คำฮิตจีนติดปาก · อารมณ์และนิสัย · ตอนที่ 7 · อ่านฟรี
心情和态度 คำบอกอารมณ์และไลฟ์สไตล์
(xīnqíng hé tàidu / ซินฉิง เหอ ไท่ตุ / อารมณ์และทัศนคติ)
คนจีนรุ่นใหม่มีคำบอกอารมณ์และไลฟ์สไตล์ที่ใช้คุยกันทุกวัน เช่น emo 佛系(fóxì / ฝัวซี่ / สายปลง; ชิล ๆ) และ 精神内耗(jīngshénnèihào / จิงเสรินเน่ยฮ่าว / คิดมากจนเหนื่อยใจ) ใช้ทั้งบ่นแบบขำ ๆ และปลอบเพื่อน
บทนี้สอนหกคำเกี่ยวกับอารมณ์และทัศนคติ ตั้งแต่ดิ่ง ใจบาง คิดมาก ไปจนถึงฮีลใจ และคำชมยอดฮิตอย่าง 情绪稳定(qíngxùwěndìng / ฉิงซวี่เหวิ่นติ้ง / อารมณ์มั่นคง)
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
心情不好或者想安慰朋友的时候,年轻人常用这些词聊天。
อ่านว่า ซินฉิง ปู้ ห่าว ฮั่วเจร่อ เสี่ยง อานเว่ย เผิงโยว เตอะ สรือโฮว เหนียนชิงเหริน ฉราง ย่ง เจร้อเซีย ฉือ เหลียวเทียน
ตอนอารมณ์ไม่ดีหรืออยากปลอบเพื่อน คนรุ่นใหม่มักใช้คำเหล่านี้คุยกัน (心情 = อารมณ์, 安慰 = ปลอบใจ, 年轻人 = คนรุ่นใหม่, 聊天 = คุยกัน)
When they're feeling low or want to comfort a friend, young people often chat using these words.
เกิดอะไรขึ้น
คืนวันอาทิตย์ แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) วิดีโอคอลกันหลังผลสอบกลางภาคออก แพรวทำคะแนนได้ไม่ดี และเพื่อนร่วมชั้นพูดบางอย่างที่ทำให้เสียใจ
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เป็นเพื่อนสนิทที่ใจเย็นและไม่ค่อยเครียดเรื่องเกรด ส่วนแพรวจริงจังและคิดมาก
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) สังเกตว่าแพรวเงียบ → แพรวเล่าเรื่องสอบและคำพูดที่ทำให้เสียใจ → 陈晨 ชวนไม่ยึดติด → บอกว่าแพรวกำลังคิดมากเอง → ส่งคลิปแมวฮีลใจ → แพรวอยากเป็นคนอารมณ์มั่นคง
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนบอกอารมณ์ชั่วคราว คำไหนบอกนิสัยหรือทัศนคติ แล้วลองเล่าอารมณ์ของตัวเองวันนี้ด้วยคำเดียวกัน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกว่าดิ่งหรือใจบางด้วย emo และ 玻璃心(bōlixīn / ปัวลิ่ซิน / ใจบาง)
- บอกทัศนคติสบาย ๆ ด้วย 佛系(fóxì / ฝัวซี่ / สายปลง; ชิล ๆ)
- อธิบายการคิดมากจนเหนื่อยด้วย 精神内耗(jīngshénnèihào / จิงเสรินเน่ยฮ่าว / คิดมากจนเหนื่อยใจ)
- ชมสิ่งที่ทำให้ใจฟูด้วย 治愈(zhìyù / จรื้ออวี้ / ฮีลใจ) และชมคนด้วย 情绪稳定(qíngxùwěndìng / ฉิงซวี่เหวิ่นติ้ง / อารมณ์มั่นคง)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 心情 (xīnqíng / ซินฉิง) อารมณ์ ความรู้สึกในตอนนั้น (mood)
- 安慰 (ānwèi / อานเว่ย) ปลอบใจ (to comfort)
- 年轻人 (niánqīngrén / เหนียนชิงเหริน) คนรุ่นใหม่ คนหนุ่มสาว (young people)
- 聊天 (liáotiān / เหลียวเทียน) คุยกัน (to chat)
- 认真 (rènzhēn / เริ่นเจริน) จริงจัง ตั้งใจ (serious, earnest)
- 成绩 (chéngjì / เฉริงจี้) ผลการเรียน เกรด (grades, results)
- 及格 (jígé / จี๋เก๋อ) สอบผ่าน (to pass (an exam))
- 努力 (nǔlì / หนู่ลี่) พยายาม ขยัน (to work hard)
- 放松 (fàngsōng / ฟ่างซง) ผ่อนคลาย (to relax)
- 难过 (nánguò / หนานกั้ว) เสียใจ เศร้า (sad, upset)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ปลอบแพรวผ่านวิดีโอคอล สังเกตว่า 陈晨 ใช้คำฮิตทั้งเพื่อแซวและเพื่อให้กำลังใจ
陈晨 เฉินเฉิน
你今天怎么不说话?有点emo吗?
อ่านว่า หนี่ จินเทียน เจิ่นเมอะ ปู้ ซรัวฮว่า โหย่วเตี่ยน อีโม มะ
วันนี้ทำไมเงียบจัง ดิ่ง ๆ อยู่เหรอ
(怎么 = ทำไม, 不说话 = ไม่พูด; เงียบ, 有点 = นิดหน่อย, emo = ดิ่ง; เศร้า)
Why are you so quiet today? Feeling a bit down?
แพรว
是啊,期中考试没考好,同学还说我太认真了。我有点玻璃心。
อ่านว่า ซรื่อ อะ ชีจรง ข่าวซรื่อ เหมย ข่าวห่าว ถงเสวีย ไห ซรัว หว่อ ไท่ เริ่นเจริน เลอะ หว่อ โหย่วเตี่ยน ปัวลิ่ซิน
ใช่ สอบกลางภาคทำได้ไม่ดี เพื่อนร่วมชั้นยังบอกอีกว่าฉันจริงจังเกินไป ฉันใจบางนิดหน่อย
(期中考试 = สอบกลางภาค, 没考好 = สอบได้ไม่ดี, 同学 = เพื่อนร่วมชั้น, 认真 = จริงจัง, 玻璃心 = ใจบาง)
Yeah. My midterm went badly, and a classmate said I'm too serious. I'm a bit thin-skinned.
陈晨 เฉินเฉิน
别想太多。我对成绩一直很佛系,及格就行。
อ่านว่า เปี๋ย เสี่ยง ไท่ ตัว หว่อ ตุ้ย เฉริงจี้ อี้จรื๋อ เหิ่น ฝัวซี่ จี๋เก๋อ จิ้ว สิง
อย่าคิดมากเลย ฉันเรื่องเกรดนี่สายปลงมาตลอด ผ่านก็พอ
(别 = อย่า, 想太多 = คิดมาก, 成绩 = ผลการเรียน, 一直 = มาตลอด, 佛系 = สายปลง, 及格 = สอบผ่าน, 就行 = ก็พอ)
Don't overthink it. I've always been pretty chill about grades — a pass is enough.
แพรว
我做不到。我每天晚上都在想,我是不是不够努力。
อ่านว่า หว่อ จั้ว ปุ ต้าว หว่อ เหม่ยเทียน หว่านซรัง โตว ไจ้ เสี่ยง หว่อ ซรื่อ ปุ ซรื่อ ปู๋ โก้ว หนู่ลี่
ฉันทำไม่ได้ ทุกคืนฉันเอาแต่คิดว่าตัวเองพยายามไม่พอหรือเปล่า
(做不到 = ทำไม่ได้, 每天晚上 = ทุกคืน, 是不是 = หรือเปล่า, 不够 = ไม่พอ, 努力 = พยายาม)
I can't. Every night I keep wondering whether I'm not working hard enough.
陈晨 เฉินเฉิน
你这是精神内耗。想得越多,越累。
อ่านว่า หนี่ เจร้อ ซรื่อ จิงเสรินเน่ยฮ่าว เสี่ยง เตอะ เยวี่ย ตัว เยวี่ย เล่ย
แบบนี้เธอกำลังคิดมากจนเหนื่อยใจเอง ยิ่งคิดเยอะยิ่งเหนื่อย
(精神内耗 = คิดมากจนเหนื่อยใจ, 想得越多 = ยิ่งคิดเยอะ, 越累 = ยิ่งเหนื่อย)
That's you draining yourself by overthinking. The more you think, the more tired you get.
แพรว
那你平时怎么放松?
อ่านว่า น่า หนี่ ผิงสรือ เจิ่นเมอะ ฟ่างซง
แล้วปกติเธอผ่อนคลายยังไง
(平时 = ปกติ, 放松 = ผ่อนคลาย)
So how do you usually relax?
陈晨 เฉินเฉิน
看猫的视频!我发你一个,超治愈。
อ่านว่า ค่าน มาว เต่อ ซรื่อผิน หว่อ ฟา หนี่ อี๋ เกอะ ชราว จรื้ออวี้
ดูคลิปแมว! ฉันส่งให้คลิปหนึ่ง ฮีลใจสุด ๆ
(视频 = คลิป, 发 = ส่ง, 超 = สุด ๆ, 治愈 = ฮีลใจ)
Cat videos! I'll send you one — it's super soothing.
แพรว
哈哈,真的好治愈。我要学你,做一个情绪稳定的人。
อ่านว่า ฮาฮ่ะ เจริน เต่อ ห่าว จรื้ออวี้ หว่อ ย่าว เสวีย หนี่ จั้ว อี๋ เกอะ ฉิงซวี่เหวิ่นติ้ง เตอะ เหริน
ฮ่า ๆ ฮีลใจจริง ๆ ฉันจะเอาอย่างเธอ เป็นคนที่อารมณ์มั่นคง
(好 = มาก (ภาษาพูด), 学 = เอาอย่าง, 情绪稳定 = อารมณ์มั่นคง)
Haha, it really is soothing. I'm going to be like you — someone who's emotionally stable.
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
emo กับ 玻璃心(bōlixīn / ปัวลิ่ซิน / ใจบาง) บอกอารมณ์ที่เปราะบาง 佛系(fóxì / ฝัวซี่ / สายปลง; ชิล ๆ) กับ 情绪稳定(qíngxùwěndìng / ฉิงซวี่เหวิ่นติ้ง / อารมณ์มั่นคง) บอกทัศนคติที่สบาย ๆ 精神内耗(jīngshénnèihào / จิงเสรินเน่ยฮ่าว / คิดมากจนเหนื่อยใจ) บอกการคิดมากจนเหนื่อย และ 治愈(zhìyù / จรื้ออวี้ / ฮีลใจ) ใช้ชมสิ่งที่ทำให้ใจฟู
佛系
อ่านว่า ฝัวซี่
สายปลง ชิล ๆ ไม่ดิ้นรน ไม่คาดหวังมาก
laid-back; going with the flow
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
佛(fó / ฝัว / พระพุทธเจ้า) แปลว่าพระพุทธเจ้า แต่ 佛系(fóxì / ฝัวซี่ / สายปลง; ชิล ๆ) ใช้บอกทัศนคติที่ไม่ยึดติดกับผลลัพธ์ เช่น 佛系考试(fóxì kǎoshì / ฝัวซี่ ข่าวซรื่อ / สอบแบบสายปลง) หรือ 佛系养生(fóxì yǎngshēng / ฝัวซี่ หย่างเซริง / ดูแลสุขภาพแบบชิล ๆ) เป็นคำพูดเล่นเรื่องทัศนคติ ไม่ได้พูดถึงศาสนา
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我不太在乎结果。
อ่านว่า หว่อ ปู๋ ไท่ ไจ้ฮุ เจี๋ยกั่ว
ฉันไม่ค่อยสนผลลัพธ์ (在乎 = ใส่ใจ, 结果 = ผลลัพธ์)
I don't really care about the outcome.
ตัวอย่างประโยค
他找工作很佛系,有合适的就去。
อ่านว่า ทา จร่าว กงจั้ว เหิ่น ฝัวซี่ โหย่ว เหอซรื่อ เตอะ จิ้ว ชวี่
เขาหางานแบบสายปลง มีงานที่เหมาะก็ไป (找工作 = หางาน, 合适 = เหมาะ)
He's very relaxed about job hunting — if something suitable comes up, he'll take it.
emo
อ่านว่า อีโม
ดิ่ง เศร้า ๆ หม่น ๆ
feeling down; moody
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
มาจากคำภาษาอังกฤษ ใช้เป็นกริยาหรือคำคุณศัพท์ก็ได้ เช่น 我emo了(wǒ emo le / หว่อ อีโม เลอะ / ฉันดิ่งแล้ว) หรือ 有点emo(yǒudiǎn emo / โหย่วเตี่ยน อีโม / ดิ่งนิดหน่อย) คนจีนออกเสียงว่า อีโม
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我心情不太好。
อ่านว่า หว่อ ซินฉิง ปู๋ ไท่ ห่าว
อารมณ์ฉันไม่ค่อยดี (心情 = อารมณ์, 不太 = ไม่ค่อย)
I'm not in a great mood.
ตัวอย่างประโยค
下雨天听慢歌,我又emo了。
อ่านว่า เซี่ยอวี่เทียน ทิง ม่าน เกอ หว่อ โย่ว อีโม เลอะ
วันฝนตกฟังเพลงช้า ฉันดิ่งอีกแล้ว (下雨天 = วันฝนตก, 慢歌 = เพลงช้า, 又 = อีกแล้ว)
Rainy day plus slow songs, and I'm feeling down again.
玻璃心
อ่านว่า ปัวลิ่ซิน
ใจบาง เปราะบาง เสียใจง่าย
thin-skinned; easily hurt
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
玻璃(bōli / ปัวลิ่ / กระจก) แปลว่ากระจก ใจที่เป็นกระจกจึงแตกง่าย พูดถึงตัวเองได้ แต่ถ้าบอกว่าคนอื่น 玻璃心(bōlixīn / ปัวลิ่ซิน / ใจบาง) จะฟังเหมือนตำหนิ
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我很容易难过。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น หรงอี้ หนานกั้ว
ฉันเสียใจง่าย (容易 = ง่าย, 难过 = เสียใจ)
I get upset easily.
ตัวอย่างประโยค
别那么玻璃心,他只是开个玩笑。
อ่านว่า เปี๋ย น่าเมอะ ปัวลิ่ซิน ทา จรื่อซรื่อ ไค เก่อ หวานเซี่ยว
อย่าใจบางขนาดนั้นสิ เขาแค่พูดเล่นเอง (别 = อย่า, 那么 = ขนาดนั้น, 只是 = แค่, 开个玩笑 = พูดเล่น)
Don't be so thin-skinned — he was only joking.
精神内耗
อ่านว่า จิงเสรินเน่ยฮ่าว
คิดมากจนเหนื่อยใจเอง
draining yourself through overthinking
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
内耗(nèihào / เน่ยฮ่าว / สิ้นเปลืองพลังจากข้างใน) แปลว่าสิ้นเปลืองพลังจากข้างใน ใช้บอกว่าเหนื่อยเพราะคิดวนและกังวลไปเอง ทั้งที่ยังไม่ได้ทำอะไร ใช้กันมากตั้งแต่ปี 2022
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我想得太多了。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เตอะ ไท่ ตัว เลอะ
ฉันคิดมากเกินไป (想得太多 = คิดมากเกินไป)
I'm overthinking it.
ตัวอย่างประโยค
不要因为别人一句话就精神内耗。
อ่านว่า ปู๋ย่าว อินเว่ย เปี๋ยเหริน อี๋ จวี้ ฮว่า จิ้ว จิงเสรินเน่ยฮ่าว
อย่าคิดมากจนเหนื่อยใจเพราะคำพูดประโยคเดียวของคนอื่น (不要 = อย่า, 因为 = เพราะ, 别人 = คนอื่น, 一句话 = ประโยคเดียว)
Don't wear yourself out over one thing someone else said.
治愈
อ่านว่า จรื้ออวี้
ฮีลใจ ทำให้ใจฟู
healing; soothing
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
ความหมายเดิมคือรักษาให้หาย ตอนนี้ใช้ชมสิ่งที่ทำให้ใจสบาย เช่น คลิปสัตว์ เพลง หรือวิว มักพูดว่า 好治愈(hǎo zhìyù / ห่าว จรื้ออวี้ / ฮีลใจมาก) หรือ 超治愈(chāo zhìyù / ชราว จรื้ออวี้ / ฮีลใจสุด ๆ)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
让人心情很好。
อ่านว่า รั่ง เหริน ซินฉิง เหิ่น ห่าว
ทำให้อารมณ์ดี (让人 = ทำให้คน, 心情 = อารมณ์)
It puts people in a good mood.
ตัวอย่างประโยค
海边的日落太治愈了。
อ่านว่า ไห่เปียน เต่อ ยรื่อลั่ว ไท่ จรื้ออวี้ เลอะ
พระอาทิตย์ตกริมทะเลฮีลใจมาก (海边 = ริมทะเล, 日落 = พระอาทิตย์ตก)
The sunset by the sea is so soothing.
情绪稳定
อ่านว่า ฉิงซวี่เหวิ่นติ้ง
อารมณ์มั่นคง ไม่ขึ้นลงง่าย
emotionally stable
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
ในโซเชียลจีนตอนนี้ถือเป็นคำชมที่ดีมาก ใช้ชมคนที่ใจเย็น ไม่โกรธหรือดิ่งง่าย เช่นชมแฟนหรือเพื่อนร่วมงาน
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他很冷静。
อ่านว่า ทา เหิ่น เหลิ่งจิ้ง
เขาใจเย็นมาก (冷静 = ใจเย็น)
He's very calm.
ตัวอย่างประโยค
我喜欢跟情绪稳定的人一起工作。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน เกิน ฉิงซวี่เหวิ่นติ้ง เตอะ เหริน อี้ฉี่ กงจั้ว
ฉันชอบทำงานกับคนที่อารมณ์มั่นคง (跟 = กับ, 一起 = ด้วยกัน, 工作 = ทำงาน)
I like working with emotionally stable people.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
佛
อ่านว่า ฝัว
พระพุทธเจ้า
มาจากคำว่า 佛系(fóxì / ฝัวซี่ / สายปลง ชิล ๆ ไม่ดิ้นรน ไม่คาดหวังมาก)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: 亻(rén / เหริน / หมวดคน) ด้านซ้าย + 弗(fú / ฝู / ไม่) ด้านขวา
วิธีเขียน: 弗 มีขีดตั้งสองขีด ขีดซ้ายเป็นขีดเฉียงลง ขีดขวาลากตรงยาวเป็นขีดสุดท้าย
璃
อ่านว่า หลี
กระจก (ใช้ในคำว่า 玻璃)
มาจากคำว่า 玻璃心(bōlixīn / ปัวลิ่ซิน / ใจบาง เปราะบาง เสียใจง่าย)
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: 王(wáng / หวาง / หมวดหยก) ด้านซ้าย + 离(lí / หลี / จาก; ห่าง) ด้านขวา
วิธีเขียน: 王 ด้านซ้ายขีดล่างสุดเป็นขีดเฉียงขึ้น เพื่อเว้นที่ให้ 离
耗
อ่านว่า ฮ่าว
สิ้นเปลือง
มาจากคำว่า 精神内耗(jīngshénnèihào / จิงเสรินเน่ยฮ่าว / คิดมากจนเหนื่อยใจเอง)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 耒(lěi / เหล่ย / คันไถ) ด้านซ้าย + 毛(máo / หมาว / ขน) ด้านขวา
วิธีเขียน: 毛 ขีดสุดท้ายเป็นขีดโค้งหักขึ้นทางขวา
愈
อ่านว่า อวี้
หาย (จากโรค)
มาจากคำว่า 治愈(zhìyù / จรื้ออวี้ / ฮีลใจ ทำให้ใจฟู)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: 俞(yú / อวี๋ / ใช่ (ภาษาโบราณ)) ด้านบน + 心(xīn / ซิน / ใจ) ด้านล่าง
วิธีเขียน: เขียน 俞 ให้กว้างพอคลุม 心 ที่อยู่ด้านล่าง
绪
อ่านว่า ซวี่
อารมณ์; จุดเริ่ม
มาจากคำว่า 情绪稳定(qíngxùwěndìng / ฉิงซวี่เหวิ่นติ้ง / อารมณ์มั่นคง ไม่ขึ้นลงง่าย)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 纟(sī / ซือ / หมวดเส้นไหม) ด้านซ้าย + 者(zhě / เจร่อ / ผู้) ด้านขวา
วิธีเขียน: 者 ขีดเฉียงยาวลากผ่านลงมาเหนือ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) ด้านล่าง
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำในบทนี้บ่อย ทั้งบอกว่าดิ่งนิดหน่อย บอกว่าสายปลงเรื่องไหน และบอกว่ายิ่งคิดยิ่งแย่
บอกว่าดิ่งนิดหน่อย
ประธาน + 有点(yǒudiǎn / โหย่วเตี่ยน / นิดหน่อย) + emo
有点 ทำให้ฟังเบาลง แปลว่านิดหน่อย ส่วน emo วางท้ายเหมือนคำคุณศัพท์
周日晚上总是有点emo。
อ่านว่า โจรวยรื่อ หว่านซรัง จ่งซรื่อ โหย่วเตี่ยน อีโม
คืนวันอาทิตย์มักจะดิ่งนิดหน่อยเสมอ (周日 = วันอาทิตย์, 总是 = มักจะ; เสมอ)
Sunday nights always make me feel a bit down.
บอกว่าสายปลงเรื่องไหน
ประธาน + 对(duì / ตุ้ย / ต่อ; เรื่อง) + เรื่อง + 很佛系(hěn fóxì / เหิ่น ฝัวซี่ / สายปลงมาก)
对 แปลว่าต่อหรือเรื่อง ใช้บอกว่าสบาย ๆ ไม่คาดหวังกับเรื่องอะไรเป็นพิเศษ
我对减肥很佛系。
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย เจี่ยนเฝย เหิ่น ฝัวซี่
เรื่องลดน้ำหนักฉันสายปลงมาก (对 = ต่อ; เรื่อง, 减肥 = ลดน้ำหนัก)
I'm very laid-back about losing weight.
ยิ่ง…ยิ่ง…
กริยา + 得越(de yuè / เตอะ เยวี่ย / …ยิ่ง…) + มาก,就越(jiù yuè / จิ้ว เยวี่ย / ก็ยิ่ง) + ผลลัพธ์
ใช้บอกว่าเมื่อทำสิ่งหนึ่งมากขึ้น ผลอีกอย่างก็มากขึ้นตาม มักใช้เตือนเพื่อนไม่ให้คิดมาก
想得越多,就越睡不着。
อ่านว่า เสี่ยง เตอะ เยวี่ย ตัว จิ้ว เยวี่ย ซรุ่ย ปุ จร๋าว
ยิ่งคิดเยอะ ก็ยิ่งนอนไม่หลับ (想得越多 = ยิ่งคิดเยอะ, 睡不着 = นอนไม่หลับ)
The more you think, the less you can sleep.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · คำนี้ยังฮิตไหม
丧(sàng / ซ่าง / หมดไฟ) แปลว่าหมดไฟ เคยฮิตราวปี 2017 ตอนนี้ยังเข้าใจกันอยู่แต่ใช้น้อยลง ถ้าจะบอกว่าหม่น ๆ ตอนนี้คนนิยมพูด emo มากกว่า
他最近有点丧。
อ่านว่า ทา จุ้ยจิ้น โหย่วเตี่ยน ซ่าง
ช่วงนี้เขาดูหมดไฟนิดหน่อย (最近 = ช่วงนี้, 丧 = หมดไฟ)
He's been a bit low lately.
เจ้าของภาษาแนะนำ · 佛系 กับความเชื่อ
佛系(fóxì / ฝัวซี่ / สายปลง; ชิล ๆ) ในภาษาจีนเป็นคำพูดเล่นเรื่องทัศนคติ ไม่ได้พูดถึงศาสนาโดยตรง ใช้กับเรื่องเรียน งาน หรือการใช้ชีวิตได้ แต่ไม่ควรนำไปล้อเลียนพระหรือคำสอน
他做事很佛系,从来不着急。
อ่านว่า ทา จั้วซรื่อ เหิ่น ฝัวซี่ ฉงไหล ปู้ จร๋าวจี๋
เขาทำอะไรสบาย ๆ ไม่เคยร้อนใจเลย (做事 = ทำเรื่องต่าง ๆ, 从来不 = ไม่เคยเลย, 着急 = ร้อนใจ)
He's very easy-going and never gets anxious.
สังเกต · ถ้าเศร้านานจริง ๆ
emo และ 精神内耗(jīngshénnèihào / จิงเสรินเน่ยฮ่าว / คิดมากจนเหนื่อยใจ) เป็นคำพูดเล่นถึงอารมณ์ชั่วคราว ถ้ารู้สึกแย่ต่อเนื่องเป็นเวลานาน ควรคุยกับคนที่ไว้ใจหรือผู้เชี่ยวชาญ
如果一直很难过,可以找人聊聊。
อ่านว่า หรูกั่ว อี้จรื๋อ เหิ่น หนานกั้ว เข่ออี่ จร่าว เหริน เหลียวเลียว
ถ้าเศร้าอยู่ตลอด ลองหาคนคุยด้วยนะ (如果 = ถ้า, 一直 = ตลอด, 难过 = เศร้า, 找人聊聊 = หาคนคุยด้วย)
If you keep feeling sad, try talking to someone.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ลำดับคำผิด ✗
这首歌很emo我。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เหิ่น อีโม หว่อ
ลำดับคำผิด (เอา 我 ไปไว้หลัง emo)
ถูก ✓
这首歌让我很emo。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ รั่ง หว่อ เหิ่น อีโม
เพลงนี้ทำให้ฉันดิ่งมาก (首 = ลักษณนามของเพลง, 让我 = ทำให้ฉัน)
This song makes me feel really down.
เหตุผล: emo เป็นสภาวะอารมณ์ ไม่มีกรรมตามหลัง ถ้าจะบอกว่าอะไรทำให้ดิ่ง ใช้รูป 让我(ràng wǒ / รั่ง หว่อ / ทำให้ฉัน) + emo
ใช้ผิดความหมาย ✗
这个杯子很玻璃心。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เปยจึ เหิ่น ปัวลิ่ซิน
ใช้ผิดความหมาย (玻璃心 ใช้กับความรู้สึกของคน)
ถูก ✓
这个杯子很容易碎。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เปยจึ เหิ่น หรงอี้ ซุ่ย
แก้วใบนี้แตกง่ายมาก (杯子 = แก้ว, 容易 = ง่าย, 碎 = แตก)
This cup breaks very easily.
เหตุผล: 玻璃心(bōlixīn / ปัวลิ่ซิน / ใจบาง) ใช้กับใจคนที่เสียใจง่าย ถ้าของเปราะให้ใช้ 容易碎(róngyì suì / หรงอี้ ซุ่ย / แตกง่าย)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
今天我有点emo。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ โหย่วเตี่ยน อีโม
วันนี้ฉันดิ่งนิดหน่อย (有点 = นิดหน่อย, emo = ดิ่ง)
I'm feeling a bit low today.
บรรทัดที่ 2
考试没考好,我有点玻璃心。
อ่านว่า ข่าวซรื่อ เหมย ข่าวห่าว หว่อ โหย่วเตี่ยน ปัวลิ่ซิน
สอบออกมาไม่ดี ฉันใจบางนิดหน่อย (没考好 = สอบไม่ดี, 玻璃心 = ใจบาง)
My exam didn't go well, and I'm a bit fragile.
บรรทัดที่ 3
我想得越多越累,这就是精神内耗。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เตอะ เยวี่ย ตัว เยวี่ย เล่ย เจร้อ จิ้ว ซรื่อ จิงเสรินเน่ยฮ่าว
ยิ่งคิดมากก็ยิ่งเหนื่อย นี่แหละคือการคิดมากจนเหนื่อยใจเอง (想得越多 = ยิ่งคิดมาก, 越累 = ยิ่งเหนื่อย, 精神内耗 = คิดมากจนเหนื่อยใจเอง)
The more I think, the more tired I get. That's overthinking.
บรรทัดที่ 4
我朋友对成绩很佛系,及格就行。
อ่านว่า หว่อ เผิงโยว ตุ้ย เฉริงจี้ เหิ่น ฝัวซี่ จี๋เก๋อ จิ้ว สิง
เพื่อนฉันชิล ๆ เรื่องเกรด แค่สอบผ่านก็พอ (成绩 = เกรด, 佛系 = สายปลง, 及格 = สอบผ่าน)
My friend is laid-back about grades. Passing is enough.
บรรทัดที่ 5
晚上看了猫的视频,超治愈。
อ่านว่า หว่านซรัง ค่านเลอะ มาว เต่อ ซรื่อผิน ชราว จรื้ออวี้
ตอนค่ำดูคลิปแมว ฮีลใจสุด ๆ (猫的视频 = คลิปแมว, 超 = สุด ๆ, 治愈 = ฮีลใจ)
In the evening I watched cat videos. So healing.
บรรทัดที่ 6
我也想做一个情绪稳定的人。
อ่านว่า หว่อ เหย่ เสี่ยง จั้ว อี๋ เกอะ ฉิงซวี่เหวิ่นติ้ง เตอะ เหริน
ฉันก็อยากเป็นคนที่อารมณ์มั่นคง (做 = เป็น, 情绪稳定 = อารมณ์มั่นคง)
I want to be an emotionally steady person too.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเวลาที่คุณรู้สึกดิ่ง
今天我有点emo。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ โหย่วเตี่ยน อีโม
วันนี้ฉันดิ่งนิดหน่อย (有点 = นิดหน่อย, emo = ดิ่ง)
I'm feeling a bit low today.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
下雨天听慢歌,我又emo了。
อ่านว่า เซี่ยอวี่เทียน ทิง ม่าน เกอ หว่อ โย่ว อีโม เลอะ
วันฝนตกฟังเพลงช้า ฉันดิ่งอีกแล้ว (下雨天 = วันฝนตก, 慢歌 = เพลงช้า, emo = ดิ่ง)
Listening to slow songs on a rainy day, I'm low again.
แบบที่ 2: เปลี่ยนเรื่องที่คุณสายปลง
我朋友对成绩很佛系,及格就行。
อ่านว่า หว่อ เผิงโยว ตุ้ย เฉริงจี้ เหิ่น ฝัวซี่ จี๋เก๋อ จิ้ว สิง
เพื่อนฉันชิล ๆ เรื่องเกรด แค่สอบผ่านก็พอ (成绩 = เกรด, 佛系 = สายปลง, 及格 = สอบผ่าน)
My friend is laid-back about grades. Passing is enough.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我对找工作很佛系,有合适的就去。
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย จร่าว กงจั้ว เหิ่น ฝัวซี่ โหย่ว เหอซรื่อ เตอะ จิ้ว ชวี่
ฉันชิล ๆ เรื่องหางาน มีที่เหมาะก็ไป (找工作 = หางาน, 佛系 = สายปลง, 合适 = เหมาะ)
I'm laid-back about job hunting. If something suits me, I'll go.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ช่วยฮีลใจคุณ
晚上看了猫的视频,超治愈。
อ่านว่า หว่านซรัง ค่านเลอะ มาว เต่อ ซรื่อผิน ชราว จรื้ออวี้
ตอนค่ำดูคลิปแมว ฮีลใจสุด ๆ (猫的视频 = คลิปแมว, 超 = สุด ๆ, 治愈 = ฮีลใจ)
In the evening I watched cat videos. So healing.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
周末去海边看日落,超治愈。
อ่านว่า โจรวมั่ว ชวี่ ไห่เปียน ค่าน ยรื่อลั่ว ชราว จรื้ออวี้
สุดสัปดาห์ไปดูพระอาทิตย์ตกที่ทะเล ฮีลใจสุด ๆ (周末 = สุดสัปดาห์, 海边 = ริมทะเล, 日落 = พระอาทิตย์ตก, 治愈 = ฮีลใจ)
At the weekend I watched the sunset by the sea. So healing.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนี้อารมณ์เป็นอย่างไร เพราะอะไร
- คุณคิดมากเรื่องอะไร แล้วคนรอบตัวคิดอย่างไร
- อะไรช่วยฮีลใจคุณ และอยากเป็นคนแบบไหน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. บอกเพื่อนว่าวันนี้คุณดิ่งนิดหน่อย
กดดูแนวคำตอบ
我今天有点emo。
อ่านว่า หว่อ จินเทียน โหย่วเตี่ยน อีโม
วันนี้ฉันดิ่งนิดหน่อย (有点 = นิดหน่อย)
I'm feeling a bit down today.
有点(yǒudiǎn / โหย่วเตี่ยน / นิดหน่อย) ทำให้ฟังเบาลง แล้วตามด้วย emo
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: เรื่องหาแฟน ฉันสายปลง
กดดูแนวคำตอบ
找对象这件事,我很佛系。
อ่านว่า จร่าว ตุ้ยเซี่ยง เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หว่อ เหิ่น ฝัวซี่
เรื่องหาแฟน ฉันสายปลง (找对象 = หาแฟน, 件 = ลักษณนามของเรื่อง)
When it comes to finding a partner, I'm very laid-back.
ยกเรื่องขึ้นต้นประโยค แล้วตามด้วย 我很佛系(wǒ hěn fóxì / หว่อ เหิ่น ฝัวซี่ / ฉันสายปลงมาก)
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 我最近精神内耗很严重。(Wǒ zuìjìn jīngshénnèihào hěn yánzhòng. / หว่อ จุ้ยจิ้น จิงเสรินเน่ยฮ่าว เหิ่น เหยียนจร้ง / ช่วงนี้ฉันคิดมากจนเหนื่อยใจหนักมาก)
กดดูแนวคำตอบ
我最近想得太多,觉得很累。
อ่านว่า หว่อ จุ้ยจิ้น เสี่ยง เตอะ ไท่ ตัว เจื๋อเตอะ เหิ่น เล่ย
ช่วงนี้ฉันคิดมากเกินไป รู้สึกเหนื่อยมาก (最近 = ช่วงนี้, 想得太多 = คิดมากเกินไป, 觉得 = รู้สึก)
Lately I've been overthinking and I feel exhausted.
อธิบายอาการด้วยคำธรรมดาแทนคำฮิต คนทุกวัยเข้าใจ
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนส่งคลิปลูกหมาวิ่งเล่นในสนามหญ้ามา ตอบว่าฮีลใจมาก
กดดูแนวคำตอบ
好治愈啊!
อ่านว่า ห่าว จรื้ออวี้ อะ
ฮีลใจมากเลย! (好 = มาก (ภาษาพูด))
So soothing!
好治愈(hǎo zhìyù / ห่าว จรื้ออวี้ / ฮีลใจมาก) ใช้ชมสิ่งที่ทำให้ใจฟู
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- emo กับ 玻璃心(bōlixīn / ปัวลิ่ซิน / ใจบาง) ใช้บอกว่าดิ่งหรือเสียใจง่าย
- 佛系(fóxì / ฝัวซี่ / สายปลง; ชิล ๆ) บอกทัศนคติสบาย ๆ ไม่ยึดติด เป็นคำพูดเล่น ไม่ได้พูดถึงศาสนา
- 精神内耗(jīngshénnèihào / จิงเสรินเน่ยฮ่าว / คิดมากจนเหนื่อยใจ) คือคิดมากจนเหนื่อยใจเอง ส่วน 治愈(zhìyù / จรื้ออวี้ / ฮีลใจ) ใช้ชมสิ่งที่ทำให้ใจฟู
- 情绪稳定(qíngxùwěndìng / ฉิงซวี่เหวิ่นติ้ง / อารมณ์มั่นคง) เป็นคำชมยอดฮิตสำหรับคนใจเย็น
- ตอนต่อไป: คำแซวเพื่อนแบบขำ ๆ เช่น 柠檬精(níngméngjīng / หนิงเหมิงจิง / ขี้อิจฉา (แบบขำ ๆ)) 凡尔赛(Fán'ěrsài / ฝานเอ่อร์ไซ่ / อวดแบบทำเป็นถ่อมตัว) 双标(shuāngbiāo / ซรวางเปียว / สองมาตรฐาน)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 佛系 (fóxì / ฝัวซี่ / สายปลง ชิล ๆ) บอกว่าไม่ดิ้นรน ไม่คาดหวังมากกับเรื่องนั้น
- 玻璃心 (bōlixīn / ปัวลิ่ซิน / ใจบาง เสียใจง่าย) ใช้กับความรู้สึกของคน ไม่ใช้กับสิ่งของ
- 精神内耗 (jīngshénnèihào / จิงเสรินเน่ยฮ่าว / คิดมากจนเหนื่อยใจเอง) ใช้เมื่อคิดวนเรื่องเดิมจนหมดแรง
- 治愈 (zhìyù / จรื้ออวี้ / ฮีลใจ ทำให้ใจฟู) ชมสิ่งที่ดูแล้วสบายใจ เช่น คลิปแมว พระอาทิตย์ตก
- 情绪稳定 (qíngxùwěndìng / ฉิงซวี่เหวิ่นติ้ง / อารมณ์มั่นคง) ชมคนที่ใจเย็น อารมณ์ไม่ขึ้นลงง่าย
- 有点丧 (yǒudiǎn sàng / โหย่วเตี่ยน ซ่าง / หมดไฟนิดหน่อย) บอกว่าช่วงนี้ไม่มีแรงใจ
- 想得太多 (xiǎng de tài duō / เสี่ยง เตอะ ไท่ ตัว / คิดมากเกินไป) คำพูดธรรมดาที่ใช้แทนคำฮิตได้
แยกให้ออก: 佛系 คือไม่ดิ้นรน ไม่คาดหวัง · 丧 คือหมดไฟ ไม่มีแรงใจ · 玻璃心 ใช้กับคนเท่านั้น ของที่แตกง่ายใช้ 容易碎

