回消息 อักษรจีนที่ใช้บ่อยในชีวิตจริง ตอนที่ 2: ใช่ ไม่ใช่ มี อยู่
(huí xiāoxi / ฮุ๋ย เซียวซิ่ / ตอบข้อความ)
หลังกิจกรรม 中文角(Zhōngwén jiǎo / จรงเหวิน เจี่ยว / มุมภาษาจีน (กิจกรรมฝึกพูด)) ครั้งแรก 杨帆(Yáng Fān / หยาง ฟาน / หยางฟาน (ผู้ดูแลกลุ่มแชต)) ส่งรูปเข้ากลุ่ม แล้วทักจูนมาในแชตส่วนตัว
ข้อความตอบสั้น ๆ อย่าง อยู่ ไม่ใช่ หรือ ยังไม่ได้ดู ใช้อักษรไม่กี่ตัว แต่ถ้าเลือกตัวผิด ความหมายจะเปลี่ยนทันที
ตอนนี้สอนอักษร 12 ตัวที่ใช้ตอบรับ ปฏิเสธ บอกว่ามีหรืออยู่ และบอกว่ามากแค่ไหน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- อ่านอักษร 12 ตัวที่ใช้ตอบข้อความสั้น ๆ ได้
- แยก 不(bù / ปู้ / ไม่) กับ 没(méi / เหมย / ไม่ (ได้); ไม่มี) ได้ในประโยคง่าย ๆ และแยก 大(dà / ต้า / ใหญ่) กับ 太(tài / ไท่ / เกินไป; มาก) ที่หน้าตาคล้ายกันได้
- อ่านข้อความตอบเพื่อน เช่น อยู่บ้าน ไม่ใช่ฉัน หรือ ยังไม่ได้ดู ได้ทันที
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
回消息常常只要几个字。
อ่านว่า ฮุ๋ย เซียวซิ่ ฉรางฉราง จรื่อ ย่าว จี่ เกอะ จื้อ
การตอบข้อความมักใช้อักษรแค่ไม่กี่ตัว (回消息 = ตอบข้อความ, 常常 = มักจะ; บ่อย ๆ, 只要 = แค่…ก็พอ, 几个字 = ไม่กี่ตัว)
A reply often needs only a few characters.
这一课学怎么说是、不是、有、没有。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ เสวีย เจิ่นเมอะ ซรัว ซรื่อ ปู๋ ซรื่อ โหย่ว เหมยโหย่ว
บทนี้เรียนวิธีพูดว่า ใช่ ไม่ใช่ มี และไม่มี (这一课 = บทนี้, 学 = เรียน, 怎么说 = พูดอย่างไร)
This lesson teaches how to say yes, no, have and don't have.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 消息 ( / เซียวซิ่) ข้อความ (message)
- 照片 ( / จร้าวเพี่ยน) รูปถ่าย (photo)
- 好看 ( / ห่าวค่าน) สวย; น่าดู (good-looking)
- 同学 ( / ถงเสวีย) เพื่อนร่วมชั้น (classmate)
- 看 ( / ค่าน) ดู (to look; to watch)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
私聊 ของจริงชิ้นแรก: ข้อความตอบเพื่อนสั้น ๆ
(sīliáo / ซือเหลียว / แชตส่วนตัว)
อ่านแชตส่วนตัวระหว่างจูนกับหยางฟาน แล้วนับว่าอ่านอักษรออกกี่ตัว ข้อความส่วนใหญ่สั้นมาก แต่ทุกข้อความมีอักษรจากตอนนี้อย่างน้อยหนึ่งตัว
เปิดดู: อ่านบันทึกของจูน ภารกิจ และแชต 8 ข้อความ
บันทึกของจูน · เช้าวันอาทิตย์
เมื่อวาน 中文角(Zhōngwén jiǎo / จรงเหวิน เจี่ยว / มุมภาษาจีน (กิจกรรมฝึกพูด)) สนุกมาก ทุกคนแนะนำตัวด้วยป้ายชื่อที่เขียนเอง ฉันได้คุยกับ 杨帆(Yáng Fān / หยาง ฟาน / หยางฟาน (ผู้ดูแลกลุ่มแชต)) และ 孙老师(Sūn lǎoshī / ซุน เหล่าซรือ / ครูซุน (ครูภาษาจีนของคลาส)) เป็นภาษาจีนครั้งแรก
เช้านี้ 杨帆(Yáng Fān / หยาง ฟาน / หยางฟาน (ผู้ดูแลกลุ่มแชต)) ทักมาถามว่าเห็นรูปในกลุ่มหรือยัง ฉันตอบสั้น ๆ แต่ต้องเลือกระหว่าง 不(bù / ปู้ / ไม่) กับ 没(méi / เหมย / ไม่ (ได้); ไม่มี) อยู่นาน
杨帆(Yáng Fān / หยาง ฟาน / หยางฟาน (ผู้ดูแลกลุ่มแชต)) บอกว่าข้อความตอบของคนจีนส่วนใหญ่สั้นแบบนี้ ถ้าอ่านอักษรสิบกว่าตัวในตอนนี้ออก ก็ตอบเพื่อนได้เกือบทุกเรื่อง
ภารกิจตอนนี้
- อ่านแชต 8 ข้อความ แล้วนับว่าอ่านอักษรออกกี่ตัว
- หาข้อความที่ตอบว่า ไม่ใช่ และข้อความที่ตอบว่า ยังไม่ได้ทำ
- หาอักษรที่บอกว่ามากแค่ไหน เช่น มาก เกินไป และจริง ๆ
杨帆
小君,你在家吗?
อ่านว่า เสี่ยว จวิน หนี่ ไจ้ เจีย ม่ะ
เสี่ยวจวิน อยู่บ้านไหมครับ? (在家 = อยู่บ้าน, 吗 = ไหม)
Xiao Jun, are you at home?
小君 (จูน)
在,有事吗?
อ่านว่า ไจ้ โหย่ว ซรื่อ มะ
อยู่ค่ะ มีอะไรเหรอคะ? (有事 = มีธุระ; มีอะไร)
Yes. What's up?
杨帆
群里有昨天的照片,你看了没有?
อ่านว่า ฉวิน ลิ โหย่ว จั๋วเทียน เต่อ จร้าวเพี่ยน หนี่ ค่าน เลอะ เหมยโหย่ว
ในกลุ่มมีรูปเมื่อวานนะครับ ดูหรือยัง? (昨天 = เมื่อวาน, 看了没有 = ดูแล้วหรือยัง)
There are photos from yesterday in the group. Have you seen them?
小君 (จูน)
还没看,今天太忙了。
อ่านว่า ไห เหมย ค่าน จินเทียน ไท่ หมาง เลอะ
ยังไม่ได้ดูเลยค่ะ วันนี้ยุ่งมาก (还没 = ยังไม่ได้, 今天 = วันนี้, 太忙了 = ยุ่งมาก)
Not yet. I've been so busy today.
杨帆
最后一张是不是你?
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว อี้ จราง ซรื่อ ปุ ซรื่อ หนี่
รูปสุดท้ายใช่คุณหรือเปล่าครับ? (最后 = สุดท้าย, 一张 = หนึ่งรูป (ลักษณนาม), 是不是 = ใช่หรือเปล่า)
Is the last one you?
小君 (จูน)
不是,那是我同学。我也在照片里。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ น่า ซรื่อ หว่อ ถงเสวีย หว่อ เหย่ ไจ้ จร้าวเพี่ยน ลิ
ไม่ใช่ค่ะ นั่นเพื่อนร่วมคลาสของฉัน ฉันก็อยู่ในรูปด้วย (那 = นั่น, 照片里 = ในรูป)
No, that's my classmate. I'm in the photo too.
杨帆
你们两个真像!
อ่านว่า หนี่เมิน เหลี่ยง เกอะ เจริน เซี่ยง
พวกคุณสองคนเหมือนกันจริง ๆ ครับ! (两个 = สองคน, 像 = เหมือน)
You two really look alike!
小君 (จูน)
大家都这么说。照片非常好看,我很喜欢!
อ่านว่า ต้าเจีย โตว เจร้อเมอะ ซรัว จร้าวเพี่ยน เฟยฉราง ห่าวค่าน หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน
ใคร ๆ ก็พูดแบบนี้ค่ะ รูปสวยมาก ฉันชอบมากเลย! (这么说 = พูดแบบนี้, 喜欢 = ชอบ)
Everyone says that. The photos look great. I love them!
是不是 ใช่ ไม่ และไม่ได้: อักษร 3 ตัวสำหรับตอบรับและปฏิเสธ
(shì bu shì / ซรื่อ ปุ ซรื่อ / ใช่หรือไม่ใช่)
是(shì / ซรื่อ / เป็น; คือ; ใช่) ใช้ตอบรับหรือบอกว่าเป็นอะไร ส่วนการปฏิเสธมีสองตัว คือ 不(bù / ปู้ / ไม่) กับ 没(méi / เหมย / ไม่ (ได้); ไม่มี) ความต่างแบบละเอียดสอนอยู่ในบทเรื่องการปฏิเสธ ตอนนี้ฝึกจำหน้าตาและความหมายหลักก่อน
เปิดดู: ดูการ์ดอักษร 3 ตัว คำที่ใช้บ่อย และหลักจำ 不 กับ 没
是
อ่านว่า ซรื่อ
เป็น; คือ; ใช่
to be; yes
ใช้บอกว่าเป็นใครหรือเป็นอะไร และใช้ตอบรับว่าใช่ การใช้ 是(shì / ซรื่อ / เป็น; คือ; ใช่) กับ 叫(jiào / เจี้ยว / ชื่อว่า; เรียก) ตอนแนะนำตัวสอนอยู่ในบทบอกว่าเป็นใคร
那个穿红色上衣的是我。
อ่านว่า น่าเกอะ ชรวาน หงเซ่อ ซร่างอี เต่อ ซรื่อ หว่อ
คนที่ใส่เสื้อสีแดงคนนั้นคือฉันเอง (那个 = คนนั้น, 穿 = ใส่, 红色 = สีแดง, 上衣 = เสื้อ, 的 = ที่ (คนที่…))
The one in the red top is me.
不
อ่านว่า ปู้
ไม่
not; no
ปกติเป็นเสียงสี่ แต่ถ้าอยู่หน้าเสียงสี่จะเปลี่ยนเป็นเสียงสอง เช่น 不是(bú shì / ปู๋ ซรื่อ / ไม่ใช่) และ 不太(bú tài / ปู๋ ไท่ / ไม่ค่อย) พินอินในบทนี้เขียนตามเสียงที่พูดจริง
我今天不去中文角。
อ่านว่า หว่อ จินเทียน ปู๋ ชวี่ จรงเหวิน เจี่ยว
วันนี้ฉันไม่ไปมุมภาษาจีน (今天 = วันนี้, 去 = ไป)
I'm not going to the Chinese corner today.
没
อ่านว่า เหมย
ไม่ได้ (ทำ); ไม่มี
not (have / did)
ใช้ปฏิเสธการมี และเรื่องที่ยังไม่ได้ทำหรือไม่ได้เกิดขึ้น ด้านซ้ายคือ 氵(sāndiǎnshuǐ / ซานเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสามจุดน้ำ) หมวดน้ำ เพราะความหมายเดิมคือจมน้ำหายไป
我还没回她的消息。
อ่านว่า หว่อ ไห เหมย ฮุ๋ย ทา เต่อ เซียวซิ่
ฉันยังไม่ได้ตอบข้อความของเธอเลย (还没 = ยังไม่ได้, 回 = ตอบ)
I haven't replied to her message yet.
คำที่ใช้บ่อยจากอักษร 3 ตัวนี้
- 是 但是 dànshì
- อ่านว่า ต้านซรื่อ · แต่ (but)
- 是 是不是 shì bu shì
- อ่านว่า ซรื่อปุซรื่อ · ใช่หรือเปล่า (is it or not)
- 不 不要 búyào
- อ่านว่า ปู๋ย่าว · อย่า; ไม่เอา (don't; don't want)
- 不 不错 búcuò
- อ่านว่า ปู๋ชั่ว · ไม่เลว; ดีทีเดียว (not bad; pretty good)
- 不 不用 búyòng
- อ่านว่า ปู๋ย่ง · ไม่ต้อง (no need)
- 没 没有 méiyǒu
- อ่านว่า เหมยโหย่ว · ไม่มี; ยังไม่ได้ (not have; have not)
- 没 没事 méishì
- อ่านว่า เหมยซรื่อ · ไม่เป็นไร (it's nothing; no problem)
有和在 มี และ อยู่: อักษร 2 ตัวที่ใช้แทบทุกข้อความ
(yǒu hé zài / โหย่ว เหอ ไจ้ / มีและอยู่)
有(yǒu / โหย่ว / มี) บอกว่ามี ส่วน 在(zài / ไจ้ / อยู่; ที่; กำลัง) บอกว่าอยู่ที่ไหน และถ้าอยู่หน้ากริยาจะแปลว่ากำลังทำ สองตัวนี้ใช้ตอบสั้น ๆ ได้เลย
เปิดดู: ดูการ์ดอักษร 2 ตัว และคำที่ใช้บ่อย
有
อ่านว่า โหย่ว
มี
to have; there is
ปฏิเสธด้วย 没有(méiyǒu / เหมยโหย่ว / ไม่มี; ไม่ได้) เท่านั้น ไม่พูดว่า 不有(bù yǒu / ปู้ โหย่ว / (ไม่ใช้) ไม่มี) การใช้ 有(yǒu / โหย่ว / มี) กับ 没有 แบบละเอียดสอนในบทเรื่องการใช้ 有
你明天晚上有空吗?
อ่านว่า หนี่ หมิงเทียน หว่านซรัง โหย่ว ค่ง มะ
พรุ่งนี้ตอนค่ำคุณว่างไหม? (明天晚上 = พรุ่งนี้ตอนค่ำ, 有空 = ว่าง, 吗 = ไหม)
Are you free tomorrow evening?
在
อ่านว่า ไจ้
อยู่; ที่; กำลัง
to be at; at; in the middle of
บอกว่าอยู่ที่ไหน เช่น 在家(zài jiā / ไจ้ เจีย / อยู่บ้าน) และวางหน้ากริยาแปลว่ากำลังทำ เช่น 在学(zài xué / ไจ้ เสวีย / กำลังเรียน) อักษรนี้อ่านเหมือน 再(zài / ไจ้ / อีก (ครั้งต่อไป)) ที่แปลว่าอีก ซึ่งจะเรียนในตอนที่ 3
我在公司,晚上再回你。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ กงซือ หว่านซรัง ไจ้ ฮุ๋ย หนี่
ฉันอยู่ที่บริษัท เดี๋ยวตอนค่ำค่อยตอบนะ (公司 = บริษัท, 晚上 = ตอนค่ำ, 再 = แล้วค่อย, 回你 = ตอบคุณ)
I'm at the office. I'll reply this evening.
คำที่ใช้บ่อยจาก 有 และ 在
- 有 有空 yǒukòng
- อ่านว่า โหย่วค่ง · ว่าง (to be free)
- 有 有时候 yǒushíhou
- อ่านว่า โหย่วสรือโฮว · บางครั้ง (sometimes)
- 有 有用 yǒuyòng
- อ่านว่า โหย่วย่ง · มีประโยชน์ (useful)
- 在 现在 xiànzài
- อ่านว่า เซี่ยนไจ้ · ตอนนี้ (now)
- 在 在家 zàijiā
- อ่านว่า ไจ้เจีย · อยู่บ้าน (to be at home)
很好 ก็ ทั้งหมด มาก เกินไป จริง ๆ: อักษร 7 ตัวที่วางหน้าคำอื่น
(hěn hǎo / เหิ่น ห่าว / ดีมาก)
อักษรกลุ่มนี้มักวางไว้หน้ากริยาหรือคำบอกลักษณะ 也(yě / เหย่ / ก็; ด้วย) และ 都(dōu / โตว / ทั้งหมด; ล้วน) บอกว่าเหมือนกันหรือทั้งหมด ส่วน 很(hěn / เหิ่น / มาก) 太(tài / ไท่ / เกินไป; มาก) 真(zhēn / เจริน / จริง; จริง ๆ) และ 非常(fēicháng / เฟยฉราง / มาก; อย่างยิ่ง) บอกว่ามากแค่ไหน ตำแหน่งที่วางสอนละเอียดในบทไวยากรณ์เรื่อง 都 也 还(hái / ไห / ยัง; ยังคง)
เปิดดู: ดูการ์ดอักษร 7 ตัว และคำที่ใช้บ่อย
也
อ่านว่า เหย่
ก็; ด้วย
also; too
วางหน้ากริยาเสมอ ไม่วางท้ายประโยคแบบคำว่า ด้วย ในภาษาไทย
杨帆也会说一点泰语。
อ่านว่า หยาง ฟาน เหย่ ฮุ่ย ซรัว อี้เตี่ยน ไท่อวี่
หยางฟานก็พูดภาษาไทยได้นิดหน่อย (会说 = พูดได้, 一点 = นิดหน่อย, 泰语 = ภาษาไทย)
Yang Fan can speak a little Thai too.
都
อ่านว่า โตว
ทั้งหมด; ล้วน
all; both
วางหน้ากริยา และรวมทุกคนหรือทุกอย่างที่พูดถึงก่อนหน้า อักษรนี้มีอีกเสียงหนึ่งใน 首都(shǒudū / โสร่วตู / เมืองหลวง) ที่แปลว่าเมืองหลวง
群里的人都很友好。
อ่านว่า ฉวิน ลิ เตอะ เหริน โตว เหิ่น โหย่วห่าว
คนในกลุ่มเป็นมิตรกันทุกคน (群里的人 = คนในกลุ่ม, 友好 = เป็นมิตร)
Everyone in the group is friendly.
很
อ่านว่า เหิ่น
มาก
very
ประโยคบอกลักษณะมักมี 很(hěn / เหิ่น / มาก) แม้ไม่ได้เน้นว่ามากก็ตาม ด้านซ้ายคือ 彳(shuāngrénpáng / ซรวางเหรินผาง / หมวดคนคู่) อย่าสับสนกับ 眼(yǎn / เหยี่ยน / ตา) ที่แปลว่าตา
这家店的咖啡很香。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ คาเฟย เหิ่น เซียง
กาแฟร้านนี้หอมมาก (这家店 = ร้านนี้, 咖啡 = กาแฟ, 香 = หอม)
The coffee at this shop smells great.
太
อ่านว่า ไท่
เกินไป; มาก
too; so
มักมาคู่กับ 了(le / เลอะ / แล้ว (คำช่วย)) ท้ายประโยค แปลว่า เกินไป หรือ มากเลย ตามน้ำเสียง รูปคือ 大(dà / ต้า / ใหญ่) ที่เติมจุดข้างล่าง
这里人太多了,我们换个地方吧。
อ่านว่า เจร้อหลี่ เหริน ไท่ ตัว เล่อ หว่อเมิน ฮว่าน เกอะ ตี้ฟัง ปะ
ที่นี่คนเยอะเกินไป เราย้ายไปที่อื่นกันเถอะ (这里 = ที่นี่, 人太多了 = คนเยอะเกินไป, 换个地方 = เปลี่ยนที่, 吧 = เถอะ)
It's too crowded here. Let's go somewhere else.
真
อ่านว่า เจริน
จริง; จริง ๆ
real; really
วางหน้าคำบอกลักษณะเพื่อบอกว่ารู้สึกอย่างนั้นจริง ๆ ใช้ชมในข้อความแชตบ่อยมาก
豆豆真聪明,会自己开门!
อ่านว่า โต้วโตว เจริน ชงมิ่ง ฮุ่ย จื้อจี่ ไค เหมิน
โต้วโตวฉลาดจริง ๆ เปิดประตูเองเป็นด้วย! (豆豆 = โต้วโตว (ชื่อแมว), 聪明 = ฉลาด, 会 = …เป็น, 开门 = เปิดประตู)
Doudou is so clever. It can open the door by itself!
非
อ่านว่า เฟย
ไม่ใช่ (ภาษาเขียน)
not; non-
ตัวเดี่ยวไม่ค่อยใช้ในภาษาพูด แต่เจอบ่อยใน 非常(fēicháng / เฟยฉราง / มาก; อย่างยิ่ง) และบนป้าย เช่น 非卖品(fēimàipǐn / เฟยไม่ผิ่น / ของที่ไม่ขาย)
这个杯子是非卖品。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เปยจึ ซรื่อ เฟยไม่ผิ่น
แก้วใบนี้เป็นของโชว์ ไม่ได้ขาย (杯子 = แก้ว, 非卖品 = ของที่ไม่ขาย)
This cup is not for sale.
常
อ่านว่า ฉราง
บ่อย; ปกติ
often; usual
เจอบ่อยใน 常常(chángcháng / ฉรางฉราง / บ่อย ๆ) และ 经常(jīngcháng / จิงฉราง / บ่อย; เป็นประจำ) ที่แปลว่าบ่อย ๆ และใน 非常(fēicháng / เฟยฉราง / มาก; อย่างยิ่ง) ที่แปลว่ามาก คำว่าบ่อยแต่ละคำต่างกันอย่างไร ดูในบทเรื่อง 常常 กับ 总是(zǒngshì / จ่งซรื่อ / เสมอ)
我常常在地铁上背汉字。
อ่านว่า หว่อ ฉรางฉราง ไจ้ ตี้เถี่ย ซรัง เป้ย ฮ่านจื้อ
ฉันท่องอักษรจีนบนรถไฟใต้ดินบ่อย ๆ (常常 = บ่อย ๆ, 地铁上 = บนรถไฟใต้ดิน, 背 = ท่องจำ)
I often memorize Chinese characters on the subway.
คำที่ใช้บ่อยจากอักษร 7 ตัวนี้
- 也 也许 yěxǔ
- อ่านว่า เหย่สวี่ · บางที (perhaps)
- 也 也好 yěhǎo
- อ่านว่า เหย่ห่าว · ก็ดีเหมือนกัน (that's fine too)
- 都 全都 quándōu
- อ่านว่า เฉวียนโตว · ทั้งหมดเลย (all; every one)
- 都 首都 shǒudū
- อ่านว่า โสร่วตู · เมืองหลวง (capital city)
- 很 很多 hěn duō
- อ่านว่า เหิ่นตัว · มากมาย (many; a lot of)
- 很 很少 hěn shǎo
- อ่านว่า เหิ่นสร่าว · น้อยมาก; ไม่ค่อย (rarely; very few)
- 太 太太 tàitai
- อ่านว่า ไท่ไท · ภรรยา; คุณนาย (Mrs.; wife)
- 太 太阳 tàiyáng
- อ่านว่า ไท่หยาง · ดวงอาทิตย์ (the sun)
- 真 真的 zhēn de
- อ่านว่า เจรินเต่อ · จริง ๆ (really; true)
- 真 认真 rènzhēn
- อ่านว่า เริ่นเจริน · ตั้งใจ; จริงจัง (serious; conscientious)
- 非 非常 fēicháng
- อ่านว่า เฟยฉราง · มาก; อย่างยิ่ง (very; extremely)
- 非 非卖品 fēimàipǐn
- อ่านว่า เฟยไม่ผิ่น · ของที่ไม่ขาย (not for sale)
- 常 常常 chángcháng
- อ่านว่า ฉรางฉราง · บ่อย ๆ (often)
- 常 经常 jīngcháng
- อ่านว่า จิงฉราง · บ่อย; เป็นประจำ (frequently)
- 常 日常 rìcháng
- อ่านว่า ยรื่อฉราง · ประจำวัน (daily; everyday)
快速回复 อ่านจากของจริง: ข้อความตอบสั้น ๆ ที่จูนจดไว้
(kuàisù huífù / คว่ายซู่ ฮุ๋ยฟู่ / ตอบกลับด่วน)
จูนจดข้อความตอบสั้น ๆ ที่เพื่อนจีนใช้บ่อยไว้ในโทรศัพท์ ทุกข้อความใช้อักษรจากตอนที่ 1 และตอนนี้ ตัวที่ยังไม่ได้เรียนมีคำแปลกำกับ
เปิดดู: อ่านข้อความตอบ 6 ข้อความ แล้วนึกว่าเพื่อนถามอะไรมาก่อน
ข้อความตอบสั้น ๆ 6 แบบ
อยู่ · ไม่ใช่ · ยังไม่ถึง · ก็ไม่มี · อยู่ครบ · ดีมาก
ลองอ่านออกเสียงทีละข้อความ แล้วนึกว่าเพื่อนถามอะไรมาก่อนถึงตอบแบบนี้
在,你说。
อ่านว่า ไจ้ หนี่ ซรัว
อยู่ ว่ามาเลย (说 = พูด; ว่ามา)
I'm here, go ahead.
不是我,是她。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ หว่อ ซรื่อ ทา
ไม่ใช่ฉัน เป็นเธอต่างหาก
It's not me, it's her.
我还没到家。
อ่านว่า หว่อ ไห เหมย ต้าว เจีย
ฉันยังไม่ถึงบ้านเลย (还没 = ยังไม่, 到家 = ถึงบ้าน)
I'm not home yet.
我也没有。
อ่านว่า หว่อ เหย่ เหมยโหย่ว
ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน
I don't have one either.
我们都在。
อ่านว่า หว่อเมิน โตว ไจ้
พวกเราอยู่กันครบทุกคน
We're all here.
真的太好了!
อ่านว่า เจริน เต่อ ไท่ ห่าว เลอะ
ดีมากจริง ๆ! (太好了 = ดีมากเลย)
That's really great!
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
中午大热了!
อ่านว่า จรงอู่ ต้า เร่อ เลอะ
(เขียน 大 แทน 太) ตอนเที่ยงใหญ่ร้อน
รูปที่ควรใช้ ✓
中午太热了!
อ่านว่า จรงอู่ ไท่ เร่อ เลอะ
ตอนเที่ยงร้อนเกินไปแล้ว! (中午 = ตอนเที่ยง, 热 = ร้อน)
It's way too hot at noon!
เหตุผล: 太(tài / ไท่ / เกินไป; มาก) คือ 大(dà / ต้า / ใหญ่) ที่มีจุดข้างล่าง จุดเดียวเปลี่ยนความหมายจากใหญ่เป็นเกินไป และเสียงอ่านก็ต่างกันด้วย
รูปที่ควรระวัง ✗
照片非常很好看。
อ่านว่า จร้าวเพี่ยน เฟยฉราง เหิ่น ห่าวค่าน
(ใช้คำบอกระดับสองคำซ้อนกัน) รูปสวยมากมาก
รูปที่ควรใช้ ✓
照片非常好看。
อ่านว่า จร้าวเพี่ยน เฟยฉราง ห่าวค่าน
รูปสวยมาก
The photos look great.
เหตุผล: 非常(fēicháng / เฟยฉราง / มาก; อย่างยิ่ง) กับ 很(hěn / เหิ่น / มาก) เป็นคำบอกระดับทั้งคู่ ใช้ตัวเดียวพอ เลือก 非常 เมื่ออยากเน้นให้หนักกว่า 很
รูปที่ควรระวัง ✗
我今天不有空。
อ่านว่า หว่อ จินเทียน ปู้ โหย่ว ค่ง
(ปฏิเสธ 有 ด้วย 不) วันนี้ฉันไม่ว่าง
รูปที่ควรใช้ ✓
我今天没有空。
อ่านว่า หว่อ จินเทียน เหมยโหย่ว ค่ง
วันนี้ฉันไม่ว่าง (今天 = วันนี้, 空 = เวลาว่าง)
I'm not free today.
เหตุผล: 有(yǒu / โหย่ว / มี) ปฏิเสธด้วย 没(méi / เหมย / ไม่ (ได้); ไม่มี) เสมอ เป็นข้อที่จำง่ายที่สุดของเรื่อง 不(bù / ปู้ / ไม่) กับ 没 หลักทั้งหมดดูในบทเรื่องการปฏิเสธ
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องรูปในกลุ่มแชตเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
今天杨帆问我在不在家。
อ่านว่า จินเทียน หยาง ฟาน เวิ่น หว่อ ไจ้ ปุ ไจ้ เจีย
วันนี้หยางฟานถามว่าฉันอยู่บ้านไหม (今天 = วันนี้, 问 = ถาม, 在不在家 = อยู่บ้านไหม)
Today Yang Fan asked whether I was at home.
บรรทัดที่ 2
群里有昨天的照片,我还没看。
อ่านว่า ฉวิน ลิ โหย่ว จั๋วเทียน เต่อ จร้าวเพี่ยน หว่อ ไห เหมย ค่าน
ในกลุ่มมีรูปเมื่อวาน แต่ฉันยังไม่ได้ดู (群里 = ในกลุ่ม, 昨天的照片 = รูปเมื่อวาน, 还没看 = ยังไม่ได้ดู)
There were photos from yesterday in the group, but I hadn't looked yet.
บรรทัดที่ 3
今天太忙了,我没有空。
อ่านว่า จินเทียน ไท่ หมาง เลอะ หว่อ เหมยโหย่ว ค่ง
วันนี้ยุ่งมาก ฉันไม่ว่างเลย (太忙了 = ยุ่งมาก, 没有空 = ไม่ว่าง)
I was really busy today and had no free time.
บรรทัดที่ 4
最后一张不是我,是我同学。
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว อี้ จราง ปู๋ ซรื่อ หว่อ ซรื่อ หว่อ ถงเสวีย
รูปสุดท้ายไม่ใช่ฉัน เป็นเพื่อนร่วมคลาสของฉัน (最后一张 = รูปสุดท้าย, 不是我 = ไม่ใช่ฉัน, 同学 = เพื่อนร่วมคลาส)
The last photo wasn't me; it was my classmate.
บรรทัดที่ 5
我也在照片里,我们两个真像!
อ่านว่า หว่อ เหย่ ไจ้ จร้าวเพี่ยน ลิ หว่อเมิน เหลี่ยง เกอะ เจริน เซี่ยง
ฉันก็อยู่ในรูปด้วย เราสองคนเหมือนกันจริง ๆ! (也在 = ก็อยู่, 照片里 = ในรูป, 我们两个 = เราสองคน, 真像 = เหมือนจริง ๆ)
I'm in the photo too, and the two of us really look alike!
บรรทัดที่ 6
照片非常好看,我很喜欢。
อ่านว่า จร้าวเพี่ยน เฟยฉราง ห่าวค่าน หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน
รูปสวยมาก ฉันชอบมาก (照片 = รูป, 非常 = มาก, 好看 = สวย, 很喜欢 = ชอบมาก)
The photos are really nice; I like them a lot.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคนที่ถาม และสิ่งที่เขาถาม
今天杨帆问我在不在家。
อ่านว่า จินเทียน หยาง ฟาน เวิ่น หว่อ ไจ้ ปุ ไจ้ เจีย
วันนี้หยางฟานถามว่าฉันอยู่บ้านไหม (今天 = วันนี้, 问 = ถาม, 在不在家 = อยู่บ้านไหม)
Today Yang Fan asked whether I was at home.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
今天同学问我有没有空。
อ่านว่า จินเทียน ถงเสวีย เวิ่น หว่อ โหย่ว เหมยโหย่ว ค่ง
วันนี้เพื่อนร่วมคลาสถามว่าฉันว่างไหม (今天 = วันนี้, 同学 = เพื่อนร่วมคลาส, 问 = ถาม, 有没有空 = ว่างไหม)
Today a classmate asked whether I was free.
แบบที่ 2: เปลี่ยนว่ารูปนั้นเป็นอะไร และไม่ใช่ใคร
最后一张不是我,是我同学。
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว อี้ จราง ปู๋ ซรื่อ หว่อ ซรื่อ หว่อ ถงเสวีย
รูปสุดท้ายไม่ใช่ฉัน เป็นเพื่อนร่วมคลาสของฉัน (最后一张 = รูปสุดท้าย, 不是我 = ไม่ใช่ฉัน, 同学 = เพื่อนร่วมคลาส)
The last photo wasn't me; it was my classmate.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
第一张不是我,是我家的猫。
อ่านว่า ตี้ อี จราง ปู๋ ซรื่อ หว่อ ซรื่อ หว่อ เจีย เต่อ มาว
รูปแรกไม่ใช่ฉัน เป็นแมวที่บ้านฉัน (第一张 = รูปแรก, 不是我 = ไม่ใช่ฉัน, 我家的猫 = แมวที่บ้านฉัน)
The first photo wasn't me; it was my cat.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่คุณชม
照片非常好看,我很喜欢。
อ่านว่า จร้าวเพี่ยน เฟยฉราง ห่าวค่าน หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน
รูปสวยมาก ฉันชอบมาก (照片 = รูป, 非常 = มาก, 好看 = สวย, 很喜欢 = ชอบมาก)
The photos are really nice; I like them a lot.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
你的名牌非常好看,我很喜欢。
อ่านว่า หนี่ เตอะ หมิงไผ เฟยฉราง ห่าวค่าน หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน
ป้ายชื่อของคุณสวยมาก ฉันชอบมาก (名牌 = ป้ายชื่อ, 非常 = มาก, 好看 = สวย, 很喜欢 = ชอบมาก)
Your name tag is really nice; I like it a lot.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนี้มีใครทักมาถามอะไรคุณ
- ในรูปหรือในกลุ่มมีใคร และไม่ใช่ใคร
- คุณชอบอะไร หรือยังไม่ได้ทำอะไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือก 不 หรือ 没
ตอบเพื่อนว่า ยังไม่ได้ดูรูปเลย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我还没看照片。
อ่านว่า หว่อ ไห เหมย ค่าน จร้าวเพี่ยน
ฉันยังไม่ได้ดูรูปเลย (还没 = ยังไม่ได้)
I haven't looked at the photos yet.
เหตุผล: เรื่องที่ยังไม่ได้ทำใช้ 没(méi / เหมย / ไม่ (ได้); ไม่มี) ส่วน 还(hái / ไห / ยัง; ยังคง) แปลว่ายัง
ข้อ 2: เติมอักษร
เติมอักษรให้แปลว่า ฉันไม่อยู่บ้าน ฉันอยู่ที่บริษัท
我___在家,我在公司。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เจีย หว่อ ไจ้ กงซือ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我不在家,我在公司。
อ่านว่า หว่อ ปู๋ ไจ้ เจีย หว่อ ไจ้ กงซือ
ฉันไม่อยู่บ้าน ฉันอยู่ที่บริษัท (公司 = บริษัท)
I'm not at home; I'm at the office.
เหตุผล: ไม่อยู่คือ 不在(bú zài / ปู๋ ไจ้ / ไม่อยู่) และ 不(bù / ปู้ / ไม่) อ่านเป็นเสียงสองเพราะอยู่หน้า 在(zài / ไจ้ / อยู่; ที่; กำลัง) ที่เป็นเสียงสี่
ข้อ 3: 大 หรือ 太
บอกว่าแมวโต้วโตวตัวใหญ่เกินไปแล้ว
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
豆豆太大了!
อ่านว่า โต้วโตว ไท่ ต้า เลอะ
โต้วโตวตัวใหญ่เกินไปแล้ว! (豆豆 = โต้วโตว (ชื่อแมว))
Doudou has got too big!
เหตุผล: 太(tài / ไท่ / เกินไป; มาก) อยู่หน้า 大(dà / ต้า / ใหญ่) แปลว่าใหญ่เกินไป จุดข้างล่างทำให้ 太 ต่างจาก 大
ข้อ 4: ตอบสั้น ๆ
เพื่อนถามว่า 你有空吗(nǐ yǒu kòng ma / หนี่ โหย่ว ค่ง มะ / คุณว่างไหม) ตอบว่าว่าง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
有,我有空。
อ่านว่า โหย่ว หว่อ โหย่ว ค่ง
ว่าง ฉันว่าง (有空 = ว่าง)
Yes, I'm free.
เหตุผล: ตอบด้วยกริยาของคำถามได้เลย ถามด้วย 有(yǒu / โหย่ว / มี) ก็ตอบว่า 有
ข้อ 5: ทุกคน
แปลว่า พวกเราเป็นเพื่อนร่วมคลาสกันทุกคน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
我们都是同学。
อ่านว่า หว่อเมิน โตว ซรื่อ ถงเสวีย
พวกเราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันทุกคน
We're all classmates.
เหตุผล: 都(dōu / โตว / ทั้งหมด; ล้วน) วางหน้ากริยา 是(shì / ซรื่อ / เป็น; คือ; ใช่) เพื่อรวมทุกคนใน 我们(wǒmen / หว่อเมิน / พวกเรา)
ข้อ 6: อ่านป้าย
เห็นป้าย 非卖品(fēimàipǐn / เฟยไม่ผิ่น / ของที่ไม่ขาย) วางหน้าแก้วสวย ๆ ในร้าน ป้ายนี้บอกอะไร ตอบเป็นภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 6
这个不卖,只能看。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ปู๋ ไม่ จรื่อ เหนิง ค่าน
อันนี้ไม่ขาย ดูได้อย่างเดียว (这个 = อันนี้, 卖 = ขาย, 只能 = …ได้อย่างเดียว)
This one isn't for sale; you can only look.
เหตุผล: 非(fēi / เฟย / ไม่ใช่) แปลว่าไม่ใช่ 非卖品(fēimàipǐn / เฟยไม่ผิ่น / ของที่ไม่ขาย) จึงแปลว่าของที่ไม่ได้มีไว้ขาย
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ตอบข้อความเพื่อนได้ทันที อักษรตัวหนาคือตัวที่เรียนในตอนนี้
我在家。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เจีย
ฉันอยู่บ้าน
I'm at home.
不是我。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ หว่อ
ไม่ใช่ฉัน
It wasn't me.
我还没看。
อ่านว่า หว่อ ไห เหมย ค่าน
ฉันยังไม่ได้ดู (还 = ยัง)
I haven't seen it yet.
你有空吗?
อ่านว่า หนี่ โหย่ว ค่ง มะ
ว่างไหม? (有空 = ว่าง, 吗 = ไหม)
Are you free?
我们都很好。
อ่านว่า หว่อเมิน โตว เหิ่น ห่าว
พวกเราสบายดีกันทุกคน (好 = ดี; สบายดี)
We're all fine.
你真厉害!
อ่านว่า หนี่ เจริน ลี่ไฮ
คุณเก่งจริง ๆ! (厉害 = เก่ง)
You're amazing!
บันทึกภาษาจีนของจูน
今天杨帆给我发了照片。
อ่านว่า จินเทียน หยาง ฟาน เก่ย หว่อ ฟา เล่อ จร้าวเพี่ยน
วันนี้หยางฟานส่งรูปมาให้ฉัน (今天 = วันนี้, 给我 = ให้ฉัน, 发了 = ส่งแล้ว)
Today Yang Fan sent me some photos.
照片里的人不是我,是我同学。
อ่านว่า จร้าวเพี่ยน ลิ เตอะ เหริน ปู๋ ซรื่อ หว่อ ซรื่อ หว่อ ถงเสวีย
คนในรูปไม่ใช่ฉัน เป็นเพื่อนร่วมคลาสของฉัน (照片里 = ในรูป)
The person in the photo wasn't me; it was my classmate.
我们两个真的很像。
อ่านว่า หว่อเมิน เหลี่ยง เกอะ เจริน เต่อ เหิ่น เซี่ยง
พวกเราสองคนเหมือนกันจริง ๆ (两个 = สองคน, 像 = เหมือน)
The two of us really do look alike.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 是(shì / ซรื่อ / เป็น; คือ; ใช่) ใช้ตอบรับและบอกว่าเป็นอะไร · ปฏิเสธด้วย 不(bù / ปู้ / ไม่) (ไม่ทำ ไม่เป็น) หรือ 没(méi / เหมย / ไม่ (ได้); ไม่มี) (ไม่มี ยังไม่ได้ทำ) · 有(yǒu / โหย่ว / มี) ปฏิเสธเป็น 没有(méiyǒu / เหมยโหย่ว / ไม่มี; ไม่ได้) เสมอ
- 在(zài / ไจ้ / อยู่; ที่; กำลัง) แปลว่าอยู่ และวางหน้ากริยาแปลว่ากำลัง · 也(yě / เหย่ / ก็; ด้วย) กับ 都(dōu / โตว / ทั้งหมด; ล้วน) วางหน้ากริยา
- คำบอกระดับ 很(hěn / เหิ่น / มาก) 太(tài / ไท่ / เกินไป; มาก) 真(zhēn / เจริน / จริง; จริง ๆ) 非常(fēicháng / เฟยฉราง / มาก; อย่างยิ่ง) ใช้ทีละคำ · 太 คือ 大(dà / ต้า / ใหญ่) ที่มีจุด · 常(cháng / ฉราง / บ่อย; ปกติ) อยู่ใน 常常(chángcháng / ฉรางฉราง / บ่อย ๆ) และ 非常

