คำฮิตจีนติดปาก · กินและใช้ชีวิต · ตอนที่ 20 · อ่านฟรี
吃喝流行语 คำฮิตเรื่องกินและใช้ชีวิต
(chīhē liúxíngyǔ / ชรือเฮอ หลิวสิงอวี่ / คำฮิตเรื่องกินดื่ม)
คนจีนรุ่นใหม่จริงจังกับเรื่องกินมาก จนมีคำฮิตอย่าง 干饭人(gànfànrén / ก้านฟ่านเหริน / สายกิน) 吃货(chīhuò / ชรือฮั่ว / นักกิน) และ 续命(xùmìng / ซวี่มิ่ง / ต่อชีวิต) ใช้ชวนกันไปกิน แซวตัวเอง และพูดถึงกาแฟแก้วโปรด
บทนี้สอนเจ็ดคำเรื่องกินและใช้ชีวิต ตั้งแต่ชวนกันไปกิน มื้อดึก อาหารแป้ง ไปจนถึงบรรยากาศชีวิตชีวาของตลาดกลางคืน
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
说到吃,中国年轻人有很多有意思的说法。
อ่านว่า ซรัวต้าว ชรือ จรงกั๋ว เหนียนชิงเหริน โหย่ว เหิ่น ตัว โหย่ว อี้ซึ เตอะ ซรัวฝ่า
พอพูดถึงเรื่องกิน คนรุ่นใหม่ในจีนมีสำนวนน่าสนใจเยอะมาก (说到 = พอพูดถึง, 年轻人 = คนรุ่นใหม่, 有意思 = น่าสนใจ, 说法 = สำนวน; วิธีพูด)
When it comes to food, young Chinese people have lots of fun expressions.
เกิดอะไรขึ้น
เย็นวันสุดท้ายของการสอบปลายภาค แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) สอบเสร็จแล้วไปตลาดกลางคืนใกล้มหาวิทยาลัย ก่อนที่แพรวจะขึ้นรถไฟกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) รู้จักร้านอร่อยทุกร้าน ส่วนแพรวหิวมากหลังสอบ
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ชวนไปกินหลังสอบเสร็จ → แพรวบอกว่าหิวและอยากกินแป้ง → 陈晨 ชวนไปตลาดกลางคืนที่บรรยากาศดี → แพรวอยากกินทุกร้าน → 陈晨 บอกว่าคนสายกินไม่กลัวอ้วน → แพรวบอกว่าต้องกลับไปเก็บกระเป๋า → 陈晨 แนะนำให้ซื้อกาแฟพรุ่งนี้เช้า → ทั้งคู่กินมื้อดึกแล้วกลับ
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนเรียกคน คำไหนเรียกอาหารหรือมื้อ และคำไหนชมบรรยากาศ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ชวนเพื่อนไปกินด้วย 干饭(gànfàn / ก้านฟ่าน / กินข้าว (แบบจริงจัง)) และเรียกตัวเองว่า 干饭人(gànfànrén / ก้านฟ่านเหริน / สายกิน) หรือ 吃货(chīhuò / ชรือฮั่ว / นักกิน)
- พูดถึงมื้อดึกและอาหารแป้งด้วย 夜宵(yèxiāo / เย่เซียว / มื้อดึก) และ 碳水(tànshuǐ / ท่านสรุ่ย / คาร์บ; แป้ง)
- บอกว่าต้องพึ่งกาแฟหรือชานมด้วย 续命(xùmìng / ซวี่มิ่ง / ต่อชีวิต)
- ชมบรรยากาศชีวิตชีวาด้วย 烟火气(yānhuǒqì / เยียนหั่วชี่ / บรรยากาศชีวิตชาวบ้าน)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 夜市 (yèshì / เย่ซรื่อ) ตลาดกลางคืน (night market)
- 烧烤 (shāokǎo / ซราวข่าว) ปิ้งย่าง (barbecue)
- 炒饭 (chǎofàn / ฉร่าวฟ่าน) ข้าวผัด (fried rice)
- 收拾 (shōushi / โซรวซรึ่) เก็บของ จัดของ (to pack, to tidy up)
- 行李 (xíngli / สิงลิ) สัมภาระ (luggage)
- 咖啡 (kāfēi / คาเฟย) กาแฟ (coffee)
- 减肥 (jiǎnféi / เจี่ยนเฝย) ลดน้ำหนัก (to lose weight)
- 准时 (zhǔnshí / จรุ่นสรือ) ตรงเวลา (on time)
- 菜市场 (càishìchǎng / ไช่ซรื่อฉร่าง) ตลาดสด (fresh market)
- 热闹 (rènao / เร่อเนา) คึกคัก (lively)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ไปตลาดกลางคืนหลังสอบเสร็จ สังเกตว่าคำไหนเรียกคน คำไหนเรียกอาหาร และคำไหนชมบรรยากาศ
陈晨 เฉินเฉิน
终于考完了!走,干饭去!
อ่านว่า จรงอวี๋ ข่าวหวาน เลอะ โจ่ว ก้านฟ่าน ชวี่
สอบเสร็จสักที! ไป ไปกินข้าวกัน!
(终于 = ในที่สุด; สักที, 考完了 = สอบเสร็จแล้ว, 走 = ไป, 干饭 = กินข้าว (แบบจริงจัง))
Exams are finally over! Come on, let's go eat!
แพรว
好啊,我饿死了。今天要吃很多碳水!
อ่านว่า ห่าว อะ หว่อ เอ้อสื่อ เลอะ จินเทียน ย่าว ชรือ เหิ่น ตัว ท่านสรุ่ย
ได้เลย ฉันหิวจะตายแล้ว วันนี้จะกินแป้งเยอะ ๆ!
(饿死了 = หิวจะตาย, 要 = จะ, 很多 = เยอะ, 碳水 = คาร์บ; อาหารแป้ง)
Yes! I'm starving. I'm eating loads of carbs today!
陈晨 เฉินเฉิน
那去夜市吃烧烤和炒饭吧,那里很有烟火气。
อ่านว่า น่า ชวี่ เย่ซรื่อ ชรือ ซราวข่าว เหอ ฉร่าวฟ่าน ปะ น่าหลี่ เหิ่น โหย่ว เยียนหั่วชี่
งั้นไปตลาดกลางคืน กินปิ้งย่างกับข้าวผัดกัน ที่นั่นบรรยากาศมีชีวิตชีวามาก
(夜市 = ตลาดกลางคืน, 烧烤 = ปิ้งย่าง, 和 = กับ, 炒饭 = ข้าวผัด, 那里 = ที่นั่น, 烟火气 = บรรยากาศชีวิตชีวาแบบบ้าน ๆ)
Then let's go to the night market for barbecue and fried rice — it's so full of life there.
แพรว
哇,每家都想吃。我真是个吃货。
อ่านว่า ว่า เหม่ย เจีย โตว เสี่ยง ชรือ หว่อ เจริน ซรื่อ เกอะ ชรือฮั่ว
ว้าว อยากกินทุกร้านเลย ฉันนี่สายกินจริง ๆ
(每家 = ทุกร้าน, 都想吃 = อยากกินหมด, 真是 = ช่าง…จริง ๆ, 吃货 = สายกิน)
Wow, I want to eat at every stall. I'm such a foodie.
陈晨 เฉินเฉิน
我们是干饭人,干饭人不怕胖!
อ่านว่า หว่อเมิน ซรื่อ ก้านฟ่านเหริน ก้านฟ่านเหริน ปู๋ พ่า พ่าง
พวกเราเป็นคนสายกิน คนสายกินไม่กลัวอ้วน!
(干饭人 = คนสายกิน; คนจริงจังกับการกิน, 不怕 = ไม่กลัว, 胖 = อ้วน)
We're food warriors — and food warriors aren't afraid of getting fat!
แพรว
吃完回去还要收拾行李,明天早上的火车。
อ่านว่า ชรือหวาน ฮุ๋ยชวี่ ไห ย่าว โซรวซรึ่ สิงลิ หมิงเทียน เจ่าซรัง เตอะ หั่วเชรอ
กินเสร็จต้องกลับไปเก็บกระเป๋าอีก รถไฟพรุ่งนี้เช้า
(吃完 = กินเสร็จ, 回去 = กลับไป, 还要 = ยังต้อง, 收拾行李 = เก็บกระเป๋า, 火车 = รถไฟ)
After eating I still have to pack — my train's tomorrow morning.
陈晨 เฉินเฉิน
那明天早上买杯咖啡续命吧。
อ่านว่า น่า หมิงเทียน เจ่าซรัง ไหม่ เปย คาเฟย ซวี่มิ่ง ปะ
งั้นพรุ่งนี้เช้าซื้อกาแฟสักแก้วต่อชีวิตเถอะ
(明天早上 = พรุ่งนี้เช้า, 买杯咖啡 = ซื้อกาแฟสักแก้ว, 续命 = ต่อชีวิต; เติมพลัง)
Then grab a coffee tomorrow morning to keep yourself going.
แพรว
好主意!吃完夜宵,我们就回去。
อ่านว่า ห่าว จรู่อิ ชรือหวาน เย่เซียว หว่อเมิน จิ้ว ฮุ๋ยชวี่
ความคิดดี! กินมื้อดึกเสร็จแล้วเราก็กลับกัน
(好主意 = ความคิดดี, 吃完 = กินเสร็จ, 夜宵 = มื้อดึก, 就 = ก็, 回去 = กลับ)
Good idea! We'll head back after our late-night snack.
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
干饭(gànfàn / ก้านฟ่าน / กินข้าว (แบบจริงจัง)) คือกินข้าวแบบจริงจัง 干饭人(gànfànrén / ก้านฟ่านเหริน / สายกิน) และ 吃货(chīhuò / ชรือฮั่ว / นักกิน) ใช้เรียกคนสายกิน 夜宵(yèxiāo / เย่เซียว / มื้อดึก) คือมื้อดึก 碳水(tànshuǐ / ท่านสรุ่ย / คาร์บ; แป้ง) คืออาหารแป้ง 续命(xùmìng / ซวี่มิ่ง / ต่อชีวิต) คือของที่ช่วยต่อชีวิต และ 烟火气(yānhuǒqì / เยียนหั่วชี่ / บรรยากาศชีวิตชาวบ้าน) คือบรรยากาศชีวิตชีวา
干饭
อ่านว่า ก้านฟ่าน
กินข้าว (แบบจริงจัง เต็มที่)
to eat (with gusto)
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
干(gàn / ก้าน / ลงมือทำ) ในที่นี้อ่านว่า gàn แปลว่าลงมือทำ 干饭(gànfàn / ก้านฟ่าน / กินข้าว (แบบจริงจัง)) จึงฟังเหมือนลงมือกินอย่างจริงจัง ใช้ชวนกันไปกินข้าวแบบสนุก ๆ เช่น 干饭去(gànfàn qù / ก้านฟ่าน ชวี่ / ไปกินข้าวกัน)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我们去吃饭吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ ชรือฟ่าน ปะ
ไปกินข้าวกันเถอะ (吃饭 = กินข้าว)
Let's go and eat.
ตัวอย่างประโยค
中午十二点,准时干饭!
อ่านว่า จรงอู่ สรือเอ้อร์ เตี่ยน จรุ่นสรือ ก้านฟ่าน
เที่ยงตรง ได้เวลากินข้าว! (中午 = เที่ยง, 十二点 = สิบสองนาฬิกา, 准时 = ตรงเวลา)
Twelve noon on the dot — time to eat!
干饭人
อ่านว่า ก้านฟ่านเหริน
คนสายกิน คนที่จริงจังกับมื้ออาหาร
a food warrior; someone serious about eating
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
ต่อ 人(rén / เหริน / คน) ท้าย 干饭(gànfàn / ก้านฟ่าน / กินข้าว (แบบจริงจัง)) ใช้เรียกตัวเองหรือเพื่อนที่ตั้งใจกินทุกมื้อแบบขำ ๆ ฮิตตั้งแต่ปี 2020 มักพูดว่า 干饭人,干饭魂(gànfànrén, gànfànhún / ก้านฟ่านเหริน ก้านฟ่านหุน / คนสายกิน จิตวิญญาณสายกิน)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我很喜欢吃饭。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน ชรือฟ่าน
ฉันชอบกินข้าวมาก (喜欢 = ชอบ, 吃饭 = กินข้าว)
I really love eating.
ตัวอย่างประโยค
作为干饭人,我每天都在想下一顿吃什么。
อ่านว่า จั้วเหวย ก้านฟ่านเหริน หว่อ เหม่ยเทียน โตว ไจ้ เสี่ยง เซี่ย อี๋ ตุ้น ชรือ เสรินเมอะ
ในฐานะคนสายกิน ฉันคิดทุกวันว่ามื้อหน้าจะกินอะไร (作为 = ในฐานะ, 每天 = ทุกวัน, 在想 = กำลังคิด, 下一顿 = มื้อหน้า, 吃什么 = กินอะไร)
As a food warrior, I spend every day thinking about my next meal.
吃货
อ่านว่า ชรือฮั่ว
สายกิน คนชอบกิน
a foodie
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
吃(chī / ชรือ / กิน) แปลว่ากิน 货(huò / ฮั่ว / สินค้า; คน (ภาษาพูด)) ในภาษาพูดใช้เรียกคนแบบขำ ๆ ใช้กับคนที่ชอบกินและรู้จักของอร่อย เป็นคำแซวน่ารัก ใช้กับตัวเองหรือเพื่อนได้
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我很爱吃好吃的东西。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น ไอ้ ชรือ ห่าวชรือ เต่อ ตงสิ
ฉันชอบกินของอร่อยมาก (爱吃 = ชอบกิน, 好吃的东西 = ของอร่อย)
I really love good food.
ตัวอย่างประโยค
他是个吃货,哪家店好吃他都知道。
อ่านว่า ทา ซรื่อ เกอะ ชรือฮั่ว หน่า เจีย เตี้ยน ห่าวชรือ ทา โตว จรือต้าว
เขาเป็นสายกิน ร้านไหนอร่อยเขารู้หมด (哪家店 = ร้านไหน, 好吃 = อร่อย, 都知道 = รู้หมด)
He's a real foodie — he knows every good place to eat.
夜宵
อ่านว่า เย่เซียว
มื้อดึก อาหารรอบดึก
a late-night snack
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
夜(yè / เย่ / กลางคืน) แปลว่ากลางคืน ใช้กับอาหารที่กินตอนดึกหลังมื้อเย็น เช่นปิ้งย่างหรือบะหมี่ บางที่เขียนว่า 宵夜(xiāoyè / เซียวเย่ / มื้อดึก) ก็ได้
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我们晚上十一点去吃点东西吧。
อ่านว่า หว่อเมิน หว่านซรัง สรืออี เตี่ยน ชวี่ ชรือ เตี่ยน ตงสิ ป่ะ
ห้าทุ่มไปหาอะไรกินกันเถอะ (晚上 = กลางคืน, 十一点 = ห้าทุ่ม, 吃点东西 = หาอะไรกิน)
Let's go and grab something to eat at eleven tonight.
ตัวอย่างประโยค
加班到很晚,同事们一起点了夜宵。
อ่านว่า เจียปาน ต้าว เหิ่น หว่าน ถงซรื่อเมิน อี้ฉี่ เตี่ยนเลอะ เย่เซียว
ทำโอทีจนดึก เพื่อนร่วมงานเลยสั่งมื้อดึกมากินด้วยกัน (加班 = ทำโอที, 到很晚 = จนดึก, 同事们 = เพื่อนร่วมงาน, 一起 = ด้วยกัน, 点了 = สั่ง)
We worked late, so my colleagues and I ordered a late-night snack together.
续命
อ่านว่า ซวี่มิ่ง
ต่อชีวิต เติมพลัง (มักพูดถึงกาแฟหรือชานม)
to keep oneself going (usually with coffee or bubble tea)
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
续(xù / ซวี่ / ต่อ) แปลว่าต่อ 命(mìng / มิ่ง / ชีวิต) แปลว่าชีวิต ใช้แซวว่าเครื่องดื่มหรือของบางอย่างช่วยให้มีแรงทำต่อได้ เช่น 咖啡续命(kāfēi xùmìng / คาเฟย ซวี่มิ่ง / ต่อชีวิตด้วยกาแฟ) หรือ 奶茶续命(nǎichá xùmìng / ไหน่ฉรา ซวี่มิ่ง / ต่อชีวิตด้วยชานม)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
喝杯咖啡提提神。
อ่านว่า เฮอ เปย คาเฟย ถีทิ เสริน
ดื่มกาแฟสักแก้วให้ตาสว่าง (喝杯咖啡 = ดื่มกาแฟสักแก้ว, 提提神 = ทำให้ตื่นตัว)
Have a coffee to perk yourself up.
ตัวอย่างประโยค
每天早上靠一杯咖啡续命。
อ่านว่า เหม่ยเทียน เจ่าซรัง ค่าว อี้ เปย คาเฟย ซวี่มิ่ง
ทุกเช้าต้องพึ่งกาแฟแก้วเดียวต่อชีวิต (每天早上 = ทุกเช้า, 靠 = พึ่ง, 一杯咖啡 = กาแฟหนึ่งแก้ว)
Every morning, a cup of coffee is what keeps me alive.
碳水
อ่านว่า ท่านสรุ่ย
คาร์บ อาหารแป้ง
carbs
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
ย่อมาจาก 碳水化合物(tànshuǐhuàhéwù / ท่านสรุ่ยฮว่าเหออู้ / คาร์โบไฮเดรต) ที่แปลว่าคาร์โบไฮเดรต คนรุ่นใหม่ใช้เรียกอาหารแป้ง เช่นข้าว เส้น ขนมปัง และพูดว่า 碳水快乐(tànshuǐ kuàilè / ท่านสรุ่ย คว่ายเล่อ / กินแป้งแล้วมีความสุข) เพราะกินแป้งแล้วมีความสุข
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我想吃米饭和面条。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ชรือ หมี่ฟ่าน เหอ เมี่ยนเถียว
ฉันอยากกินข้าวกับเส้น (米饭 = ข้าวสวย, 和 = กับ, 面条 = เส้น)
I want some rice and noodles.
ตัวอย่างประโยค
减肥的时候,最难的是不吃碳水。
อ่านว่า เจี่ยนเฝย เตอะ สรือโฮว จุ้ย หนาน เตอะ ซรื่อ ปู้ ชรือ ท่านสรุ่ย
ตอนลดน้ำหนัก เรื่องที่ยากที่สุดคือไม่กินแป้ง (减肥 = ลดน้ำหนัก, 最难的 = ที่ยากที่สุด, 不吃 = ไม่กิน)
The hardest part of dieting is giving up carbs.
烟火气
อ่านว่า เยียนหั่วชี่
บรรยากาศชีวิตชีวาแบบบ้าน ๆ กลิ่นอายชีวิตประจำวัน
the lively, homely bustle of everyday life
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
烟火(yānhuǒ / เยียนหั่ว / ควันไฟจากการทำอาหาร) ในที่นี้คือควันไฟจากการทำอาหาร ใช้ชมสถานที่ที่มีชีวิตชีวาแบบคนธรรมดา เช่นตลาด แผงลอย หรือร้านริมทาง
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
这里很热闹,很有生活的感觉。
อ่านว่า เจร้อหลี่ เหิ่น เร่อเนา เหิ่น โหย่ว เซริงหัว เตอะ ก่านเจวี๋ย
ที่นี่คึกคัก มีบรรยากาศของชีวิตจริง (这里 = ที่นี่, 热闹 = คึกคัก, 生活 = ชีวิต, 感觉 = ความรู้สึก)
It's bustling here — it really feels like real life.
ตัวอย่างประโยค
早上的菜市场最有烟火气。
อ่านว่า เจ่าซรัง เตอะ ไช่ซรื่อฉร่าง จุ้ย โหย่ว เยียนหั่วชี่
ตลาดสดตอนเช้ามีชีวิตชีวาที่สุด (早上 = ตอนเช้า, 菜市场 = ตลาดสด, 最 = ที่สุด)
The morning market is where everyday life feels most alive.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
饭
อ่านว่า ฟ่าน
ข้าว; มื้ออาหาร
มาจากคำว่า 干饭(gànfàn / ก้านฟ่าน / กินข้าว (แบบจริงจัง เต็มที่))
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: 饣(shí / สรือ / หมวดอาหาร) ด้านซ้าย + 反(fǎn / ฝ่าน / กลับด้าน) ด้านขวา
วิธีเขียน: 饣 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดตั้งที่ปลายเฉียงขึ้น
货
อ่านว่า ฮั่ว
สินค้า
มาจากคำว่า 吃货(chīhuò / ชรือฮั่ว / สายกิน คนชอบกิน)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: 化(huà / ฮว่า / เปลี่ยน) ด้านบน + 贝(bèi / เป้ย / หอย) ด้านล่าง
วิธีเขียน: 化 ด้านบนเขียนให้แบน แล้ววาง 贝 ไว้ด้านล่าง
宵
อ่านว่า เซียว
กลางคืน
มาจากคำว่า 夜宵(yèxiāo / เย่เซียว / มื้อดึก อาหารรอบดึก)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 宀(mián / เหมียน / หมวดหลังคา) ด้านบน + 肖(xiào / เซี่ยว / เหมือน) ด้านล่าง
วิธีเขียน: 宀 ด้านบนเขียนให้กว้างพอคลุม 肖 ไว้ทั้งหมด
续
อ่านว่า ซวี่
ต่อ
มาจากคำว่า 续命(xùmìng / ซวี่มิ่ง / ต่อชีวิต เติมพลัง (มักพูดถึงกาแฟหรือชานม))
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 纟(sī / ซือ / หมวดเส้นไหม) ด้านซ้าย + 卖(mài / ไม่ / ขาย) ด้านขวา
วิธีเขียน: 纟 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น
碳
อ่านว่า ท่าน
คาร์บอน
มาจากคำว่า 碳水(tànshuǐ / ท่านสรุ่ย / คาร์บ อาหารแป้ง)
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: 石(shí / สรือ / หิน) ด้านซ้าย + 炭(tàn / ท่าน / ถ่าน) ด้านขวา (山(shān / ซราน / ภูเขา) อยู่บน 灰(huī / ฮุย / ขี้เถ้า) อยู่ล่าง)
วิธีเขียน: 石 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ เว้นที่ให้ 炭 ด้านขวา
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำเรื่องกินบ่อย ทั้งชวนเพื่อนแบบกระตือรือร้น แนะนำตัวแบบขำ ๆ และบอกว่าต้องพึ่งอะไรถึงจะมีแรง
ชวนแบบกระตือรือร้น
走(zǒu / โจ่ว / ไป),+ กริยา + 去(qù / ชวี่ / ไป)
走 แปลว่าไป ใช้ชวนแบบกระตือรือร้น ส่วน 去 ท้ายประโยคบอกว่าไปทำอะไร
走,喝奶茶去!
อ่านว่า โจ่ว เฮอ ไหน่ฉรา ชวี่
ไป ไปกินชานมกัน! (走 = ไป, 喝 = ดื่ม, 奶茶 = ชานม, 去 = ไป)
Come on, let's go get bubble tea!
แนะนำตัวแบบขำ ๆ
作为(zuòwéi / จั้วเหวย / ในฐานะ) + ตัวตน,+ ประโยค
作为 แปลว่าในฐานะ ใช้บอกตัวตนก่อนพูดเรื่องที่เกี่ยวกับตัวตนนั้น
作为吃货,我知道这条街每一家店。
อ่านว่า จั้วเหวย ชรือฮั่ว หว่อ จรือต้าว เจร้อ เถียว เจีย เหม่ย อี้ เจีย เตี้ยน
ในฐานะสายกิน ฉันรู้จักทุกร้านในถนนนี้ (作为 = ในฐานะ, 条 = ลักษณนามของถนน, 街 = ถนน, 每一家店 = ทุกร้าน)
As a foodie, I know every shop on this street.
บอกว่าต้องพึ่งอะไร
靠(kào / ค่าว / พึ่ง) + สิ่งของ + 续命(xùmìng / ซวี่มิ่ง / ต่อชีวิต)
靠 แปลว่าพึ่ง ใช้บอกว่าต้องพึ่งอะไรถึงจะมีแรงทำต่อ
考试周全靠奶茶续命。
อ่านว่า ข่าวซรื่อโจรว เฉวียน ค่าว ไหน่ฉรา ซวี่มิ่ง
สัปดาห์สอบต้องพึ่งชานมต่อชีวิตล้วน ๆ (考试周 = สัปดาห์สอบ, 全 = ล้วน, 靠 = พึ่ง, 奶茶 = ชานม)
During exam week, bubble tea is the only thing keeping me going.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 吃货 กับ 干饭人
吃货(chīhuò / ชรือฮั่ว / นักกิน) เน้นว่าชอบกินและรู้จักของอร่อย ส่วน 干饭人(gànfànrén / ก้านฟ่านเหริน / สายกิน) เน้นว่าจริงจังกับการกินทุกมื้อ ทั้งสองคำใช้แซวตัวเองได้อย่างน่ารัก
我是吃货,也是干饭人。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ชรือฮั่ว เหย่ ซรื่อ ก้านฟ่านเหริน
ฉันเป็นทั้งสายกินและคนจริงจังกับการกิน (也是 = ก็เป็น)
I'm a foodie and a food warrior.
เจ้าของภาษาแนะนำ · อ่าน 干 ให้ถูก
干(gàn / ก้าน / ลงมือทำ) ใน 干饭(gànfàn / ก้านฟ่าน / กินข้าว (แบบจริงจัง)) ที่เป็นคำฮิตอ่านว่า gàn ถ้าอ่านว่า gān จะกลายเป็นคำว่าข้าวสวยที่ไม่ใช่ข้าวต้ม ใช้ 干饭 กับเพื่อนได้ แต่ถ้าชวนผู้ใหญ่ให้ชวนแบบสุภาพแบบนี้
老师,我们一起去吃午饭吧?
อ่านว่า เหล่าซรือ หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่ ชรือ อู่ฟ่าน ปะ
อาจารย์ ไปทานข้าวกลางวันด้วยกันไหม (老师 = อาจารย์, 一起 = ด้วยกัน, 午饭 = ข้าวกลางวัน)
Teacher, shall we go for lunch together?
สังเกต · 烟火气 ไม่ใช่ดอกไม้ไฟ
烟火气(yānhuǒqì / เยียนหั่วชี่ / บรรยากาศชีวิตชาวบ้าน) ใช้ชมสถานที่ที่มีชีวิตชีวาแบบคนธรรมดา ไม่ได้หมายถึงดอกไม้ไฟ ถ้าจะพูดถึงดอกไม้ไฟให้ใช้ 烟花(yānhuā / เยียนฮวา / ดอกไม้ไฟ)
过年的时候,大家一起放烟花。
อ่านว่า กั้วเหนียน เตอะ สรือโฮว ต้าเจีย อี้ฉี่ ฟ่าง เยียนฮวา
ตอนตรุษจีน ทุกคนจุดดอกไม้ไฟด้วยกัน (过年 = ตรุษจีน; ฉลองปีใหม่, 大家 = ทุกคน, 放烟花 = จุดดอกไม้ไฟ)
At New Year, everyone sets off fireworks together.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ใช้ผิดความหมาย ✗
晚上八点,我们去吃夜宵吧。
อ่านว่า หว่านซรัง ปา เตี่ยน หว่อเมิน ชวี่ ชรือ เย่เซียว ป่ะ
ใช้ผิดความหมาย (สองทุ่มยังเป็นมื้อเย็น ไม่ใช่มื้อดึก)
ถูก ✓
晚上八点,我们去吃晚饭吧。
อ่านว่า หว่านซรัง ปา เตี่ยน หว่อเมิน ชวี่ ชรือ หว่านฟ่าน ปะ
สองทุ่ม ไปกินข้าวเย็นกันเถอะ (晚上八点 = สองทุ่ม, 晚饭 = ข้าวเย็น)
Let's go for dinner at eight.
เหตุผล: 夜宵(yèxiāo / เย่เซียว / มื้อดึก) คือมื้อหลังข้าวเย็น มักกินตอนดึก ถ้ายังเป็นมื้อเย็นให้ใช้ 晚饭(wǎnfàn / หว่านฟ่าน / ข้าวเย็น)
ใช้ผิดรูป ✗
我很吃货。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น ชรือฮั่ว
ใช้ผิดรูป (吃货 เป็นคำนาม วางหลัง 很 ไม่ได้)
ถูก ✓
我是个吃货。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ เกอะ ชรือฮั่ว
ฉันเป็นสายกิน (是个 = เป็น)
I'm a foodie.
เหตุผล: 吃货(chīhuò / ชรือฮั่ว / นักกิน) เป็นคำนาม ต้องใช้ 是(shì / ซรื่อ / เป็น) หรือ 是个(shì ge / ซรื่อ เกอะ / เป็น) นำหน้า
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
终于考完了,走,干饭去!
อ่านว่า จรงอวี๋ ข่าวหวาน เลอะ โจ่ว ก้านฟ่าน ชวี่
สอบเสร็จสักที ไป ไปกินข้าวกัน (终于 = ในที่สุด, 考完 = สอบเสร็จ, 干饭 = กินข้าวเต็มที่)
Exams are finally over. Come on, let's go eat!
บรรทัดที่ 2
我饿死了,今天要吃很多碳水。
อ่านว่า หว่อ เอ้อสื่อ เลอะ จินเทียน ย่าว ชรือ เหิ่น ตัว ท่านสรุ่ย
ฉันหิวจะตายแล้ว วันนี้จะกินคาร์บเยอะ ๆ (饿死了 = หิวจะตาย, 碳水 = คาร์บ)
I'm starving. Today I'm eating lots of carbs.
บรรทัดที่ 3
我们去夜市,那里很有烟火气。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เย่ซรื่อ น่าหลี่ เหิ่น โหย่ว เยียนหั่วชี่
พวกเราไปตลาดกลางคืน ที่นั่นบรรยากาศมีชีวิตชีวามาก (夜市 = ตลาดกลางคืน, 那里 = ที่นั่น, 烟火气 = บรรยากาศชีวิตชีวา)
We're going to the night market. It's so full of life there.
บรรทัดที่ 4
每家都想吃,我真是个吃货。
อ่านว่า เหม่ย เจีย โตว เสี่ยง ชรือ หว่อ เจริน ซรื่อ เกอะ ชรือฮั่ว
อยากกินทุกร้านเลย ฉันนี่สายกินจริง ๆ (每家 = ทุกร้าน, 吃货 = สายกิน)
I want to eat at every stall. I'm such a foodie.
บรรทัดที่ 5
我们是干饭人,干饭人不怕胖!
อ่านว่า หว่อเมิน ซรื่อ ก้านฟ่านเหริน ก้านฟ่านเหริน ปู๋ พ่า พ่าง
พวกเราเป็นสายกิน สายกินไม่กลัวอ้วน (干饭人 = คนสายกิน, 不怕胖 = ไม่กลัวอ้วน)
We're serious eaters, and serious eaters aren't afraid of getting fat!
บรรทัดที่ 6
明天早上,我要买杯咖啡续命。
อ่านว่า หมิงเทียน เจ่าซรัง หว่อ ย่าว ไหม่ เปย คาเฟย ซวี่มิ่ง
พรุ่งนี้เช้า ฉันจะซื้อกาแฟสักแก้วมาต่อชีวิต (明天早上 = พรุ่งนี้เช้า, 咖啡 = กาแฟ, 续命 = ต่อชีวิต เติมพลัง)
Tomorrow morning I'll buy a coffee to keep me going.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเรื่องที่เพิ่งเสร็จ แล้วชวนไปกิน
终于考完了,走,干饭去!
อ่านว่า จรงอวี๋ ข่าวหวาน เลอะ โจ่ว ก้านฟ่าน ชวี่
สอบเสร็จสักที ไป ไปกินข้าวกัน (终于 = ในที่สุด, 考完 = สอบเสร็จ, 干饭 = กินข้าวเต็มที่)
Exams are finally over. Come on, let's go eat!
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
终于下班了,走,干饭去!
อ่านว่า จรงอวี๋ เซี่ยปาน เลอะ โจ่ว ก้านฟ่าน ชวี่
เลิกงานสักที ไป ไปกินข้าวกัน (终于 = ในที่สุด, 下班 = เลิกงาน, 干饭 = กินข้าวเต็มที่)
Finally off work. Come on, let's go eat!
แบบที่ 2: เปลี่ยนสถานที่ที่มีชีวิตชีวา
我们去夜市,那里很有烟火气。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เย่ซรื่อ น่าหลี่ เหิ่น โหย่ว เยียนหั่วชี่
พวกเราไปตลาดกลางคืน ที่นั่นบรรยากาศมีชีวิตชีวามาก (夜市 = ตลาดกลางคืน, 那里 = ที่นั่น, 烟火气 = บรรยากาศชีวิตชีวา)
We're going to the night market. It's so full of life there.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
周末的菜市场最有烟火气。
อ่านว่า โจรวมั่ว เตอะ ไช่ซรื่อฉร่าง จุ้ย โหย่ว เยียนหั่วชี่
ตลาดสดช่วงสุดสัปดาห์มีชีวิตชีวาที่สุด (周末 = สุดสัปดาห์, 菜市场 = ตลาดสด, 烟火气 = บรรยากาศชีวิตชีวา)
The fresh market at the weekend is the liveliest place.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ช่วยต่อชีวิตคุณ
明天早上,我要买杯咖啡续命。
อ่านว่า หมิงเทียน เจ่าซรัง หว่อ ย่าว ไหม่ เปย คาเฟย ซวี่มิ่ง
พรุ่งนี้เช้า ฉันจะซื้อกาแฟสักแก้วมาต่อชีวิต (明天早上 = พรุ่งนี้เช้า, 咖啡 = กาแฟ, 续命 = ต่อชีวิต เติมพลัง)
Tomorrow morning I'll buy a coffee to keep me going.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
每天下午,我靠一杯奶茶续命。
อ่านว่า เหม่ยเทียน เซี่ยอู่ หว่อ ค่าว อี้ เปย ไหน่ฉรา ซวี่มิ่ง
ทุกบ่าย ฉันพึ่งชานมแก้วหนึ่งต่อชีวิต (下午 = ช่วงบ่าย, 靠 = พึ่ง, 奶茶 = ชานม, 续命 = ต่อชีวิต เติมพลัง)
Every afternoon, a milk tea keeps me going.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนี้เพิ่งทำอะไรเสร็จ แล้วชวนเพื่อนไปไหน
- ไปกินที่ไหน กินอะไร บรรยากาศเป็นอย่างไร
- พรุ่งนี้ต้องพึ่งอะไรเติมพลัง
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. ชวนเพื่อนไปกินข้าวแบบกระตือรือร้นหลังเลิกเรียน
กดดูแนวคำตอบ
走,干饭去!
อ่านว่า โจ่ว ก้านฟ่าน ชวี่
ไป ไปกินข้าวกัน! (走 = ไป, 去 = ไป)
Come on, let's go eat!
走(zǒu / โจ่ว / ไป),+ กริยา + 去(qù / ชวี่ / ไป) ใช้ชวนแบบกระตือรือร้น
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ทุกเช้าต้องพึ่งกาแฟต่อชีวิต
กดดูแนวคำตอบ
每天早上靠咖啡续命。
อ่านว่า เหม่ยเทียน เจ่าซรัง ค่าว คาเฟย ซวี่มิ่ง
ทุกเช้าต้องพึ่งกาแฟต่อชีวิต (每天早上 = ทุกเช้า, 靠 = พึ่ง, 咖啡 = กาแฟ)
Every morning, coffee keeps me going.
ใช้รูป 靠(kào / ค่าว / พึ่ง) + สิ่งของ + 续命(xùmìng / ซวี่มิ่ง / ต่อชีวิต)
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 我是个干饭人。(Wǒ shì ge gànfànrén. / หว่อ ซรื่อ เกอะ ก้านฟ่านเหริน / ฉันเป็นคนสายกิน)
กดดูแนวคำตอบ
我很喜欢吃饭,胃口很好。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน ชรือฟ่าน เว่ยโข่ว เหิ่น ห่าว
ฉันชอบกินข้าวมาก เจริญอาหาร (喜欢 = ชอบ, 吃饭 = กินข้าว, 胃口很好 = เจริญอาหาร)
I love eating — I've got a big appetite.
บอกตรง ๆ ด้วยคำทั่วไป ผู้ใหญ่ฟังแล้วเข้าใจทันที
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนชวนไปตลาดกลางคืนตอนห้าทุ่ม ตอบว่าไป ไปกินมื้อดึกกัน
กดดูแนวคำตอบ
好啊,一起去吃夜宵!
อ่านว่า ห่าว อะ อี้ฉี่ ชวี่ ชรือ เย่เซียว
ได้เลย ไปกินมื้อดึกด้วยกัน! (一起 = ด้วยกัน, 吃夜宵 = กินมื้อดึก)
Sure, let's go for a late-night snack!
夜宵(yèxiāo / เย่เซียว / มื้อดึก) ใช้กับมื้อที่กินตอนดึก
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 干饭(gànfàn / ก้านฟ่าน / กินข้าว (แบบจริงจัง)) คือกินข้าวแบบจริงจัง ส่วน 干饭人(gànfànrén / ก้านฟ่านเหริน / สายกิน) และ 吃货(chīhuò / ชรือฮั่ว / นักกิน) ใช้เรียกคนสายกิน
- 夜宵(yèxiāo / เย่เซียว / มื้อดึก) คือมื้อดึก ส่วน 碳水(tànshuǐ / ท่านสรุ่ย / คาร์บ; แป้ง) คืออาหารแป้ง
- 续命(xùmìng / ซวี่มิ่ง / ต่อชีวิต) คือของที่ช่วยเติมพลัง มักพูดถึงกาแฟหรือชานม
- 烟火气(yānhuǒqì / เยียนหั่วชี่ / บรรยากาศชีวิตชาวบ้าน) คือบรรยากาศชีวิตชีวาแบบบ้าน ๆ ไม่ใช่ดอกไม้ไฟ
- ทบทวนคำฮิตทุกหมวดได้ที่หน้ารวมซีรีส์คำฮิตจีนติดปาก
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 干饭 (gànfàn / ก้านฟ่าน / กินข้าวแบบจริงจัง) คำพูดเล่นของ 吃饭 ใช้กับเพื่อน
- 干饭去 (gànfàn qù / ก้านฟ่าน ชวี่ / ไปกินข้าวกัน) กริยา + 去 ใช้ชวนไปทำทันที
- 干饭人 (gànfànrén / ก้านฟ่านเหริน / คนสายกิน) คนที่จริงจังกับทุกมื้อ
- 吃货 (chīhuò / ชรือฮั่ว / คนชอบกิน) เป็นคำนาม ใช้เรียกตัวเองขำ ๆ
- 夜宵 (yèxiāo / เย่เซียว / มื้อดึก) กินหลังมื้อเย็น ช่วงดึก
- 续命 (xùmìng / ซวี่มิ่ง / ต่อชีวิต เติมพลัง) มักพูดถึงกาแฟหรือชานม
- 碳水 (tànshuǐ / ท่านสรุ่ย / คาร์บ อาหารแป้ง) ข้าว เส้น ขนมปัง
- 烟火气 (yānhuǒqì / เยียนหั่วชี่ / บรรยากาศชีวิตแบบบ้าน ๆ) ใช้ชมตลาด ร้านข้างทาง ย่านเก่า
จำไว้: 吃货 เป็นคำนาม พูดว่า 我是个吃货 ไม่พูด 我很吃货 · มื้อสองทุ่มเรียก 晚饭 มื้อดึกจึงเรียก 夜宵

