อนสนิท ถ้าบอกคนอื่นว่าเสียค่าโง่ จะฟังเหมือนว่าเขาไม่ฉลาด พูดถึงความผิดพลาดของตัวเองแบบนี้ปลอดภัยกว่า

这次是我自己没看清楚。

Zhè cì shì wǒ zìjǐ méi kàn qīngchu.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ซรื่อ หว่อ จื้อจี่ เหมย ค่าน ชิงชรุ่

ครั้งนี้ฉันดูไม่ละเอียดเอง (这次 = ครั้งนี้, 自己 = เอง, 没看清楚 = ดูไม่ละเอียด)

This time it's my own fault for not looking carefully.

สังเกต · 翻车 ความหมายตรง

翻车(fānchē / ฟานเชรอ / พัง; หน้าแตก) ความหมายตรงคือรถคว่ำ ในข่าวจราจรยังใช้ความหมายนี้อยู่

前面的路上有一辆车翻了。

Qiánmiàn de lù shang yǒu yí liàng chē fān le.

อ่านว่า เฉียนเมี่ยน เตอะ ลู่ ซรัง โหย่ว อี๋ เลี่ยง เชรอ ฟาน เลอะ

บนถนนข้างหน้ามีรถคว่ำหนึ่งคัน (前面 = ข้างหน้า, 路上 = บนถนน, 一辆车 = รถหนึ่งคัน, 翻了 = คว่ำแล้ว)

A car has overturned on the road ahead.

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ใช้ผิดรูป ✗

这个口红很平替。

Zhège kǒuhóng hěn píngtì.

อ่านว่า เจร้อเกอะ โข่วหง เหิ่น ผิงที่

ใช้ผิดรูป (平替 เป็นคำนาม วางหลัง 很 ไม่ได้)

ถูก ✓

这个口红是很好的平替。

Zhège kǒuhóng shì hěn hǎo de píngtì.

อ่านว่า เจร้อเกอะ โข่วหง ซรื่อ เหิ่น ห่าว เตอะ ผิงที่

ลิปสติกแท่งนี้เป็นของแทนที่ดีมาก (口红 = ลิปสติก, 很好的 = ที่ดีมาก)

This lipstick is a really good dupe.

เหตุผล: 平替(píngtì / ผิงที่ / ของแทนราคาถูก) เป็นคำนาม ใช้ 是(shì / ซรื่อ / คือ; เป็น) นำหน้า หรือใช้รูป X 的平替(de píngtì / เตอะ ผิงที่ / ของแทน…ราคาถูก)

ไม่สุภาพ ✗

你们的产品就是智商税。

Nǐmen de chǎnpǐn jiùshì zhìshāngshuì.

อ่านว่า หนี่เมิน เตอะ ฉร่านผิ่น จิ้วซรื่อ จรื้อซรางซรุ่ย

ไม่สุภาพ (พูดกับพนักงานร้านแบบนี้ฟังเหมือนดูถูก)

สุภาพ ✓

我觉得这个产品不太值这个价格。

Wǒ juéde zhège chǎnpǐn bú tài zhí zhège jiàgé.

อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ เจร้อเกอะ ฉร่านผิ่น ปู๋ ไท่ จรื๋อ เจร้อเกอะ เจี้ยเก๋อ

ฉันคิดว่าสินค้านี้ไม่ค่อยคุ้มกับราคา (觉得 = คิดว่า, 产品 = สินค้า, 不太值 = ไม่ค่อยคุ้ม, 价格 = ราคา)

I don't think this product is really worth the price.

เหตุผล: รีวิวหรือร้องเรียนให้บอกเหตุผลตรง ๆ ด้วยคำทั่วไป ไม่ใช้คำแซว

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้

บรรทัดที่ 1

我买了一个三百块的面膜。

Wǒ mǎile yí ge sānbǎi kuài de miànmó.

อ่านว่า หว่อ ไหม่เลอะ อี๋ เกอะ ซานไป่ คว่าย เตอะ เมี่ยนหมัว

ฉันซื้อมาส์กหน้าราคาสามร้อยหยวนมาชิ้นหนึ่ง (三百块 = สามร้อยหยวน, 面膜 = มาส์กหน้า)

I bought a 300-yuan face mask.

บรรทัดที่ 2

用了一个月,一点用都没有。

Yòngle yí ge yuè, yìdiǎn yòng dōu méiyǒu.

อ่านว่า ย่งเลอะ อี๋ เกอะ เยวี่ย อี้เตี่ยน ย่ง โตว เหมยโหย่ว

ใช้มาหนึ่งเดือน ไม่ได้ผลเลยสักนิด (一个月 = หนึ่งเดือน, 一点用都没有 = ไม่ได้ผลเลยสักนิด)

After a month, it did nothing at all.

บรรทัดที่ 3

朋友说我交了智商税。

Péngyou shuō wǒ jiāole zhìshāngshuì.

อ่านว่า เผิงโยว ซรัว หว่อ เจียวเลอะ จรื้อซรางซรุ่ย

เพื่อนบอกว่าฉันเสียค่าโง่ไปแล้ว (交了 = จ่ายแล้ว, 智商税 = ค่าโง่)

My friend says I paid a stupidity tax.

บรรทัดที่ 4

网上的照片很好看,买家秀完全不一样。

Wǎngshàng de zhàopiàn hěn hǎokàn, mǎijiāxiù wánquán bù yíyàng.

อ่านว่า หว่างซร่าง เตอะ จร้าวเพี่ยน เหิ่น ห่าวค่าน ไหม่เจียซิ่ว หวานเฉวียน ปู้ อี๋ย่าง

รูปในเน็ตสวยมาก แต่รูปจริงจากคนซื้อไม่เหมือนกันเลย (网上 = ในเน็ต, 买家秀 = รูปจริงจากผู้ซื้อ, 完全不一样 = ไม่เหมือนกันเลย)

The photos online look great, but the buyers' photos are totally different.

บรรทัดที่ 5

我真是个大冤种,钱都白花了。

Wǒ zhēn shì ge dà yuānzhǒng, qián dōu bái huā le.

อ่านว่า หว่อ เจริน ซรื่อ เกอะ ต้า เยวียนจร่ง เฉียน โตว ไป๋ ฮวา เลอะ

ฉันนี่โดนเอาเปรียบจริง ๆ เสียเงินไปเปล่า ๆ (大冤种 = คนซื่อที่โดนเอาเปรียบ, 白花 = เสียไปเปล่า ๆ)

I'm such a sucker. All that money wasted.

บรรทัดที่ 6

后来她给我推荐了一个平替,才三十块。

Hòulái tā gěi wǒ tuījiànle yí ge píngtì, cái sānshí kuài.

อ่านว่า โฮ่วไหล ทา เก่ย หว่อ ทุยเจี้ยนเลอะ อี๋ เกอะ ผิงที่ ไฉ ซานสรือ คว่าย

ต่อมาเธอแนะนำของแทนราคาถูกให้ฉัน แค่สามสิบหยวน (后来 = ต่อมา, 推荐 = แนะนำ, 平替 = ของแทนราคาถูก)

Later she recommended a cheaper dupe. Only 30 yuan.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนของที่เสียค่าโง่

朋友说我交了智商税。

Péngyou shuō wǒ jiāole zhìshāngshuì.

อ่านว่า เผิงโยว ซรัว หว่อ เจียวเลอะ จรื้อซรางซรุ่ย

เพื่อนบอกว่าฉันเสียค่าโง่ไปแล้ว (交了 = จ่ายแล้ว, 智商税 = ค่าโง่)

My friend says I paid a stupidity tax.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

那种减肥茶就是智商税,别买。

Nà zhǒng jiǎnféichá jiù shì zhìshāngshuì, bié mǎi.

อ่านว่า น่า จร่ง เจี่ยนเฝยฉรา จิ้ว ซรื่อ จรื้อซรางซรุ่ย เปี๋ย ไหม่

ชาลดน้ำหนักแบบนั้นคือค่าโง่ อย่าซื้อ (减肥茶 = ชาลดน้ำหนัก, 智商税 = ค่าโง่, 别买 = อย่าซื้อ)

That kind of slimming tea is a stupidity tax. Don't buy it.

แบบที่ 2: เปลี่ยนเหตุผลที่รู้สึกโดนเอาเปรียบ

我真是个大冤种,钱都白花了。

Wǒ zhēn shì ge dà yuānzhǒng, qián dōu bái huā le.

อ่านว่า หว่อ เจริน ซรื่อ เกอะ ต้า เยวียนจร่ง เฉียน โตว ไป๋ ฮวา เลอะ

ฉันนี่โดนเอาเปรียบจริง ๆ เสียเงินไปเปล่า ๆ (大冤种 = คนซื่อที่โดนเอาเปรียบ, 白花 = เสียไปเปล่า ๆ)

I'm such a sucker. All that money wasted.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

别人打折才买,我原价买了,真是大冤种。

Biérén dǎzhé cái mǎi, wǒ yuánjià mǎi le, zhēn shì dà yuānzhǒng.

อ่านว่า เปี๋ยเหริน ต่าเจร๋อ ไฉ ไหม่ หว่อ เหยวียนเจี้ย ไหม่ เลอะ เจริน ซรื่อ ต้า เยวียนจร่ง

คนอื่นรอลดราคาค่อยซื้อ ฉันซื้อราคาเต็ม โดนเอาเปรียบจริง ๆ (打折 = ลดราคา, 原价 = ราคาเต็ม, 大冤种 = คนซื่อที่โดนเอาเปรียบ)

Others waited for the sale; I paid full price. What a sucker.

แบบที่ 3: เปลี่ยนของแทนที่คุณเจอ

后来她给我推荐了一个平替,才三十块。

Hòulái tā gěi wǒ tuījiànle yí ge píngtì, cái sānshí kuài.

อ่านว่า โฮ่วไหล ทา เก่ย หว่อ ทุยเจี้ยนเลอะ อี๋ เกอะ ผิงที่ ไฉ ซานสรือ คว่าย

ต่อมาเธอแนะนำของแทนราคาถูกให้ฉัน แค่สามสิบหยวน (后来 = ต่อมา, 推荐 = แนะนำ, 平替 = ของแทนราคาถูก)

Later she recommended a cheaper dupe. Only 30 yuan.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

这支口红是大牌的平替,颜色几乎一样。

Zhè zhī kǒuhóng shì dàpái de píngtì, yánsè jīhū yíyàng.

อ่านว่า เจร้อ จรือ โข่วหง ซรื่อ ต้าไผ เตอะ ผิงที่ เหยียนเซ่อ จีฮู อี๋ย่าง

ลิปสติกแท่งนี้เป็นของแทนแบรนด์ดัง สีแทบจะเหมือนกัน (口红 = ลิปสติก, 大牌 = แบรนด์ดัง, 平替 = ของแทนราคาถูก, 几乎 = แทบจะ)

This lipstick is a dupe for a big brand; the colour is almost the same.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณซื้ออะไรมา ราคาเท่าไร
  2. ใช้แล้วเป็นอย่างไร เพื่อนบอกว่าอย่างไร
  3. สุดท้ายเจอของแทนอะไร

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป

ข้อ 1. บอกเพื่อนว่าครีมตัวนี้เป็นของแทนแบรนด์ดัง

กดดูแนวคำตอบ

这个面霜是大牌的平替。

Zhège miànshuāng shì dàpái de píngtì.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เมี่ยนซรวาง ซรื่อ ต้าไผ เตอะ ผิงที่

ครีมตัวนี้เป็นของแทนแบรนด์ดัง (面霜 = ครีมบำรุงหน้า, 大牌 = แบรนด์ดัง)

This face cream is a dupe of a big brand.

ใช้รูป X + 的平替(de píngtì / เตอะ ผิงที่ / ของแทน…ราคาถูก)

ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ฉันทำเค้กตามคลิป สุดท้ายพัง

กดดูแนวคำตอบ

我照着视频做蛋糕,结果翻车了。

Wǒ zhàozhe shìpín zuò dàngāo, jiéguǒ fānchē le.

อ่านว่า หว่อ จร้าวเจรอะ ซรื่อผิน จั้ว ต้านเกา เจี๋ยกั่ว ฟานเชรอ เลอะ

ฉันทำเค้กตามคลิป สุดท้ายพัง (照着视频 = ตามคลิป, 做蛋糕 = ทำเค้ก, 结果 = สุดท้าย)

I made a cake following a video, and it flopped.

结果(jiéguǒ / เจี๋ยกั่ว / สุดท้าย; ผลคือ) + 翻车了(fānchē le / ฟานเชรอ เลอะ / พังแล้ว) ใช้เล่าว่าผลออกมาไม่ดี

ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 我交智商税了。(Wǒ jiāo zhìshāngshuì le. / หว่อ เจียว จรื้อซรางซรุ่ย เลอะ / ฉันเสียค่าโง่แล้ว)

กดดูแนวคำตอบ

我花钱买了不值得的东西。

Wǒ huā qián mǎile bù zhíde de dōngxi.

อ่านว่า หว่อ ฮวา เฉียน ไหม่เลอะ ปู้ จรื๋อเตอะ เตอะ ตงสิ

ฉันเสียเงินซื้อของที่ไม่คุ้ม (花钱 = ใช้เงิน, 买了 = ซื้อ, 不值得的东西 = ของที่ไม่คุ้ม)

I spent money on something that wasn't worth it.

บอกตรง ๆ ไม่ใช้คำแซว ใช้กับผู้ใหญ่ได้

ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนโพสต์แชร์ของใช้ดี ๆ ในหอพัก ตอบว่าเก็บไว้แล้ว ขอบคุณที่แชร์

กดดูแนวคำตอบ

收藏了,谢谢分享好物!

Shōucáng le, xièxie fēnxiǎng hǎowù!

อ่านว่า โซรวฉาง เลอะ เซี่ยเซีย เฟินเสี่ยง ห่าวอู้

เก็บไว้แล้ว ขอบคุณที่แชร์ของดี! (收藏了 = เก็บไว้แล้ว, 谢谢 = ขอบคุณ, 分享 = แชร์, 好物 = ของดีน่าใช้)

Saved — thanks for sharing these great finds!

好物(hǎowù / ห่าวอู้ / ของดีน่าใช้) ใช้กับโพสต์แชร์ของดี

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “智商税” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 智商税(zhìshāngshuì / จรื้อซรางซรุ่ย / ค่าโง่) คือค่าโง่ ส่วน 大冤种(dà yuānzhǒng / ต้า เยวียนจร่ง / คนซื่อที่โดนเอาเปรียบ (เรียกตัวเอง)) คือคนที่โดนเอาเปรียบ ทั้งสองคำใช้แซวตัวเอง
  • 买家秀(mǎijiāxiù / ไหม่เจียซิ่ว / รูปจริงจากผู้ซื้อ) คือรูปจริงจากผู้ซื้อ ส่วน 卖家秀(màijiāxiù / ไม่เจียซิ่ว / รูปโฆษณาของร้าน) คือรูปโฆษณาของร้าน
  • 翻车(fānchē / ฟานเชรอ / พัง; หน้าแตก) คือพังหรือหน้าแตก มักใช้คู่กับ 结果(jiéguǒ / เจี๋ยกั่ว / สุดท้าย; ผลคือ)
  • 平替(píngtì / ผิงที่ / ของแทนราคาถูก) คือของแทนราคาถูก ส่วน 好物(hǎowù / ห่าวอู้ / ของดีน่าใช้) คือของดีน่าใช้
  • ตอนต่อไป: ศัพท์สายมู เช่น 锦鲤(jǐnlǐ / จิ่นหลี่ / ปลาคาร์ปนำโชค; คนดวงดี) 水逆(shuǐnì / สรุ่ยนี่ / ดวงตก) 接好运(jiē hǎoyùn / เจีย ห่าวอวิ้น / รับโชค)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 智商税 (zhìshāngshuì / จรื้อซรางซรุ่ย / ค่าโง่) มักพูดว่า 交智商税
  • 买家秀 (mǎijiāxiù / ไหม่เจียซิ่ว / รูปจริงจากผู้ซื้อ) ดูก่อนตัดสินใจซื้อ
  • 翻车 (fānchē / ฟานเชรอ / พัง ผลไม่เป็นอย่างที่คิด) ใช้กับการซื้อของ ทำอาหาร ตัดผมก็ได้
  • 大冤种 (dà yuānzhǒng / ต้า เยวียนจร่ง / คนซื่อที่โดนเอาเปรียบ) ใช้เรียกตัวเองขำ ๆ
  • 平替 (píngtì / ผิงที่ / ของแทนราคาถูก) เป็นคำนาม พูดว่า 是…的平替
  • 好物 (hǎowù / ห่าวอู้ / ของดีน่าใช้) มักใช้กับ 分享 / 推荐
  • 性价比 (xìngjiàbǐ / ซิ่งเจี้ยปี่ / ความคุ้มค่าเมื่อเทียบราคา) พูดว่า 性价比很高

จำไว้: 平替 เป็นคำนาม พูดว่า 是很好的平替 ไม่พูด 很平替 · 智商税 ฟังแรง กับร้านค้าให้พูดสุภาพว่า 不太值这个价格