电话卡 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 7: ซื้อซิมและเปิดเน็ต
(diànhuàkǎ / เตี้ยนฮว่าข่า / ซิมการ์ด)
พอออกจากด่านตรวจคนเข้าเมือง มิ้นท์รีบซื้อซิมการ์ดที่สนามบิน เพราะต้องใช้เน็ตเรียกรถไปโรงแรม
ภูมิไม่ซื้อซิมเพราะคิดว่ามีไวไฟทุกที่ สุดท้ายต้องขอใช้ฮอตสปอตของมิ้นท์ตลอดทาง
ตอนนี้สอนคำที่ใช้ซื้อซิม เลือกแพ็กเกจเน็ต บอกว่าเน็ตใช้ไม่ได้ และขอรหัสไวไฟ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ซื้อซิมการ์ดและเลือกแพ็กเกจที่พอดีกับจำนวนวันเที่ยว
- บอกว่าเล่นเน็ตไม่ได้หรือไม่มีสัญญาณ และแชร์เน็ตให้เพื่อน
- ขอรหัสไวไฟที่ร้านกาแฟหรือโรงแรม
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
到了中国,很多事情都要用手机。
อ่านว่า ต้าว เลอะ จรงกั๋ว เหิ่น ตัว ซรื่อชิง โตว ย่าว ย่ง โสร่วจี
พอถึงจีน หลายเรื่องต้องใช้มือถือ (到了 = ถึงแล้ว, 中国 = ประเทศจีน, 事情 = เรื่อง, 都 = ล้วน; ทั้งหมด, 用 = ใช้, 手机 = มือถือ)
Once you're in China, you need your phone for many things.
买一张电话卡,叫车和付钱都方便。
อ่านว่า ไหม่ อี้ จราง เตี้ยนฮว่าข่า เจี้ยว เชรอ เหอ ฟู่ เฉียน โตว ฟางเปี้ยน
ซื้อซิมการ์ดไว้สักใบ จะเรียกรถหรือจ่ายเงินก็สะดวก (一张 = หนึ่งใบ, 电话卡 = ซิมการ์ด, 叫车 = เรียกรถ, 付钱 = จ่ายเงิน, 方便 = สะดวก)
With a local SIM card, calling a car and paying are both easy.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 手机 ( / โสร่วจี) โทรศัพท์มือถือ (mobile phone)
- 护照 ( / ฮู่จร้าว) หนังสือเดินทาง (passport)
- 网 ( / หว่าง) อินเทอร์เน็ต; เครือข่าย (internet; network)
- 买 ( / ไหม่) ซื้อ (to buy)
- 天 ( / เทียน) วัน (day)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
有,这个套餐流量很多,也能打电话。
อ่านว่า โหย่ว เจร้อเกอะ ท่าวชาน หลิวเลี่ยง เหิ่น ตัว เหย่ เหนิง ต่า เตี้ยนฮว่า
มีค่ะ แพ็กเกจนี้เน็ตเยอะ โทรได้ด้วยค่ะ (流量 = ปริมาณเน็ตมือถือ, 也 = ก็…ด้วย, 打电话 = โทรศัพท์)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
这个套餐能用几天?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ท่าวชาน เหนิง ย่ง จี่ เทียน
แพ็กเกจนี้ใช้ได้กี่วัน? (能用 = ใช้ได้, 几天 = กี่วัน)
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: ซื้อซิมที่สนามบิน
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
มิ้นท์ซื้อซิมพร้อมแพ็กเกจ 15 วัน ส่วนภูมิเชื่อว่าไวไฟฟรีมีทุกที่ จนมือถือของเขาเล่นเน็ตไม่ได้ตั้งแต่ยังไม่ออกจากสนามบิน
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · อาคารผู้โดยสารขาเข้า สนามบินปักกิ่ง
แจ้งกระเป๋าของภูมิเสร็จแล้ว สิ่งแรกที่ฉันทำคือซื้อซิมการ์ด เพราะต้องใช้เน็ตเรียกรถไปโรงแรม
พนักงานขอดูพาสปอร์ตก่อนขาย ฉันเลือกแพ็กเกจ 15 วันที่มีเน็ตเยอะและโทรได้ด้วย
ภูมิไม่ซื้อซิมเพราะคิดว่าไวไฟฟรีมีทุกที่ สุดท้ายฉันต้องเปิดฮอตสปอตให้เขาตลอดทาง ตอนเย็นยังต้องขอรหัสไวไฟที่ร้านกาแฟอีก
ภารกิจตอนนี้
- ซื้อซิมการ์ดและเลือกแพ็กเกจที่พอดีกับจำนวนวัน
- บอกว่าเล่นเน็ตไม่ได้ และเปิดฮอตสปอตให้เพื่อน
- ขอรหัสไวไฟที่ร้านกาแฟ
มิ้นท์
你好,我想买一张电话卡。
อ่านว่า หนี่ ห่าว หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ จราง เตี้ยนฮว่าข่า
สวัสดีค่ะ ฉันอยากซื้อซิมการ์ดหนึ่งใบค่ะ (想买 = อยากซื้อ, 一张 = หนึ่งใบ, 电话卡 = ซิมการ์ด)
Hello, I'd like to buy a SIM card.
พนักงาน
好的,请给我看一下护照。
อ่านว่า ห่าว เตอะ ฉิ่ง เก่ย หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย ฮู่จร้าว
ได้ค่ะ ขอดูพาสปอร์ตหน่อยค่ะ (看一下 = ดูหน่อย, 护照 = หนังสือเดินทาง)
Sure. May I see your passport, please?
มิ้นท์
有没有十五天的套餐?
อ่านว่า โหย่ว เหมยโหย่ว สรืออู่ เทียน เต่อ ท่าวชาน
มีแพ็กเกจ 15 วันไหมคะ? (有没有 = มีไหม, 十五天 = สิบห้าวัน, 套餐 = แพ็กเกจ)
Do you have a fifteen-day plan?
พนักงาน
有,这个套餐流量很多,也能打电话。
อ่านว่า โหย่ว เจร้อเกอะ ท่าวชาน หลิวเลี่ยง เหิ่น ตัว เหย่ เหนิง ต่า เตี้ยนฮว่า
มีค่ะ แพ็กเกจนี้เน็ตเยอะ โทรได้ด้วยค่ะ (流量 = ปริมาณเน็ตมือถือ, 也 = ก็…ด้วย, 打电话 = โทรศัพท์)
Yes. This plan has plenty of data, and you can make calls too.
มิ้นท์
好,就要这个。
อ่านว่า ห่าว จิ้ว ย่าว เจร้อเกอะ
ดีค่ะ เอาอันนี้เลยค่ะ (就要 = เอา…เลย, 这个 = อันนี้)
Great, I'll take this one.
พนักงาน
卡已经装好了,你试试能不能上网。
อ่านว่า ข่า อี่จิง จรวางห่าว เลอะ หนี่ ซรื่อซรึ เหนิง ปุ เหนิง ซร่างหว่าง
ใส่ซิมให้แล้วค่ะ ลองดูว่าเล่นเน็ตได้ไหมค่ะ (已经 = แล้ว, 装好了 = ใส่เรียบร้อย, 试试 = ลองดู, 上网 = ใช้อินเทอร์เน็ต)
The card is in. Try and see if you can get online.
มิ้นท์
可以了,谢谢!
อ่านว่า เข่ออี่ เลอะ เซี่ยเซีย
ได้แล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ! (可以了 = ได้แล้ว)
It works. Thank you!
ภูมิ
我的手机上不了网。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี ซร่าง ปุ เหลี่ยว หว่าง
มือถือผมเล่นเน็ตไม่ได้ครับ (上不了网 = เล่นเน็ตไม่ได้)
My phone can't get online.
มิ้นท์
没关系,我开热点给你。
อ่านว่า เหมย กวานซิ่ หว่อ ไค เร่อเตี่ยน เก่ย หนี่
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเปิดฮอตสปอตให้ (没关系 = ไม่เป็นไร, 开 = เปิด, 热点 = ฮอตสปอต, 给你 = ให้คุณ)
Never mind, I'll turn on my hotspot for you.
มิ้นท์ (ตอนเย็นที่ร้านกาแฟ)
请问,无线网密码是多少?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น อู๋เซี่ยนหว่าง มี่หม่า ซรื่อ ตัวเซร่า
ขอถามหน่อยค่ะ รหัสไวไฟคืออะไรคะ? (请问 = ขอถามหน่อย, 无线网 = ไวไฟ, 密码 = รหัสผ่าน, 是多少 = คืออะไร (ตัวเลข))
Excuse me, what's the Wi-Fi password?
上网 คำเรื่องซิมและเน็ต
(shàngwǎng / ซร่างหว่าง / ใช้อินเทอร์เน็ต)
คำชุดนี้ใช้ทั้งตอนซื้อซิม ตอนเน็ตมีปัญหา และตอนขอใช้ไวไฟในร้าน
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
电话卡
อ่านว่า เตี้ยนฮว่าข่า
ซิมการ์ด
SIM card
ภาษาพูดเรียกว่า 手机卡(shǒujīkǎ / โสร่วจีข่า / ซิมการ์ด (ภาษาพูด)) ก็ได้
电话卡在机场就能买到。
อ่านว่า เตี้ยนฮว่าข่า ไจ้ จีฉร่าง จิ้ว เหนิง ไหม่ต้าว
ซิมการ์ดซื้อได้ที่สนามบินเลย (机场 = สนามบิน, 就能 = ก็…ได้, 买到 = ซื้อได้)
You can buy a SIM card right at the airport.
流量
อ่านว่า หลิวเลี่ยง
ปริมาณเน็ตมือถือ
mobile data
流量(liúliàng / หลิวเลี่ยง / ปริมาณเน็ตมือถือ) คือเน็ตจากซิม ส่วน 无线网(wúxiànwǎng / อู๋เซี่ยนหว่าง / ไวไฟ) คือไวไฟ
我的流量快用完了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ หลิวเลี่ยง คว่าย ย่งหวาน เลอะ
เน็ตของฉันใกล้หมดแล้ว (快 = ใกล้จะ, 用完 = ใช้หมด)
My data is almost used up.
套餐
อ่านว่า ท่าวชาน
แพ็กเกจ
plan; package
这个套餐一个月多少钱?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ท่าวชาน อี๋ เกอะ เยวี่ย ตัวเซร่า เฉียน
แพ็กเกจนี้เดือนละเท่าไร? (一个月 = หนึ่งเดือน, 多少钱 = เท่าไร)
How much is this plan per month?
信号
อ่านว่า ซิ่นฮ่าว
สัญญาณ
signal
地铁里信号不太好。
อ่านว่า ตี้เถี่ย หลี่ ซิ่นฮ่าว ปู๋ ไท่ ห่าว
ในรถไฟใต้ดินสัญญาณไม่ค่อยดี (地铁 = รถไฟใต้ดิน, 里 = ข้างใน, 不太好 = ไม่ค่อยดี)
The signal isn't very good in the subway.
热点
อ่านว่า เร่อเตี่ยน
ฮอตสปอต (แชร์เน็ต)
mobile hotspot
热点(rèdiǎn / เร่อเตี่ยน / ฮอตสปอต (แชร์เน็ต)) ยังแปลว่าเรื่องที่กำลังฮิตได้ด้วย แต่ในเรื่องมือถือหมายถึงการแชร์เน็ต
你可以开一下热点吗?
อ่านว่า หนี่ เข่ออี่ ไค อี๋เซี่ย เร่อเตี่ยน มะ
เปิดฮอตสปอตให้หน่อยได้ไหม? (开 = เปิด, 一下 = หน่อย)
Could you turn on your hotspot?
密码
อ่านว่า มี่หม่า
รหัสผ่าน
password
我忘了密码。
อ่านว่า หว่อ ว่าง เลอะ มี่หม่า
ฉันลืมรหัสผ่าน (忘了 = ลืมแล้ว)
I forgot the password.
上不了网 ซื้อแพ็กเกจ และเมื่อเน็ตใช้ไม่ได้
(shàng bu liǎo wǎng / ซร่าง ปุ เหลี่ยว หว่าง / เล่นเน็ตไม่ได้)
ประโยคชุดนี้สั้นและใช้ซ้ำได้ทุกวัน ทั้งที่เคาน์เตอร์ซิม ร้านกาแฟ และโรงแรม
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และวิธีถามรหัสไวไฟ
ขอซื้อหรือขอสมัคร
我想(wǒ xiǎng / หว่อ เสี่ยง / ฉันอยาก) + 买(mǎi / ไหม่ / ซื้อ) / 办(bàn / ป้าน / สมัคร; ทำเรื่อง) + ของ
买(mǎi / ไหม่ / ซื้อ) คือซื้อของ ส่วน 办(bàn / ป้าน / สมัคร; ทำเรื่อง) ใช้กับการสมัครหรือทำเรื่อง เช่นสมัครแพ็กเกจ
我想办一个流量套餐。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ป้าน อี๋ เกอะ หลิวเลี่ยง ท่าวชาน
ฉันอยากสมัครแพ็กเกจเน็ตหนึ่งแพ็กเกจ (想 = อยาก, 办 = สมัคร; ทำเรื่อง, 一个 = หนึ่ง (ลักษณนามทั่วไป), 流量套餐 = แพ็กเกจเน็ต)
I'd like to sign up for a data plan.
ถามว่าได้เท่าไร ใช้ได้กี่วัน
有多少(yǒu duōshao / โหย่ว ตัวเซร่า / มีเท่าไร) + ของ · 能用(néng yòng / เหนิง ย่ง / ใช้ได้) + 几天(jǐ tiān / จี่ เทียน / กี่วัน)
几(jǐ / จี่ / กี่ (จำนวนน้อย)) ใช้ถามจำนวนน้อยที่นับได้ เช่นจำนวนวัน ส่วน 多少(duōshao / ตัวเซร่า / เท่าไร; จำนวนเท่าไร) ใช้ถามจำนวนทั่วไป
这个套餐能用几天?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ท่าวชาน เหนิง ย่ง จี่ เทียน
แพ็กเกจนี้ใช้ได้กี่วัน? (能用 = ใช้ได้, 几天 = กี่วัน)
How many days does this plan last?
บอกปัญหาเน็ต
上不了网(shàng bu liǎo wǎng / ซร่าง ปุ เหลี่ยว หว่าง / เล่นเน็ตไม่ได้) · 没有信号(méiyǒu xìnhào / เหมยโหย่ว ซิ่นฮ่าว / ไม่มีสัญญาณ)
上不了网(shàng bu liǎo wǎng / ซร่าง ปุ เหลี่ยว หว่าง / เล่นเน็ตไม่ได้) คือเล่นเน็ตไม่ได้ ส่วน 没有信号(méiyǒu xìnhào / เหมยโหย่ว ซิ่นฮ่าว / ไม่มีสัญญาณ) คือไม่มีสัญญาณ
这里没有信号,我们出去看看。
อ่านว่า เจร้อหลี่ เหมยโหย่ว ซิ่นฮ่าว หว่อเมิน ชรูชวิ ค่านคัน
ตรงนี้ไม่มีสัญญาณ ออกไปดูข้างนอกกัน (没有信号 = ไม่มีสัญญาณ, 出去 = ออกไป, 看看 = ดูหน่อย)
There's no signal here. Let's go outside and check.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我想玩网。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง หวาน หว่าง
(แปลคำว่าเล่นเน็ตตรงตัว) ฉันอยากเล่นเน็ต
รูปที่ควรใช้ ✓
我想上网。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ซร่างหว่าง
ฉันอยากใช้อินเทอร์เน็ต (想 = อยาก, 上网 = ใช้อินเทอร์เน็ต)
I'd like to get online.
เหตุผล: คำว่าเล่นเน็ตในภาษาไทยไม่ได้แปลว่าเล่นสนุก ภาษาจีนใช้ 上网(shàngwǎng / ซร่างหว่าง / ใช้อินเทอร์เน็ต) แปลว่าเข้าอินเทอร์เน็ต ส่วน 玩(wán / หวาน / เล่น (สนุก)) ใช้กับการเล่นสนุก
รูปที่ควรระวัง ✗
我想买一个电话卡。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี๋ เกอะ เตี้ยนฮว่าข่า
(ใช้ลักษณนามผิด) ฉันอยากซื้อซิมหนึ่งอัน
รูปที่ควรใช้ ✓
我想买一张电话卡。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ จราง เตี้ยนฮว่าข่า
ฉันอยากซื้อซิมการ์ดหนึ่งใบ (一张 = หนึ่งใบ, 电话卡 = ซิมการ์ด)
I'd like to buy a SIM card.
เหตุผล: ของแบน ๆ อย่างบัตร ตั๋ว และกระดาษใช้ลักษณนาม 张(zhāng / จราง / ใบ; แผ่น (ลักษณนาม)) ไม่ใช้ 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการซื้อซิมเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
在机场,我想买一张电话卡。
อ่านว่า ไจ้ จีฉร่าง หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ จราง เตี้ยนฮว่าข่า
ที่สนามบิน ฉันอยากซื้อซิมการ์ดหนึ่งใบ (在机场 = ที่สนามบิน, 一张 = หนึ่งใบ, 电话卡 = ซิมการ์ด)
At the airport I wanted to buy a SIM card.
บรรทัดที่ 2
买卡要先给他们看护照。
อ่านว่า ไหม่ ข่า ย่าว เซียน เก่ย ทาเมิ่น ค่าน ฮู่จร้าว
ซื้อซิมต้องให้พนักงานดูพาสปอร์ตก่อน (买卡 = ซื้อซิม, 先 = ก่อน, 给他们看 = ให้พวกเขาดู, 护照 = พาสปอร์ต)
To buy a SIM you first show them your passport.
บรรทัดที่ 3
我要了十五天的套餐。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เลอะ สรืออู่ เทียน เต่อ ท่าวชาน
ฉันเลือกแพ็กเกจ 15 วัน (要了 = เอา; เลือก, 十五天的 = 15 วัน, 套餐 = แพ็กเกจ)
I took a 15-day plan.
บรรทัดที่ 4
流量很多,也能打电话。
อ่านว่า หลิวเลี่ยง เหิ่น ตัว เหย่ เหนิง ต่า เตี้ยนฮว่า
เน็ตเยอะ และโทรได้ด้วย (流量 = ปริมาณเน็ต, 也能 = ก็…ได้ด้วย, 打电话 = โทรศัพท์)
Lots of data, and I can make calls too.
บรรทัดที่ 5
朋友没买卡,手机上不了网。
อ่านว่า เผิงโยว เหมย ไหม่ ข่า โสร่วจี ซร่าง ปุ เหลี่ยว หว่าง
เพื่อนไม่ได้ซื้อซิม มือถือเลยเล่นเน็ตไม่ได้ (没买卡 = ไม่ได้ซื้อซิม, 上不了网 = เล่นเน็ตไม่ได้)
My friend didn't buy a SIM, so his phone couldn't get online.
บรรทัดที่ 6
我一直开热点给他用。
อ่านว่า หว่อ อี้จรื๋อ ไค เร่อเตี่ยน เก่ย ทา ย่ง
ฉันเลยต้องเปิดฮอตสปอตให้เขาใช้ตลอด (一直 = ตลอด, 开热点 = เปิดฮอตสปอต, 给他用 = ให้เขาใช้)
So I kept my hotspot on for him the whole time.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่อยากซื้อหรือสมัคร
在机场,我想买一张电话卡。
อ่านว่า ไจ้ จีฉร่าง หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ จราง เตี้ยนฮว่าข่า
ที่สนามบิน ฉันอยากซื้อซิมการ์ดหนึ่งใบ (在机场 = ที่สนามบิน, 一张 = หนึ่งใบ, 电话卡 = ซิมการ์ด)
At the airport I wanted to buy a SIM card.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
在机场,我想办一个流量套餐。
อ่านว่า ไจ้ จีฉร่าง หว่อ เสี่ยง ป้าน อี๋ เกอะ หลิวเลี่ยง ท่าวชาน
ที่สนามบิน ฉันอยากสมัครแพ็กเกจเน็ตหนึ่งแพ็กเกจ (办 = สมัคร; ทำเรื่อง, 流量套餐 = แพ็กเกจเน็ต)
At the airport I wanted to sign up for a data plan.
แบบที่ 2: เปลี่ยนจำนวนวันของแพ็กเกจ
我要了十五天的套餐。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เลอะ สรืออู่ เทียน เต่อ ท่าวชาน
ฉันเลือกแพ็กเกจ 15 วัน (要了 = เอา; เลือก, 十五天的 = 15 วัน, 套餐 = แพ็กเกจ)
I took a 15-day plan.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我要了七天的套餐。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เลอะ ชี เทียน เต่อ ท่าวชาน
ฉันเลือกแพ็กเกจ 7 วัน (七天的 = 7 วัน, 套餐 = แพ็กเกจ)
I took a 7-day plan.
แบบที่ 3: เปลี่ยนปัญหาที่เจอ
朋友没买卡,手机上不了网。
อ่านว่า เผิงโยว เหมย ไหม่ ข่า โสร่วจี ซร่าง ปุ เหลี่ยว หว่าง
เพื่อนไม่ได้ซื้อซิม มือถือเลยเล่นเน็ตไม่ได้ (没买卡 = ไม่ได้ซื้อซิม, 上不了网 = เล่นเน็ตไม่ได้)
My friend didn't buy a SIM, so his phone couldn't get online.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
这里没有信号,手机上不了网。
อ่านว่า เจร้อหลี่ เหมยโหย่ว ซิ่นฮ่าว โสร่วจี ซร่าง ปุ เหลี่ยว หว่าง
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ มือถือเล่นเน็ตไม่ได้ (这里 = ที่นี่, 没有信号 = ไม่มีสัญญาณ, 上不了网 = เล่นเน็ตไม่ได้)
There's no signal here, so the phone can't get online.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณซื้อซิมที่ไหน และต้องใช้อะไร
- เลือกแพ็กเกจกี่วัน มีอะไรบ้าง
- ใครเล่นเน็ตไม่ได้ และแก้ปัญหาอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ซื้อซิม
บอกพนักงานว่าอยากซื้อซิมการ์ดหนึ่งใบ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我想买一张电话卡。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ จราง เตี้ยนฮว่าข่า
ฉันอยากซื้อซิมการ์ดหนึ่งใบ (一张 = หนึ่งใบ, 电话卡 = ซิมการ์ด)
I'd like to buy a SIM card.
เหตุผล: บัตรและซิมใช้ลักษณนาม 张(zhāng / จราง / ใบ; แผ่น (ลักษณนาม))
ข้อ 2: ถามแพ็กเกจ
ถามว่าแพ็กเกจนี้ใช้ได้กี่วัน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
这个套餐能用几天?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ท่าวชาน เหนิง ย่ง จี่ เทียน
แพ็กเกจนี้ใช้ได้กี่วัน? (套餐 = แพ็กเกจ, 几天 = กี่วัน)
How many days does this plan last?
เหตุผล: จำนวนวันที่นับได้ใช้ 几天(jǐ tiān / จี่ เทียน / กี่วัน)
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำให้เป็นประโยคว่ามือถือเล่นเน็ตไม่ได้
我的手机___不了网。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี ปุ่ เหลี่ยว หว่าง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我的手机上不了网。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี ซร่าง ปุ เหลี่ยว หว่าง
มือถือของฉันเล่นเน็ตไม่ได้ (上不了网 = เล่นเน็ตไม่ได้)
My phone can't get online.
เหตุผล: 上网(shàngwǎng / ซร่างหว่าง / ใช้อินเทอร์เน็ต) แปลว่าเข้าอินเทอร์เน็ต รูปปฏิเสธว่าทำไม่ได้คือ 上不了网(shàng bu liǎo wǎng / ซร่าง ปุ เหลี่ยว หว่าง / เล่นเน็ตไม่ได้)
ข้อ 4: ขอรหัส
ถามรหัสไวไฟที่ร้านกาแฟ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
无线网密码是多少?
อ่านว่า อู๋เซี่ยนหว่าง มี่หม่า ซรื่อ ตัวเซร่า
รหัสไวไฟคืออะไร? (无线网 = ไวไฟ, 密码 = รหัสผ่าน)
What's the Wi-Fi password?
เหตุผล: 无线网(wúxiànwǎng / อู๋เซี่ยนหว่าง / ไวไฟ) คือไวไฟ 密码(mìmǎ / มี่หม่า / รหัสผ่าน) คือรหัส แล้วถามด้วย 是多少(shì duōshao / ซรื่อ ตัวเซร่า / คืออะไร (ตัวเลข))
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ตั้งแต่วันแรกที่ถึงจีน คำตัวหนาคือคำที่ต้องพูดให้ชัด
我想买一张电话卡。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ จราง เตี้ยนฮว่าข่า
ฉันอยากซื้อซิมการ์ดหนึ่งใบ (电话卡 = ซิมการ์ด)
I'd like to buy a SIM card.
有十五天的套餐吗?
อ่านว่า โหย่ว สรืออู่ เทียน เต่อ ท่าวชาน ม่ะ
มีแพ็กเกจ 15 วันไหม? (套餐 = แพ็กเกจ)
Do you have a fifteen-day plan?
能用几天?
อ่านว่า เหนิง ย่ง จี่ เทียน
ใช้ได้กี่วัน? (几天 = กี่วัน)
How many days does it last?
我的手机上不了网。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี ซร่าง ปุ เหลี่ยว หว่าง
มือถือของฉันเล่นเน็ตไม่ได้ (上不了网 = เล่นเน็ตไม่ได้)
My phone can't get online.
我开热点给你。
อ่านว่า หว่อ ไค เร่อเตี่ยน เก่ย หนี่
ฉันเปิดฮอตสปอตให้ (热点 = ฮอตสปอต)
I'll turn on my hotspot for you.
无线网密码是多少?
อ่านว่า อู๋เซี่ยนหว่าง มี่หม่า ซรื่อ ตัวเซร่า
รหัสไวไฟคืออะไร? (密码 = รหัสผ่าน)
What's the Wi-Fi password?
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
在机场,我买了一张电话卡。
อ่านว่า ไจ้ จีฉร่าง หว่อ ไหม่ เลอะ อี้ จราง เตี้ยนฮว่าข่า
ที่สนามบิน ฉันซื้อซิมการ์ดหนึ่งใบ (机场 = สนามบิน, 电话卡 = ซิมการ์ด)
At the airport, I bought a SIM card.
朋友没买卡,一直用我的热点。
อ่านว่า เผิงโยว เหมย ไหม่ ข่า อี้จรื๋อ ย่ง หว่อ เตอะ เร่อเตี่ยน
เพื่อนไม่ได้ซื้อซิม เลยใช้ฮอตสปอตของฉันตลอด (一直 = ตลอด, 热点 = ฮอตสปอต)
My friend didn't buy a card, so he kept using my hotspot.
明天我要带他去买卡!
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ ย่าว ไต้ ทา ชวี่ ไหม่ ข่า
พรุ่งนี้ฉันจะพาเขาไปซื้อซิม! (带他 = พาเขา, 买卡 = ซื้อซิม)
Tomorrow I'm taking him to buy a card!
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ซื้อซิมพูดว่า 我想买一张电话卡(wǒ xiǎng mǎi yì zhāng diànhuàkǎ / หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ จราง เตี้ยนฮว่าข่า / ฉันอยากซื้อซิมการ์ดหนึ่งใบ) สมัครแพ็กเกจใช้ 办(bàn / ป้าน / สมัคร; ทำเรื่อง) และถามจำนวนวันด้วย 能用几天(néng yòng jǐ tiān / เหนิง ย่ง จี่ เทียน / ใช้ได้กี่วัน)
- 流量(liúliàng / หลิวเลี่ยง / ปริมาณเน็ตมือถือ) คือเน็ตจากซิม 无线网(wúxiànwǎng / อู๋เซี่ยนหว่าง / ไวไฟ) คือไวไฟ ส่วน 热点(rèdiǎn / เร่อเตี่ยน / ฮอตสปอต (แชร์เน็ต)) คือการแชร์เน็ตจากมือถือ
- เล่นเน็ตไม่ได้พูดว่า 上不了网(shàng bu liǎo wǎng / ซร่าง ปุ เหลี่ยว หว่าง / เล่นเน็ตไม่ได้) ไม่มีสัญญาณพูดว่า 没有信号(méiyǒu xìnhào / เหมยโหย่ว ซิ่นฮ่าว / ไม่มีสัญญาณ) และถามรหัสด้วย 密码是多少(mìmǎ shì duōshao / มี่หม่า ซรื่อ ตัวเซร่า / รหัสคืออะไร)

