句尾的小字 อักษรจีนที่ใช้บ่อยในชีวิตจริง ตอนที่ 4: คำเล็กท้ายคำและท้ายประโยค
(jùwěi de xiǎo zì / จวี้เหว่ย เตอะ เสี่ยว จื้อ / อักษรเล็กท้ายประโยค)
หลังกิจกรรมครั้งที่สอง 杨帆(Yáng Fān / หยาง ฟาน / หยางฟาน (ผู้ดูแลกลุ่มแชต)) ชวนเพื่อน ๆ ในกลุ่มไปดูหนังด้วยกัน แล้วคุยกับจูนในแชตเรื่องหนังที่เขาเคยแนะนำ
จูนสังเกตว่าข้อความภาษาจีนเกือบทุกข้อความลงท้ายด้วยอักษรตัวเล็ก ๆ อย่าง 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) 呢(ne / เนอะ / ล่ะ (คำลงท้าย)) 吧(ba / ปะ / เถอะ; คงจะ (คำลงท้าย)) หรือ 了(le / เลอะ / แล้ว (คำช่วย)) และตัวเหล่านี้เปลี่ยนน้ำเสียงของทั้งประโยคได้
ตอนนี้สอนอักษร 10 ตัวที่บอกว่าเป็นคำถาม คำชวน หรือเรื่องที่เกิดแล้ว ไวยากรณ์ของ 的(de / เตอะ / ของ; ที่ (คำช่วยขยายคำนาม)) 了(le / เลอะ / แล้ว (คำช่วย)) 着(zhe / เจรอะ / อยู่ (คำช่วยบอกสภาพ)) 过(guò / กั้ว / ผ่าน; เคย) และ 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยาบอกระดับ) มีบทสอนละเอียดอยู่แล้ว ตอนนี้ลิงก์ไปให้เรียนต่อ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- อ่านอักษร 10 ตัวที่อยู่ท้ายคำและท้ายประโยคได้ และรู้ว่าตัวไหนอ่านได้มากกว่าหนึ่งเสียง
- บอกได้ว่าข้อความที่ลงท้ายด้วย 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) 呢(ne / เนอะ / ล่ะ (คำลงท้าย)) 吧(ba / ปะ / เถอะ; คงจะ (คำลงท้าย)) และ 啊(a / อะ / นะ; จัง (คำลงท้ายเพิ่มน้ำเสียง)) ต่างกันอย่างไร
- แยก 的(de / เตอะ / ของ; ที่ (คำช่วยขยายคำนาม)) 地(de / เตอะ / อย่าง… (คำช่วยหน้ากริยา)) 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยาบอกระดับ) ที่ออกเสียงเหมือนกันได้ในประโยคง่าย ๆ
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
一个小字,可以改变一句话的意思。
อ่านว่า อี๋ เกอะ เสี่ยว จื้อ เข่ออี่ ไก่เปี้ยน อี๋ จวี้ ฮว่า เตอะ อี้ซึ
อักษรตัวเล็กตัวเดียวเปลี่ยนความหมายของประโยคได้ (小字 = อักษรตัวเล็ก, 可以 = …ได้, 改变 = เปลี่ยน, 一句话 = หนึ่งประโยค, 意思 = ความหมาย)
One small character can change the meaning of a sentence.
看句子最后一个字,就知道是问题还是建议。
อ่านว่า ค่าน จวี้จึ จุ้ยโฮ่ว อี๋ เกอะ จื้อ จิ้ว จรือต้าว ซรื่อ เวิ่นถี ไหซรึ เจี้ยนอี้
ดูอักษรตัวสุดท้ายของประโยค ก็รู้ว่าเป็นคำถามหรือคำชวน (看 = ดู, 句子 = ประโยค, 最后 = สุดท้าย, 知道 = รู้, 问题 = คำถาม, 建议 = คำชวน; คำแนะนำ)
Look at the last character of a sentence and you'll know whether it's a question or a suggestion.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 电影 ( / เตี้ยนอิ่ง) หนัง; ภาพยนตร์ (movie)
- 好笑 ( / ห่าวเซี่ยว) ตลก (funny)
- 门口 ( / เหมินโข่ว) หน้าประตู; ทางเข้า (entrance)
- 周末 ( / โจรวมั่ว) สุดสัปดาห์ (weekend)
- 说 ( / ซรัว) พูด (to speak; to say)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
聊电影 ของจริงชิ้นแรก: ข้อความแชตที่ลงท้ายด้วยอักษรตัวเล็ก
(liáo diànyǐng / เหลียว เตี้ยนอิ่ง / คุยเรื่องหนัง)
อ่านแชตของจูนกับหยางฟาน ดูอักษรตัวสุดท้ายของแต่ละข้อความ แล้วนับว่าอ่านอักษรออกกี่ตัว
เปิดดู: อ่านบันทึกของจูน ภารกิจ และแชต 8 ข้อความ
บันทึกของจูน · คืนวันพฤหัส
杨帆(Yáng Fān / หยาง ฟาน / หยางฟาน (ผู้ดูแลกลุ่มแชต)) ชวนทุกคนใน 中文角(Zhōngwén jiǎo / จรงเหวิน เจี่ยว / มุมภาษาจีน (กิจกรรมฝึกพูด)) ไปดูหนังจีนด้วยกันวันเสาร์นี้ ฉันเพิ่งดูหนังที่เขาแนะนำไปเมื่อวาน เลยรีบทักไปเล่าให้ฟัง
ข้อความของ 杨帆(Yáng Fān / หยาง ฟาน / หยางฟาน (ผู้ดูแลกลุ่มแชต)) แทบทุกข้อความลงท้ายด้วยอักษรตัวเล็ก ๆ ถ้าไม่ดูตัวท้าย ฉันแยกไม่ออกเลยว่าเขาถาม ชวน หรือแค่เล่า
ฉันจดตัวท้ายประโยคไว้ทั้งหมดได้สิบตัว บางตัวอ่านได้หลายเสียงด้วย ต้องดูว่ามันอยู่ในคำไหน
ภารกิจตอนนี้
- อ่านแชต 8 ข้อความ แล้วนับว่าอ่านอักษรออกกี่ตัว
- ดูตัวสุดท้ายของแต่ละข้อความ แล้วบอกว่าเป็นคำถาม คำชวน หรือการเล่า
- หาอักษรสามตัวที่ออกเสียงเหมือนกันแต่เขียนต่างกัน
杨帆
周末的电影,你来吗?
อ่านว่า โจรวมั่ว เตอะ เตี้ยนอิ่ง หนี่ ไหล มะ
หนังสุดสัปดาห์นี้ คุณมาไหมครับ? (周末的电影 = หนังสุดสัปดาห์นี้, 来 = มา)
Are you coming to the movie this weekend?
小君 (จูน)
来啊!我们几点见呢?
อ่านว่า ไหล อะ หว่อเมิน จี่ เตี่ยน เจี้ยน เนอะ
ไปสิคะ! พวกเราเจอกันกี่โมงดีคะ? (来 = มา, 几点 = กี่โมง, 见 = เจอ)
Of course! What time shall we meet?
杨帆
下午三点吧,我在门口等着你。
อ่านว่า เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน ปะ หว่อ ไจ้ เหมินโข่ว เติ่งเจรอะ หนี่
บ่ายสามโมงดีไหมครับ ผมจะรออยู่ที่ทางเข้า (下午三点 = บ่ายสามโมง, 等着 = รออยู่)
Let's say 3 p.m. I'll be waiting for you at the entrance.
小君 (จูน)
好的。我昨天看了你说的那部电影。
อ่านว่า ห่าว เตอะ หว่อ จั๋วเทียน ค่าน เลอะ หนี่ ซรัว เต่อ น่า ปู้ เตี้ยนอิ่ง
ได้ค่ะ เมื่อวานฉันดูหนังเรื่องที่คุณพูดถึงแล้วนะ (好的 = ได้, 昨天 = เมื่อวาน, 看了 = ดูแล้ว, 那部 = เรื่องนั้น (ลักษณนามของหนัง))
OK. Yesterday I watched the movie you told me about.
杨帆
是吗?好看吗?
อ่านว่า ซรื่อ มะ ห่าวค่าน มะ
จริงเหรอครับ? สนุกไหม? (好看 = สนุก; น่าดู)
Really? Was it good?
小君 (จูน)
好看!我从来没看过这么好笑的电影。
อ่านว่า ห่าวค่าน หว่อ ฉงไหล เหมย ค่านกัว เจร้อเมอะ ห่าวเซี่ยว เตอะ เตี้ยนอิ่ง
สนุกค่ะ! ฉันไม่เคยดูหนังที่ตลกขนาดนี้มาก่อนเลย (从来没 = ไม่เคยเลย, 看过 = เคยดู, 这么 = ขนาดนี้)
It was great! I've never seen such a funny movie.
杨帆
你的中文说得越来越好了!
อ่านว่า หนี่ เตอะ จรงเหวิน ซรัว เต่อ เยวี่ย ไหล เยวี่ย ห่าว เลอะ
ภาษาจีนของคุณพูดเก่งขึ้นเรื่อย ๆ เลยครับ! (中文 = ภาษาจีน, 说得 = พูดได้ (บอกระดับ), 越来越 = ยิ่ง…ขึ้นเรื่อย ๆ)
Your Chinese is getting better and better!
小君 (จูน)
谢谢!我每天都在认真地练。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หว่อ เหม่ย เทียน โตว ไจ้ เริ่นเจริน เต่อ เลี่ยน
ขอบคุณค่ะ! ฉันตั้งใจฝึกทุกวันเลย (谢谢 = ขอบคุณ, 每天 = ทุกวัน, 认真地 = อย่างตั้งใจ, 练 = ฝึก)
Thanks! I practice hard every day.
语气词 ถาม ถามกลับ ชวน และเพิ่มน้ำเสียง: อักษร 4 ตัวท้ายประโยค
(yǔqìcí / อวี่ชี่ฉือ / คำลงท้ายบอกน้ำเสียง)
สี่ตัวนี้ไม่มีความหมายเป็นคำ แต่บอกน้ำเสียงของประโยค ภาษาไทยมีคำคล้ายกัน เช่น ไหม ล่ะ เถอะ และนะ แต่ใช้แทนกันตรง ๆ ไม่ได้ทุกครั้ง
เปิดดู: ดูการ์ดอักษร 4 ตัว คำที่ใช้บ่อย และประโยคเปรียบเทียบ
吗
อ่านว่า มะ
ไหม (ท้ายคำถามแบบใช่หรือไม่)
question particle (yes/no)
เติมท้ายประโยคบอกเล่าให้เป็นคำถามแบบใช่หรือไม่ ถ้ามีคำถามอย่าง 谁(shéi / เสรย / ใคร) อยู่แล้วไม่ต้องเติม ด้านซ้ายคือ 口(kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านขวาคือ 马(mǎ / หม่า / ม้า) ที่บอกเสียง
这个字你认识吗?
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อ หนี่ เริ่นซรึ มะ
ตัวนี้คุณอ่านออกไหม? (这个字 = ตัวนี้, 认识 = รู้จัก; อ่านออก)
Can you read this character?
呢
อ่านว่า เนอะ
ล่ะ (ถามกลับ; ถามว่าอยู่ไหน)
particle: and you? / where is …?
ใช้ถามกลับ เช่น 你呢(nǐ ne / หนี่ เนอะ / แล้วคุณล่ะ) และใช้ถามหาของว่าอยู่ไหน ส่วนการใช้คู่กับ 在(zài / ไจ้ / อยู่; ที่; กำลัง) เพื่อบอกว่ากำลังทำ สอนในบทเรื่องกำลังทำ
我的手机呢?刚才还在这儿。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี เน่อ กางไฉ ไห ไจ้ เจร้อร์
โทรศัพท์ฉันอยู่ไหนล่ะ? เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลย (手机 = โทรศัพท์มือถือ, 刚才 = เมื่อกี้, 这儿 = ที่นี่)
Where's my phone? It was right here a moment ago.
吧
อ่านว่า ปะ
เถอะ; คงจะ (ชวน เสนอ เดา)
particle for suggestions and guesses
ใช้ชวน เสนอ และเดาแบบไม่แน่ใจ เช่น 你是泰国人吧(nǐ shì Tàiguó rén ba / หนี่ ซรื่อ ไท่กั๋ว เหริน ปะ / คุณเป็นคนไทยใช่ไหม)
你累了吧?先坐一下。
อ่านว่า หนี่ เล่ย เลอะ ปะ เซียน จั้ว อี๋เซี่ย
คุณคงเหนื่อยแล้วสินะ นั่งพักก่อนสิ (累了 = เหนื่อยแล้ว, 坐一下 = นั่งสักครู่)
You must be tired. Sit down for a bit.
啊
อ่านว่า อะ
นะ; จัง (เพิ่มน้ำเสียง)
particle adding feeling
ทำให้น้ำเสียงอ่อนลงหรือตื่นเต้นขึ้น เช่น 好啊(hǎo a / ห่าว อะ / ได้เลย) และ 是啊(shì a / ซรื่อ อะ / ใช่แล้ว) เสียงอาจเปลี่ยนตามพยางค์ข้างหน้า บางครั้งจึงเขียนเป็น 呀(ya / ยะ / นะ; จัง (รูปที่เปลี่ยนเสียงแล้ว))
你的猫好可爱啊!
อ่านว่า หนี่ เตอะ มาว ห่าว เข่อไอ้ อะ
แมวของคุณน่ารักจังเลย! (猫 = แมว, 好可爱 = น่ารักมาก)
Your cat is so cute!
วลีสั้นที่ใช้บ่อย
- 吗 好吗 hǎo ma
- อ่านว่า ห่าวมะ · ดีไหม; ได้ไหม (OK?; all right?)
- 吗 是吗 shì ma
- อ่านว่า ซรื่อมะ · จริงเหรอ (really?)
- 呢 你呢 nǐ ne
- อ่านว่า หนี่เนอะ · แล้วคุณล่ะ (and you?)
- 吧 好吧 hǎo ba
- อ่านว่า ห่าวปะ · ก็ได้ (OK then)
- 吧 走吧 zǒu ba
- อ่านว่า โจ่วปะ · ไปกันเถอะ (let's go)
了着过 แล้ว อยู่ และเคย: อักษร 3 ตัวหลังกริยา
(le zhe guò / เลอะ เจรอะ กั้ว / คำช่วยหลังกริยา 3 ตัว)
สามตัวนี้วางหลังกริยาเพื่อบอกว่าเรื่องเกิดแล้ว ยังคงอยู่ หรือเคยเกิด แต่ละตัวมีบทไวยากรณ์สอนละเอียดอยู่แล้ว ตอนนี้ฝึกอ่านเสียงและความหมายหลักให้แม่นก่อน
เปิดดู: ดูการ์ดอักษร 3 ตัว และคำที่อ่านอีกเสียงหนึ่ง
了
อ่านว่า เลอะ
แล้ว (บอกว่าเกิดขึ้นหรือเปลี่ยนแล้ว)
particle for completion or change
หลังกริยาบอกว่าทำแล้ว ท้ายประโยคบอกว่าสถานการณ์เปลี่ยน ทั้งสองแบบมีบทสอนแยกกัน ถ้าอยู่ในคำว่า 了解(liǎojiě / เหลี่ยวเจี่ย / เข้าใจ; รู้จักดี) จะอ่านอีกเสียงหนึ่ง
下雨了,带伞吧。
อ่านว่า เซี่ยอวี่ เลอะ ไต้ ส่าน ปะ
ฝนตกแล้ว เอาร่มไปด้วยสิ (下雨 = ฝนตก, 带伞 = เอาร่มไป)
It's raining. Take an umbrella.
着
อ่านว่า เจรอะ
อยู่ (บอกสภาพที่ยังคงอยู่)
particle for a continuing state
หลังกริยาบอกว่าสภาพนั้นยังคงอยู่ เช่นประตูเปิดอยู่ ถ้าแปลว่าทำได้สำเร็จจะอ่านอีกเสียงหนึ่ง เช่น 睡着(shuìzháo / ซรุ่ยจร๋าว / หลับ) วิธีแยกสองเสียงนี้สอนในบทเรื่อง 着(zhe / เจรอะ / อยู่ (คำช่วยบอกสภาพ))
门开着,你直接进来吧。
อ่านว่า เหมิน ไคเจร่อ หนี่ จรื๋อเจีย จิ้นไหล ปะ
ประตูเปิดอยู่ เข้ามาได้เลย (门 = ประตู, 开着 = เปิดอยู่, 直接 = ได้เลย; ตรง ๆ, 进来 = เข้ามา)
The door's open. Just come in.
过
อ่านว่า กั้ว
ผ่าน; ข้าม; เคย
to pass; to cross; (have) ever
เป็นกริยาแปลว่าผ่านหรือข้าม ถ้าวางหลังกริยาแบบเสียงเบาแปลว่าเคย เช่น 看过(kànguo / ค่านกัว / เคยดู)
我没去过中国,明年想去。
อ่านว่า หว่อ เหมย ชวี่กัว จรงกั๋ว หมิงเหนียน เสี่ยง ชวี่
ฉันไม่เคยไปจีน ปีหน้าอยากไป (去过 = เคยไป, 中国 = จีน, 明年 = ปีหน้า, 想去 = อยากไป)
I've never been to China. I want to go next year.
คำที่ใช้บ่อยและเสียงอ่านอีกแบบ
- 了 了解 liǎojiě
- อ่านว่า เหลี่ยวเจี่ย · เข้าใจ; รู้จักดี (to understand; to know well)
- 了 为了 wèile
- อ่านว่า เว่ยเลอะ · เพื่อ (in order to)
- 着 看着 kànzhe
- อ่านว่า ค่านเจรอะ · มองอยู่ (watching; looking at)
- 着 睡着 shuìzháo
- อ่านว่า ซรุ่ยจร๋าว · หลับ (to fall asleep)
- 着 着急 zháojí
- อ่านว่า จร๋าวจี๋ · ร้อนใจ (anxious; in a hurry)
- 过 过来 guòlái
- อ่านว่า กั้วไหล · มาทางนี้ (to come over)
- 过 不过 búguò
- อ่านว่า ปู๋กั้ว · แต่ว่า (but; however)
- 过 难过 nánguò
- อ่านว่า หนานกั้ว · เสียใจ (sad)
的地得 สามตัวที่ออกเสียงเหมือนกัน: เลือกตัวเขียนตามตำแหน่ง
(de de de / เตอะ เตอะ เตอะ / อักษรสามตัวที่ออกเสียงเหมือนกัน)
ในประโยค สามตัวนี้ออกเสียงเหมือนกัน แต่ภาษาเขียนเลือกตัวตามตำแหน่ง ข้างหน้าคำนามใช้ 的(de / เตอะ / ของ; ที่ (คำช่วยขยายคำนาม)) ข้างหน้ากริยาใช้ 地(dì / ตี้ / พื้นดิน; สถานที่) และข้างหลังกริยาใช้ 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยาบอกระดับ)
เปิดดู: ดูการ์ดอักษร 3 ตัว คำที่ใช้บ่อย และหลักเลือกตัว
的
อ่านว่า เตอะ
ของ; ที่ (ขยายคำนาม)
possessive / modifier particle
ตัวที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาจีน วางระหว่างคำขยายกับคำนาม การเรียงวลีขยายยาว ๆ และ 是…的(shì…de / ซรื่อ เตอะ / โครงสร้างเน้นเวลา สถานที่ หรือวิธี) มีบทสอนแยก ส่วนใน 目的(mùdì / มู่ตี้ / จุดประสงค์) อ่านอีกเสียงหนึ่ง
这是我朋友的猫。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เผิงโยว เตอะ มาว
นี่คือแมวของเพื่อนฉัน (朋友 = เพื่อน, 猫 = แมว)
This is my friend's cat.
地
อ่านว่า ตี้
พื้นดิน; สถานที่
ground; place
ความหมายหลักคือพื้นดิน เช่นใน 地铁(dìtiě / ตี้เถี่ย / รถไฟใต้ดิน) และ 地方(dìfang / ตี้ฟัง / สถานที่) ถ้าวางหลังคำบอกลักษณะและก่อนกริยาจะอ่านเสียงเบา แปลว่าอย่าง… เช่น 认真地学(rènzhēn de xué / เริ่นเจริน เต่อ เสวีย / เรียนอย่างตั้งใจ)
地铁站在超市对面。
อ่านว่า ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ ชราวซรื่อ ตุ้ยเมี่ยน
สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ตรงข้ามซูเปอร์มาร์เก็ต (地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน, 超市 = ซูเปอร์มาร์เก็ต, 对面 = ฝั่งตรงข้าม)
The subway station is across from the supermarket.
她高兴地笑了。
อ่านว่า ทา เกาซิ่ง เตอะ เซี่ยว เลอะ
เธอยิ้มอย่างดีใจ (高兴 = ดีใจ, 地 = อย่าง… ในประโยคนี้อ่านเสียงเบา, 笑 = ยิ้ม; หัวเราะ)
She smiled happily.
得
อ่านว่า เตอะ
คำช่วยหลังกริยา บอกว่าทำได้ระดับไหน
complement particle (how well)
วางหลังกริยาแล้วตามด้วยคำบอกระดับ เช่น 说得很好(shuō de hěn hǎo / ซรัว เต่อ เหิ่น ห่าว / พูดได้ดีมาก) ส่วนคำว่าได้รับคือ 得到(dédào / เต๋อต้าว / ได้รับ) ซึ่งอ่านอีกเสียงหนึ่ง
你写得很漂亮。
อ่านว่า หนี่ เสี่ย เตอะ เหิ่น เพี่ยวเลียง
คุณเขียนได้สวยมาก (写 = เขียน, 漂亮 = สวย)
Your handwriting is beautiful.
คำที่ใช้บ่อยและเสียงอ่านอีกแบบ
- 的 的确 díquè
- อ่านว่า ตี๋เชวี่ย · จริง ๆ; แน่นอน (indeed)
- 的 目的 mùdì
- อ่านว่า มู่ตี้ · จุดประสงค์ (purpose; aim)
- 地 地方 dìfang
- อ่านว่า ตี้ฟัง · สถานที่ (place)
- 地 地铁 dìtiě
- อ่านว่า ตี้เถี่ย · รถไฟใต้ดิน (subway)
- 地 慢慢地 mànmàn de
- อ่านว่า ม่านม่านเตอะ · อย่างช้า ๆ (slowly)
- 得 觉得 juéde
- อ่านว่า เจื๋อเตอะ · รู้สึกว่า; คิดว่า (to feel; to think)
- 得 得到 dédào
- อ่านว่า เต๋อต้าว · ได้รับ (to get; to receive)
- 得 得 děi
- อ่านว่า เต่ย · ต้อง (ภาษาพูด) (must; have to (spoken))
群里的通知 อ่านจากของจริง: ข้อความนัดดูหนังในกลุ่ม
(qún li de tōngzhī / ฉวิน ลิ เตอะ ทงจรือ / ประกาศในกลุ่ม)
คืนวันศุกร์ 杨帆(Yáng Fān / หยาง ฟาน / หยางฟาน (ผู้ดูแลกลุ่มแชต)) ส่งข้อความนัดในกลุ่ม จูนลองอ่านโดยดูตัวท้ายของแต่ละประโยค ตัวที่ยังไม่ได้เรียนมีคำแปลกำกับ
เปิดดู: อ่านข้อความนัด 5 ข้อความ แล้วบอกว่าแต่ละข้อความถาม ชวน หรือเล่า
ข้อความนัดในกลุ่ม 5 ข้อความ
ดูตัวท้าย: ถามด้วย 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) · ชวนด้วย 吧(ba / ปะ / เถอะ; คงจะ (คำลงท้าย)) · ถามกลับด้วย 呢(ne / เนอะ / ล่ะ (คำลงท้าย)) · เล่าเรื่องที่เกิดแล้วด้วย 了(le / เลอะ / แล้ว (คำช่วย))
อ่านให้จบทั้งประโยคก่อน แล้วดูตัวสุดท้ายว่าประโยคนั้นถาม ชวน หรือเล่า ในห้าข้อความนี้ ข้อความที่ 3 ถามด้วยคำว่า «ใคร» จึงไม่ต้องมีตัวท้าย ส่วนข้อความที่ 5 ลงท้ายด้วยตัวท้ายที่ใช้ย้ำความมั่นใจ
明天的电影票,我已经买好了。
อ่านว่า หมิงเทียน เต่อ เตี้ยนอิ่ง เพี่ยว หว่อ อี่จิง ไหม่ห่าว เลอะ
ตั๋วหนังพรุ่งนี้ ผมซื้อไว้แล้วนะครับ (明天 = พรุ่งนี้, 电影票 = ตั๋วหนัง, 买好了 = ซื้อเรียบร้อยแล้ว)
I've already bought the tickets for tomorrow's movie.
大家三点在门口见吧。
อ่านว่า ต้าเจีย ซาน เตี่ยน ไจ้ เหมินโข่ว เจี้ยน ปะ
ทุกคนเจอกันที่ทางเข้าบ่ายสามโมงนะครับ (三点 = สามโมง, 见 = เจอ)
Let's all meet at the entrance at three.
谁还没看过这部电影?
อ่านว่า เสรย ไห เหมย ค่านกัว เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง
ใครยังไม่เคยดูหนังเรื่องนี้บ้าง? (这部 = เรื่องนี้ (ลักษณนามของหนัง))
Who hasn't seen this movie yet?
我看过了,你们呢?
อ่านว่า หว่อ ค่านกัว เลอะ หนี่เมิน เนอะ
ผมดูแล้ว แล้วพวกคุณล่ะ?
I've seen it. What about you all?
电影很好笑,大家一定会喜欢的!
อ่านว่า เตี้ยนอิ่ง เหิ่น ห่าวเซี่ยว ต้าเจีย อี๋ติ้ง ฮุ่ย สี่ฮวัน เตอะ
หนังตลกมาก ทุกคนต้องชอบแน่ ๆ! (一定 = แน่นอน, 会 = จะ, 喜欢 = ชอบ)
The movie is really funny. You'll all love it!
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
你来马?
อ่านว่า หนี่ ไหล หม่า
(เขียน 马 แทน 吗) คุณมาม้า
รูปที่ควรใช้ ✓
你来吗?
อ่านว่า หนี่ ไหล มะ
คุณมาไหม? (来 = มา)
Are you coming?
เหตุผล: 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) มี 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ด้านซ้ายเพราะเป็นเสียงที่พูดท้ายประโยค ส่วน 马(mǎ / หม่า / ม้า) ที่ไม่มี 口 คือม้าในตอนที่ 3 อักษรท้ายประโยคหลายตัวมี 口 แบบนี้ เช่น 呢(ne / เนอะ / ล่ะ (คำลงท้าย)) 吧(ba / ปะ / เถอะ; คงจะ (คำลงท้าย)) และ 啊(a / อะ / นะ; จัง (คำลงท้ายเพิ่มน้ำเสียง))
รูปที่ควรระวัง ✗
老师说的很快,我听不懂。
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว เต่อ เหิ่น คว่าย หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง
(ใช้ 的 หลังกริยา) ครูพูดของเร็วมาก ฉันฟังไม่ทัน
รูปที่ควรใช้ ✓
老师说得很快,我听不懂。
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว เต่อ เหิ่น คว่าย หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง
ครูพูดเร็วมาก ฉันฟังไม่ทัน (老师 = ครู, 快 = เร็ว, 听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ)
The teacher speaks so fast that I can't follow.
เหตุผล: หลังกริยาที่ตามด้วยคำบอกระดับต้องใช้ 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยาบอกระดับ) แม้จะออกเสียงเหมือน 的(de / เตอะ / ของ; ที่ (คำช่วยขยายคำนาม)) ในแชตทั่วไปคนจีนก็พิมพ์สลับกันบ่อย แต่ในงานเขียนและข้อสอบถือว่าผิด
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการนัดดูหนังกับเพื่อนเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
杨帆问我周末来不来看电影。
อ่านว่า หยาง ฟาน เวิ่น หว่อ โจรวมั่ว ไหล ปุ ไหล ค่าน เตี้ยนอิ่ง
หยางฟานถามว่าสุดสัปดาห์นี้ฉันจะมาดูหนังไหม (问 = ถาม, 周末 = สุดสัปดาห์, 来不来 = มาไหม, 看电影 = ดูหนัง)
Yang Fan asked whether I'd come to the movie this weekend.
บรรทัดที่ 2
我们下午三点在门口见吧。
อ่านว่า หว่อเมิน เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน ไจ้ เหมินโข่ว เจี้ยน ปะ
พวกเราเจอกันที่ทางเข้าตอนบ่ายสามโมงนะ (下午三点 = บ่ายสามโมง, 门口 = ทางเข้า; หน้าประตู, 见吧 = เจอกันนะ)
Let's meet at the entrance at three in the afternoon.
บรรทัดที่ 3
我昨天看了他说的那部电影。
อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน ค่าน เลอะ ทา ซรัว เต่อ น่า ปู้ เตี้ยนอิ่ง
เมื่อวานฉันดูหนังเรื่องที่เขาพูดถึงแล้ว (昨天 = เมื่อวาน, 看了 = ดูแล้ว, 他说的 = ที่เขาพูดถึง, 那部电影 = หนังเรื่องนั้น)
Yesterday I watched the movie he'd told me about.
บรรทัดที่ 4
我从来没看过这么好笑的电影。
อ่านว่า หว่อ ฉงไหล เหมย ค่านกัว เจร้อเมอะ ห่าวเซี่ยว เตอะ เตี้ยนอิ่ง
ฉันไม่เคยดูหนังที่ตลกขนาดนี้มาก่อนเลย (从来没 = ไม่เคยเลย, 看过 = เคยดู, 这么 = ขนาดนี้, 好笑 = ตลก)
I've never seen such a funny movie.
บรรทัดที่ 5
杨帆说我的中文越来越好了。
อ่านว่า หยาง ฟาน ซรัว หว่อ เตอะ จรงเหวิน เยวี่ย ไหล เยวี่ย ห่าว เลอะ
หยางฟานบอกว่าภาษาจีนของฉันดีขึ้นเรื่อย ๆ (说 = บอก, 我的中文 = ภาษาจีนของฉัน, 越来越好了 = ดีขึ้นเรื่อย ๆ)
Yang Fan said my Chinese is getting better and better.
บรรทัดที่ 6
我每天都在认真地练。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน โตว ไจ้ เริ่นเจริน เต่อ เลี่ยน
ฉันตั้งใจฝึกทุกวัน (每天 = ทุกวัน, 都在 = ล้วนกำลัง, 认真地 = อย่างตั้งใจ, 练 = ฝึก)
I practice hard every day.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนวัน เวลา และจุดนัด
我们下午三点在门口见吧。
อ่านว่า หว่อเมิน เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน ไจ้ เหมินโข่ว เจี้ยน ปะ
พวกเราเจอกันที่ทางเข้าตอนบ่ายสามโมงนะ (下午三点 = บ่ายสามโมง, 门口 = ทางเข้า; หน้าประตู, 见吧 = เจอกันนะ)
Let's meet at the entrance at three in the afternoon.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我们明天上午十点在车站见吧。
อ่านว่า หว่อเมิน หมิงเทียน ซร่างอู่ สรือ เตี่ยน ไจ้ เชรอจร้าน เจี้ยน ปะ
พวกเราเจอกันที่สถานีพรุ่งนี้สิบโมงเช้านะ (明天 = พรุ่งนี้, 上午十点 = สิบโมงเช้า, 车站 = สถานี, 见吧 = เจอกันนะ)
Let's meet at the station at ten tomorrow morning.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ไม่เคยลองมาก่อน
我从来没看过这么好笑的电影。
อ่านว่า หว่อ ฉงไหล เหมย ค่านกัว เจร้อเมอะ ห่าวเซี่ยว เตอะ เตี้ยนอิ่ง
ฉันไม่เคยดูหนังที่ตลกขนาดนี้มาก่อนเลย (从来没 = ไม่เคยเลย, 看过 = เคยดู, 这么 = ขนาดนี้, 好笑 = ตลก)
I've never seen such a funny movie.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我从来没喝过这么好喝的咖啡。
อ่านว่า หว่อ ฉงไหล เหมย เฮอกั่ว เจร้อเมอะ ห่าวเฮอ เต่อ คาเฟย
ฉันไม่เคยดื่มกาแฟที่อร่อยขนาดนี้มาก่อนเลย (从来没 = ไม่เคยเลย, 喝过 = เคยดื่ม, 这么好喝 = อร่อยขนาดนี้, 咖啡 = กาแฟ)
I've never had such good coffee.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่คุณตั้งใจฝึกทุกวัน
我每天都在认真地练。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน โตว ไจ้ เริ่นเจริน เต่อ เลี่ยน
ฉันตั้งใจฝึกทุกวัน (每天 = ทุกวัน, 都在 = ล้วนกำลัง, 认真地 = อย่างตั้งใจ, 练 = ฝึก)
I practice hard every day.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
我每天都在认真地写中文。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน โตว ไจ้ เริ่นเจริน เต่อ เสี่ย จรงเหวิน
ฉันตั้งใจเขียนภาษาจีนทุกวัน (每天 = ทุกวัน, 认真地 = อย่างตั้งใจ, 写中文 = เขียนภาษาจีน)
I write Chinese carefully every day.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- มีใครชวนคุณไปทำอะไร และนัดกันกี่โมงที่ไหน
- คุณเพิ่งดูหรือทำอะไรมา และเป็นอย่างไร
- ช่วงนี้คุณฝึกอะไรทุกวัน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ถามกลับ
บอกว่าสุดสัปดาห์อยู่บ้านอ่านหนังสือ แล้วถามกลับว่าอีกฝ่ายล่ะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我周末在家看书,你呢?
อ่านว่า หว่อ โจรวมั่ว ไจ้ เจีย ค่าน ซรู หนี่ เนอะ
สุดสัปดาห์ฉันอยู่บ้านอ่านหนังสือ แล้วคุณล่ะ? (看书 = อ่านหนังสือ)
I stay home and read at weekends. What about you?
เหตุผล: 呢(ne / เนอะ / ล่ะ (คำลงท้าย)) ใช้ถามกลับเรื่องเดียวกัน โดยไม่ต้องพูดคำถามซ้ำ
ข้อ 2: ชวน
ชวนเพื่อนว่า ไปกันเถอะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我们走吧!
อ่านว่า หว่อเมิน โจ่ว ปะ
ไปกันเถอะ! (走 = ไป; เดิน)
Let's go!
เหตุผล: 吧(ba / ปะ / เถอะ; คงจะ (คำลงท้าย)) ท้ายประโยคใช้ชวนหรือเสนอ
ข้อ 3: เติม 的 地 得
เติมอักษรให้ถูก: โต้วโตวกินเยอะมาก
豆豆吃___很多。
อ่านว่า โต้วโตว ชรือ เหิ่น ตัว
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
豆豆吃得很多。
อ่านว่า โต้วโตว ชรือ เต่อ เหิ่น ตัว
โต้วโตวกินเยอะมาก (豆豆 = โต้วโตว (ชื่อแมว), 吃 = กิน, 很多 = เยอะมาก)
Doudou eats a lot.
เหตุผล: ข้างหน้าเป็นกริยา 吃(chī / ชรือ / กิน) และข้างหลังเป็นคำบอกระดับ จึงใช้ 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยาบอกระดับ)
ข้อ 4: อ่านเสียง
地(dì / ตี้ / พื้นดิน; สถานที่) ใน 地铁(dìtiě / ตี้เถี่ย / รถไฟใต้ดิน) อ่านอย่างไร ตอบเป็นประโยคว่า นั่งรถไฟใต้ดินเร็วกว่านั่งแท็กซี่
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
坐地铁比打车快。
อ่านว่า จั้ว ตี้เถี่ย ปี่ ต่าเชรอ คว่าย
นั่งรถไฟใต้ดินเร็วกว่านั่งแท็กซี่ (坐 = นั่ง, 比 = กว่า, 打车 = นั่งแท็กซี่, 快 = เร็ว)
Taking the subway is faster than getting a taxi.
เหตุผล: 地(dì / ตี้ / พื้นดิน; สถานที่) ที่แปลว่าพื้นดินหรือใต้ดินอ่านเสียงสี่ เสียงเบาใช้เฉพาะเมื่อวางหลังคำบอกลักษณะและก่อนกริยา
ข้อ 5: เคย
ถามเพื่อนว่า เคยไปเชียงใหม่ไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
你去过清迈吗?
อ่านว่า หนี่ ชวี่กัว ชิงไม่ มะ
คุณเคยไปเชียงใหม่ไหม? (去过 = เคยไป, 清迈 = เชียงใหม่)
Have you ever been to Chiang Mai?
เหตุผล: 过(guò / กั้ว / ผ่าน; เคย) เสียงเบาหลังกริยาแปลว่าเคย และ 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) ท้ายประโยคทำให้เป็นคำถาม
ข้อ 6: แล้ว
บอกว่า ฝนหยุดแล้ว
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 6
雨停了。
อ่านว่า อวี่ ถิง เลอะ
ฝนหยุดแล้ว (雨 = ฝน, 停 = หยุด)
The rain has stopped.
เหตุผล: 了(le / เลอะ / แล้ว (คำช่วย)) ท้ายประโยคบอกว่าสถานการณ์เปลี่ยนแล้ว จากฝนตกเป็นฝนหยุด
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้อักษรเล็กคนละตัว อักษรตัวหนาคือตัวที่เรียนในตอนนี้
你喝咖啡吗?
อ่านว่า หนี่ เฮอ คาเฟย ม่ะ
คุณดื่มกาแฟไหม? (喝 = ดื่ม, 咖啡 = กาแฟ)
Do you drink coffee?
那你呢?
อ่านว่า น่า หนี่ เนอะ
แล้วคุณล่ะ? (那 = แล้ว; งั้น)
And what about you?
一起去吧!
อ่านว่า อี้ฉี่ ชวี่ ปะ
ไปด้วยกันเถอะ! (一起 = ด้วยกัน, 去 = ไป)
Let's go together!
好啊!
อ่านว่า ห่าว อะ
ได้เลย! (好 = ดี; ได้)
Sure!
我看过了。
อ่านว่า หว่อ ค่านกัว เลอะ
ฉันเคยดูแล้ว (看过 = เคยดู)
I've seen it.
你说得真好!
อ่านว่า หนี่ ซรัว เต่อ เจริน ห่าว
คุณพูดได้ดีจริง ๆ! (好 = ดี)
You speak really well!
บันทึกภาษาจีนของจูน
周末我和中文角的朋友去看电影了。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ เหอ จรงเหวิน เจี่ยว เตอะ เผิงโยว ชวี่ ค่าน เตี้ยนอิ่ง เลอะ
สุดสัปดาห์นี้ฉันไปดูหนังกับเพื่อน ๆ จากมุมภาษาจีน (和 = กับ, 朋友 = เพื่อน, 去看电影 = ไปดูหนัง)
This weekend I went to see a movie with friends from the Chinese corner.
杨帆在门口等着我们。
อ่านว่า หยาง ฟาน ไจ้ เหมินโข่ว เติ่งเจรอะ หว่อเมิน
หยางฟานรอพวกเราอยู่ที่ทางเข้า (等着 = รออยู่)
Yang Fan was waiting for us at the entrance.
电影很好笑,我笑得肚子都疼了。
อ่านว่า เตี้ยนอิ่ง เหิ่น ห่าวเซี่ยว หว่อ เซี่ยว เตอะ ตู้จึ โตว เถิง เลอะ
หนังตลกมาก ฉันหัวเราะจนปวดท้องเลย (笑得 = หัวเราะจน, 肚子 = ท้อง, 疼 = ปวด; เจ็บ)
The movie was so funny that I laughed until my stomach hurt.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) ถามว่าใช่หรือไม่ · 呢(ne / เนอะ / ล่ะ (คำลงท้าย)) ถามกลับหรือถามหาของ · 吧(ba / ปะ / เถอะ; คงจะ (คำลงท้าย)) ชวน เสนอ หรือเดา · 啊(a / อะ / นะ; จัง (คำลงท้ายเพิ่มน้ำเสียง)) เพิ่มน้ำเสียง
- 了(le / เลอะ / แล้ว (คำช่วย)) แล้ว · 着(zhe / เจรอะ / อยู่ (คำช่วยบอกสภาพ)) สภาพที่ยังคงอยู่ · 过(guò / กั้ว / ผ่าน; เคย) เคย · บางตัวอ่านได้หลายเสียงตามคำ เช่น 了解(liǎojiě / เหลี่ยวเจี่ย / เข้าใจ; รู้จักดี) 睡着(shuìzháo / ซรุ่ยจร๋าว / หลับ) และ 地铁(dìtiě / ตี้เถี่ย / รถไฟใต้ดิน)
- 的(de / เตอะ / ของ; ที่ (คำช่วยขยายคำนาม)) ก่อนคำนาม · 地(dì / ตี้ / พื้นดิน; สถานที่) ก่อนกริยา · 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยาบอกระดับ) หลังกริยา · สามตัวนี้ออกเสียงเหมือนกันในประโยค

