行李没到 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 6: กระเป๋าไม่มาที่สนามบิน
(xíngli méi dào / สิงลิ เหมย ต้าว / กระเป๋าไม่มา)
เครื่องลงที่ปักกิ่งแล้ว กระเป๋าของมิ้นท์ออกมาจากสายพาน แต่กระเป๋าของภูมิไม่มา
มิ้นท์พาภูมิไปแจ้งที่เคาน์เตอร์ติดตามกระเป๋า บอกสีและขนาด แล้วขอให้ส่งตามไปที่โรงแรม
ตอนนี้สอนวิธีแจ้งกระเป๋าหายทีละขั้น ตั้งแต่บอกปัญหาจนได้หมายเลขติดตาม
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกพนักงานว่ากระเป๋าไม่มาหรือหายไป และยื่นป้ายกระเป๋า
- บอกสี ขนาด และจุดสังเกตของกระเป๋า
- ขอให้ส่งกระเป๋าไปที่โรงแรม และถามว่าจะได้คืนเมื่อไร
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
下飞机以后,要去行李转盘拿行李。
อ่านว่า เซี่ย เฟยจี อี่โฮ่ว ย่าว ชวี่ สิงลิ จรว้านผาน หนา สิงลิ
ลงเครื่องแล้วต้องไปรับกระเป๋าที่สายพาน (下飞机 = ลงเครื่อง, 以后 = หลังจาก, 行李转盘 = สายพานรับกระเป๋า, 拿 = รับ; ถือ)
After landing, you go to the baggage carousel to collect your bags.
如果行李没到,可以去行李查询处登记。
อ่านว่า หรูกั่ว สิงลิ เหมย ต้าว เข่ออี่ ชวี่ สิงลิ ฉราสวินชรู่ เติงจี้
ถ้ากระเป๋าไม่มา ไปแจ้งที่เคาน์เตอร์ติดตามกระเป๋าได้ (如果 = ถ้า, 没到 = ไม่มา; ยังไม่ถึง, 行李查询处 = เคาน์เตอร์ติดตามกระเป๋า, 登记 = แจ้ง; ลงทะเบียน)
If your bag doesn't arrive, you can report it at the baggage services counter.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 行李 ( / สิงลิ) สัมภาระ; กระเป๋า (luggage)
- 机场 ( / จีฉร่าง) สนามบิน (airport)
- 酒店 ( / จิ่วเตี้ยน) โรงแรม (hotel)
- 电话 ( / เตี้ยนฮว่า) โทรศัพท์; เบอร์โทร (telephone; phone number)
- 明天 ( / หมิงเทียน) พรุ่งนี้ (tomorrow)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
如果行李没到,可以去行李查询处登记。
อ่านว่า หรูกั่ว สิงลิ เหมย ต้าว เข่ออี่ ชวี่ สิงลิ ฉราสวินชรู่ เติงจี้
ถ้ากระเป๋าไม่มา ไปแจ้งที่เคาน์เตอร์ติดตามกระเป๋าได้ (如果 = ถ้า, 没到 = ไม่มา; ยังไม่ถึง, 行李查询处 = เคาน์เตอร์ติดตามกระเป๋า, 登记 = แจ้ง; ลงทะเบียน)
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
能不能送到我住的酒店?
อ่านว่า เหนิง ปุ เหนิง ซ่งต้าว หว่อ จรู้ เตอะ จิ่วเตี้ยน
ส่งไปที่โรงแรมที่ฉันพักได้ไหม? (能不能 = ได้ไหม, 送到 = ส่งไปถึง, 住的 = ที่พัก)
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
在这里。是从曼谷来的航班。
อ่านว่า ไจ้ เจร้อหลี่ ซรื่อ ฉง ม่านกู่ ไหล เตอะ หางปาน
อยู่นี่ค่ะ เป็นเที่ยวบินที่มาจากกรุงเทพค่ะ (从 = จาก, 曼谷 = กรุงเทพ, 航班 = เที่ยวบิน)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
你要住几晚?
อ่านว่า หนี่ ย่าว จรู้ จี่ หว่าน
คุณจะพักกี่คืน
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: รอกระเป๋าที่สายพาน
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
ในกระเป๋าของภูมิมีขาตั้งกล้องที่เขารักที่สุด มิ้นท์จึงต้องแจ้งให้ครบและขอให้ส่งตามไปที่โรงแรม
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · บ่ายวันแรกที่สนามบินปักกิ่ง
เครื่องลงปักกิ่งตอนบ่าย เรายืนรอที่สายพานนานมาก กระเป๋าของฉันออกมาแล้ว แต่ของภูมิไม่มา
ภูมิเริ่มตกใจเพราะในกระเป๋ามีขาตั้งกล้อง ฉันเลยพาเขาไปที่เคาน์เตอร์แจ้งกระเป๋า และยื่นป้ายกระเป๋าที่ติดหลังบัตรขึ้นเครื่อง
เราบอกสีและขนาดกระเป๋า เขียนที่อยู่โรงแรม แล้วขอให้ส่งตามไป พนักงานบอกว่าปกติพรุ่งนี้ก็ได้
ภารกิจตอนนี้
- บอกพนักงานว่ากระเป๋าไม่มา และยื่นป้ายกระเป๋า
- บอกสี ขนาด และจุดสังเกตของกระเป๋า
- ขอให้ส่งไปที่โรงแรม และถามว่าจะได้เมื่อไร
มิ้นท์
你好,我朋友的行李没到。
อ่านว่า หนี่ ห่าว หว่อ เผิงโยว เตอะ สิงลิ เหมย ต้าว
สวัสดีค่ะ กระเป๋าของเพื่อนฉันไม่มาค่ะ (朋友 = เพื่อน, 没到 = ไม่มา; ยังไม่ถึง)
Hello, my friend's luggage hasn't arrived.
พนักงาน
请给我看一下登机牌和行李牌。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย เติงจีไผ เหอ สิงลิไผ
ขอดูบัตรขึ้นเครื่องกับป้ายกระเป๋าหน่อยครับ (看一下 = ดูหน่อย, 登机牌 = บัตรขึ้นเครื่อง, 行李牌 = ป้ายกระเป๋า)
May I see your boarding pass and baggage tag?
มิ้นท์
在这里。是从曼谷来的航班。
อ่านว่า ไจ้ เจร้อหลี่ ซรื่อ ฉง ม่านกู่ ไหล เตอะ หางปาน
อยู่นี่ค่ะ เป็นเที่ยวบินที่มาจากกรุงเทพค่ะ (从 = จาก, 曼谷 = กรุงเทพ, 航班 = เที่ยวบิน)
Here they are. It was the flight from Bangkok.
พนักงาน
箱子是什么颜色的?多大?
อ่านว่า เซียงจึ ซรื่อ เสรินเมอะ เหยียนเซ่อ เตอะ ตัว ต้า
กระเป๋าสีอะไรครับ ใหญ่แค่ไหน? (箱子 = กระเป๋าเดินทาง, 什么颜色 = สีอะไร, 多大 = ใหญ่แค่ไหน)
What colour is the suitcase? How big is it?
มิ้นท์
黑色的,二十八寸,上面有一条红色的带子。
อ่านว่า เฮยเซ่อ เตอะ เอ้อร์สรือปา ชุ่น ซร่างเมียน โหย่ว อี้ เถียว หงเซ่อ เตอะ ไต้จึ
สีดำค่ะ ขนาด 28 นิ้ว มีสายรัดสีแดงหนึ่งเส้นค่ะ (黑色 = สีดำ, 寸 = นิ้ว, 上面 = ข้างบน, 红色 = สีแดง, 带子 = สายรัด)
Black, 28 inches, with a red strap around it.
พนักงาน
好的,请填一下这张表。
อ่านว่า ห่าว เตอะ ฉิ่ง เถียน อี๋เซี่ย เจร้อ จราง เปี่ยว
ได้ครับ กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้หน่อยครับ (填 = กรอก, 张 = แผ่น (ลักษณนาม), 表 = แบบฟอร์ม)
All right. Please fill in this form.
มิ้นท์
找到以后,能不能送到酒店?
อ่านว่า จร่าวต้าว อี่โฮ่ว เหนิง ปุ เหนิง ซ่งต้าว จิ่วเตี้ยน
ถ้าเจอแล้ว ส่งไปที่โรงแรมได้ไหมคะ? (找到 = หาเจอ, 以后 = หลังจาก, 能不能 = ได้ไหม, 送到 = ส่งไปถึง)
Once you find it, could you send it to our hotel?
พนักงาน
可以。请写酒店地址和你的电话。
อ่านว่า เข่ออี่ ฉิ่ง เสี่ย จิ่วเตี้ยน ตี้จรื่อ เหอ หนี่ เตอะ เตี้ยนฮว่า
ได้ครับ กรุณาเขียนที่อยู่โรงแรมกับเบอร์โทรของคุณครับ (写 = เขียน, 地址 = ที่อยู่)
Yes. Please write down the hotel address and your phone number.
มิ้นท์
大概什么时候能到?
อ่านว่า ต้าไก้ เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง ต้าว
ประมาณเมื่อไรจะถึงคะ? (大概 = ประมาณ, 什么时候 = เมื่อไร, 能到 = ถึงได้)
Roughly when will it arrive?
พนักงาน
一般明天能到。这是查询号,有问题打这个电话。
อ่านว่า อี้ปาน หมิงเทียน เหนิง ต้าว เจร้อ ซรื่อ ฉราสวินฮ่าว โหย่ว เวิ่นถี ต่า เจร้อเกอะ เตี้ยนฮว่า
ปกติพรุ่งนี้ก็ถึงครับ นี่หมายเลขติดตาม มีปัญหาโทรเบอร์นี้ได้ครับ (一般 = ปกติ, 查询号 = หมายเลขติดตาม, 问题 = ปัญหา, 打 = โทร)
It usually arrives tomorrow. This is your reference number; call this number if there's a problem.
行李 คำเรื่องกระเป๋าที่สนามบิน
(xíngli / สิงลิ / สัมภาระ)
คำชุดนี้ใช้ตั้งแต่รอกระเป๋าที่สายพาน จนถึงแจ้งกระเป๋าหายและรอรับคืน
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
行李转盘
อ่านว่า สิงลิจรว้านผาน
สายพานรับกระเป๋า
baggage carousel
我们在三号行李转盘等行李。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ซาน ฮ่าว สิงลิ จรว้านผาน เติ่ง สิงลิ
เรารอกระเป๋าที่สายพานหมายเลขสาม (三号 = หมายเลขสาม, 等 = รอ)
We're waiting for our bags at carousel three.
行李牌
อ่านว่า สิงลิไผ
ป้ายกระเป๋า
baggage tag
ตอนโหลดกระเป๋า พนักงานมักติดสติกเกอร์ส่วนหนึ่งไว้ที่บัตรขึ้นเครื่อง อย่าทิ้งจนกว่าจะได้กระเป๋าคืน
行李牌贴在登机牌后面。
อ่านว่า สิงลิไผ เทีย ไจ้ เติงจีไผ โฮ่วเมียน
ป้ายกระเป๋าติดอยู่ด้านหลังบัตรขึ้นเครื่อง (贴 = ติด, 登机牌 = บัตรขึ้นเครื่อง, 后面 = ด้านหลัง)
The baggage tag is stuck on the back of the boarding pass.
箱子
อ่านว่า เซียงจึ
กระเป๋าเดินทาง
suitcase
行李(xíngli / สิงลิ / สัมภาระ; กระเป๋า) แปลว่าสัมภาระทั่วไป ส่วนกระเป๋าเดินทางมีล้อเรียกว่า 行李箱(xínglixiāng / สิงลิเซียง / กระเป๋าเดินทางมีล้อ) หรือสั้น ๆ ว่า 箱子(xiāngzi / เซียงจึ / กระเป๋าเดินทาง)
我的箱子有点重,你能帮我拿吗?
อ่านว่า หว่อ เตอะ เซียงจึ โหย่วเตี่ยน จร้ง หนี่ เหนิง ปาง หว่อ หนา มะ
กระเป๋าของฉันหนักหน่อย ช่วยยกให้ได้ไหม? (有点 = ค่อนข้าง, 重 = หนัก, 拿 = ถือ; ยก)
My suitcase is a bit heavy. Could you help me carry it?
颜色
อ่านว่า เหยียนเซ่อ
สี
colour
你的箱子是什么颜色的?
อ่านว่า หนี่ เตอะ เซียงจึ ซรื่อ เสรินเมอะ เหยียนเซ่อ เตอะ
กระเป๋าของคุณสีอะไร? (什么 = อะไร)
What colour is your suitcase?
登记
อ่านว่า เติงจี้
แจ้งไว้; ลงทะเบียน
to register; to file a report
我们先登记,找到了马上通知你。
อ่านว่า หว่อเมิน เซียน เติงจี้ จร่าวต้าว เลอะ หม่าซร่าง ทงจรือ หนี่
เราลงทะเบียนไว้ก่อน เจอแล้วจะแจ้งคุณทันที (先 = ก่อน, 找到 = หาเจอ, 马上 = ทันที, 通知 = แจ้ง)
We'll file it first and let you know as soon as we find it.
送到
อ่านว่า ซ่งต้าว
ส่งไปถึง
to deliver to
行李明天送到酒店。
อ่านว่า สิงลิ หมิงเทียน ซ่งต้าว จิ่วเตี้ยน
กระเป๋าจะส่งถึงโรงแรมพรุ่งนี้ (明天 = พรุ่งนี้, 酒店 = โรงแรม)
The luggage will be delivered to the hotel tomorrow.
行李没到 แจ้งกระเป๋าหาย บอกลักษณะ และขอให้ส่งตาม
(xíngli méi dào / สิงลิ เหมย ต้าว / กระเป๋าไม่มา)
พูดตามลำดับ: บอกปัญหา ยื่นป้ายกระเป๋า บอกลักษณะ แล้วขอให้ส่งไปที่โรงแรม
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และวิธีบอกขนาดกระเป๋า
บอกว่ากระเป๋าไม่มา
ของ + 没到(méi dào / เหมย ต้าว / ไม่มา; ยังไม่ถึง) · ของ + 不见了(bú jiàn le / ปู๋ เจี้ยน เลอะ / หายไป)
没到(méi dào / เหมย ต้าว / ไม่มา; ยังไม่ถึง) แปลว่ายังไม่มาถึง ส่วน 不见了(bú jiàn le / ปู๋ เจี้ยน เลอะ / หายไป) แปลว่าหายไป ใช้เมื่อหาไม่เจอ
我的背包不见了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ เปยปาว ปู๋ เจี้ยน เลอะ
เป้ของฉันหายไป (背包 = เป้, 不见了 = หายไป)
My backpack is gone.
บอกลักษณะกระเป๋า
是(shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) + สี + 的(de / เตอะ / ของ; ที่) · 上面有(shàngmian yǒu / ซร่างเมียน โหย่ว / ข้างบนมี) + จุดสังเกต
บอกสีก่อน แล้วบอกจุดที่เห็นชัด เช่น สายรัด สติกเกอร์ หรือป้ายชื่อ
是蓝色的,上面有我的名字。
อ่านว่า ซรื่อ หลานเซ่อ เตอะ ซร่างเมียน โหย่ว หว่อ เตอะ หมิงจึ
สีน้ำเงินค่ะ บนกระเป๋ามีชื่อฉันอยู่ (蓝色 = สีน้ำเงิน, 上面 = ข้างบน, 名字 = ชื่อ)
It's blue, and my name is on it.
ขอให้ส่งตาม
能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม) + 送到(sòngdào / ซ่งต้าว / ส่งไปถึง) + สถานที่?
能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม) ใช้ขอร้องแบบสุภาพ คำตอบรับมักเป็น 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้) หรือ 没问题(méi wèntí / เหมย เวิ่นถี / ไม่มีปัญหา; ได้เลย)
能不能送到我住的酒店?
อ่านว่า เหนิง ปุ เหนิง ซ่งต้าว หว่อ จรู้ เตอะ จิ่วเตี้ยน
ส่งไปที่โรงแรมที่ฉันพักได้ไหม? (能不能 = ได้ไหม, 送到 = ส่งไปถึง, 住的 = ที่พัก)
Could you deliver it to the hotel where I'm staying?
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我的行李不到。
อ่านว่า หว่อ เตอะ สิงลิ ปู๋ ต้าว
(ใช้ 不 แทน 没) กระเป๋าของฉันไม่มา
รูปที่ควรใช้ ✓
我的行李没到。
อ่านว่า หว่อ เตอะ สิงลิ เหมย ต้าว
กระเป๋าของฉันไม่มา (ยังไม่ถึง) (没到 = ไม่มา; ยังไม่ถึง)
My luggage hasn't arrived.
เหตุผล: เรื่องที่ยังไม่เกิดจนถึงตอนนี้ใช้ 没(méi / เหมย / ไม่ได้; ยังไม่) ส่วน 不(bù / ปู้ / ไม่) ใช้กับความตั้งใจหรือนิสัย
รูปที่ควรระวัง ✗
我有箱子黑色一个。
อ่านว่า หว่อ โหย่ว เซียงจึ เฮยเซ่อ อี๋ เกอะ
(เรียงแบบไทย) ฉันมีกระเป๋าสีดำหนึ่งใบ
รูปที่ควรใช้ ✓
我有一个黑色的箱子。
อ่านว่า หว่อ โหย่ว อี๋ เกอะ เฮยเซ่อ เตอะ เซียงจึ
ฉันมีกระเป๋าสีดำหนึ่งใบ (一个 = หนึ่งใบ, 黑色 = สีดำ, 箱子 = กระเป๋าเดินทาง)
I have a black suitcase.
เหตุผล: ภาษาจีนวางจำนวน ลักษณนาม และสีไว้หน้าคำนาม ต่างจากภาษาไทยที่วางไว้หลังคำนาม
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องกระเป๋าไม่มาเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
下飞机以后,朋友的箱子没到。
อ่านว่า เซี่ย เฟยจี อี่โฮ่ว เผิงโยว เตอะ เซียงจึ เหมย ต้าว
ลงเครื่องแล้ว กระเป๋าของเพื่อนไม่มา (下飞机 = ลงเครื่อง, 以后 = หลังจาก, 箱子 = กระเป๋าเดินทาง, 没到 = ไม่มาถึง)
After we got off the plane, my friend's suitcase didn't arrive.
บรรทัดที่ 2
我们去登记,给他们看了行李牌。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เติงจี้ เก่ย ทาเมิ่น ค่าน เลอะ สิงลิไผ
เราไปแจ้งกระเป๋า และให้พนักงานดูป้ายกระเป๋า (登记 = แจ้งไว้, 给他们看了 = ให้พวกเขาดู, 行李牌 = ป้ายกระเป๋า)
We went to report it and showed them the baggage tag.
บรรทัดที่ 3
箱子是黑色的,二十八寸。
อ่านว่า เซียงจึ ซรื่อ เฮยเซ่อ เตอะ เอ้อร์สรือปา ชุ่น
กระเป๋าเป็นสีดำ ขนาด 28 นิ้ว (黑色的 = สีดำ, 二十八寸 = 28 นิ้ว)
The suitcase is black, 28 inches.
บรรทัดที่ 4
上面有一条红色的带子。
อ่านว่า ซร่างเมียน โหย่ว อี้ เถียว หงเซ่อ เตอะ ไต้จึ
บนกระเป๋ามีสายสีแดงหนึ่งเส้น (上面 = ด้านบน, 一条 = หนึ่งเส้น, 红色的带子 = สายสีแดง)
There's a red strap on it.
บรรทัดที่ 5
我写了酒店地址和我的电话。
อ่านว่า หว่อ เสี่ย เลอะ จิ่วเตี้ยน ตี้จรื่อ เหอ หว่อ เตอะ เตี้ยนฮว่า
ฉันเขียนที่อยู่โรงแรมกับเบอร์โทรของฉันไว้ (写了 = เขียนแล้ว, 酒店地址 = ที่อยู่โรงแรม, 电话 = เบอร์โทร)
I wrote down the hotel address and my phone number.
บรรทัดที่ 6
他们说明天能送到酒店。
อ่านว่า ทาเมิ่น ซรัว หมิงเทียน เหนิง ซ่งต้าว จิ่วเตี้ยน
พนักงานบอกว่าพรุ่งนี้ส่งถึงโรงแรมได้ (他们说 = พวกเขาบอกว่า, 明天 = พรุ่งนี้, 送到 = ส่งไปถึง)
They said it could be delivered to the hotel tomorrow.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนของที่ไม่มาหรือหาไม่เจอ
下飞机以后,朋友的箱子没到。
อ่านว่า เซี่ย เฟยจี อี่โฮ่ว เผิงโยว เตอะ เซียงจึ เหมย ต้าว
ลงเครื่องแล้ว กระเป๋าของเพื่อนไม่มา (下飞机 = ลงเครื่อง, 以后 = หลังจาก, 箱子 = กระเป๋าเดินทาง, 没到 = ไม่มาถึง)
After we got off the plane, my friend's suitcase didn't arrive.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
下飞机以后,我的背包不见了。
อ่านว่า เซี่ย เฟยจี อี่โฮ่ว หว่อ เตอะ เปยปาว ปู๋ เจี้ยน เลอะ
ลงเครื่องแล้ว กระเป๋าเป้ของฉันหายไป (背包 = กระเป๋าเป้, 不见了 = หายไป)
After I got off the plane, my backpack was gone.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสีและขนาดกระเป๋า
箱子是黑色的,二十八寸。
อ่านว่า เซียงจึ ซรื่อ เฮยเซ่อ เตอะ เอ้อร์สรือปา ชุ่น
กระเป๋าเป็นสีดำ ขนาด 28 นิ้ว (黑色的 = สีดำ, 二十八寸 = 28 นิ้ว)
The suitcase is black, 28 inches.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
箱子是蓝色的,二十四寸。
อ่านว่า เซียงจึ ซรื่อ หลานเซ่อ เตอะ เอ้อร์สรือซื่อ ชุ่น
กระเป๋าเป็นสีน้ำเงิน ขนาด 24 นิ้ว (蓝色的 = สีน้ำเงิน, 二十四寸 = 24 นิ้ว)
The suitcase is blue, 24 inches.
แบบที่ 3: เปลี่ยนจุดสังเกตบนกระเป๋า
上面有一条红色的带子。
อ่านว่า ซร่างเมียน โหย่ว อี้ เถียว หงเซ่อ เตอะ ไต้จึ
บนกระเป๋ามีสายสีแดงหนึ่งเส้น (上面 = ด้านบน, 一条 = หนึ่งเส้น, 红色的带子 = สายสีแดง)
There's a red strap on it.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
上面有我的名字。
อ่านว่า ซร่างเมียน โหย่ว หว่อ เตอะ หมิงจึ
บนกระเป๋ามีชื่อของฉัน (上面 = ด้านบน, 我的名字 = ชื่อของฉัน)
My name is on it.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ของอะไรไม่มา และคุณไปแจ้งที่ไหน
- กระเป๋าสีอะไร ขนาดเท่าไร มีจุดสังเกตอะไร
- คุณเขียนอะไรไว้ และเขาบอกว่าจะส่งเมื่อไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: แจ้งปัญหา
บอกพนักงานว่ากระเป๋าของฉันไม่มา
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我的行李没到。
อ่านว่า หว่อ เตอะ สิงลิ เหมย ต้าว
กระเป๋าของฉันไม่มา (没到 = ไม่มา; ยังไม่ถึง)
My luggage hasn't arrived.
เหตุผล: ยังไม่มาถึงใช้ 没到(méi dào / เหมย ต้าว / ไม่มา; ยังไม่ถึง) ไม่ใช้ 不到(bú dào / ปู๋ ต้าว / ไม่ถึง)
ข้อ 2: บอกลักษณะ
บอกว่ากระเป๋าเป็นสีแดง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
是红色的。
อ่านว่า ซรื่อ หงเซ่อ เตอะ
เป็นสีแดง (红色 = สีแดง)
It's red.
เหตุผล: บอกสีของสิ่งของใช้ 是(shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) + สี + 的(de / เตอะ / ของ; ที่)
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำที่ใช้ขอร้องอย่างสุภาพว่าทำได้ไหม
___送到酒店?
อ่านว่า ซ่งต้าว จิ่วเตี้ยน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
能不能送到酒店?
อ่านว่า เหนิง ปุ เหนิง ซ่งต้าว จิ่วเตี้ยน
ส่งไปที่โรงแรมได้ไหม? (能不能 = ได้ไหม, 送到 = ส่งไปถึง)
Could you send it to the hotel?
เหตุผล: 能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม) วางหน้ากริยาเพื่อขอร้องแบบสุภาพ
ข้อ 4: ถามเวลา
ถามว่าประมาณเมื่อไรกระเป๋าจะมาถึง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
大概什么时候能到?
อ่านว่า ต้าไก้ เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง ต้าว
ประมาณเมื่อไรจะถึง? (大概 = ประมาณ, 什么时候 = เมื่อไร)
Roughly when will it arrive?
เหตุผล: 大概(dàgài / ต้าไก้ / ประมาณ) แปลว่าประมาณ ตามด้วย 什么时候(shénme shíhou / เสรินเมอะ สรือโฮว / เมื่อไร) และ 能到(néng dào / เหนิง ต้าว / ถึงได้)
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้พอสำหรับแจ้งกระเป๋าหายทุกสนามบิน คำตัวหนาคือคำที่ต้องพูดให้ชัด
我的行李没到。
อ่านว่า หว่อ เตอะ สิงลิ เหมย ต้าว
กระเป๋าของฉันไม่มา (没到 = ไม่มา)
My luggage hasn't arrived.
这是我的行李牌。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ สิงลิไผ
นี่คือป้ายกระเป๋าของฉัน (行李牌 = ป้ายกระเป๋า)
This is my baggage tag.
是黑色的。
อ่านว่า ซรื่อ เฮยเซ่อ เตอะ
เป็นสีดำ (黑色 = สีดำ)
It's black.
上面有我的名字。
อ่านว่า ซร่างเมียน โหย่ว หว่อ เตอะ หมิงจึ
บนกระเป๋ามีชื่อฉัน (上面 = ข้างบน, 名字 = ชื่อ)
My name is on it.
能不能送到酒店?
อ่านว่า เหนิง ปุ เหนิง ซ่งต้าว จิ่วเตี้ยน
ส่งไปที่โรงแรมได้ไหม? (送到 = ส่งไปถึง)
Could you send it to the hotel?
大概什么时候能到?
อ่านว่า ต้าไก้ เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง ต้าว
ประมาณเมื่อไรจะถึง? (什么时候 = เมื่อไร)
Roughly when will it arrive?
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
朋友的箱子没到。
อ่านว่า เผิงโยว เตอะ เซียงจึ เหมย ต้าว
กระเป๋าของเพื่อนไม่มา (箱子 = กระเป๋าเดินทาง, 没到 = ไม่มา)
My friend's suitcase didn't arrive.
我们去登记了,还写了酒店地址。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เติงจี้ เลอะ ไห เสี่ย เลอะ จิ่วเตี้ยน ตี้จรื่อ
เราไปแจ้งไว้ แล้วเขียนที่อยู่โรงแรมด้วย (登记 = แจ้ง; ลงทะเบียน, 还 = แล้วยัง, 地址 = ที่อยู่)
We filed a report and wrote down the hotel address.
他们说明天送到酒店。
อ่านว่า ทาเมิ่น ซรัว หมิงเทียน ซ่งต้าว จิ่วเตี้ยน
เขาบอกว่าพรุ่งนี้จะส่งถึงโรงแรม (送到 = ส่งไปถึง, 酒店 = โรงแรม)
They said it would be delivered to the hotel tomorrow.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- กระเป๋ายังไม่มาพูดว่า 没到(méi dào / เหมย ต้าว / ไม่มา; ยังไม่ถึง) ส่วนของที่หายไปพูดว่า 不见了(bú jiàn le / ปู๋ เจี้ยน เลอะ / หายไป)
- บอกลักษณะด้วย 是(shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) + สี + 的(de / เตอะ / ของ; ที่) และ 上面有(shàngmian yǒu / ซร่างเมียน โหย่ว / ข้างบนมี) + จุดสังเกต ส่วนขนาดใช้ 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว)
- ขอให้ส่งด้วย 能不能送到酒店(néng bu néng sòngdào jiǔdiàn / เหนิง ปุ เหนิง ซ่งต้าว จิ่วเตี้ยน / ส่งไปที่โรงแรมได้ไหม) และถามเวลาด้วย 大概什么时候能到(dàgài shénme shíhou néng dào / ต้าไก้ เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง ต้าว / ประมาณเมื่อไรจะถึง)

