คำฮิตจีนติดปาก ตอนที่ 26: 搭子 闺蜜 损友 คำเรียกเพื่อนแบบใหม่ของคนจีน

แพรวกับเฉินเฉินกินข้าวที่โรงอาหาร แพรวทำท่ายกดัมเบลชวนเพื่อนไปออกกำลังกาย

คำฮิตจีนติดปาก · รักและเพื่อน · ตอนที่ 26 · อ่านฟรี

朋友称呼 คำเรียกเพื่อนแบบใหม่

(péngyou chēnghu / เผิงโยว เชริงฮุ่ / คำเรียกเพื่อน)

คนจีนรุ่นใหม่มีคำเรียกเพื่อนหลายแบบตามความสนิท ตั้งแต่ 搭子(dāzi / ตาจึ / บัดดี้เฉพาะกิจ) เพื่อนที่ทำกิจกรรมด้วยกัน ไปจนถึง 闺蜜(guīmì / กุยมี่ / เพื่อนสนิท (ผู้หญิง)) เพื่อนสนิท และ 损友(sǔnyǒu / สุ่นโหย่ว / เพื่อนแสบ) เพื่อนแสบที่ชอบแซว

บทนี้สอนหกคำเรื่องเพื่อน ตั้งแต่บัดดี้เฉพาะกิจ เพื่อนกินข้าว เพื่อนสนิท เพื่อนแสบ เพื่อนพลาสติก ไปจนถึงการขู่เลิกคบแบบขำ ๆ

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

现在的年轻人交朋友,越来越喜欢找有共同爱好的人。

Xiànzài de niánqīngrén jiāo péngyou, yuè lái yuè xǐhuan zhǎo yǒu gòngtóng àihào de rén.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เตอะ เหนียนชิงเหริน เจียว เผิงโยว เยวี่ย ไหล เยวี่ย สี่ฮวัน จร่าว โหย่ว ก้งถง ไอ้ฮ่าว เตอะ เหริน

คนรุ่นใหม่ตอนนี้เวลาหาเพื่อน ชอบหาคนที่มีงานอดิเรกเหมือนกันมากขึ้นเรื่อย ๆ (年轻人 = คนรุ่นใหม่, 交朋友 = คบเพื่อน, 越来越 = มากขึ้นเรื่อย ๆ, 共同爱好 = งานอดิเรกที่เหมือนกัน)

Young people today increasingly like to make friends with people who share their hobbies.

เกิดอะไรขึ้น

วันแรกของเทอมใหม่ แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) นั่งกินข้าวเที่ยงที่โรงอาหาร แพรวอยากหาเพื่อนกินข้าวประจำและเพื่อนไปออกกำลังกาย

ใครคุยกับใคร

แพรวอยากเริ่มเทอมใหม่แบบมีวินัย ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เป็นเพื่อนสนิทที่ชอบแซวแต่ใจดี

บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร

แพรวบอกว่าอยากหาเพื่อนกินข้าว → 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เล่าว่าตอนนี้ฮิตหาบัดดี้เฉพาะกิจทุกแบบ → แพรวชวน 陈晨 เป็นบัดดี้ออกกำลังกาย → 陈晨 ปฏิเสธและแซวว่าตัวเองเป็นเพื่อนแสบ → แพรวบอกว่า 陈晨 เป็นเพื่อนสนิทที่สุด → 陈晨 ยืนยันว่าไม่ใช่เพื่อนพลาสติก → แพรวขู่เลิกคบแบบขำ ๆ → 陈晨 ยอมไปออกกำลังกายด้วย

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าคำไหนเป็นเพื่อนเฉพาะกิจ คำไหนเป็นเพื่อนสนิท และคำไหนเป็นมุกระหว่างเพื่อน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • เรียกเพื่อนที่ทำกิจกรรมด้วยกันด้วย 搭子(dāzi / ตาจึ / บัดดี้เฉพาะกิจ) และ 饭搭子(fàndāzi / ฟ่านตาจึ / เพื่อนกินข้าว)
  • เรียกเพื่อนสนิทด้วย 闺蜜(guīmì / กุยมี่ / เพื่อนสนิท (ผู้หญิง)) และเพื่อนแสบด้วย 损友(sǔnyǒu / สุ่นโหย่ว / เพื่อนแสบ)
  • พูดถึงเพื่อนที่ไม่จริงใจด้วย 塑料姐妹花(sùliào jiěmèihuā / ซู่เลี่ยว เจี่ยเม่ยฮวา / เพื่อนพลาสติก)
  • ขู่เลิกคบแบบขำ ๆ ด้วย 绝交(juéjiāo / เจวี๋ยเจียว / ตัดเพื่อน)

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 学期 (xuéqī / เสวียชี) ภาคเรียน เทอม (semester)
  • 无聊 (wúliáo / อู๋เหลียว) น่าเบื่อ (boring)
  • 流行 (liúxíng / หลิวสิง) เป็นที่นิยม (popular)
  • 健身 (jiànshēn / เจี้ยนเซริน) ออกกำลังกาย เข้ายิม (to work out)
  • 旅游 (lǚyóu / หลวี่โหยว) ท่องเที่ยว (to travel)
  • 旁边 (pángbiān / ผางเปียน) ข้าง ๆ (beside)
  • 明明 (míngmíng / หมิงหมิง) เห็นชัด ๆ ว่า (obviously)
  • 开玩笑 (kāi wánxiào / ไค หวานเซี่ยว) พูดเล่น แซว (to joke)
  • 亲密 (qīnmì / ชินมี่) สนิทสนม (close)
  • 私下 (sīxià / ซือเซี่ย) เป็นการส่วนตัว (in private)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

会话 บทสนทนาใช้จริง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

วันแรกของเทอม แพรวอยากหาเพื่อนกินข้าวและเพื่อนออกกำลังกาย สังเกตว่าคำไหนเรียกเพื่อนแบบไหน และคำไหนเป็นมุกแซวกัน

แพรว

新学期了,我想找个饭搭子,一个人吃饭好无聊。

Xīn xuéqī le, wǒ xiǎng zhǎo ge fàndāzi, yí ge rén chīfàn hǎo wúliáo.

อ่านว่า ซิน เสวียชี เลอะ หว่อ เสี่ยง จร่าว เกอะ ฟ่านตาจึ อี๋ เกอะ เหริน ชรือฟ่าน ห่าว อู๋เหลียว

เทอมใหม่แล้ว ฉันอยากหาเพื่อนกินข้าวสักคน กินคนเดียวน่าเบื่อมาก

(新学期 = เทอมใหม่, 找个 = หาสักคน, 饭搭子 = เพื่อนกินข้าว, 一个人 = คนเดียว, 好无聊 = น่าเบื่อมาก)

New semester — I want to find a meal buddy. Eating alone is so boring.

陈晨 เฉินเฉิน

现在流行找搭子,饭搭子、健身搭子、旅游搭子都有。

Xiànzài liúxíng zhǎo dāzi, fàndāzi, jiànshēn dāzi, lǚyóu dāzi dōu yǒu.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หลิวสิง จร่าว ตาจึ ฟ่านตาจึ เจี้ยนเซริน ตาจึ หลวี่โหยว ตาจึ โตว โหย่ว

ตอนนี้ฮิตหาบัดดี้ มีทั้งเพื่อนกินข้าว เพื่อนออกกำลังกาย เพื่อนเที่ยว

(现在 = ตอนนี้, 流行 = ฮิต, 搭子 = บัดดี้เฉพาะกิจ, 健身 = ออกกำลังกาย, 旅游 = ท่องเที่ยว, 都有 = มีหมด)

Finding a 'buddy' is all the rage now — meal buddies, gym buddies, travel buddies, you name it.

แพรว

那你当我的健身搭子吧!

Nà nǐ dāng wǒ de jiànshēn dāzi ba!

อ่านว่า น่า หนี่ ตาง หว่อ เตอะ เจี้ยนเซริน ตาจึ ป่ะ

งั้นเธอมาเป็นบัดดี้ออกกำลังกายของฉันสิ!

(那 = งั้น, 当 = เป็น, 健身搭子 = บัดดี้ออกกำลังกาย, 吧 = สิ)

Then be my gym buddy!

陈晨 เฉินเฉิน

健身就算了,我是你的损友,只会在旁边笑你。

Jiànshēn jiù suàn le, wǒ shì nǐ de sǔnyǒu, zhǐ huì zài pángbiān xiào nǐ.

อ่านว่า เจี้ยนเซริน จิ้ว ซว่าน เลอะ หว่อ ซรื่อ หนี่ เตอะ สุ่นโหย่ว จรื่อ ฮุ่ย ไจ้ ผางเปียน เซี่ยว หนี่

ออกกำลังกายขอผ่าน ฉันเป็นเพื่อนแสบของเธอ ทำได้แค่ยืนหัวเราะเธออยู่ข้าง ๆ

(就算了 = ขอผ่าน, 损友 = เพื่อนแสบ, 只会 = ทำได้แค่, 在旁边 = อยู่ข้าง ๆ, 笑你 = หัวเราะเธอ)

Count me out of the gym — I'm your troublemaker friend; all I'd do is stand there laughing at you.

แพรว

哈哈,你明明是我最好的闺蜜!

Hāha, nǐ míngmíng shì wǒ zuì hǎo de guīmì!

อ่านว่า ฮาฮ่ะ หนี่ หมิงหมิง ซรื่อ หว่อ จุ้ย ห่าว เตอะ กุยมี่

ฮ่า ๆ เธอเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉันชัด ๆ!

(明明 = ชัด ๆ, 最好的 = ที่ดีที่สุด, 闺蜜 = เพื่อนสนิท (ผู้หญิง))

Haha, you're obviously my best friend!

陈晨 เฉินเฉิน

放心,我们不是塑料姐妹花,是真姐妹。

Fàngxīn, wǒmen bú shì sùliào jiěmèihuā, shì zhēn jiěmèi.

อ่านว่า ฟ่างซิน หว่อเมิน ปู๋ ซรื่อ ซู่เลี่ยว เจี่ยเม่ยฮวา ซรื่อ เจริน เจี่ยเม่ย

วางใจได้ เราไม่ใช่เพื่อนพลาสติก เราเป็นพี่น้องกันจริง ๆ

(放心 = วางใจได้, 不是 = ไม่ใช่, 塑料姐妹花 = เพื่อนพลาสติก, 真姐妹 = พี่น้องจริง ๆ)

Don't worry — we're not 'plastic' friends, we're real sisters.

แพรว

那你再笑我,我就跟你绝交!

Nà nǐ zài xiào wǒ, wǒ jiù gēn nǐ juéjiāo!

อ่านว่า น่า หนี่ ไจ้ เซี่ยว หว่อ หว่อ จิ้ว เกิน หนี่ เจวี๋ยเจียว

งั้นถ้าเธอยังหัวเราะฉันอีก ฉันจะเลิกคบเธอ!

(你再 = ถ้าเธอยัง…อีก, 笑我 = หัวเราะฉัน, 我就 = ฉันก็จะ, 跟你 = กับเธอ, 绝交 = เลิกคบ)

Then if you laugh at me again, I'm unfriending you!

陈晨 เฉินเฉิน

好好好,我陪你去健身,当你的搭子!

Hǎo hǎo hǎo, wǒ péi nǐ qù jiànshēn, dāng nǐ de dāzi!

อ่านว่า ห่าว ห่าว ห่าว หว่อ เผย หนี่ ชวี่ เจี้ยนเซริน ตาง หนี่ เตอะ ตาจึ

โอเค ๆ ๆ ฉันไปออกกำลังกายเป็นเพื่อนเธอก็ได้ เป็นบัดดี้ให้!

(好好好 = โอเค ๆ ๆ, 陪你 = ไปเป็นเพื่อนเธอ, 去健身 = ไปออกกำลังกาย, 当你的搭子 = เป็นบัดดี้ของเธอ)

Okay, okay, okay — I'll come to the gym with you and be your buddy!

热词 คำฮิตจากบทสนทนา

(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)

搭子(dāzi / ตาจึ / บัดดี้เฉพาะกิจ) คือบัดดี้เฉพาะกิจ 饭搭子(fàndāzi / ฟ่านตาจึ / เพื่อนกินข้าว) คือเพื่อนกินข้าว 损友(sǔnyǒu / สุ่นโหย่ว / เพื่อนแสบ) คือเพื่อนแสบ 闺蜜(guīmì / กุยมี่ / เพื่อนสนิท (ผู้หญิง)) คือเพื่อนสนิท 塑料姐妹花(sùliào jiěmèihuā / ซู่เลี่ยว เจี่ยเม่ยฮวา / เพื่อนพลาสติก) คือเพื่อนพลาสติก และ 绝交(juéjiāo / เจวี๋ยเจียว / ตัดเพื่อน) คือเลิกคบ

饭搭子

fàndāzi

อ่านว่า ฟ่านตาจึ

เพื่อนกินข้าว

a meal buddy

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

饭(fàn / ฟ่าน / ข้าว) คือข้าว 饭搭子(fàndāzi / ฟ่านตาจึ / เพื่อนกินข้าว) คือเพื่อนที่นัดกินข้าวด้วยกันประจำ เช่นกินข้าวเที่ยงกับเพื่อนร่วมงานทุกวัน ไม่จำเป็นต้องสนิทกันในเรื่องอื่น

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我们经常一起吃饭。

Wǒmen jīngcháng yìqǐ chīfàn.

อ่านว่า หว่อเมิน จิงฉราง อี้ฉี่ ชรือฟ่าน

เรากินข้าวด้วยกันบ่อย ๆ (经常 = บ่อย ๆ, 一起 = ด้วยกัน, 吃饭 = กินข้าว)

We often eat together.

ตัวอย่างประโยค

他是我的饭搭子,我们每天中午一起吃。

Tā shì wǒ de fàndāzi, wǒmen měitiān zhōngwǔ yìqǐ chī.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ เตอะ ฟ่านตาจึ หว่อเมิน เหม่ยเทียน จรงอู่ อี้ฉี่ ชรือ

เขาเป็นเพื่อนกินข้าวของฉัน เรากินมื้อเที่ยงด้วยกันทุกวัน (每天 = ทุกวัน, 中午 = เที่ยง, 一起吃 = กินด้วยกัน)

He's my lunch buddy — we eat together every day at noon.

搭子

dāzi

อ่านว่า ตาจึ

บัดดี้เฉพาะกิจ เพื่อนที่ทำกิจกรรมบางอย่างด้วยกัน

an activity buddy

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

搭(dā / ตา / จับคู่; ร่วมกัน) แปลว่าจับคู่หรือร่วมกัน 搭子(dāzi / ตาจึ / บัดดี้เฉพาะกิจ) คือเพื่อนที่ไปทำเรื่องเดียวกันด้วยกัน ใช้แบบ กิจกรรม + 搭子 เช่นเพื่อนเรียน เพื่อนเที่ยว อยู่ในรายการคำฮิตประจำปี 2023 ของนิตยสาร 咬文嚼字(Yǎowén Jiáozì / หย่าวเหวิน เจี๋ยวจื้อ / ชื่อนิตยสารภาษาจีน)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我想找个人一起去健身。

Wǒ xiǎng zhǎo ge rén yìqǐ qù jiànshēn.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง จร่าว เกอะ เหริน อี้ฉี่ ชวี่ เจี้ยนเซริน

ฉันอยากหาคนไปออกกำลังกายด้วยกัน (找个人 = หาสักคน, 一起 = ด้วยกัน, 健身 = ออกกำลังกาย)

I want to find someone to go to the gym with.

ตัวอย่างประโยค

我找到了一个学习搭子,每天一起去图书馆。

Wǒ zhǎodàole yí ge xuéxí dāzi, měitiān yìqǐ qù túshūguǎn.

อ่านว่า หว่อ จร่าวต้าวเลอะ อี๋ เกอะ เสวียสี ตาจึ เหม่ยเทียน อี้ฉี่ ชวี่ ถูซรูกว่าน

ฉันเจอเพื่อนอ่านหนังสือแล้ว ไปห้องสมุดด้วยกันทุกวัน (找到了 = หาเจอแล้ว, 学习 = เรียน; อ่านหนังสือ, 图书馆 = ห้องสมุด)

I've found a study buddy — we go to the library together every day.

损友

sǔnyǒu

อ่านว่า สุ่นโหย่ว

เพื่อนแสบ ชอบแซวแต่รักกัน

a friend who teases you mercilessly (but is loyal)

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

损(sǔn / สุ่น / แซวแรง ๆ; ทำให้เสียหาย) ในที่นี้แปลว่าพูดแซวแรง ๆ ในภาษาพูดใช้เรียกเพื่อนสนิทที่ชอบแกล้งแต่รักกันจริง ความหมายเดิมคือเพื่อนที่พาไปในทางเสีย จึงใช้แบบหยอกกับคนสนิทเท่านั้น

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

他很喜欢开我的玩笑,但是对我很好。

Tā hěn xǐhuan kāi wǒ de wánxiào, dànshì duì wǒ hěn hǎo.

อ่านว่า ทา เหิ่น สี่ฮวัน ไค หว่อ เตอะ หวานเซี่ยว ต้านซรื่อ ตุ้ย หว่อ เหิ่น ห่าว

เขาชอบแกล้งแซวฉัน แต่ดีกับฉันมาก (开我的玩笑 = แซวฉัน, 但是 = แต่, 对我很好 = ดีกับฉันมาก)

He loves teasing me, but he's really good to me.

ตัวอย่างประโยค

我的损友把我睡觉的照片发到了群里!

Wǒ de sǔnyǒu bǎ wǒ shuìjiào de zhàopiàn fādàole qún li!

อ่านว่า หว่อ เตอะ สุ่นโหย่ว ป่า หว่อ ซรุ่ยเจี้ยว เตอะ จร้าวเพี่ยน ฟาต้าวเลอะ ฉวิน ลิ

เพื่อนแสบของฉันเอารูปตอนฉันหลับไปโพสต์ในกลุ่มแชต! (把 = เอา, 睡觉的照片 = รูปตอนหลับ, 发到了 = ส่งไปที่, 群里 = ในกลุ่มแชต)

My troublemaker friend posted a photo of me sleeping in the group chat!

闺蜜

guīmì

อ่านว่า กุยมี่

เพื่อนสนิท (ผู้หญิง)

a (girl's) best friend

ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้

ย่อจาก 闺中密友(guīzhōng mìyǒu / กุยจรง มี่โหย่ว / เพื่อนสนิทของหญิงสาว) เพื่อนสนิทของหญิงสาว ใช้เรียกเพื่อนผู้หญิงที่คุยกันได้ทุกเรื่อง ส่วนผู้ชายมักเรียกเพื่อนซี้ว่า 兄弟(xiōngdi / สยงติ่ / เพื่อนซี้ (ผู้ชาย))

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

她是我最好的朋友。

Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ จุ้ย ห่าว เตอะ เผิงโยว

เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน (最好的 = ที่ดีที่สุด, 朋友 = เพื่อน)

She's my best friend.

ตัวอย่างประโยค

我和闺蜜从小学就认识了。

Wǒ hé guīmì cóng xiǎoxué jiù rènshi le.

อ่านว่า หว่อ เหอ กุยมี่ ฉง เสี่ยวเสวีย จิ้ว เริ่นซรึ เลอะ

ฉันกับเพื่อนสนิทรู้จักกันตั้งแต่ประถม (和 = กับ, 从小学 = ตั้งแต่ประถม, 就认识了 = ก็รู้จักกันแล้ว)

My best friend and I have known each other since primary school.

塑料姐妹花

sùliào jiěmèihuā

อ่านว่า ซู่เลี่ยว เจี่ยเม่ยฮวา

เพื่อนพลาสติก ดูสนิทแต่ไม่จริงใจ

'plastic' friends who only look close

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

塑料(sùliào / ซู่เลี่ยว / พลาสติก) คือพลาสติก ใช้เปรียบว่าความสัมพันธ์ไม่จริง ดูสนิทกันต่อหน้าแต่ไม่จริงใจ ตรงกับคำว่าเพื่อนพลาสติกในภาษาไทยพอดี ใช้แซวกันขำ ๆ ได้ แต่ถ้าพูดถึงคนอื่นจะฟังเป็นการนินทา

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

她们看起来很好,其实关系一般。

Tāmen kàn qǐlai hěn hǎo, qíshí guānxi yìbān.

อ่านว่า ทาเมิ่น ค่าน ฉี่ไล เหิ่น ห่าว ฉีสรือ กวานซิ่ อี้ปาน

พวกเธอดูสนิทกัน แต่ที่จริงก็ธรรมดา (看起来 = ดูเหมือน, 其实 = ที่จริง, 关系 = ความสัมพันธ์, 一般 = ธรรมดา)

They look close, but actually they're just so-so.

ตัวอย่างประโยค

她们在网上很亲密,私下却不说话,真是塑料姐妹花。

Tāmen zài wǎngshàng hěn qīnmì, sīxià què bù shuōhuà, zhēn shì sùliào jiěmèihuā.

อ่านว่า ทาเมิ่น ไจ้ หว่างซร่าง เหิ่น ชินมี่ ซือเซี่ย เชวี่ย ปู้ ซรัวฮว่า เจริน ซรื่อ ซู่เลี่ยว เจี่ยเม่ยฮวา

ในเน็ตดูสนิทกันมาก แต่ส่วนตัวไม่คุยกันเลย เพื่อนพลาสติกชัด ๆ (在网上 = ในเน็ต, 亲密 = สนิทสนม, 私下 = ส่วนตัว, 却 = แต่กลับ, 不说话 = ไม่คุยกัน)

They act so close online but don't even talk in private — total plastic friends.

绝交

juéjiāo

อ่านว่า เจวี๋ยเจียว

ตัดเพื่อน เลิกคบ

to break off a friendship

ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้

绝(jué / เจวี๋ย / ตัดขาด) แปลว่าตัดขาด 交(jiāo / เจียว / การคบหา) คือการคบหา ความหมายตรงจริงจัง แต่ระหว่างเพื่อนสนิทมักพูดขู่ขำ ๆ เช่น 再这样我就跟你绝交(zài zhèyàng wǒ jiù gēn nǐ juéjiāo / ไจ้ เจร้อย่าง หว่อ จิ้ว เกิน หนี่ เจวี๋ยเจียว / ถ้ายังทำแบบนี้อีกฉันจะเลิกคบเธอ)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我不想再跟他做朋友了。

Wǒ bù xiǎng zài gēn tā zuò péngyou le.

อ่านว่า หว่อ ปู้ เสี่ยง ไจ้ เกิน ทา จั้ว เผิงโยว เลอะ

ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับเขาแล้ว (不想再 = ไม่อยาก…อีก, 跟他 = กับเขา, 做朋友 = เป็นเพื่อน)

I don't want to be friends with him anymore.

ตัวอย่างประโยค

你再剧透,我就跟你绝交!

Nǐ zài jùtòu, wǒ jiù gēn nǐ juéjiāo!

อ่านว่า หนี่ ไจ้ จวี้โท่ว หว่อ จิ้ว เกิน หนี่ เจวี๋ยเจียว

ถ้าเธอสปอยล์อีก ฉันจะเลิกคบเธอ! (你再 = ถ้าเธอยัง…อีก, 剧透 = สปอยล์, 我就 = ฉันก็จะ)

Spoil it one more time and we're done!

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

搭

dā

อ่านว่า ตา

จับคู่; ร่วมกัน

มาจากคำว่า 搭子(dāzi / ตาจึ / บัดดี้เฉพาะกิจ เพื่อนที่ทำกิจกรรมบางอย่างด้วยกัน)

จำนวนขีด: 12 ขีด

โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + ด้านขวามี 艹(cǎo / ฉ่าว / หมวดหญ้า) อยู่บน 合(hé / เหอ / รวม) อยู่ล่าง

วิธีเขียน: 扌 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น

闺

guī

อ่านว่า กุย

ห้องของหญิงสาว

มาจากคำว่า 闺蜜(guīmì / กุยมี่ / เพื่อนสนิท (ผู้หญิง))

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: 门(mén / เหมิน / ประตู) ด้านนอก + 圭(guī / กุย / แผ่นหยก) ด้านใน

วิธีเขียน: เขียน 门 ก่อน แล้วจึงเขียน 圭 ด้านใน

蜜

mì

อ่านว่า มี่

น้ำผึ้ง

มาจากคำว่า 闺蜜(guīmì / กุยมี่ / เพื่อนสนิท (ผู้หญิง))

จำนวนขีด: 14 ขีด

โครงสร้าง: 宀(mián / เหมียน / หมวดหลังคา) ด้านบน + 必(bì / ปี้ / ต้อง) ตรงกลาง + 虫(chóng / ฉรง / แมลง) ด้านล่าง

วิธีเขียน: 宀 ด้านบนเขียนให้กว้างพอคลุม 必 ไว้

损

sǔn

อ่านว่า สุ่น

ทำให้เสียหาย; แซวแรง

มาจากคำว่า 损友(sǔnyǒu / สุ่นโหย่ว / เพื่อนแสบ ชอบแซวแต่รักกัน)

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 员(yuán / เหยวียน / สมาชิก) ด้านขวา

วิธีเขียน: 员 ด้านขวาเขียน 口(kǒu / โข่ว / ปาก) เล็ก ๆ ไว้ด้านบน

塑

sù

อ่านว่า ซู่

ปั้น; พลาสติก

มาจากคำว่า 塑料姐妹花(sùliào jiěmèihuā / ซู่เลี่ยว เจี่ยเม่ยฮวา / เพื่อนพลาสติก ดูสนิทแต่ไม่จริงใจ)

จำนวนขีด: 13 ขีด

โครงสร้าง: 朔(shuò / ซรั่ว / วันขึ้นหนึ่งค่ำ) ด้านบน + 土(tǔ / ถู่ / ดิน) ด้านล่าง

วิธีเขียน: 土 ด้านล่างขีดนอนล่างยาวกว่าขีดนอนบน

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำเรียกเพื่อนบ่อย ทั้งบอกว่าเป็นบัดดี้เรื่องอะไร แก้ความเข้าใจผิด และขู่แบบขำ ๆ

บอกว่าเป็นบัดดี้เรื่องอะไร

กิจกรรม + 搭子(dāzi / ตาจึ / บัดดี้เฉพาะกิจ)

วางกิจกรรมไว้หน้า 搭子 เช่น 学习搭子(xuéxí dāzi / เสวียสี ตาจึ / เพื่อนอ่านหนังสือ) เพื่อนอ่านหนังสือ หรือ 旅游搭子(lǚyóu dāzi / หลวี่โหยว ตาจึ / เพื่อนเที่ยว) เพื่อนเที่ยว

我在找一个旅游搭子,下个月一起去成都。

Wǒ zài zhǎo yí ge lǚyóu dāzi, xià ge yuè yìqǐ qù Chéngdū.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ จร่าว อี๋ เกอะ หลวี่โหยว ตาจึ เซี่ย เกอะ เยวี่ย อี้ฉี่ ชวี่ เฉริงตู

ฉันกำลังหาเพื่อนเที่ยว เดือนหน้าไปเฉิงตูด้วยกัน (在找 = กำลังหา, 旅游搭子 = เพื่อนเที่ยว, 下个月 = เดือนหน้า, 成都 = เฉิงตู)

I'm looking for a travel buddy to go to Chengdu with next month.

แก้ความเข้าใจผิด

我不是(wǒ bú shì / หว่อ ปู๋ ซรื่อ / ฉันไม่ใช่) + A,是(shì / ซรื่อ / เป็น) + B

ใช้ปฏิเสธสิ่งหนึ่งแล้วบอกสิ่งที่ถูกต่อทันที

他不是我的男朋友,是我的饭搭子。

Tā bú shì wǒ de nánpéngyou, shì wǒ de fàndāzi.

อ่านว่า ทา ปู๋ ซรื่อ หว่อ เตอะ หนานเผิงโยว ซรื่อ หว่อ เตอะ ฟ่านตาจึ

เขาไม่ใช่แฟนฉัน เป็นเพื่อนกินข้าว (不是 = ไม่ใช่, 男朋友 = แฟนผู้ชาย, 饭搭子 = เพื่อนกินข้าว)

He's not my boyfriend — he's my meal buddy.

ขู่แบบขำ ๆ

你再(nǐ zài / หนี่ ไจ้ / ถ้าเธอยัง…อีก) + กริยา,我就(wǒ jiù / หว่อ จิ้ว / ฉันก็จะ) + ผลที่ตามมา

你再 แปลว่าถ้าเธอยังทำอีก 我就 แปลว่าฉันก็จะ ใช้ขู่เล่นกับคนสนิท

你再迟到,我就不等你了。

Nǐ zài chídào, wǒ jiù bù děng nǐ le.

อ่านว่า หนี่ ไจ้ ฉรือต้าว หว่อ จิ้ว ปู้ เติ่ง หนี่ เลอะ

ถ้าเธอมาสายอีก ฉันจะไม่รอแล้วนะ (你再 = ถ้าเธอยัง…อีก, 迟到 = มาสาย, 不等你了 = ไม่รอเธอแล้ว)

If you're late again, I'm not waiting for you.

小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

ใช้จริง · 搭子 ไม่ใช่เพื่อนสนิทเสมอไป

搭子(dāzi / ตาจึ / บัดดี้เฉพาะกิจ) คือคนที่ทำกิจกรรมเดียวกันด้วยกัน อาจไม่ได้สนิทในเรื่องอื่น นี่คือเหตุผลที่คนรุ่นใหม่ชอบ เพราะไม่ต้องผูกพันมาก

我们只是饭搭子,周末不一起玩。

Wǒmen zhǐshì fàndāzi, zhōumò bù yìqǐ wán.

อ่านว่า หว่อเมิน จรื่อซรื่อ ฟ่านตาจึ โจรวมั่ว ปู้ อี้ฉี่ หวาน

เราเป็นแค่เพื่อนกินข้าว วันหยุดไม่ได้ไปเที่ยวด้วยกัน (只是 = เป็นแค่, 周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์, 一起玩 = เที่ยวด้วยกัน)

We're just meal buddies — we don't hang out on weekends.

เจ้าของภาษาแนะนำ · 绝交 ระหว่างเพื่อนสนิทคือมุก

เพื่อนสนิทพูด 绝交(juéjiāo / เจวี๋ยเจียว / ตัดเพื่อน) กันบ่อยแบบไม่จริงจัง แต่ถ้าพูดกับคนที่ไม่สนิทหรือตอนทะเลาะกันจริง จะฟังแรงมาก

开玩笑的,我们永远不绝交!

Kāi wánxiào de, wǒmen yǒngyuǎn bù juéjiāo!

อ่านว่า ไค หวานเซี่ยว เตอะ หว่อเมิน หย่งเหยวี่ยน ปู้ เจวี๋ยเจียว

ล้อเล่นน่า เราไม่มีวันเลิกคบกันหรอก! (开玩笑的 = ล้อเล่น, 永远 = ตลอดไป, 不绝交 = ไม่เลิกคบ)

Just kidding — we'll never break up as friends!

สังเกต · ผู้ชายเรียกเพื่อนซี้ว่า 兄弟

闺蜜(guīmì / กุยมี่ / เพื่อนสนิท (ผู้หญิง)) มักใช้กับเพื่อนสนิทผู้หญิง ส่วนผู้ชายมักเรียกเพื่อนซี้ว่า 兄弟(xiōngdi / สยงติ่ / เพื่อนซี้ (ผู้ชาย)) ที่แปลตรงตัวว่าพี่น้องผู้ชาย

他是我最好的兄弟。

Tā shì wǒ zuì hǎo de xiōngdi.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ จุ้ย ห่าว เตอะ สยงติ่

เขาเป็นเพื่อนซี้ที่สุดของผม (最好的 = ที่ดีที่สุด, 兄弟 = เพื่อนซี้ (ผู้ชาย))

He's my best mate.

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ใช้ผิดรูป ✗

你可以搭子我吗?

Nǐ kěyǐ dāzi wǒ ma?

อ่านว่า หนี่ เข่ออี่ ตาจึ หว่อ มะ

ใช้ผิดรูป (搭子 เป็นคำนาม ใช้เป็นกริยาไม่ได้)

ถูก ✓

你可以当我的搭子吗?

Nǐ kěyǐ dāng wǒ de dāzi ma?

อ่านว่า หนี่ เข่ออี่ ตาง หว่อ เตอะ ตาจึ ม่ะ

เธอเป็นบัดดี้ของฉันได้ไหม (可以 = ได้, 当 = เป็น, 我的搭子 = บัดดี้ของฉัน)

Can you be my buddy?

เหตุผล: 搭子(dāzi / ตาจึ / บัดดี้เฉพาะกิจ) เป็นคำนาม ใช้คู่กับ 当(dāng / ตาง / เป็น; ทำหน้าที่) หรือ 是(shì / ซรื่อ / เป็น)

ใช้ผิดความหมาย ✗

我们是损友,所以关系不好。

Wǒmen shì sǔnyǒu, suǒyǐ guānxi bù hǎo.

อ่านว่า หว่อเมิน ซรื่อ สุ่นโหย่ว สั่วอี่ กวานซิ่ ปู้ ห่าว

ใช้ผิดความหมาย (损友 ในภาษาพูดหมายถึงเพื่อนสนิทที่ชอบแซว)

ถูก ✓

我们是损友,经常互相开玩笑,但关系很好。

Wǒmen shì sǔnyǒu, jīngcháng hùxiāng kāi wánxiào, dàn guānxi hěn hǎo.

อ่านว่า หว่อเมิน ซรื่อ สุ่นโหย่ว จิงฉราง ฮู่เซียง ไค หวานเซี่ยว ต้าน กวานซิ่ เหิ่น ห่าว

เราเป็นเพื่อนแสบ ชอบแซวกันบ่อย แต่สนิทกันมาก (经常 = บ่อย ๆ, 互相 = ซึ่งกันและกัน, 开玩笑 = แซว; ล้อเล่น, 关系很好 = สนิทกันมาก)

We're troublemaker friends — we tease each other all the time, but we're really close.

เหตุผล: 损友(sǔnyǒu / สุ่นโหย่ว / เพื่อนแสบ) ในภาษาพูดคือเพื่อนสนิทที่ชอบแซวกัน ไม่ได้แปลว่าไม่ถูกกัน

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้

บรรทัดที่ 1

新学期了,我想找个饭搭子。

Xīn xuéqī le, wǒ xiǎng zhǎo ge fàndāzi.

อ่านว่า ซิน เสวียชี เลอะ หว่อ เสี่ยง จร่าว เกอะ ฟ่านตาจึ

เปิดเทอมใหม่แล้ว ฉันอยากหาเพื่อนกินข้าวสักคน (新学期 = เทอมใหม่, 饭搭子 = เพื่อนกินข้าว)

A new semester has started, and I want to find a meal buddy.

บรรทัดที่ 2

一个人吃饭好无聊。

Yí ge rén chīfàn hǎo wúliáo.

อ่านว่า อี๋ เกอะ เหริน ชรือฟ่าน ห่าว อู๋เหลียว

กินข้าวคนเดียวน่าเบื่อมาก (一个人 = คนเดียว, 无聊 = น่าเบื่อ)

Eating alone is so boring.

บรรทัดที่ 3

现在流行找搭子,健身搭子、旅游搭子都有。

Xiànzài liúxíng zhǎo dāzi, jiànshēn dāzi, lǚyóu dāzi dōu yǒu.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หลิวสิง จร่าว ตาจึ เจี้ยนเซริน ตาจึ หลวี่โหยว ตาจึ โตว โหย่ว

ตอนนี้ฮิตหาบัดดี้ บัดดี้ออกกำลังกาย บัดดี้เที่ยวก็มี (流行 = ฮิต, 搭子 = บัดดี้เฉพาะกิจ, 健身 = ออกกำลังกาย, 旅游 = เที่ยว)

Finding buddies is in fashion now: gym buddies, travel buddies, you name it.

บรรทัดที่ 4

我的闺蜜说她是我的损友,只会在旁边笑我。

Wǒ de guīmì shuō tā shì wǒ de sǔnyǒu, zhǐ huì zài pángbiān xiào wǒ.

อ่านว่า หว่อ เตอะ กุยมี่ ซรัว ทา ซรื่อ หว่อ เตอะ สุ่นโหย่ว จรื่อ ฮุ่ย ไจ้ ผางเปียน เซี่ยว หว่อ

เพื่อนสนิทบอกว่าเธอเป็นเพื่อนแสบของฉัน เอาแต่ยืนหัวเราะฉันอยู่ข้าง ๆ (闺蜜 = เพื่อนสนิท, 损友 = เพื่อนแสบ, 旁边 = ข้าง ๆ)

My best friend says she's my teasing friend who only laughs at me from the side.

บรรทัดที่ 5

我说:“你再笑我,我就跟你绝交!”

Wǒ shuō: “Nǐ zài xiào wǒ, wǒ jiù gēn nǐ juéjiāo!”

อ่านว่า หว่อ ซรัว หนี่ ไจ้ เซี่ยว หว่อ หว่อ จิ้ว เกิน หนี่ เจวี๋ยเจียว

ฉันบอกว่า “ถ้าหัวเราะฉันอีก ฉันจะเลิกคบเธอ” (你再 = ถ้าเธอ…อีก, 笑我 = หัวเราะฉัน, 绝交 = เลิกคบ)

I said, “Laugh at me again and we're done!”

บรรทัดที่ 6

我们不是塑料姐妹花,她还是陪我去健身了。

Wǒmen bú shì sùliào jiěmèihuā, tā háishi péi wǒ qù jiànshēn le.

อ่านว่า หว่อเมิน ปู๋ ซรื่อ ซู่เลี่ยว เจี่ยเม่ยฮวา ทา ไหซรึ เผย หว่อ ชวี่ เจี้ยนเซริน เลอะ

เราไม่ใช่เพื่อนพลาสติก สุดท้ายเธอก็ไปออกกำลังกายเป็นเพื่อนฉัน (塑料姐妹花 = เพื่อนพลาสติก, 还是 = สุดท้ายก็, 陪我 = ไปเป็นเพื่อนฉัน)

We're not fake friends. In the end she came to the gym with me.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนบัดดี้ที่คุณอยากหา

新学期了,我想找个饭搭子。

Xīn xuéqī le, wǒ xiǎng zhǎo ge fàndāzi.

อ่านว่า ซิน เสวียชี เลอะ หว่อ เสี่ยง จร่าว เกอะ ฟ่านตาจึ

เปิดเทอมใหม่แล้ว ฉันอยากหาเพื่อนกินข้าวสักคน (新学期 = เทอมใหม่, 饭搭子 = เพื่อนกินข้าว)

A new semester has started, and I want to find a meal buddy.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

新学期了,我想找个学习搭子。

Xīn xuéqī le, wǒ xiǎng zhǎo ge xuéxí dāzi.

อ่านว่า ซิน เสวียชี เลอะ หว่อ เสี่ยง จร่าว เกอะ เสวียสี ตาจึ

เปิดเทอมใหม่แล้ว ฉันอยากหาบัดดี้อ่านหนังสือสักคน (新学期 = เทอมใหม่, 学习搭子 = บัดดี้อ่านหนังสือ)

A new semester has started, and I want to find a study buddy.

แบบที่ 2: เปลี่ยนเรื่องที่เพื่อนแสบทำ

我的闺蜜说她是我的损友,只会在旁边笑我。

Wǒ de guīmì shuō tā shì wǒ de sǔnyǒu, zhǐ huì zài pángbiān xiào wǒ.

อ่านว่า หว่อ เตอะ กุยมี่ ซรัว ทา ซรื่อ หว่อ เตอะ สุ่นโหย่ว จรื่อ ฮุ่ย ไจ้ ผางเปียน เซี่ยว หว่อ

เพื่อนสนิทบอกว่าเธอเป็นเพื่อนแสบของฉัน เอาแต่ยืนหัวเราะฉันอยู่ข้าง ๆ (闺蜜 = เพื่อนสนิท, 损友 = เพื่อนแสบ, 旁边 = ข้าง ๆ)

My best friend says she's my teasing friend who only laughs at me from the side.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我的损友把我睡觉的照片发到了群里。

Wǒ de sǔnyǒu bǎ wǒ shuìjiào de zhàopiàn fādàole qún li.

อ่านว่า หว่อ เตอะ สุ่นโหย่ว ป่า หว่อ ซรุ่ยเจี้ยว เตอะ จร้าวเพี่ยน ฟาต้าวเลอะ ฉวิน ลิ

เพื่อนแสบเอารูปตอนฉันนอนหลับไปโพสต์ในกลุ่ม (损友 = เพื่อนแสบ, 睡觉的照片 = รูปตอนนอน, 群里 = ในกลุ่มแชต)

My teasing friend posted a photo of me sleeping in the group chat.

แบบที่ 3: เปลี่ยนเรื่องที่ทำแล้วคุณจะเลิกคบ

我说:“你再笑我,我就跟你绝交!”

Wǒ shuō: “Nǐ zài xiào wǒ, wǒ jiù gēn nǐ juéjiāo!”

อ่านว่า หว่อ ซรัว หนี่ ไจ้ เซี่ยว หว่อ หว่อ จิ้ว เกิน หนี่ เจวี๋ยเจียว

ฉันบอกว่า “ถ้าหัวเราะฉันอีก ฉันจะเลิกคบเธอ” (你再 = ถ้าเธอ…อีก, 笑我 = หัวเราะฉัน, 绝交 = เลิกคบ)

I said, “Laugh at me again and we're done!”

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

你再剧透,我就跟你绝交!

Nǐ zài jùtòu, wǒ jiù gēn nǐ juéjiāo!

อ่านว่า หนี่ ไจ้ จวี้โท่ว หว่อ จิ้ว เกิน หนี่ เจวี๋ยเจียว

ถ้าสปอยล์อีก ฉันจะเลิกคบเธอ (你再 = ถ้าเธอ…อีก, 剧透 = สปอยล์, 绝交 = เลิกคบ)

Spoil it again and we're done!

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณอยากหาบัดดี้เรื่องอะไร
  2. เพื่อนสนิทของคุณเป็นคนแบบไหน
  3. ถ้าเพื่อนแซวมาก คุณขู่ว่าอะไร แล้วสุดท้ายเป็นอย่างไร

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป

ข้อ 1. บอกเพื่อนว่ากำลังหาเพื่อนเที่ยว เดือนหน้าจะไปเที่ยวด้วยกัน

กดดูแนวคำตอบ

我在找一个旅游搭子,下个月一起去旅行。

Wǒ zài zhǎo yí ge lǚyóu dāzi, xià ge yuè yìqǐ qù lǚxíng.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ จร่าว อี๋ เกอะ หลวี่โหยว ตาจึ เซี่ย เกอะ เยวี่ย อี้ฉี่ ชวี่ หลวี่สิง

ฉันกำลังหาเพื่อนเที่ยว เดือนหน้าไปเที่ยวด้วยกัน (在找 = กำลังหา, 旅游搭子 = เพื่อนเที่ยว, 旅行 = ท่องเที่ยว)

I'm looking for a travel buddy to go on a trip with next month.

กิจกรรม + 搭子(dāzi / ตาจึ / บัดดี้เฉพาะกิจ) ใช้บอกว่าเป็นเพื่อนเรื่องอะไร

ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: เธอเป็นเพื่อนกินข้าวของฉัน

กดดูแนวคำตอบ

她是我的饭搭子。

Tā shì wǒ de fàndāzi.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ เตอะ ฟ่านตาจึ

เธอเป็นเพื่อนกินข้าวของฉัน (饭搭子 = เพื่อนกินข้าว)

She's my meal buddy.

饭搭子(fàndāzi / ฟ่านตาจึ / เพื่อนกินข้าว) ใช้กับเพื่อนที่นัดกินข้าวด้วยกันประจำ

ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 你再剧透(nǐ zài jùtòu / หนี่ ไจ้ จวี้โท่ว / ถ้าเธอสปอยล์อีก),我就跟你绝交!(wǒ jiù gēn nǐ juéjiāo! / หว่อ จิ้ว เกิน หนี่ เจวี๋ยเจียว / ฉันจะเลิกคบเธอ!)

กดดูแนวคำตอบ

请你别再告诉我剧情了。

Qǐng nǐ bié zài gàosu wǒ jùqíng le.

อ่านว่า ฉิ่ง หนี่ เปี๋ย ไจ้ ก้าวซุ หว่อ จวี้ฉิง เลอะ

ขอร้องอย่าเล่าเนื้อเรื่องให้ฉันฟังอีกเลย (请你 = ขอร้อง, 别再 = อย่า…อีก, 告诉我 = บอกฉัน, 剧情 = เนื้อเรื่อง)

Please don't tell me any more of the plot.

ขอแบบสุภาพตรง ๆ ไม่ขู่เลิกคบ ใช้กับคนที่ไม่สนิทได้

ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนสนิทเอารูปเก่าของคุณไปโพสต์ในกลุ่ม ตอบแซวแบบขำ ๆ ให้ลบออก

กดดูแนวคำตอบ

你这个损友,快删掉!

Nǐ zhège sǔnyǒu, kuài shāndiào!

อ่านว่า หนี่ เจร้อเกอะ สุ่นโหย่ว คว่าย ซรานเตี้ยว

เพื่อนแสบอย่างเธอ รีบลบเลยนะ! (你这个 = เธอนี่มัน, 损友 = เพื่อนแสบ, 快 = รีบ, 删掉 = ลบทิ้ง)

You troublemaker — delete it now!

你这个(nǐ zhège / หนี่ เจร้อเกอะ / เธอนี่มัน) + 损友(sǔnyǒu / สุ่นโหย่ว / เพื่อนแสบ) ใช้ต่อว่าแบบขำ ๆ กับเพื่อนสนิท

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “饭搭子” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 搭子(dāzi / ตาจึ / บัดดี้เฉพาะกิจ) คือบัดดี้เฉพาะกิจ ใช้แบบ กิจกรรม + 搭子 เช่น 饭搭子(fàndāzi / ฟ่านตาจึ / เพื่อนกินข้าว) เพื่อนกินข้าว
  • 闺蜜(guīmì / กุยมี่ / เพื่อนสนิท (ผู้หญิง)) คือเพื่อนสนิทผู้หญิง ส่วนผู้ชายมักเรียกเพื่อนซี้ว่า 兄弟(xiōngdi / สยงติ่ / เพื่อนซี้ (ผู้ชาย))
  • 损友(sǔnyǒu / สุ่นโหย่ว / เพื่อนแสบ) คือเพื่อนแสบที่ชอบแซวแต่รักกัน
  • 塑料姐妹花(sùliào jiěmèihuā / ซู่เลี่ยว เจี่ยเม่ยฮวา / เพื่อนพลาสติก) คือเพื่อนพลาสติก ส่วน 绝交(juéjiāo / เจวี๋ยเจียว / ตัดเพื่อน) คือเลิกคบ มักพูดขู่เล่นกับคนสนิท
  • ตอนต่อไป: ศัพท์เที่ยวสายโซเชียล เช่น 特种兵式旅游(tèzhǒngbīngshì lǚyóu / เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว / เที่ยวอัดแน่นแบบหน่วยรบพิเศษ) 出片(chūpiàn / ชรูเพี่ยน / ถ่ายรูปขึ้น) 氛围感(fēnwéigǎn / เฟินเหวยก่าน / ฟีลดี; บรรยากาศดี)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 搭子 (dāzi / ตาจึ / เพื่อนเฉพาะกิจ) เป็นคำนาม พูดว่า 当我的搭子
  • 饭搭子 (fàndāzi / ฟ่านตาจึ / เพื่อนกินข้าว) กิจกรรม + 搭子 เช่น 健身搭子
  • 损友 (sǔnyǒu / สุ่นโหย่ว / เพื่อนแสบ) ชอบแซวกัน แต่รักกันดี
  • 闺蜜 (guīmì / กุยมี่ / เพื่อนสนิทของผู้หญิง) ผู้ชายใช้ 兄弟
  • 塑料姐妹花 (sùliào jiěmèihuā / ซู่เลี่ยว เจี่ยเม่ยฮวา / เพื่อนพลาสติก) ดูสนิทแต่ไม่จริงใจ
  • 绝交 (juéjiāo / เจวี๋ยเจียว / ตัดเพื่อน เลิกคบ) พูดว่า 跟你绝交 มักใช้ขู่เล่น ๆ
  • 你再……,我就…… (nǐ zài wǒ jiù / หนี่ ไจ้ หว่อ จิ้ว / ถ้าเธอยัง…อีก ฉันจะ…) ใช้เตือนหรือขู่เล่น ๆ

จำไว้: 搭子 เป็นคำนาม พูดว่า 你可以当我的搭子吗? ไม่พูด 搭子我 · 损友 คือเพื่อนที่แซวกันแรงแต่ความสัมพันธ์ดี