到哪儿了 อักษรจีนที่ใช้บ่อยในชีวิตจริง ตอนที่ 3: แล้ว ยัง อีก เพิ่ง คำบอกจังหวะเวลา
(dào nǎr le / ต้าว หน่าร์ เลอะ / ถึงไหนแล้ว)
สัปดาห์ที่สอง กิจกรรม 中文角(Zhōngwén jiǎo / จรงเหวิน เจี่ยว / มุมภาษาจีน (กิจกรรมฝึกพูด)) ย้ายไปจัดที่ร้านกาแฟชั้นสอง แต่วันนั้นรถติดมาก จูนจึงมาสาย
ระหว่างทาง 杨帆(Yáng Fān / หยาง ฟาน / หยางฟาน (ผู้ดูแลกลุ่มแชต)) ส่งข้อความถามว่าถึงไหนแล้ว ข้อความทั้งหมดใช้อักษรบอกจังหวะเวลา เช่น แล้ว ยัง เพิ่ง และเดี๋ยวนี้
ตอนนี้สอนอักษร 12 ตัวที่บอกว่าเรื่องเกิดก่อน เกิดแล้ว เกิดซ้ำ หรือกำลังเกิด ความต่างแบบไวยากรณ์ของบางคู่มีบทสอนอยู่แล้ว ตอนนี้ลิงก์ไปให้เรียนต่อ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- อ่านอักษร 12 ตัวที่ใช้บอกจังหวะเวลาในข้อความได้
- แยก 在(zài / ไจ้ / อยู่; ที่; กำลัง) กับ 再(zài / ไจ้ / อีก (ครั้งต่อไป)) ที่ออกเสียงเหมือนกัน และแยก 已(yǐ / อี่ / แล้ว) กับ 己(jǐ / จี่ / ตน) ที่หน้าตาคล้ายกันได้
- อ่านข้อความบอกว่าถึงไหนแล้ว เช่น ออกจากบ้านแล้ว ยังอยู่บนรถ หรือ เพิ่งถึง ได้
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这些字告诉我们事情什么时候发生。
อ่านว่า เจร้อเซีย จื้อ ก้าวซุ หว่อเมิน ซรื่อชิง เสรินเมอะ สรือโฮว ฟาเซริง
อักษรเหล่านี้บอกเราว่าเรื่องเกิดขึ้นเมื่อไร (这些字 = อักษรเหล่านี้, 告诉 = บอก, 事情 = เรื่อง, 什么时候 = เมื่อไร, 发生 = เกิดขึ้น)
These characters tell us when something happens.
迟到的时候,可以用这些字说你在哪儿。
อ่านว่า ฉรือต้าว เตอะ สรือโฮว เข่ออี่ ย่ง เจร้อเซีย จื้อ ซรัว หนี่ ไจ้ หน่าร์
ตอนมาสาย ใช้อักษรเหล่านี้บอกได้ว่าคุณอยู่ไหน (迟到 = มาสาย, 的时候 = ตอนที่, 可以用 = ใช้…ได้, 说 = บอก; พูด, 哪儿 = ที่ไหน)
When you're running late, these characters help you say where you are.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 到 ( / ต้าว) ถึง (to arrive)
- 车 ( / เชรอ) รถ (car; vehicle)
- 路上 ( / ลู่ซรัง) ระหว่างทาง (on the way)
- 等 ( / เติ่ง) รอ (to wait)
- 出门 ( / ชรูเหมิน) ออกจากบ้าน (to go out; to leave home)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
路上的消息 ของจริงชิ้นแรก: ข้อความบอกว่าถึงไหนแล้ว
(lùshang de xiāoxi / ลู่ซรัง เตอะ เซียวซิ่ / ข้อความระหว่างทาง)
อ่านข้อความระหว่างจูนกับหยางฟานตอนที่จูนติดอยู่บนรถ แล้วนับว่าอ่านอักษรออกกี่ตัว ตัวที่ยังไม่ได้เรียนมีคำแปลกำกับไว้
เปิดดู: อ่านบันทึกของจูน ภารกิจ และข้อความ 8 ข้อความ
บันทึกของจูน · บ่ายวันเสาร์ที่สอง
วันนี้ 中文角(Zhōngwén jiǎo / จรงเหวิน เจี่ยว / มุมภาษาจีน (กิจกรรมฝึกพูด)) จัดที่ร้านกาแฟชั้นสองแถวสีลม ฉันออกจากบ้านช้าไปนิด แล้วแท็กซี่ก็ติดอยู่บนถนนเกือบชั่วโมง
杨帆(Yáng Fān / หยาง ฟาน / หยางฟาน (ผู้ดูแลกลุ่มแชต)) ส่งข้อความมาถามว่าถึงไหนแล้ว ฉันอยากตอบว่ายังอยู่บนรถ เดี๋ยวถึง แต่ไม่แน่ใจว่าต้องใช้ตัวไหน
พอถึงร้าน 杨帆(Yáng Fān / หยาง ฟาน / หยางฟาน (ผู้ดูแลกลุ่มแชต)) บอกว่าข้อความแบบนี้ใช้อักษรไม่กี่ตัว เช่น 已经(yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) 还(hái / ไห / ยัง; ยังคง) และ 马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที; เดี๋ยวนี้) ถ้าจำได้ ครั้งหน้าจะตอบได้เร็วกว่าเดิม
ภารกิจตอนนี้
- อ่านข้อความ 8 ข้อความ แล้วนับว่าอ่านอักษรออกกี่ตัว
- หาข้อความที่บอกว่า แล้ว ยัง และ เพิ่ง
- หาอักษรสองตัวที่ออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน
杨帆
大家都已经到了,你在哪儿?
อ่านว่า ต้าเจีย โตว อี่จิง ต้าว เลอะ หนี่ ไจ้ หน่าร์
ทุกคนมาถึงกันแล้วนะครับ คุณอยู่ไหน? (已经 = แล้ว, 到了 = ถึงแล้ว, 哪儿 = ที่ไหน)
Everyone's already here. Where are you?
小君 (จูน)
我还在出租车上,马上到!
อ่านว่า หว่อ ไห ไจ้ ชรูจูเชรอ ซรั่ง หม่าซร่าง ต้าว
ฉันยังอยู่บนแท็กซี่ค่ะ เดี๋ยวถึงแล้ว! (还 = ยัง, 出租车上 = บนแท็กซี่, 马上 = เดี๋ยวนี้; ทันที)
I'm still in the taxi. I'll be there soon!
杨帆
好,那我们先开始。
อ่านว่า ห่าว น่า หว่อเมิน เซียน ไคสรื่อ
ได้ครับ งั้นพวกเราเริ่มก่อนนะ (那 = งั้น, 先 = ก่อน, 开始 = เริ่ม)
OK, then we'll start first.
小君 (จูน)
对不起,前面又堵车了。
อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ เฉียนเมี่ยน โย่ว ตู่เชรอ เล่อ
ขอโทษค่ะ ข้างหน้ารถติดอีกแล้ว (对不起 = ขอโทษ, 前面 = ข้างหน้า, 又 = อีกแล้ว, 堵车 = รถติด)
Sorry, the traffic ahead has stopped again.
小君 (จูน)
我刚下车,现在正在过马路。
อ่านว่า หว่อ กาง เซี่ย เชรอ เซี่ยนไจ้ เจริ้งไจ้ กั้ว หม่าลู่
ฉันเพิ่งลงจากรถ ตอนนี้กำลังข้ามถนนค่ะ (刚 = เพิ่ง, 下车 = ลงจากรถ, 现在 = ตอนนี้, 正在 = กำลัง, 过马路 = ข้ามถนน)
I've just got out of the car. I'm crossing the road now.
杨帆
我们就在二楼,上来就能看到。
อ่านว่า หว่อเมิน จิ้ว ไจ้ เอ้อร์ โหลว ซร่างไหล จิ้ว เหนิง ค่านต้าว
พวกเราอยู่ชั้นสองนี่เองครับ ขึ้นมาก็เห็นเลย (就在 = อยู่…นี่เอง, 二楼 = ชั้นสอง, 上来 = ขึ้นมา, 就能看到 = ก็เห็นได้ทันที)
We're right on the second floor. Come up and you'll see us.
杨帆
你才到啊!没关系,我们再介绍一遍。
อ่านว่า หนี่ ไฉ ต้าว อะ เหมย กวานซิ่ หว่อเมิน ไจ้ เจี้ยซร่าว อี๋ เปี้ยน
เพิ่งมาถึงเองเหรอครับ ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราแนะนำตัวกันอีกรอบ (才 = เพิ่ง (ช้ากว่าที่คิด), 没关系 = ไม่เป็นไร, 再 = อีก (ครั้งต่อไป), 介绍 = แนะนำ, 一遍 = หนึ่งรอบ)
You've only just got here! No worries, we'll do the introductions again.
小君 (จูน)
谢谢!下次我早一点出门。
อ่านว่า เซี่ยเซีย เซี่ย ชื่อ หว่อ เจ่า อี้เตี่ยน ชรูเหมิน
ขอบคุณค่ะ ครั้งหน้าฉันจะออกจากบ้านให้เร็วขึ้น (谢谢 = ขอบคุณ, 下次 = ครั้งหน้า, 早一点 = เร็วขึ้นหน่อย)
Thanks! Next time I'll leave home a bit earlier.
还再又 ยัง อีก และอีกแล้ว: อักษร 3 ตัว
(hái zài yòu / ไห ไจ้ โย่ว / ยัง อีก อีกแล้ว)
ภาษาไทยใช้คำว่า อีก คำเดียว แต่ภาษาจีนแยกเป็น 再(zài / ไจ้ / อีก (ครั้งต่อไป)) สำหรับครั้งต่อไปที่ยังไม่เกิด และ 又(yòu / โย่ว / อีกแล้ว) สำหรับเรื่องที่เกิดซ้ำไปแล้ว ส่วน 还(hái / ไห / ยัง; ยังคง) แปลว่ายัง ความต่างแบบละเอียดของสามตัวนี้ดูในบทเรื่อง 又 กับ 再
เปิดดู: ดูการ์ดอักษร 3 ตัว และคำที่ใช้บ่อย
还
อ่านว่า ไห
ยัง; ยังคง
still; yet
มีอีกเสียงหนึ่งที่แปลว่าคืน ดูในตารางคำด้านล่าง ตำแหน่งของ 还(hái / ไห / ยัง; ยังคง) ในประโยคสอนในบทไวยากรณ์เรื่อง 都(dōu / โตว / ทั้งหมด; ล้วน) 也(yě / เหย่ / ก็; ด้วย) 还
雨还没停,我们再等一会儿吧。
อ่านว่า อวี่ ไห เหมย ถิง หว่อเมิน ไจ้ เติ่ง อี๋ฮุ่ยร์ ปะ
ฝนยังไม่หยุด เรารออีกสักพักเถอะ (雨 = ฝน, 还没停 = ยังไม่หยุด, 再等 = รออีก, 一会儿 = สักพัก, 吧 = เถอะ)
The rain hasn't stopped yet. Let's wait a little longer.
再
อ่านว่า ไจ้
อีก (ครั้งต่อไป); แล้วค่อย
again (next time); then
ใช้กับเรื่องที่ยังไม่เกิด ออกเสียงเหมือน 在(zài / ไจ้ / อยู่; ที่; กำลัง) ที่แปลว่าอยู่ แต่ความหมายต่างกัน คำลา 再见(zàijiàn / ไจ้เจี้ยน / ลาก่อน) ก็ใช้ตัวนี้
这个字我明天再写一次。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อ หว่อ หมิงเทียน ไจ้ เสี่ย อี๋ ชื่อ
ตัวนี้พรุ่งนี้ฉันจะเขียนอีกรอบ (这个字 = ตัวนี้, 明天 = พรุ่งนี้, 写 = เขียน, 一次 = หนึ่งครั้ง)
I'll write this character again tomorrow.
又
อ่านว่า โย่ว
อีกแล้ว
again (already happened)
ใช้กับเรื่องที่เกิดซ้ำไปแล้ว มักฟังเหมือนบ่นนิด ๆ เช่น 又堵车了(yòu dǔchē le / โย่ว ตู่เชรอ เล่อ / รถติดอีกแล้ว)
他又忘了带名牌。
อ่านว่า ทา โย่ว ว่าง เลอะ ไต้ หมิงไผ
เขาลืมเอาป้ายชื่อมาอีกแล้ว (忘了 = ลืมแล้ว, 带 = เอามาด้วย, 名牌 = ป้ายชื่อ)
He forgot his name tag again.
คำที่ใช้บ่อยและเสียงอ่านอีกแบบ
- 还 还是 háishi
- อ่านว่า ไหซรึ · หรือ; ยังคง (or; still)
- 还 还有 háiyǒu
- อ่านว่า ไหโหย่ว · แล้วก็ยังมี (and also; there is still)
- 还 还书 huánshū
- อ่านว่า ฮว๋านซรู · คืนหนังสือ (to return a book)
- 再 再见 zàijiàn
- อ่านว่า ไจ้เจี้ยน · ลาก่อน (goodbye)
- 再 再说 zàishuō
- อ่านว่า ไจ้ซรัว · ค่อยว่ากัน (let's see later)
- 又 又…又… yòu…yòu…
- อ่านว่า โย่วโย่ว · ทั้ง…และ… (both … and …)
就和才 ก็ และ เพิ่ง: อักษร 2 ตัวที่บอกว่าเร็วหรือช้ากว่าที่คิด
(jiù hé cái / จิ้ว เหอ ไฉ / เร็วกับช้า)
就(jiù / จิ้ว / ก็; ทันที) มักบอกว่าเร็วหรือง่ายกว่าที่คิด ส่วน 才(cái / ไฉ / เพิ่ง; ถึงจะ) บอกว่าช้าหรือยากกว่าที่คิด สองตัวนี้มีบทสอนเปรียบเทียบอยู่แล้ว ตอนนี้ดูหน้าตาและความหมายหลัก
เปิดดู: ดูการ์ดอักษร 2 ตัว และคำที่ใช้บ่อย
就
อ่านว่า จิ้ว
ก็; ทันที; ก็คือ
then; right away; just
ใช้บ่อยมากในข้อความ เช่น 我就在门口(wǒ jiù zài ménkǒu / หว่อ จิ้ว ไจ้ เหมินโข่ว / ฉันอยู่หน้าประตูนี่เอง)
我家就在学校旁边。
อ่านว่า หว่อ เจีย จิ้ว ไจ้ เสวียเซี่ยว ผางเปียน
บ้านฉันอยู่ข้างโรงเรียนนี่เอง (学校 = โรงเรียน, 旁边 = ข้าง ๆ)
My home is right next to the school.
才
อ่านว่า ไฉ
เพิ่ง; ถึงจะ
only then; not until
บอกว่าช้ากว่าที่คิด เช่นแปดโมงถึงจะเริ่ม อักษรนี้ยังแปลว่าความสามารถด้วย เช่นใน 人才(réncái / เหรินไฉ / คนเก่ง; บุคลากร)
电影八点才开始。
อ่านว่า เตี้ยนอิ่ง ปา เตี่ยน ไฉ ไคสรื่อ
หนังแปดโมงถึงจะเริ่ม (电影 = หนัง, 八点 = แปดโมง, 开始 = เริ่ม)
The movie doesn't start until eight.
คำที่ใช้บ่อยจาก 就 และ 才
- 就 就是 jiùshì
- อ่านว่า จิ้วซรื่อ · ก็คือ; นั่นแหละ (exactly; that is)
- 就 早就 zǎojiù
- อ่านว่า เจ่าจิ้ว · นานแล้ว (long ago; already)
- 才 刚才 gāngcái
- อ่านว่า กางไฉ · เมื่อกี้ (just now)
- 才 人才 réncái
- อ่านว่า เหรินไฉ · คนเก่ง; บุคลากร (talent; talented person)
已经 แล้ว และ เพิ่ง: อักษร 3 ตัวที่บอกว่าเกิดขึ้นแล้ว
(yǐjīng / อี่จิง / แล้ว)
已(yǐ / อี่ / แล้ว) กับ 经(jīng / จิง / ผ่าน) รวมกันเป็น 已经(yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) ที่แปลว่าแล้ว ส่วน 刚(gāng / กาง / เพิ่ง) แปลว่าเพิ่ง ความต่างของ 刚 刚才(gāngcái / กางไฉ / เมื่อกี้) และ 已经 สอนอยู่ในบทเรื่องเพิ่งและแล้ว
เปิดดู: ดูการ์ดอักษร 3 ตัว และคำที่ใช้บ่อย
已
อ่านว่า อี่
แล้ว
already
แทบทุกครั้งเจอในคำว่า 已经(yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) ขีดตั้งด้านซ้ายยื่นขึ้นไปครึ่งช่องบน ส่วน 己(jǐ / จี่ / ตน) ในตอนที่ 1 ไม่ยื่นขึ้นไปเลย
外卖已经到了。
อ่านว่า ไว่ไม่ อี่จิง ต้าว เลอะ
อาหารที่สั่งมาถึงแล้ว (外卖 = อาหารเดลิเวอรี)
The food delivery has arrived.
经
อ่านว่า จิง
ผ่าน; ประจำ
to pass through; regular
ด้านซ้ายคือ 纟(jiǎosīpáng / เจี่ยวซือผาง / หมวดเส้นไหม) หมวดเส้นไหม เพราะความหมายเดิมคือเส้นด้ายแนวยืนบนกี่ทอผ้า เจอบ่อยใน 已经(yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) และ 经常(jīngcháng / จิงฉราง / บ่อย; เป็นประจำ)
我经常在这家店买咖啡。
อ่านว่า หว่อ จิงฉราง ไจ้ เจร้อ เจีย เตี้ยน ไหม่ คาเฟย
ฉันซื้อกาแฟร้านนี้เป็นประจำ (经常 = บ่อย; เป็นประจำ, 这家店 = ร้านนี้, 买 = ซื้อ, 咖啡 = กาแฟ)
I often buy coffee at this shop.
刚
อ่านว่า กาง
เพิ่ง
just (a moment ago)
วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าเพิ่งทำ ด้านขวาคือ 刂(lìdāopáng / ลี่ตาวผาง / หมวดมีดยืน) ที่มาจากมีด
我刚下班,有点儿累。
อ่านว่า หว่อ กาง เซี่ยปาน โหย่วเตี่ยนร์ เล่ย
ฉันเพิ่งเลิกงาน เหนื่อยนิดหน่อย (下班 = เลิกงาน, 有点儿 = นิดหน่อย, 累 = เหนื่อย)
I've just finished work and I'm a bit tired.
คำที่ใช้บ่อยจากอักษร 3 ตัวนี้
- 已 已经 yǐjīng
- อ่านว่า อี่จิง · แล้ว (already)
- 经 经过 jīngguò
- อ่านว่า จิงกั้ว · ผ่าน (to pass by; to go through)
- 经 经理 jīnglǐ
- อ่านว่า จิงหลี่ · ผู้จัดการ (manager)
- 刚 刚刚 gānggāng
- อ่านว่า กางกาง · เพิ่งจะ (just now)
- 刚 刚好 gānghǎo
- อ่านว่า กางห่าว · พอดี (just right)
现在 ตอนนี้ กำลัง ก่อน และทันที: อักษร 4 ตัว
(xiànzài / เซี่ยนไจ้ / ตอนนี้)
สี่ตัวนี้มักอยู่ในคำสองพยางค์ เช่น 现在(xiànzài / เซี่ยนไจ้ / ตอนนี้) 正在(zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง) และ 马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที; เดี๋ยวนี้) ถ้าอ่านเป็นคำได้ จะเข้าใจข้อความได้เร็วขึ้นมาก
เปิดดู: ดูการ์ดอักษร 4 ตัว และคำที่ใช้บ่อย
正
อ่านว่า เจริ้ง
ตรง; กำลัง
straight; right in the middle of
ใน 正在(zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง) แปลว่ากำลัง ความต่างของ 在(zài / ไจ้ / อยู่; ที่; กำลัง) 正(zhèng / เจริ้ง / ตรง; กำลัง) และ 正在 ดูในบทเรื่องกำลังทำ ส่วน 正月(zhēngyuè / เจริงเยวี่ย / เดือนอ้าย (เดือนแรกตามปฏิทินจีน)) ใช้อีกเสียงหนึ่ง
你来得正好,我们正要吃饭。
อ่านว่า หนี่ ไหล เตอะ เจริ้งห่าว หว่อเมิน เจริ้ง ย่าว ชรือฟ่าน
คุณมาพอดีเลย พวกเรากำลังจะกินข้าว (来得正好 = มาพอดี, 正要 = กำลังจะ, 吃饭 = กินข้าว)
You've come at just the right time; we're about to eat.
现
อ่านว่า เซี่ยน
ปรากฏ; ปัจจุบัน
to appear; present
ด้านซ้ายคือหยกที่เขียนย่อเหมือน 王(wáng / หวาง / ในที่นี้คือหยกที่เขียนย่อ; ตัวเดี่ยวแปลว่าพระราชา) ด้านขวาคือ 见(jiàn / เจี้ยน / เห็น; พบ) ที่แปลว่าเห็น คำที่เจอบ่อยที่สุดคือ 现在(xiànzài / เซี่ยนไจ้ / ตอนนี้)
我现在在地铁站。
อ่านว่า หว่อ เซี่ยนไจ้ ไจ้ ตี้เถี่ยจร้าน
ตอนนี้ฉันอยู่ที่สถานีรถไฟใต้ดิน (地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)
I'm at the subway station now.
先
อ่านว่า เซียน
ก่อน
first; before
ใช้บอกว่าทำอะไรก่อน มักคู่กับ 再(zài / ไจ้ / อีก (ครั้งต่อไป)) ที่แปลว่าแล้วค่อย การเรียงลำดับแบบนี้สอนในบทไวยากรณ์เรื่องลำดับเหตุการณ์
你们先吃,不用等我。
อ่านว่า หนี่เมิน เซียน ชรือ ปู๋ย่ง เติ่ง หว่อ
พวกคุณกินก่อนเลย ไม่ต้องรอฉัน (吃 = กิน, 不用 = ไม่ต้อง)
You go ahead and eat; don't wait for me.
马
อ่านว่า หม่า
ม้า
horse
เป็นอักษรภาพรูปม้า ดูที่มาในบทอักษรภาพ 36 ตัว ใน 马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที; เดี๋ยวนี้) แปลว่าทันทีหรือเดี๋ยวนี้ ไม่เกี่ยวกับม้าแล้ว
等我一下,我马上下来。
อ่านว่า เติ่ง หว่อ อี๋เซี่ย หว่อ หม่าซร่าง เซี่ยไหล
รอฉันแป๊บหนึ่ง เดี๋ยวฉันลงไป (一下 = สักครู่, 马上 = เดี๋ยวนี้; ทันที, 下来 = ลงมา)
Wait a moment, I'll be right down.
คำที่ใช้บ่อยและเสียงอ่านอีกแบบ
- 正 正在 zhèngzài
- อ่านว่า เจริ้งไจ้ · กำลัง (in the middle of (doing))
- 正 正好 zhènghǎo
- อ่านว่า เจริ้งห่าว · พอดี (just right)
- 正 正月 zhēngyuè
- อ่านว่า เจริงเยวี่ย · เดือนอ้าย (เดือนแรกตามปฏิทินจีน) (first month of the lunar year)
- 现 发现 fāxiàn
- อ่านว่า ฟาเซี่ยน · พบว่า; ค้นพบ (to discover; to find)
- 现 现金 xiànjīn
- อ่านว่า เซี่ยนจิน · เงินสด (cash)
- 先 先生 xiānsheng
- อ่านว่า เซียนเซริ่ง · คุณ (ผู้ชาย); สามี (Mr.; husband)
- 先 首先 shǒuxiān
- อ่านว่า โสร่วเซียน · ก่อนอื่น (first of all)
- 马 马上 mǎshàng
- อ่านว่า หม่าซร่าง · ทันที (right away)
- 马 马路 mǎlù
- อ่านว่า หม่าลู่ · ถนน (road)
我到哪儿了 อ่านจากของจริง: ข้อความบอกสถานะระหว่างทาง
(wǒ dào nǎr le / หว่อ ต้าว หน่าร์ เลอะ / ฉันถึงไหนแล้ว)
ข้อความเหล่านี้จูนจดไว้ใช้ครั้งหน้า เรียงจากออกจากบ้านจนถึงที่หมาย ทุกข้อความใช้อักษรจากตอนที่ 1 ถึงตอนนี้ ตัวที่ยังไม่ได้เรียนมีคำแปลกำกับ
เปิดดู: อ่านข้อความ 6 ข้อความตามลำดับการเดินทาง
ข้อความบอกว่าถึงไหนแล้ว 6 ข้อความ
ออกแล้ว → ยังอยู่บนรถ → หยุดอีกแล้ว → เพิ่งถึง → เดี๋ยวขึ้นไป → เข้าไปก่อนได้เลย
ลองอ่านออกเสียงทีละข้อความ แล้วเปลี่ยนสถานที่ในข้อความให้เป็นของตัวเอง
我已经出门了。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง ชรูเหมิน เลอะ
ฉันออกจากบ้านแล้ว
I've left home.
我还在地铁上。
อ่านว่า หว่อ ไห ไจ้ ตี้เถี่ย ซรัง
ฉันยังอยู่บนรถไฟใต้ดิน (地铁上 = บนรถไฟใต้ดิน)
I'm still on the subway.
地铁又停了。
อ่านว่า ตี้เถี่ย โย่ว ถิง เลอะ
รถไฟใต้ดินหยุดอีกแล้ว (地铁 = รถไฟใต้ดิน, 停 = หยุด)
The train has stopped again.
我刚到车站。
อ่านว่า หว่อ กาง ต้าว เชรอจร้าน
ฉันเพิ่งถึงสถานี (车站 = สถานี)
I've just got to the station.
我马上上去。
อ่านว่า หว่อ หม่าซร่าง ซร่างชวี่
เดี๋ยวฉันขึ้นไป (上去 = ขึ้นไป)
I'm coming up right away.
你们先进去吧。
อ่านว่า หนี่เมิน เซียน จิ้นชวี่ ปะ
พวกคุณเข้าไปก่อนเลย (进去 = เข้าไป, 吧 = เถอะ)
You go in first.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
这家店很好吃,我们下周在来。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เหิ่น ห่าวชรือ หว่อเมิน เซี่ย โจรว ไจ้ ไหล
(เขียน 在 แทน 再) ร้านนี้อร่อยมาก สัปดาห์หน้าเราอยู่มา
รูปที่ควรใช้ ✓
这家店很好吃,我们下周再来。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เหิ่น ห่าวชรือ หว่อเมิน เซี่ย โจรว ไจ้ ไหล
ร้านนี้อร่อยมาก สัปดาห์หน้าเรามากันอีกนะ (这家店 = ร้านนี้, 好吃 = อร่อย, 下周 = สัปดาห์หน้า, 来 = มา)
This place is delicious. Let's come again next week.
เหตุผล: 在(zài / ไจ้ / อยู่; ที่; กำลัง) กับ 再(zài / ไจ้ / อีก (ครั้งต่อไป)) ออกเสียงเหมือนกัน แต่ 在 แปลว่าอยู่หรือกำลัง ส่วน 再 แปลว่าอีกในครั้งต่อไป เวลาพิมพ์พินอินแป้นพิมพ์จะขึ้นทั้งสองตัว ต้องเลือกให้ถูก
รูปที่ควรระวัง ✗
我己经到车站了。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง ต้าว เชรอจร้าน เลอะ
(เขียน 己 แทน 已) ฉันถึงสถานีแล้ว
รูปที่ควรใช้ ✓
我已经到车站了。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง ต้าว เชรอจร้าน เลอะ
ฉันถึงสถานีแล้ว (车站 = สถานี)
I'm already at the station.
เหตุผล: 已经(yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) ใช้ 已(yǐ / อี่ / แล้ว) ที่ขีดตั้งด้านซ้ายยื่นขึ้นไปครึ่งช่อง ส่วน 己(jǐ / จี่ / ตน) ใน 自己(zìjǐ / จื้อจี่ / ตัวเอง) ไม่ยื่น สองตัวนี้เขียนผิดง่ายเวลาเขียนด้วยมือ
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าวันที่ไปสายเพราะรถติดเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
今天大家都已经到了,我还在出租车上。
อ่านว่า จินเทียน ต้าเจีย โตว อี่จิง ต้าว เลอะ หว่อ ไห ไจ้ ชรูจูเชรอ ซรั่ง
วันนี้ทุกคนมาถึงกันแล้ว แต่ฉันยังอยู่บนแท็กซี่ (大家 = ทุกคน, 已经到了 = มาถึงแล้ว, 还在 = ยังอยู่, 出租车上 = บนแท็กซี่)
Today everyone had already arrived, but I was still in the taxi.
บรรทัดที่ 2
前面又堵车了,杨帆他们先开始了。
อ่านว่า เฉียนเมี่ยน โย่ว ตู่เชรอ เล่อ หยาง ฟาน ทาเมิ่น เซียน ไคสรื่อ เลอะ
ข้างหน้ารถติดอีกแล้ว หยางฟานกับเพื่อน ๆ เลยเริ่มกันก่อน (前面 = ข้างหน้า, 又堵车了 = รถติดอีกแล้ว, 杨帆他们 = หยางฟานกับคนอื่น ๆ, 先开始了 = เริ่มก่อนแล้ว)
The traffic ahead jammed again, so Yang Fan and the others started first.
บรรทัดที่ 3
我刚下车,马上过马路。
อ่านว่า หว่อ กาง เซี่ย เชรอ หม่าซร่าง กั้ว หม่าลู่
ฉันเพิ่งลงจากรถ แล้วรีบข้ามถนนทันที (刚下车 = เพิ่งลงจากรถ, 马上 = ทันที, 过马路 = ข้ามถนน)
I had just got out of the car and crossed the road right away.
บรรทัดที่ 4
他们就在二楼,上去就能看到。
อ่านว่า ทาเมิ่น จิ้ว ไจ้ เอ้อร์ โหลว ซร่างชวี่ จิ้ว เหนิง ค่านต้าว
พวกเขาอยู่ชั้นสองนี่เอง ขึ้นไปก็เห็นเลย (就在二楼 = อยู่ชั้นสองนี่เอง, 上去 = ขึ้นไป, 就能看到 = ก็เห็นได้เลย)
They were right on the second floor; you could see them as soon as you came up.
บรรทัดที่ 5
我才到,杨帆让大家再介绍一遍。
อ่านว่า หว่อ ไฉ ต้าว หยาง ฟาน รั่ง ต้าเจีย ไจ้ เจี้ยซร่าว อี๋ เปี้ยน
ฉันเพิ่งมาถึง หยางฟานเลยให้ทุกคนแนะนำตัวอีกรอบ (才到 = เพิ่งมาถึง, 让大家 = ให้ทุกคน, 再 = อีกครั้ง, 介绍一遍 = แนะนำหนึ่งรอบ)
I'd only just arrived, so Yang Fan had everyone introduce themselves again.
บรรทัดที่ 6
下次我早一点出门。
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ หว่อ เจ่า อี้เตี่ยน ชรูเหมิน
ครั้งหน้าฉันจะออกจากบ้านให้เร็วขึ้น (下次 = ครั้งหน้า, 早一点 = เร็วขึ้นหน่อย, 出门 = ออกจากบ้าน)
Next time I'll leave home a bit earlier.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนว่าคุณยังอยู่บนรถอะไร
今天大家都已经到了,我还在出租车上。
อ่านว่า จินเทียน ต้าเจีย โตว อี่จิง ต้าว เลอะ หว่อ ไห ไจ้ ชรูจูเชรอ ซรั่ง
วันนี้ทุกคนมาถึงกันแล้ว แต่ฉันยังอยู่บนแท็กซี่ (大家 = ทุกคน, 已经到了 = มาถึงแล้ว, 还在 = ยังอยู่, 出租车上 = บนแท็กซี่)
Today everyone had already arrived, but I was still in the taxi.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
大家都已经到了,我还在地铁上。
อ่านว่า ต้าเจีย โตว อี่จิง ต้าว เลอะ หว่อ ไห ไจ้ ตี้เถี่ย ซรัง
ทุกคนมาถึงกันแล้ว แต่ฉันยังอยู่บนรถไฟใต้ดิน (大家 = ทุกคน, 已经到了 = มาถึงแล้ว, 还在 = ยังอยู่, 地铁上 = บนรถไฟใต้ดิน)
Everyone had already arrived, but I was still on the subway.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่เพิ่งทำ และสิ่งที่จะทำทันที
我刚下车,马上过马路。
อ่านว่า หว่อ กาง เซี่ย เชรอ หม่าซร่าง กั้ว หม่าลู่
ฉันเพิ่งลงจากรถ แล้วรีบข้ามถนนทันที (刚下车 = เพิ่งลงจากรถ, 马上 = ทันที, 过马路 = ข้ามถนน)
I had just got out of the car and crossed the road right away.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我刚到车站,马上上去。
อ่านว่า หว่อ กาง ต้าว เชรอจร้าน หม่าซร่าง ซร่างชวี่
ฉันเพิ่งถึงสถานี เดี๋ยวขึ้นไปเลย (刚到 = เพิ่งถึง, 车站 = สถานี, 马上 = ทันที, 上去 = ขึ้นไป)
I've just reached the station; I'll come up right away.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่จะทำให้ดีขึ้นในครั้งหน้า
下次我早一点出门。
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ หว่อ เจ่า อี้เตี่ยน ชรูเหมิน
ครั้งหน้าฉันจะออกจากบ้านให้เร็วขึ้น (下次 = ครั้งหน้า, 早一点 = เร็วขึ้นหน่อย, 出门 = ออกจากบ้าน)
Next time I'll leave home a bit earlier.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
下次我早一点出门,不坐出租车了。
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ หว่อ เจ่า อี้เตี่ยน ชรูเหมิน ปู๋ จั้ว ชรูจูเชรอ เล่อ
ครั้งหน้าฉันจะออกจากบ้านให้เร็วขึ้น และจะไม่นั่งแท็กซี่แล้ว (下次 = ครั้งหน้า, 早一点 = เร็วขึ้นหน่อย, 不坐 = ไม่นั่ง, 出租车 = แท็กซี่)
Next time I'll leave a bit earlier and won't take a taxi.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณไปสายครั้งไหน และตอนนั้นยังอยู่ที่ไหน
- ระหว่างทางเกิดอะไรขึ้นอีก และคุณเพิ่งทำอะไร
- ครั้งหน้าคุณจะทำอะไรเพื่อไม่ให้สาย
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: 在 หรือ 再
เติมอักษรให้แปลว่า พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
明天___说吧。
อ่านว่า หมิงเทียน ซรัว ป่ะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
明天再说吧。
อ่านว่า หมิงเทียน ไจ้ ซรัว ป่ะ
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันนะ (明天 = พรุ่งนี้, 说 = พูด, 吧 = นะ; เถอะ)
Let's talk about it tomorrow.
เหตุผล: เรื่องที่จะทำในครั้งต่อไปใช้ 再(zài / ไจ้ / อีก (ครั้งต่อไป))
ข้อ 2: ยังอยู่
ตอบเพื่อนว่า ฉันยังอยู่ที่บริษัท
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我还在公司。
อ่านว่า หว่อ ไห ไจ้ กงซือ
ฉันยังอยู่ที่บริษัท (公司 = บริษัท)
I'm still at the office.
เหตุผล: 还(hái / ไห / ยัง; ยังคง) แปลว่ายัง วางไว้หน้า 在(zài / ไจ้ / อยู่; ที่; กำลัง)
ข้อ 3: เพิ่ง
บอกว่าเพิ่งตื่นนอน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我刚起床。
อ่านว่า หว่อ กาง ฉี่ฉรวาง
ฉันเพิ่งตื่นนอน (起床 = ตื่นนอน)
I've just got up.
เหตุผล: 刚(gāng / กาง / เพิ่ง) วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าเพิ่งทำ
ข้อ 4: แล้ว
บอกว่า การบ้านฉันเขียนเสร็จแล้ว
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
作业我已经写完了。
อ่านว่า จั้วเย่ หว่อ อี่จิง เสี่ยหวาน เลอะ
การบ้านฉันเขียนเสร็จแล้ว (作业 = การบ้าน, 写完 = เขียนเสร็จ)
I've already finished my homework.
เหตุผล: 已经(yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) วางหน้ากริยา และมักมี 了(le / เลอะ / แล้ว (คำช่วย)) ท้ายประโยค
ข้อ 5: ทันที
บอกเพื่อนว่า เดี๋ยวไปเลย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
我马上去。
อ่านว่า หว่อ หม่าซร่าง ชวี่
เดี๋ยวฉันไปเลย (去 = ไป)
I'm going right away.
เหตุผล: 马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที; เดี๋ยวนี้) แปลว่าทันที ไม่ได้แปลว่าบนหลังม้า
ข้อ 6: ก่อน
บอกเพื่อนว่า คุณกลับไปก่อนเลย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 6
你先回去吧。
อ่านว่า หนี่ เซียน ฮุ๋ยชวี่ ปะ
คุณกลับไปก่อนเลย (回去 = กลับไป, 吧 = เถอะ)
You go back first.
เหตุผล: 先(xiān / เซียน / ก่อน) วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าให้ทำก่อน
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ตอบเวลามีคนถามว่าถึงไหนแล้ว อักษรตัวหนาคือตัวที่เรียนในตอนนี้
我已经在门口了。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง ไจ้ เหมินโข่ว เลอะ
ฉันอยู่หน้าประตูแล้ว (门口 = หน้าประตู)
I'm already at the door.
我还在路上。
อ่านว่า หว่อ ไห ไจ้ ลู่ซรัง
ฉันยังอยู่ระหว่างทาง
I'm still on my way.
我马上到!
อ่านว่า หว่อ หม่าซร่าง ต้าว
เดี๋ยวถึงแล้ว!
I'll be right there!
我刚下车。
อ่านว่า หว่อ กาง เซี่ย เชรอ
ฉันเพิ่งลงจากรถ (下车 = ลงจากรถ)
I've just got out of the car.
你们先开始吧。
อ่านว่า หนี่เมิน เซียน ไคสรื่อ ปะ
พวกคุณเริ่มก่อนเลย (开始 = เริ่ม, 吧 = เถอะ)
Go ahead and start without me.
下次再见!
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ ไจ้เจี้ยน
ไว้เจอกันครั้งหน้า! (下次 = ครั้งหน้า, 见 = เจอ)
See you next time!
บันทึกภาษาจีนของจูน
今天我很晚才到,大家已经开始了。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ เหิ่น หว่าน ไฉ ต้าว ต้าเจีย อี่จิง ไคสรื่อ เลอะ
วันนี้ฉันมาถึงช้ามาก ทุกคนเริ่มกันไปแล้ว (今天 = วันนี้, 很晚 = ช้ามาก, 才到 = เพิ่งมาถึง, 开始 = เริ่ม)
I got there very late today; everyone had already started.
杨帆没生气,还让我再介绍一遍。
อ่านว่า หยาง ฟาน เหมย เซริงชี่ ไห รั่ง หว่อ ไจ้ เจี้ยซร่าว อี๋ เปี้ยน
หยางฟานไม่โกรธ แถมยังให้ฉันแนะนำตัวอีกรอบ (生气 = โกรธ, 让我 = ให้ฉัน, 介绍 = แนะนำ, 一遍 = หนึ่งรอบ)
Yang Fan wasn't upset; he even let me introduce myself again.
下次我先坐地铁,再走过去。
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ หว่อ เซียน จั้ว ตี้เถี่ย ไจ้ โจ่ว กั้วชวิ
ครั้งหน้าฉันจะนั่งรถไฟใต้ดินก่อน แล้วค่อยเดินไป (下次 = ครั้งหน้า, 坐地铁 = นั่งรถไฟใต้ดิน, 走过去 = เดินไป)
Next time I'll take the subway first and then walk over.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 还(hái / ไห / ยัง; ยังคง) แปลว่ายัง · 再(zài / ไจ้ / อีก (ครั้งต่อไป)) คืออีกครั้งในอนาคต · 又(yòu / โย่ว / อีกแล้ว) คืออีกแล้วสำหรับเรื่องที่เกิดไปแล้ว
- 就(jiù / จิ้ว / ก็; ทันที) บอกว่าเร็วหรือง่ายกว่าที่คิด · 才(cái / ไฉ / เพิ่ง; ถึงจะ) บอกว่าช้ากว่าที่คิด · 已经(yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) แปลว่าแล้ว และ 刚(gāng / กาง / เพิ่ง) แปลว่าเพิ่ง
- 现在(xiànzài / เซี่ยนไจ้ / ตอนนี้) ตอนนี้ · 正在(zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง) กำลัง · 先(xiān / เซียน / ก่อน) ก่อน · 马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที; เดี๋ยวนี้) ทันที · ระวัง 在(zài / ไจ้ / อยู่; ที่; กำลัง) กับ 再(zài / ไจ้ / อีก (ครั้งต่อไป)) และ 已(yǐ / อี่ / แล้ว) กับ 己(jǐ / จี่ / ตน)

