อักษรจีนและการเขียน • 象形字 • เรียนจากภาพอย่างมีหลัก
อักษรจีนบางตัวเริ่มจากการย่อรูปร่างของสิ่งที่มองเห็นให้กลายเป็นสัญลักษณ์ เช่น ดวงอาทิตย์ ภูเขา น้ำ และต้นไม้ แนวคิดนี้เรียกว่า 象形 xiàngxíng (เซี่ยงสิง — การสร้างอักษรเลียนลักษณะของสิ่งของ) บทเรียนนี้ใช้ตัวอักษร 36 ตัวที่เชื่อมโยงกับแอนิเมชันจีนเรื่อง 《三十六个字》 Sānshíliù Ge Zì มาจัดใหม่เป็นหมวดความรู้ พร้อมพินอิน คำอ่าน ความหมาย และประโยคใหม่ เพื่อให้ผู้เรียนจำจากภาพแล้วนำไปอ่านภาษาจีนจริงได้
เรียนจบแล้วคุณจะ: แยกได้ว่าอักษรภาพคืออะไร อ่านอักษรทั้ง 36 ตัวได้ เข้าใจว่ารูปอักษรสมัยใหม่ไม่ใช่ภาพวาดตรง ๆ และนำคำสำคัญไปใช้ในประโยคพื้นฐานได้
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว) สุดสัปดาห์ (weekend)
- 海边 (hǎibiān / ไห่เปียน) ริมทะเล (seaside)
- 图画 (túhuà / ถูฮว่า) ภาพวาด (picture)
- 动物 (dòngwù / ต้งอู้) สัตว์ (animal)
- 春天 (chūntiān / ชรุนเทียน) ฤดูใบไม้ผลิ (spring)
- 桌子 (zhuōzi / จรัวจึ) โต๊ะ (table)
- 森林 (sēnlín / เซินหลิน) ป่าไม้ (forest)
- 医生 (yīshēng / อีเซริง) แพทย์ หมอ (doctor)
- 现代 (xiàndài / เซี่ยนไต้) สมัยใหม่ ปัจจุบัน (modern)
- 小心 (xiǎoxīn / เสี่ยวซิน) ระวัง (to be careful)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 日
日
อ่านว่า ยรื่อ
ความหมาย: ดวงอาทิตย์; วัน
ตัวอย่างการใช้
我们周末去海边看日出。
อ่านว่า หว่อเมิน โจรวมั่ว ชวี่ ไห่เปียน ค่าน ยรื่อชรู
แปลไทย: สุดสัปดาห์เราไปดูพระอาทิตย์ขึ้นที่ริมทะเล (海边 = ริมทะเล, 日出 = พระอาทิตย์ขึ้น)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 月
月
อ่านว่า เยวี่ย
ความหมาย: ดวงจันทร์; เดือน
ตัวอย่างการใช้
“日”和“月”都是从图画变来的。
อ่านว่า ยรื่อ เหอ เยวี่ย โตว ซรื่อ ฉง ถูฮว่า เปี้ยนไหล เตอะ
แปลไทย: 日 กับ 月 ล้วนเปลี่ยนรูปมาจากภาพวาด (都是 = ล้วนเป็น, 图画 = ภาพวาด, 变来的 = เปลี่ยนรูปมา)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 山
山
อ่านว่า ซราน
ความหมาย: ภูเขา
ตัวอย่างการใช้
我们周末去爬山。
อ่านว่า หว่อเมิน โจรวมั่ว ชวี่ ผาซราน
แปลไทย: สุดสัปดาห์เราไปปีนเขา (周末 = สุดสัปดาห์, 爬山 = ปีนเขา)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 水
水
อ่านว่า สรุ่ย
ความหมาย: น้ำ
ตัวอย่างการใช้
请先喝一点水。
อ่านว่า ฉิ่ง เซียน เฮอ อี้เตี่ยน สรุ่ย
แปลไทย: กรุณาดื่มน้ำสักหน่อยก่อน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 木
木
อ่านว่า มู่
ความหมาย: ไม้; ต้นไม้
ตัวอย่างการใช้
这张桌子是木头做的。
อ่านว่า เจร้อ จราง จรัวจึ ซรื่อ มู่โถว จั้ว เตอะ
แปลไทย: โต๊ะตัวนี้ทำจากไม้
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
象形原理 (หลักของอักษรภาพ)
象形 เป็นหนึ่งในกรอบอธิบาย “六书” (หลักหกประเภทที่นักอักษรศาสตร์จีนใช้วิเคราะห์อักษร) หมายถึงการวาดเค้าโครงของสิ่งหนึ่งแล้วทำให้เป็นสัญลักษณ์ ตัวอย่างคลาสสิกคือ 日 และ 月 อย่างไรก็ตาม อักษรจีนปัจจุบันผ่านการเปลี่ยนรูปมาหลายยุค จึงไม่ควรเดาความหมายจากหน้าตาเพียงอย่างเดียว
เปิดดู: แยก “ภาพช่วยจำ” ออกจาก “หลักฐานทางอักษรศาสตร์”
คำสำคัญ: 象形
อ่านว่า: เซี่ยงสิง
แปลไทย: วิธีสร้างอักษรโดยย่อรูปลักษณะของสิ่งที่มองเห็น
English: pictographic character formation
- ดูภาพรวม: สังเกตว่าอักษรแทนสิ่งใด ไม่ต้องวาดตามภาพโบราณทุกเส้น
- จำเสียง: ผูกตัวอักษรกับพินอินและวรรณยุกต์ เพราะรูปร่างไม่บอกเสียงได้ครบ
- ดูคำที่ใช้จริง: อักษรบางตัวพบเดี่ยว ๆ บ่อย เช่น 山 shān (ซราน — ภูเขา) แต่อักษรบางตัวมักอยู่ในคำประสม เช่น 豕 shǐ (สรื่อ — สุกรในภาษาโบราณ)
ข้อควรระวัง: รายการ 36 ตัวนี้เป็นชุดเรียนรู้ที่เชื่อมโยงกับผลงานแอนิเมชัน ไม่ได้หมายความว่าอักษรทุกตัวในภาษาจีนเป็นอักษรภาพ ภาษาจีนยังมีการสร้างและการใช้อักษรแบบอื่น เช่น 指事 zhǐshì (จรื่อซรื่อ — ชี้ความหมาย), 会意 huìyì (ฮุ่ยอี้ — รวมส่วนเพื่อสื่อความ) และ 形声 xíngshēng (สิงเซริง — ส่วนหนึ่งบอกความหมาย ส่วนหนึ่งบอกเสียง)
自然景物 (ธรรมชาติและภูมิประเทศ)
เริ่มจากสิ่งที่เห็นได้รอบตัว คำกลุ่มนี้ใช้บ่อยและเชื่อมกับภาพได้ง่าย แต่ต้องจำเสียงและคำประสมที่พบจริงควบคู่กัน
10 อักษรจากท้องฟ้า ผืนดิน และธาตุธรรมชาติ
1. 日
อ่านว่า: ยรื่อ
แปลไทย: ดวงอาทิตย์; วัน (มักใช้ในภาษาเขียนหรือคำประสม)
English: sun; day
海边的日出很美。
อ่านว่า: ไห่เปียน เต่อ ยรื่อชรู เหิ่น เหม่ย
แปลไทย: พระอาทิตย์ขึ้นที่ริมทะเลสวยมาก
English: The sunrise by the sea is beautiful.
2. 月
อ่านว่า: เยวี่ย
แปลไทย: ดวงจันทร์; เดือน
English: moon; month
今晚的月亮很圆。
อ่านว่า: จินหว่าน เตอะ เยวี่ยเลียง เหิ่น เหยวียน
แปลไทย: คืนนี้ดวงจันทร์กลมมาก
English: The moon is very full tonight.
3. 山
อ่านว่า: ซราน
แปลไทย: ภูเขา
English: mountain
我们周末去爬山。
อ่านว่า: หว่อเมิน โจรวมั่ว ชวี่ ผาซราน
แปลไทย: สุดสัปดาห์พวกเราไปปีนเขา
English: We are going hiking this weekend.
4. 水
อ่านว่า: สรุ่ย
แปลไทย: น้ำ
English: water
请先喝一点水。
อ่านว่า: ฉิ่ง เซียน เฮอ อี้เตี่ยน สรุ่ย
แปลไทย: กรุณาดื่มน้ำสักหน่อยก่อน
English: Please drink some water first.
5. 云
อ่านว่า: อวิ๋น
แปลไทย: เมฆ
English: cloud
天上有几朵白云。
อ่านว่า: เทียนซรั่ง โหย่ว จี่ ตั่ว ไป๋อวิ๋น
แปลไทย: บนท้องฟ้ามีเมฆขาวอยู่หลายก้อน
English: There are several white clouds in the sky.
6. 雨
อ่านว่า: อวี่
แปลไทย: ฝน
English: rain
外面下雨了。
อ่านว่า: ไว่เมี่ยน เซี่ยอวี่ เลอะ
แปลไทย: ข้างนอกฝนตกแล้ว
English: It is raining outside.
7. 石
อ่านว่า: สรือ
แปลไทย: หิน; ศิลา
English: stone; rock
路边有一块石头。
อ่านว่า: ลู่เปียน โหย่ว อี๋ คว่าย สรือโทว
แปลไทย: ข้างทางมีก้อนหินก้อนหนึ่ง
English: There is a stone by the roadside.
8. 火
อ่านว่า: หั่ว
แปลไทย: ไฟ
English: fire
做饭的时候要小心火。
อ่านว่า: จั้วฟ่าน เตอะ สรือโฮว ย่าว เสี่ยวซิน หั่ว
แปลไทย: ตอนทำอาหารต้องระวังไฟ
English: Be careful with fire when cooking.
9. 田
อ่านว่า: เถียน
แปลไทย: นา; พื้นที่เพาะปลูก
English: field; farmland
农民正在田里工作。
อ่านว่า: หนงหมิน เจริ้งไจ้ เถียน หลี่ กงจั้ว
แปลไทย: ชาวนากำลังทำงานอยู่ในนา
English: The farmer is working in the field.
10. 草
อ่านว่า: ฉ่าว
แปลไทย: หญ้า; พืชล้มลุก
English: grass; herb
请不要踩草地。
อ่านว่า: ฉิ่ง ปู๋ย่าว ไฉ่ ฉ่าวตี้
แปลไทย: กรุณาอย่าเหยียบสนามหญ้า
English: Please do not step on the grass.
植物动物 (พืชและสัตว์)
อักษรกลุ่มนี้ช่วยให้เห็นว่าเส้นไม่กี่เส้นสามารถเก็บลักษณะเด่นของต้นไม้ นก ปลา หรือสัตว์ชนิดต่าง ๆ ได้ เมื่อใช้ภาษาจีนสมัยใหม่ บางตัวนิยมเติมคำขยายให้ชัด เช่น 大象 dàxiàng (ต้าเซี่ยง — ช้าง) และ 乌龟 wūguī (อูกุย — เต่า)
15 อักษรจากพืช สัตว์ และโลกที่มีชีวิต
11. 木
อ่านว่า: มู่
แปลไทย: ต้นไม้; ไม้
English: tree; wood
这张桌子是木头做的。
อ่านว่า: เจร้อ จราง จรัวจึ ซรื่อ มู่โทว จั้ว เตอะ
แปลไทย: โต๊ะตัวนี้ทำจากไม้
English: This table is made of wood.
12. 林
อ่านว่า: หลิน
แปลไทย: ป่า; กลุ่มต้นไม้
English: woods; forest
我们走进了一片树林。
อ่านว่า: หว่อเมิน โจ่วจิ้น เลอะ อี๋ เพี่ยน ซรู่หลิน
แปลไทย: พวกเราเดินเข้าไปในป่าผืนหนึ่ง
English: We walked into a stretch of woodland.
13. 竹
อ่านว่า: จรู๋
แปลไทย: ไผ่
English: bamboo
院子里种着竹子。
อ่านว่า: เยวี่ยนจึ หลี่ จร้งเจรอะ จรู๋จึ
แปลไทย: ในลานบ้านปลูกต้นไผ่ไว้
English: Bamboo is planted in the courtyard.
14. 花
อ่านว่า: ฮวา
แปลไทย: ดอกไม้
English: flower
她把花放在桌上。
อ่านว่า: ทา ป่า ฮวา ฟ่าง ไจ้ จรัวซรั่ง
แปลไทย: เธอวางดอกไม้ไว้บนโต๊ะ
English: She put the flowers on the table.
15. 鸟
อ่านว่า: เหนี่ยว
แปลไทย: นก
English: bird
树上有一只小鸟。
อ่านว่า: ซรู่ซรัง โหย่ว อี้ จรือ เสี่ยวเหนี่ยว
แปลไทย: บนต้นไม้มีนกตัวเล็กหนึ่งตัว
English: There is a small bird in the tree.
16. 燕
อ่านว่า: เยี่ยน
แปลไทย: นกนางแอ่น (มักใช้ว่า 燕子)
English: swallow
春天到了,燕子飞回来了。
อ่านว่า: ชรุนเทียน ต้าว เลอะ เยี่ยนจึ เฟย ฮุ๋ยไล เลอะ
แปลไทย: ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว นกนางแอ่นบินกลับมาแล้ว
English: Spring has arrived, and the swallows have returned.
17. 鱼
อ่านว่า: อวี๋
แปลไทย: ปลา
English: fish
我们晚饭吃清蒸鱼。
อ่านว่า: หว่อเมิน หว่านฟ่าน ชรือ ชิงเจริง อวี๋
แปลไทย: มื้อเย็นพวกเรากินปลานึ่ง
English: We are having steamed fish for dinner.
18. 龟
อ่านว่า: กุย
แปลไทย: เต่า (มักใช้ว่า 乌龟)
English: turtle; tortoise
这只乌龟爬得很慢。
อ่านว่า: เจร้อ จรือ อูกุย ผา เตอะ เหิ่น ม่าน
แปลไทย: เต่าตัวนี้คลานช้ามาก
English: This turtle crawls very slowly.
19. 鹿
อ่านว่า: ลู่
แปลไทย: กวาง
English: deer
森林里有一只鹿。
อ่านว่า: เซินหลิน หลี่ โหย่ว อี้ จรือ ลู่
แปลไทย: ในป่ามีกวางหนึ่งตัว
English: There is a deer in the forest.
20. 虎
อ่านว่า: หู่
แปลไทย: เสือ (ภาษาพูดมักใช้ 老虎)
English: tiger
老虎是大型猫科动物。
อ่านว่า: เหล่าหู่ ซรื่อ ต้าสิง มาวเคอ ต้งอู้
แปลไทย: เสือเป็นสัตว์ตระกูลแมวขนาดใหญ่
English: The tiger is a large feline.
21. 象
อ่านว่า: เซี่ยง
แปลไทย: ช้าง; ภาพหรือลักษณะในคำประสมบางคำ
English: elephant; image or appearance in compounds
大象的鼻子很长。
อ่านว่า: ต้าเซี่ยง เตอะ ปี๋จึ เหิ่น ฉราง
แปลไทย: งวงของช้างยาวมาก
English: An elephant’s trunk is very long.
22. 马
อ่านว่า: หม่า
แปลไทย: ม้า
English: horse
他小时候学过骑马。
อ่านว่า: ทา เสี่ยวสรือโฮว เสวียกัว ฉีหม่า
แปลไทย: ตอนเด็กเขาเคยเรียนขี่ม้า
English: He learned to ride a horse when he was young.
23. 羊
อ่านว่า: หยาง
แปลไทย: แกะหรือแพะ แล้วแต่คำประกอบและบริบท
English: sheep or goat, depending on context
山坡上有一群羊。
อ่านว่า: ซรานพัว ซรั่ง โหย่ว อี้ ฉวิน หยาง
แปลไทย: บนเนินเขามีฝูงแกะหรือแพะอยู่ฝูงหนึ่ง
English: There is a flock of sheep or goats on the hillside.
24. 犬
อ่านว่า: เฉวี่ยน
แปลไทย: สุนัข; คำแบบทางการหรือวรรณคดี
English: dog; canine
“犬”常见于书面语和合成词。
อ่านว่า: เฉวี่ยน ฉรางเจี้ยน อวี๋ ซรูเมี่ยนอวี่ เหอ เหอเฉริงฉือ
แปลไทย: คำว่า 犬 มักพบในภาษาเขียนและคำประสม
English: 犬 is often found in written language and compounds.
25. 豕
อ่านว่า: สรื่อ
แปลไทย: สุกร; หมู (คำโบราณ มักพบในการอธิบายตัวอักษร)
English: pig; swine (archaic)
现代汉语很少单独使用“豕”。
อ่านว่า: เซี่ยนไต้ ฮ่านอวี่ เหิ่น สร่าว ตานตู๋ สรื่อย่ง สรื่อ
แปลไทย: ภาษาจีนสมัยใหม่แทบไม่ใช้คำว่า 豕 เดี่ยว ๆ
English: Modern Chinese rarely uses 豕 on its own.
人物器物 (คน เครื่องมือ และที่อยู่อาศัย)
กลุ่มสุดท้ายมีทั้งคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและคำที่มีน้ำเสียงโบราณ ผู้เรียนจึงต้องรู้ไม่เพียงความหมายเดิม แต่ต้องรู้ด้วยว่าภาษาจีนปัจจุบันนิยมใช้คำนั้นเดี่ยว ๆ หรือใช้ในคำประสม
11 อักษรเกี่ยวกับคน ของใช้ การเดินทาง และบ้าน
26. 夫
อ่านว่า: ฟู
แปลไทย: ชายที่โตแล้ว; สามีเมื่ออยู่ในคำว่า 丈夫
English: adult man; husband in 丈夫
她的丈夫是医生。
อ่านว่า: ทา เต่อ จร้างฟุ ซรื่อ อีเซริง
แปลไทย: สามีของเธอเป็นแพทย์
English: Her husband is a doctor.
27. 叟
อ่านว่า: โส่ว
แปลไทย: ชายชรา (ภาษาโบราณหรือภาษาเขียน)
English: old man (literary or archaic)
“叟”是文言中对老年男子的称呼。
อ่านว่า: โส่ว ซรื่อ เหวินเหยียน จรง ตุ้ย เหล่าเหนียน หนานจื่อ เตอะ เชริงฮุ่
แปลไทย: 叟 เป็นคำเรียกชายสูงวัยในภาษาจีนโบราณ
English: 叟 is a Classical Chinese term for an elderly man.
28. 子
อ่านว่า: จื่อ
แปลไทย: ลูก; บุตร; คำหรือส่วนประกอบที่มีหลายหน้าที่
English: child; son; a character with several grammatical uses
“子”在“子女”中表示孩子。
อ่านว่า: จื่อ ไจ้ จื่อหนวี่ จรง เปี่ยวซรื่อ ไหจึ
แปลไทย: 子 ในคำว่า 子女 หมายถึงลูก
English: In 子女, 子 refers to a child.
29. 女
อ่านว่า: หนวี่
แปลไทย: ผู้หญิง; เพศหญิง; ลูกสาวในคำบางคำ
English: woman; female; daughter in some compounds
她是一位女老师。
อ่านว่า: ทา ซรื่อ อี๋ เว่ย หนวี่ เหล่าซรือ
แปลไทย: เธอเป็นครูผู้หญิงคนหนึ่ง
English: She is a female teacher.
30. 刀
อ่านว่า: ตาว
แปลไทย: มีด
English: knife; blade
这把刀很锋利。
อ่านว่า: เจร้อ ป่า ตาว เหิ่น เฟิงลี่
แปลไทย: มีดเล่มนี้คมมาก
English: This knife is very sharp.
31. 弓
อ่านว่า: กง
แปลไทย: คันธนู
English: bow
他拉开弓,瞄准靶子。
อ่านว่า: ทา ลาไค กง เหมียวจรุ่น ป่าจึ
แปลไทย: เขาดึงคันธนูและเล็งไปที่เป้า
English: He drew the bow and aimed at the target.
32. 网
อ่านว่า: หว่าง
แปลไทย: ตาข่าย; เครือข่าย
English: net; network
渔民正在收网。
อ่านว่า: อวี๋หมิน เจริ้งไจ้ โซรวหว่าง
แปลไทย: ชาวประมงกำลังเก็บอวน
English: The fisher is pulling in the net.
33. 舟
อ่านว่า: โจรว
แปลไทย: เรือ; เรือขนาดเล็ก (มักมีน้ำเสียงวรรณกรรม)
English: boat; small craft
小舟慢慢离开岸边。
อ่านว่า: เสี่ยวโจรว ม่านม่าน หลีไค อ้านเปียน
แปลไทย: เรือเล็กค่อย ๆ ออกจากฝั่ง
English: The small boat slowly left the shore.
34. 伞
อ่านว่า: ส่าน
แปลไทย: ร่ม
English: umbrella
下雨时别忘了带伞。
อ่านว่า: เซี่ยอวี่ สรือ เปี๋ย ว่าง เลอะ ไต้ ส่าน
แปลไทย: ตอนฝนตกอย่าลืมพกร่ม
English: Do not forget to bring an umbrella when it rains.
35. 舍
อ่านว่า: เซ่อร
แปลไทย: บ้านหรือที่พักในคำประสม; อักษรนี้ยังอ่าน shě เมื่อหมายถึงยอมทิ้ง
English: dwelling in compounds; also shě, to give up
山脚下有几间农舍。
อ่านว่า: ซรานเจี่ยว เซี่ย โหย่ว จี่ เจียน หนงเซ่อร
แปลไทย: ที่เชิงเขามีบ้านไร่อยู่หลายหลัง
English: There are several farmhouses at the foot of the mountain.
36. 门
อ่านว่า: เหมิน
แปลไทย: ประตู; ทางเข้าหรือสาขาวิชาในคำประสม
English: door; gate; branch of study in compounds
出去以前请把门关上。
อ่านว่า: ชรูชวิ อี่เฉียน ฉิ่ง ป่า เหมิน กวานซรั่ง
แปลไทย: ก่อนออกไปกรุณาปิดประตู
English: Please close the door before going out.
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: อักษรภาพรอบตัวฉันในวันหยุด
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่อง แล้วลองมองหาอักษรภาพจากสิ่งที่เห็นรอบตัวคุณ
บรรทัดที่ 1
我们周末去爬山。
อ่านว่า หว่อเมิน โจรวมั่ว ชวี่ ผาซราน
สุดสัปดาห์เราไปปีนเขา (周末 = สุดสัปดาห์, 爬山 = ปีนเขา)
English: On the weekend we went hiking in the mountains.
บรรทัดที่ 2
“山”像三座山峰,很好记。
อ่านว่า ซราน เซี่ยง ซาน จั้ว ซรานเฟิง เหิ่น ห่าว จี้
山 เหมือนยอดเขาสามยอด จำง่ายมาก (像 = เหมือน, 山峰 = ยอดเขา, 好记 = จำง่าย)
English: 山 looks like three peaks, so it’s easy to remember.
บรรทัดที่ 3
天上有几朵白云,太阳很大。
อ่านว่า เทียนซรั่ง โหย่ว จี่ ตั่ว ไป๋อวิ๋น ไท่หยาง เหิ่น ต้า
บนฟ้ามีเมฆขาวไม่กี่ก้อน แดดจัดมาก (天上 = บนฟ้า, 几朵白云 = เมฆขาวไม่กี่ก้อน, 太阳 = ดวงอาทิตย์)
English: There are a few white clouds in the sky, and the sun is strong.
บรรทัดที่ 4
“日”和“月”都是从图画变来的。
อ่านว่า ยรื่อ เหอ เยวี่ย โตว ซรื่อ ฉง ถูฮว่า เปี้ยนไหล เตอะ
日 กับ 月 ล้วนเปลี่ยนรูปมาจากภาพวาด (都是 = ล้วนเป็น, 图画 = ภาพวาด, 变来的 = เปลี่ยนรูปมา)
English: Both 日 and 月 developed from pictures.
บรรทัดที่ 5
路边有一块石头,旁边是一片树林。
อ่านว่า ลู่เปียน โหย่ว อี๋ คว่าย สรือโทว ผางเปียน ซรื่อ อี๋ เพี่ยน ซรู่หลิน
ข้างทางมีก้อนหินหนึ่งก้อน ข้าง ๆ เป็นป่าไม้ (路边 = ข้างทาง, 石头 = ก้อนหิน, 旁边 = ข้าง ๆ, 树林 = ป่าไม้)
English: There’s a rock by the road, and a grove of trees beside it.
บรรทัดที่ 6
看到“林”,我就想到两棵树。
อ่านว่า ค่านต้าว หลิน หว่อ จิ้ว เสี่ยงต้าว เหลี่ยง เคอ ซรู่
พอเห็น 林 ฉันก็นึกถึงต้นไม้สองต้น (看到 = เห็น, 想到 = นึกถึง, 两棵树 = ต้นไม้สองต้น)
English: When I see 林, I think of two trees.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนที่เที่ยวและสิ่งที่ไปดู
我们周末去爬山。
อ่านว่า หว่อเมิน โจรวมั่ว ชวี่ ผาซราน
สุดสัปดาห์เราไปปีนเขา (周末 = สุดสัปดาห์, 爬山 = ปีนเขา)
English: On the weekend we went hiking in the mountains.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我们周末去海边看日出。
อ่านว่า หว่อเมิน โจรวมั่ว ชวี่ ไห่เปียน ค่าน ยรื่อชรู
สุดสัปดาห์เราไปดูพระอาทิตย์ขึ้นที่ริมทะเล (海边 = ริมทะเล, 日出 = พระอาทิตย์ขึ้น)
English: On the weekend we went to the seaside to watch the sunrise.
แบบที่ 2: เปลี่ยนอักษรภาพและสิ่งที่มันเหมือน
“山”像三座山峰,很好记。
อ่านว่า ซราน เซี่ยง ซาน จั้ว ซรานเฟิง เหิ่น ห่าว จี้
山 เหมือนยอดเขาสามยอด จำง่ายมาก (像 = เหมือน, 山峰 = ยอดเขา, 好记 = จำง่าย)
English: 山 looks like three peaks, so it’s easy to remember.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
“门”像两扇门,也很好记。
อ่านว่า เหมิน เซี่ยง เหลี่ยง ซร่าน เหมิน เหย่ เหิ่น ห่าว จี้
门 เหมือนบานประตูสองบาน ก็จำง่ายเหมือนกัน (像 = เหมือน, 两扇门 = ประตูสองบาน, 好记 = จำง่าย)
English: 门 looks like two door panels, so it’s easy to remember too.
แบบที่ 3: เปลี่ยนอักษรและภาพที่นึกถึง
看到“林”,我就想到两棵树。
อ่านว่า ค่านต้าว หลิน หว่อ จิ้ว เสี่ยงต้าว เหลี่ยง เคอ ซรู่
พอเห็น 林 ฉันก็นึกถึงต้นไม้สองต้น (看到 = เห็น, 想到 = นึกถึง, 两棵树 = ต้นไม้สองต้น)
English: When I see 林, I think of two trees.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
看到“森”,我就想到很多树。
อ่านว่า ค่านต้าว เซิน หว่อ จิ้ว เสี่ยงต้าว เหิ่น ตัว ซรู่
พอเห็น 森 ฉันก็นึกถึงต้นไม้จำนวนมาก (看到 = เห็น, 想到 = นึกถึง, 很多树 = ต้นไม้จำนวนมาก)
English: When I see 森, I think of lots of trees.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันหยุดคุณไปที่ไหน เห็นอะไรบ้าง (ใช้ 去)
- อักษรภาพตัวไหนเหมือนสิ่งที่คุณเห็น (ใช้ 像)
- เห็นอักษรตัวไหนแล้วนึกถึงอะไร (ใช้ 看到…就想到)
复习练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบโดยไม่ย้อนดูรายการก่อน จุดประสงค์ไม่ใช่ท่องรูปร่างอย่างเดียว แต่ให้เชื่อมอักษร เสียง ความหมาย และวิธีใช้เข้าด้วยกัน
เปิดดู: แบบฝึกหัด 5 ข้อ
- อักษรใดหมายถึง “ภูเขา” และอ่านว่าอย่างไร?
- คำว่า 龟 มักปรากฏในคำภาษาจีนสมัยใหม่คำใด?
- เพราะเหตุใดจึงไม่ควรแปล 羊 เป็น “แกะ” ทุกครั้ง?
- อักษร 舍 มีเสียงอ่านที่ควรแยกอย่างไร?
- จากคำว่า 日、月、山、水、木 เลือกสองคำแล้วแต่งประโยคภาษาจีนสั้น ๆ
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
- 山 shān (ซราน) หมายถึงภูเขา
- มักใช้ว่า 乌龟 wūguī (อูกุย — เต่า) มากกว่าพูด 龟 เดี่ยว ๆ ในบทสนทนาทั่วไป
- 羊 อาจหมายถึงแกะหรือแพะ ต้องดูคำประกอบ เช่น 绵羊 miányáng (เหมียนหยาง — แกะ) และ 山羊 shānyáng (ซรานหยาง — แพะ)
- 舍 อ่าน shè เมื่อเกี่ยวกับที่พัก เช่น 宿舍 sùshè (ซู่เซ่อร — หอพัก) แต่อ่าน shě เมื่อหมายถึงละทิ้ง เช่น 舍不得 shěbude (เส่อรปุเตอะ — ตัดใจไม่ได้)
- ตัวอย่าง: 山上有很多树。 Shān shang yǒu hěn duō shù. (ซราน ซรั่ง โหย่ว เหิ่น ตัว ซรู่ — บนภูเขามีต้นไม้มาก) หรือ 请给我一杯水。 Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ. (ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ เปย สรุ่ย — กรุณาให้น้ำฉันหนึ่งแก้ว)
学习总结 (สรุปบทเรียน)
ภาพช่วยให้เริ่มจำอักษรได้สนุกขึ้น แต่การอ่านภาษาจีนให้แม่นต้องเดินต่ออีกสามขั้น: จำพินอิน ดูคำประสม และอ่านประโยคจริง หากพบอักษรที่หน้าตาคล้ายรูปสิ่งของ อย่ารีบสรุปว่าเป็นอักษรภาพทุกตัว ให้ตรวจคำอธิบายทางอักษรศาสตร์และการใช้ในภาษาจีนปัจจุบันเสมอ
หมายเหตุด้านลิขสิทธิ์: 《三十六个字》 เป็นผลงานแอนิเมชันของผู้สร้างเดิม บทเรียน Pasajeen นี้ไม่คัดลอกภาพ เฟรม บทพูด หรือลำดับเรื่องจากภาพยนตร์ แต่เขียนคำอธิบาย ตัวอย่าง และแบบฝึกใหม่ทั้งหมดเพื่อการเรียนภาษา หากต้องการชมผลงาน ควรใช้ช่องทางที่เจ้าของสิทธิ์อนุญาต
แหล่งตรวจแนวคิด: คำจำกัดความ 象形 จากพจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน และคำอธิบายเรื่อง “六书” จากแหล่งวิชาการภาครัฐของจีน ใช้เพื่อตรวจหลักการเท่านั้น เนื้อหาการสอนและประโยคตัวอย่างในบทนี้เรียบเรียงใหม่
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 象形 (xiàngxíng / เซี่ยงสิง / อักษรภาพ) สร้างอักษรจากเค้าโครงของสิ่งที่มองเห็น แต่ไม่ใช่อักษรจีนทุกตัวเป็นอักษรภาพ
- 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) มักอยู่ในคำประสม เช่น 日出
- 月 (yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) ภาษาพูดเรียกดวงจันทร์ว่า 月亮
- 山 (shān / ซราน / ภูเขา) รูปเหมือนยอดเขาสามยอด จำง่าย
- 林 (lín / หลิน / ป่า) ไม้สองต้นเป็น 林 ไม้สามต้นเป็น 森
- 龟 (guī / กุย / เต่า) ภาษาพูดมักใช้ 乌龟 ไม่ใช้ 龟 เดี่ยว ๆ
- 羊 (yáng / หยาง / แกะหรือแพะ) ต้องดูคำประกอบ 绵羊 คือแกะ 山羊 คือแพะ
- 舍 (shè / เซ่อร / ที่พัก) อ่าน shè ใน 宿舍 แต่อ่าน shě ใน 舍不得
- 门 (mén / เหมิน / ประตู) รูปเหมือนบานประตูสองบาน
ภาพช่วยให้เริ่มจำได้ แต่ต้องดูคำที่ใช้จริงด้วย: เต่าพูดว่า 乌龟 · เสือพูดว่า 老虎 · ช้างพูดว่า 大象 · ส่วน 犬 豕 叟 มักพบในภาษาเขียนหรือคำประสม


ชอบมากครับ น่ารักดี
ขอบคุณครับ ภาพช่วยเชื่อมรูปร่างอักษรกับความหมายได้ดี ลองเลือกอักษรที่ชอบสักตัว แล้วนำไปจำเป็นคำหรือประโยคสั้น ๆ ต่อ จะช่วยให้ใช้ได้จริงมากขึ้นครับ