迷路 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 11: หลงทางในหูท่ง
(mílù / หมีลู่ / หลงทาง)
วันที่สองในปักกิ่ง มิ้นท์กับภูมิไปเดินเล่นในหูท่งแถวหอกลอง ตรอกแคบ ๆ หน้าตาเหมือนกันจนแอปนำทางหมุนไปมา
ทั้งคู่เดินเลยทางเลี้ยว ต้องถามคุณลุงแถวนั้น และพอภูมิแยกไปถ่ายรูป ก็หากันไม่เจอจนต้องส่งตำแหน่งให้กัน
ตอนนี้สอนวิธีบอกว่าหลงทาง ถามทางกลับ ฟังว่าเดินเลยแล้ว และส่งตำแหน่งให้เพื่อน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกคนแถวนั้นว่าเราหลงทาง และถามทางไปสถานที่ที่รู้จักชื่อ
- ฟังคำบอกทางว่าเดินเลยแล้ว ต้องย้อนกลับ และต้องเลี้ยวที่ไหน
- ขอและส่งตำแหน่งให้เพื่อนเมื่อหากันไม่เจอ
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
北京的老城区有很多胡同。
อ่านว่า เป่ยจิง เต่อ เหล่า เฉริงชวี โหย่ว เหิ่น ตัว หูท่ง
ย่านเมืองเก่าของปักกิ่งมีหูท่งเยอะมาก (北京 = ปักกิ่ง, 老城区 = ย่านเมืองเก่า, 很多 = เยอะ, 胡同 = ตรอก (หูท่ง))
Beijing's old town has many hutongs.
胡同里的路很像,导航有时候不准。
อ่านว่า หูท่ง ลิ เตอะ ลู่ เหิ่น เซี่ยง ต่าวหาง โหย่ว สรือโฮว ปู้ จรุ่น
ทางในหูท่งคล้ายกันมาก แอปนำทางบางครั้งก็ไม่แม่น (胡同里 = ในตรอก, 路 = ทาง, 很像 = คล้ายกันมาก, 导航 = แอปนำทาง, 有时候 = บางครั้ง, 不准 = ไม่แม่น)
Hutong lanes look alike, and navigation apps are sometimes inaccurate.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 路 ( / ลู่) ทาง; ถนน (road; way)
- 左 ( / จั่ว) ซ้าย (left)
- 右 ( / โย่ว) ขวา (right)
- 前面 ( / เฉียนเมียน) ข้างหน้า (in front; ahead)
- 找 ( / จร่าว) หา (to look for)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
这条胡同很长。
อ่านว่า เจร้อ เถียว หูท่ง เหิ่น ฉราง
ตรอกนี้ยาวมาก (这条 = …นี้ (ลักษณนามของถนนและตรอก), 长 = ยาว)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
你要住几晚?
อ่านว่า หนี่ ย่าว จรู้ จี่ หว่าน
คุณจะพักกี่คืน
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: หลงทางในหูท่ง
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
หูท่งแถวหอกลองมีตรอกเล็ก ๆ แยกออกไปหลายสิบสาย บางสายเป็นทางตันด้วย
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · วันที่สองในปักกิ่ง
เช้าวันที่สอง เราตั้งใจเดินจากสถานีรถไฟใต้ดินไปหอกลองผ่านหูท่ง แอปนำทางบอกให้เลี้ยวซ้าย แต่ไม่รู้ว่าที่ตรอกไหน เพราะชื่อบนป้ายเล็กมาก
เดินไปสิบนาทีแล้วยังไม่ถึง ฉันเลยถามคุณลุงที่นั่งหน้าบ้าน คุณลุงหัวเราะแล้วบอกว่าเราเดินเลยมาแล้ว ต้องย้อนกลับไปเลี้ยวขวาที่ตรอกที่สอง
พอถึงหอกลอง ภูมิแยกไปถ่ายรูปประตูสีแดงจนหากันไม่เจอ สุดท้ายฉันต้องส่งตำแหน่งให้เขาในแอปแชต
ภารกิจตอนนี้
- บอกคนแถวนั้นว่าเราหลงทาง และถามทางไปหอกลอง
- ฟังให้ออกว่าเดินเลยแล้ว และต้องเลี้ยวที่ไหน
- ส่งตำแหน่งให้เพื่อนเมื่อหากันไม่เจอ
มิ้นท์
大爷,不好意思,我们迷路了。
อ่านว่า ต้าเย ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อเมิน หมีลู่ เลอะ
คุณลุงคะ ขอโทษนะคะ เราหลงทางค่ะ (大爷 = คุณลุง (คำเรียกชายสูงอายุในปักกิ่ง), 不好意思 = ขอโทษ, 迷路 = หลงทาง)
Excuse me, sir, we're lost.
มิ้นท์
请问,去鼓楼怎么走?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ชวี่ กู่โหลว เจิ่นเมอะ โจ่ว
ขอถามหน่อยค่ะ ไปหอกลองไปทางไหนคะ? (去 = ไป, 鼓楼 = หอกลอง (กู่โหลว), 怎么走 = ไปทางไหน)
Could you tell us how to get to the Drum Tower?
คุณลุง
你们走过头了,要往回走。
อ่านว่า หนี่เมิน โจ่ว กั้วโถว เลอะ ย่าว หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว
พวกหนูเดินเลยมาแล้ว ต้องเดินย้อนกลับไป (走过头了 = เดินเลยมาแล้ว, 要 = ต้อง, 往回走 = เดินย้อนกลับ)
You've gone too far. You need to go back.
คุณลุง
到第二个胡同右转,走五分钟就到了。
อ่านว่า ต้าว ตี้เอ้อร์ เกอะ หูท่ง โย่ว จรว่าน โจ่ว อู่ เฟินจรง จิ้ว ต้าว เลอะ
ถึงตรอกที่สองแล้วเลี้ยวขวา เดินห้านาทีก็ถึง (第二个 = ที่สอง, 胡同 = ตรอก (หูท่ง), 右转 = เลี้ยวขวา, 五分钟 = ห้านาที, 就到了 = ก็ถึงแล้ว)
Turn right at the second hutong; it's a five-minute walk.
มิ้นท์
谢谢大爷!
อ่านว่า เซี่ยเซีย ต้าเย
ขอบคุณค่ะคุณลุง! (大爷 = คุณลุง)
Thank you, sir!
ภูมิ (โทรมาหลังจากแยกไปถ่ายรูป)
你在哪儿?我找不到你了。
อ่านว่า หนี่ ไจ้ หน่าร์ หว่อ จร่าว ปุ ต้าว หนี่ เลอะ
คุณอยู่ไหน ผมหาคุณไม่เจอแล้ว (你在哪儿 = คุณอยู่ที่ไหน, 找不到 = หาไม่เจอ)
Where are you? I can't find you.
มิ้นท์
我在一个红色的大门旁边。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ อี๋ เกอะ หงเซ่อ เตอะ ต้าเหมิน ผางเปียน
ฉันอยู่ข้างประตูใหญ่สีแดง (红色 = สีแดง, 大门 = ประตูใหญ่, 旁边 = ข้าง ๆ)
I'm next to a big red door.
ภูมิ
胡同里红色的门太多了!
อ่านว่า หูท่ง ลิ หงเซ่อ เตอะ เหมิน ไท่ ตัว เลอะ
ในตรอกมีประตูสีแดงเยอะเกินไปแล้ว! (胡同里 = ในตรอก, 门 = ประตู, 太多了 = เยอะเกินไป)
There are far too many red doors in the hutongs!
มิ้นท์
那我给你发个定位。
อ่านว่า น่า หว่อ เก่ย หนี่ ฟา เก่อ ติ้งเว่ย
งั้นฉันส่งตำแหน่งให้นะ (那 = ถ้าอย่างนั้น, 给你 = ให้คุณ, 发个定位 = ส่งตำแหน่ง)
Then I'll send you my location.
ภูมิ
收到了,我马上过去。
อ่านว่า โซรวต้าว เลอะ หว่อ หม่าซร่าง กั้วชวิ
ได้แล้วครับ เดี๋ยวผมไปเลย (收到了 = ได้รับแล้ว, 马上过去 = เดี๋ยวไปทันที)
Got it. I'll be right there.
迷路 คำที่ใช้ตอนหลงทางและดูแอปนำทาง
(mílù / หมีลู่ / หลงทาง)
คำชุดนี้ใช้ทั้งตอนถามคนแถวนั้น ตอนดูแอปนำทาง และตอนคุยกับเพื่อนที่แยกกันไป
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ คำในแอปนำทาง 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
迷路
อ่านว่า หมีลู่
หลงทาง
to get lost
พูดว่าหลงทางแล้วด้วย 我迷路了(wǒ mílù le / หว่อ หมีลู่ เลอะ / ฉันหลงทาง) โดยใส่ 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) ไว้ท้ายประโยค
第一次来北京,很容易迷路。
อ่านว่า ตี้อี ชื่อ ไหล เป่ยจิง เหิ่น หรงอี้ หมีลู่
มาปักกิ่งครั้งแรก หลงทางง่ายมาก (第一次 = ครั้งแรก, 北京 = ปักกิ่ง, 容易 = ง่าย)
On your first visit to Beijing, it's easy to get lost.
胡同
อ่านว่า หูท่ง
ตรอกแบบดั้งเดิมของปักกิ่ง (หูท่ง)
hutong; traditional Beijing alley
ชื่อตรอกบนป้ายมักลงท้ายด้วย 胡同(hútòng / หูท่ง / ตรอก (หูท่ง)) และคนปักกิ่งมักออกเสียงคำนี้ลงท้ายด้วยเสียง r
这条胡同很长。
อ่านว่า เจร้อ เถียว หูท่ง เหิ่น ฉราง
ตรอกนี้ยาวมาก (这条 = …นี้ (ลักษณนามของถนนและตรอก), 长 = ยาว)
This hutong is very long.
定位
อ่านว่า ติ้งเว่ย
ตำแหน่ง (ที่ส่งในแอป)
location (shared on a map)
ส่งตำแหน่งให้ใครใช้ 给(gěi / เก่ย / ให้) + คน + 发个定位(fā ge dìngwèi / ฟา เก่อ ติ้งเว่ย / ส่งตำแหน่ง)
你的定位不对。
อ่านว่า หนี่ เตอะ ติ้งเว่ย ปู๋ ตุ้ย
ตำแหน่งของคุณไม่ถูก (不对 = ไม่ถูก)
Your location is wrong.
导航
อ่านว่า ต่าวหาง
นำทาง; แอปนำทาง
navigation; to navigate
ในตรอกแคบ ๆ 导航(dǎoháng / ต่าวหาง / แอปนำทาง) อาจหมุนไปมา ให้ดูชื่อบนป้ายตรอกประกอบด้วย
导航说往左走。
อ่านว่า ต่าวหาง ซรัว หว่าง จั่ว โจ่ว
แอปนำทางบอกให้เดินไปทางซ้าย (说 = บอก, 往左走 = เดินไปทางซ้าย)
The navigation app says to go left.
往回走
อ่านว่า หว่างฮุ๋ยโจ่ว
เดินย้อนกลับ
to walk back
往(wǎng / หว่าง / ไปทาง) + ทิศ + 走(zǒu / โจ่ว / เดิน) ใช้บอกทิศที่เดิน เช่น 往前走(wǎng qián zǒu / หว่าง เฉียน โจ่ว / เดินตรงไป) คือเดินตรงไป และ 往回走(wǎng huí zǒu / หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว / เดินย้อนกลับ) คือเดินย้อนกลับ
我们往回走吧。
อ่านว่า หว่อเมิน หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว ปะ
เราเดินย้อนกลับกันเถอะ (吧 = เถอะ)
Let's walk back.
走过头
อ่านว่า โจ่วกั้วโถว
เดินเลย (จุดที่ต้องเลี้ยวหรือจุดหมาย)
to walk past (where you meant to go)
มักใช้กับ 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) เป็น 走过头了(zǒu guòtóu le / โจ่ว กั้วโถว เลอะ / เดินเลยมาแล้ว) คือเดินเลยมาแล้ว ถ้านั่งรถเลยป้ายใช้ 坐过站了(zuò guò zhàn le / จั้ว กั้ว จร้าน เลอะ / นั่งรถเลยป้าย)
我们好像走过头了。
อ่านว่า หว่อเมิน ห่าวเซี่ยง โจ่ว กั้วโถว เลอะ
เราดูเหมือนจะเดินเลยมาแล้ว (好像 = ดูเหมือน, 走过头了 = เดินเลยมาแล้ว)
I think we've walked past it.
คำในแอปนำทางที่ต้องอ่านออก
- 步行 bùxíng
- อ่านว่า ปู้สิง · เดินเท้า (โหมดเดินในแอป) (walking (mode))
- 米 mǐ
- อ่านว่า หมี่ · เมตร (metre)
- 直行 zhíxíng
- อ่านว่า จรื๋อสิง · ไปตรง (go straight)
- 前方 qiánfāng
- อ่านว่า เฉียนฟาง · ข้างหน้า (ในคำบอกทางของแอป) (ahead)
- 到达 dàodá
- อ่านว่า ต้าวต๋า · ถึงที่หมาย (arrive; arrived)
- 当前位置 dāngqián wèizhì
- อ่านว่า ตางเฉียนเว่ยจรื้อ · ตำแหน่งปัจจุบัน (current location)
找路 บอกว่าหลงทาง ถามทาง และส่งตำแหน่ง
(zhǎo lù / จร่าว ลู่ / หาทาง)
เมื่อหลงทาง ให้บอกตรง ๆ ก่อน แล้วถามทางไปจุดที่รู้จักชื่อ หรือส่งตำแหน่งให้เพื่อน
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และคำเรียกคนสูงอายุในปักกิ่ง
บอกว่าหลงทางแล้วถามทาง
我迷路了(wǒ mílù le / หว่อ หมีลู่ เลอะ / ฉันหลงทาง) · 去(qù / ชวี่ / ไป) + สถานที่ + 怎么走(zěnme zǒu / เจิ่นเมอะ โจ่ว / ไปทางไหน; ไปอย่างไร)?
บอกก่อนว่าหลงทาง คนฟังมักอธิบายช้าลง แล้วถามทางไปสถานที่ที่รู้จักชื่อ
我迷路了,去地铁站怎么走?
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ ชวี่ ตี้เถี่ยจร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
ฉันหลงทาง ไปสถานีรถไฟใต้ดินไปทางไหน (迷路了 = หลงทางแล้ว, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน, 怎么走 = ไปทางไหน)
I'm lost. How do I get to the metro station?
ส่งตำแหน่งให้กัน
给(gěi / เก่ย / ให้) + คน + 发个定位(fā ge dìngwèi / ฟา เก่อ ติ้งเว่ย / ส่งตำแหน่ง)
给(gěi / เก่ย / ให้) บอกว่าส่งให้ใคร ส่วน 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) ทำให้ฟังเป็นภาษาพูดสบาย ๆ
你给我发个定位吧。
อ่านว่า หนี่ เก่ย หว่อ ฟา เก่อ ติ้งเว่ย ปะ
ส่งตำแหน่งให้ฉันหน่อยสิ (给我 = ให้ฉัน, 发个定位 = ส่งตำแหน่ง, 吧 = สิ)
Send me your location.
ฟังว่าเดินเลยและต้องย้อนกลับ
走过头了(zǒu guòtóu le / โจ่ว กั้วโถว เลอะ / เดินเลยมาแล้ว) · 往回走(wǎng huí zǒu / หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว / เดินย้อนกลับ)
过头(guòtóu / กั้วโถว / เลยจุด) แปลว่าเลยจุด ถ้าเลยมาแล้วให้ 往回走(wǎng huí zǒu / หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว / เดินย้อนกลับ) คือเดินย้อนกลับ
走过头了,往回走一百米。
อ่านว่า โจ่ว กั้วโถว เลอะ หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว อี้ไป่ หมี่
เดินเลยมาแล้ว เดินย้อนกลับไปหนึ่งร้อยเมตร (走过头了 = เดินเลยมาแล้ว, 往回走 = เดินย้อนกลับ, 一百米 = หนึ่งร้อยเมตร)
You've gone too far; walk back a hundred metres.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我丢路了。
อ่านว่า หว่อ ติว ลู่ เลอะ
(แปลคำว่าหลงทางตรงตัว) ฉันหลงทาง
รูปที่ควรใช้ ✓
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทาง (迷路 = หลงทาง)
I'm lost.
เหตุผล: 丢(diū / ติว / ทำหาย) ใช้กับของที่หาย เช่น 手机丢了(shǒujī diū le / โสร่วจี ติว เล่อ / มือถือหาย) คือมือถือหาย ส่วนหลงทางใช้ 迷路(mílù / หมีลู่ / หลงทาง)
รูปที่ควรระวัง ✗
右转在第二个胡同。
อ่านว่า โย่ว จรว่าน ไจ้ ตี้เอ้อร์ เกอะ หูท่ง
(เรียงแบบภาษาไทย) เลี้ยวขวาที่ตรอกที่สอง
รูปที่ควรใช้ ✓
在第二个胡同右转。
อ่านว่า ไจ้ ตี้เอ้อร์ เกอะ หูท่ง โย่ว จรว่าน
เลี้ยวขวาที่ตรอกที่สอง (第二个 = ที่สอง, 胡同 = ตรอก, 右转 = เลี้ยวขวา)
Turn right at the second hutong.
เหตุผล: ภาษาจีนบอกสถานที่ด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) ก่อน แล้วค่อยบอกการกระทำ ต่างจากภาษาไทยที่บอกว่าเลี้ยวขวาก่อน
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าวันที่หลงทางในหูท่งเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
第二天早上,我们去胡同走走。
อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เทียน เจ่าซรัง หว่อเมิน ชวี่ หูท่ง โจ่วโจว
เช้าวันที่สอง เราไปเดินเล่นในหูท่ง (第二天早上 = เช้าวันที่สอง, 胡同 = หูท่ง (ตรอกแบบดั้งเดิม), 走走 = เดินเล่น)
On the second morning we went for a walk in the hutongs.
บรรทัดที่ 2
导航说左转,可是我们迷路了。
อ่านว่า ต่าวหาง ซรัว จั่ว จรว่าน เข่อซรื่อ หว่อเมิน หมีลู่ เลอะ
แอปนำทางบอกให้เลี้ยวซ้าย แต่เรากลับหลงทาง (导航 = แอปนำทาง, 左转 = เลี้ยวซ้าย, 可是 = แต่, 迷路了 = หลงทางแล้ว)
The navigation said turn left, but we got lost.
บรรทัดที่ 3
我问大爷:“去鼓楼怎么走?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น ต้าเย ชวี่ กู่โหลว เจิ่นเมอะ โจ่ว
ฉันถามคุณลุงว่า “ไปหอกลองไปทางไหน” (大爷 = คุณลุง, 鼓楼 = หอกลอง, 怎么走 = ไปทางไหน)
I asked an old man, “How do I get to the Drum Tower?”
บรรทัดที่ 4
大爷说我们走过头了。
อ่านว่า ต้าเย ซรัว หว่อเมิน โจ่ว กั้วโถว เลอะ
คุณลุงบอกว่าเราเดินเลยมาแล้ว (大爷说 = คุณลุงบอกว่า, 走过头了 = เดินเลยมาแล้ว)
He said we had walked past it.
บรรทัดที่ 5
要往回走,在第二个胡同右转。
อ่านว่า ย่าว หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว ไจ้ ตี้ เอ้อร์ เกอะ หูท่ง โย่ว จรว่าน
ต้องเดินย้อนกลับ แล้วเลี้ยวขวาที่ตรอกที่สอง (往回走 = เดินย้อนกลับ, 第二个胡同 = ตรอกที่สอง, 右转 = เลี้ยวขวา)
We had to walk back and turn right at the second hutong.
บรรทัดที่ 6
朋友找不到我,我给他发了定位。
อ่านว่า เผิงโยว จร่าว ปุ ต้าว หว่อ หว่อ เก่ย ทา ฟา เล่อ ติ้งเว่ย
เพื่อนหาฉันไม่เจอ ฉันเลยส่งตำแหน่งให้เขา (找不到我 = หาฉันไม่เจอ, 给他 = ให้เขา, 发了定位 = ส่งตำแหน่งแล้ว)
My friend couldn't find me, so I sent him my location.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนที่ที่อยากไป
我问大爷:“去鼓楼怎么走?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น ต้าเย ชวี่ กู่โหลว เจิ่นเมอะ โจ่ว
ฉันถามคุณลุงว่า “ไปหอกลองไปทางไหน” (大爷 = คุณลุง, 鼓楼 = หอกลอง, 怎么走 = ไปทางไหน)
I asked an old man, “How do I get to the Drum Tower?”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我问大爷:“去地铁站怎么走?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น ต้าเย ชวี่ ตี้เถี่ยจร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
ฉันถามคุณลุงว่า “ไปสถานีรถไฟใต้ดินไปทางไหน” (地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน, 怎么走 = ไปทางไหน)
I asked an old man, “How do I get to the subway station?”
แบบที่ 2: เปลี่ยนทางที่ต้องเลี้ยว
要往回走,在第二个胡同右转。
อ่านว่า ย่าว หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว ไจ้ ตี้ เอ้อร์ เกอะ หูท่ง โย่ว จรว่าน
ต้องเดินย้อนกลับ แล้วเลี้ยวขวาที่ตรอกที่สอง (往回走 = เดินย้อนกลับ, 第二个胡同 = ตรอกที่สอง, 右转 = เลี้ยวขวา)
We had to walk back and turn right at the second hutong.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
要往回走,在第一个胡同左转。
อ่านว่า ย่าว หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว ไจ้ ตี้ อี เก่อ หูท่ง จั่ว จรว่าน
ต้องเดินย้อนกลับ แล้วเลี้ยวซ้ายที่ตรอกแรก (第一个胡同 = ตรอกแรก, 左转 = เลี้ยวซ้าย)
We had to walk back and turn left at the first hutong.
แบบที่ 3: เปลี่ยนวิธีที่ช่วยให้เจอกัน
朋友找不到我,我给他发了定位。
อ่านว่า เผิงโยว จร่าว ปุ ต้าว หว่อ หว่อ เก่ย ทา ฟา เล่อ ติ้งเว่ย
เพื่อนหาฉันไม่เจอ ฉันเลยส่งตำแหน่งให้เขา (找不到我 = หาฉันไม่เจอ, 给他 = ให้เขา, 发了定位 = ส่งตำแหน่งแล้ว)
My friend couldn't find me, so I sent him my location.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
朋友找不到我,我给他打了电话。
อ่านว่า เผิงโยว จร่าว ปุ ต้าว หว่อ หว่อ เก่ย ทา ต่า เลอะ เตี้ยนฮว่า
เพื่อนหาฉันไม่เจอ ฉันเลยโทรหาเขา (找不到我 = หาฉันไม่เจอ, 打了电话 = โทรศัพท์แล้ว)
My friend couldn't find me, so I phoned him.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณจะไปไหน และหลงทางเพราะอะไร
- คุณถามใคร เขาบอกให้ไปทางไหน
- ถ้าหาเพื่อนไม่เจอ คุณทำอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: หลงทาง
บอกคนแถวนั้นว่าเราหลงทาง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทาง (迷路 = หลงทาง)
I'm lost.
เหตุผล: ใช้ 迷路(mílù / หมีลู่ / หลงทาง) แล้วใส่ 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) บอกว่าหลงทางแล้ว
ข้อ 2: ถามทาง
ถามทางไปหอกลอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
请问,去鼓楼怎么走?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ชวี่ กู่โหลว เจิ่นเมอะ โจ่ว
ขอถามหน่อย ไปหอกลองไปทางไหน (鼓楼 = หอกลอง, 怎么走 = ไปทางไหน)
How do I get to the Drum Tower?
เหตุผล: ใช้ 去(qù / ชวี่ / ไป) + สถานที่ + 怎么走(zěnme zǒu / เจิ่นเมอะ โจ่ว / ไปทางไหน; ไปอย่างไร)
ข้อ 3: ส่งตำแหน่ง
บอกเพื่อนให้ส่งตำแหน่งมาให้
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
你给我发个定位吧。
อ่านว่า หนี่ เก่ย หว่อ ฟา เก่อ ติ้งเว่ย ปะ
ส่งตำแหน่งให้ฉันหน่อยสิ (给我 = ให้ฉัน, 发个定位 = ส่งตำแหน่ง)
Send me your location.
เหตุผล: ใช้ 给(gěi / เก่ย / ให้) + คน + 发个定位(fā ge dìngwèi / ฟา เก่อ ติ้งเว่ย / ส่งตำแหน่ง)
ข้อ 4: เรียงคำ
เรียงคำให้เป็นประโยค เลี้ยวขวาที่ตรอกที่สอง
右转 第二个 在 胡同
อ่านว่า โย่ว จรว่าน ตี้เอ้อร์ เกอะ ไจ้ หูท่ง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
在第二个胡同右转。
อ่านว่า ไจ้ ตี้เอ้อร์ เกอะ หูท่ง โย่ว จรว่าน
เลี้ยวขวาที่ตรอกที่สอง (第二个 = ที่สอง, 胡同 = ตรอก, 右转 = เลี้ยวขวา)
Turn right at the second hutong.
เหตุผล: ขึ้นต้นด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ แล้วค่อยตามด้วย 右转(yòu zhuǎn / โย่ว จรว่าน / เลี้ยวขวา)
ข้อ 5: เดินเลย
บอกเพื่อนว่าเราเดินเลยมาแล้ว ต้องเดินย้อนกลับ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
我们走过头了,要往回走。
อ่านว่า หว่อเมิน โจ่ว กั้วโถว เลอะ ย่าว หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว
เราเดินเลยมาแล้ว ต้องเดินย้อนกลับ (走过头了 = เดินเลยมาแล้ว, 往回走 = เดินย้อนกลับ)
We've gone too far; we need to walk back.
เหตุผล: ใช้ 走过头了(zǒu guòtóu le / โจ่ว กั้วโถว เลอะ / เดินเลยมาแล้ว) แล้วตามด้วย 往回走(wǎng huí zǒu / หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว / เดินย้อนกลับ)
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่หลงทาง คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทาง (迷路 = หลงทาง)
I'm lost.
去鼓楼怎么走?
อ่านว่า ชวี่ กู่โหลว เจิ่นเมอะ โจ่ว
ไปหอกลองไปทางไหน (鼓楼 = หอกลอง)
How do I get to the Drum Tower?
给我发个定位。
อ่านว่า เก่ย หว่อ ฟา เก่อ ติ้งเว่ย
ส่งตำแหน่งให้ฉันหน่อย (发个定位 = ส่งตำแหน่ง)
Send me your location.
我走过头了。
อ่านว่า หว่อ โจ่ว กั้วโถว เลอะ
ฉันเดินเลยมาแล้ว (走过头了 = เดินเลยมาแล้ว)
I've walked past it.
往回走。
อ่านว่า หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว
เดินย้อนกลับ (往回走 = เดินย้อนกลับ)
Walk back.
在第二个胡同右转。
อ่านว่า ไจ้ ตี้เอ้อร์ เกอะ หูท่ง โย่ว จรว่าน
เลี้ยวขวาที่ตรอกที่สอง (胡同 = ตรอก, 右转 = เลี้ยวขวา)
Turn right at the second hutong.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
今天我们去胡同走走。
อ่านว่า จินเทียน หว่อเมิน ชวี่ หูท่ง โจ่วโจว
วันนี้เราไปเดินเล่นในหูท่ง (今天 = วันนี้, 胡同 = ตรอก (หูท่ง), 走走 = เดินเล่น)
Today we went for a walk in the hutongs.
胡同很美,可是很容易迷路。
อ่านว่า หูท่ง เหิ่น เหม่ย เข่อซรื่อ เหิ่น หรงอี้ หมีลู่
หูท่งสวยมาก แต่หลงทางง่าย (美 = สวย, 可是 = แต่, 容易 = ง่าย, 迷路 = หลงทาง)
The hutongs are beautiful, but it's easy to get lost.
一位大爷给我们指了路。
อ่านว่า อี๋ เว่ย ต้าเย เก่ย หว่อเมิน จรื่อ เลอะ ลู่
คุณลุงคนหนึ่งชี้ทางให้เรา (一位 = หนึ่งท่าน, 大爷 = คุณลุง, 指了路 = ชี้ทาง)
An elderly man showed us the way.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- หลงทางคือ 迷路(mílù / หมีลู่ / หลงทาง) บอกก่อนว่า 我迷路了(wǒ mílù le / หว่อ หมีลู่ เลอะ / ฉันหลงทาง) แล้วถามทางด้วย 去(qù / ชวี่ / ไป) + สถานที่ + 怎么走(zěnme zǒu / เจิ่นเมอะ โจ่ว / ไปทางไหน; ไปอย่างไร)
- ส่งตำแหน่งใช้ 给(gěi / เก่ย / ให้) + คน + 发个定位(fā ge dìngwèi / ฟา เก่อ ติ้งเว่ย / ส่งตำแหน่ง) และแอปนำทางเรียกว่า 导航(dǎoháng / ต่าวหาง / แอปนำทาง)
- เดินเลยคือ 走过头了(zǒu guòtóu le / โจ่ว กั้วโถว เลอะ / เดินเลยมาแล้ว) เดินย้อนกลับคือ 往回走(wǎng huí zǒu / หว่าง ฮุ๋ย โจ่ว / เดินย้อนกลับ) และบอกสถานที่ด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) ก่อนคำว่า 右转(yòu zhuǎn / โย่ว จรว่าน / เลี้ยวขวา)

