扫码支付 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 4: สแกนจ่ายและพกเงินสด
(sǎomǎ zhīfù / ส่าวหม่า จรือฟู่ / สแกนจ่าย)
ก่อนบินหนึ่งสัปดาห์ มิ้นท์ตั้งค่าแอปจ่ายเงินในโทรศัพท์ เพราะในจีนร้านส่วนใหญ่ให้สแกนจ่าย
ภูมิบอกว่าจะใช้เงินสดอย่างเดียว ทั้งสองคนเลยไปซ้อมจ่ายเงินที่ร้านอาหารจีนในเยาวราช
ตอนนี้สอนคำที่ใช้ตอนจ่ายเงิน ทั้งสแกนจ่าย รูดบัตร จ่ายเงินสด และรับเงินทอน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ถามร้านว่าจ่ายด้วยวิธีไหนได้บ้าง
- แยกได้ว่าเราสแกนคิวอาร์ของร้าน หรือร้านสแกนคิวอาร์ของเรา
- จ่ายเงินสด รับเงินทอน และบอกร้านเมื่อจ่ายไม่สำเร็จ
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在中国,很多人买东西用手机支付。
อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว เหิ่น ตัว เหริน ไหม่ ตงสิ ย่ง โสร่วจี จรือฟู่
ในจีน คนจำนวนมากใช้มือถือจ่ายเงินเวลาซื้อของ (买东西 = ซื้อของ, 手机 = โทรศัพท์มือถือ, 支付 = จ่ายเงิน)
In China, many people pay with their phones when they shop.
不过,带一点现金也很方便。
อ่านว่า ปู๋กั้ว ไต้ อี้เตี่ยน เซี่ยนจิน เหย่ เหิ่น ฟางเปี้ยน
แต่การพกเงินสดไว้นิดหน่อยก็สะดวกเหมือนกัน (不过 = แต่, 带 = พก, 现金 = เงินสด, 方便 = สะดวก)
Still, carrying a little cash is also convenient.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 钱 ( / เฉียน) เงิน (money)
- 手机 ( / โสร่วจี) โทรศัพท์มือถือ (mobile phone)
- 卡 ( / ข่า) บัตร (card)
- 块 ( / คว่าย) หยวน (ภาษาพูด) (yuan (spoken))
- 老板 ( / เหล่าป่าน) เจ้าของร้าน; เถ้าแก่ (shop owner; boss)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
可以,扫这个码就行。
อ่านว่า เข่ออี่ ส่าว เจร้อเกอะ หม่า จิ้ว สิง
ได้ครับ สแกนโค้ดนี้ได้เลย (扫 = สแกน, 码 = โค้ด, 就行 = ก็ได้แล้ว)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
一共几钱?
อ่านว่า อี๋ก้ง จี่ เฉียน
(ใช้คำถามผิด) ทั้งหมดกี่เงิน
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: ซ้อมจ่ายเงินก่อนบิน
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
มิ้นท์ผูกบัตรกับแอปจ่ายเงินแล้วลองจ่ายที่ร้านอาหารจีนในเยาวราช ส่วนภูมิแลกเงินสดไว้เต็มกระเป๋า
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 9 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · หนึ่งสัปดาห์ก่อนออกเดินทาง
สัปดาห์นี้ฉันผูกบัตรกับแอปจ่ายเงิน แล้วชวนภูมิไปซ้อมที่ร้านอาหารจีนในเยาวราชที่รับสแกนจ่าย
ภูมิยืนยันว่าจะใช้เงินสดอย่างเดียว ฉันเลยเตือนว่าเงินสดก็ดี แต่ต้องมีแบงก์ย่อย และต้องฟังคำว่าทอนเงินให้ออก
สุดท้ายเราตกลงกันว่าใช้สแกนจ่ายเป็นหลัก และพกเงินสดไว้คนละนิดหน่อย
ภารกิจตอนนี้
- ถามร้านว่าสแกนจ่ายได้ไหม และต้องสแกนแบบไหน
- บอกร้านเมื่อจ่ายไม่สำเร็จ
- จ่ายเงินสดแล้วรับเงินทอนให้ถูก
มิ้นท์
老板,可以扫码吗?
อ่านว่า เหล่าป่าน เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ
เถ้าแก่คะ สแกนจ่ายได้ไหมคะ? (老板 = เถ้าแก่; เจ้าของร้าน, 扫码 = สแกนคิวอาร์โค้ด)
Excuse me, can I scan to pay?
เถ้าแก่
可以,扫这个码就行。
อ่านว่า เข่ออี่ ส่าว เจร้อเกอะ หม่า จิ้ว สิง
ได้ครับ สแกนโค้ดนี้ได้เลย (扫 = สแกน, 码 = โค้ด, 就行 = ก็ได้แล้ว)
Sure, just scan this code.
มิ้นท์
一共多少钱?
อ่านว่า อี๋ก้ง ตัวเซร่า เฉียน
ทั้งหมดเท่าไรคะ? (一共 = ทั้งหมด)
How much is it altogether?
เถ้าแก่
一共八十六块。
อ่านว่า อี๋ก้ง ปาสรือลิ่ว คว่าย
ทั้งหมด 86 หยวนครับ (八十六 = แปดสิบหก)
Eighty-six yuan altogether.
มิ้นท์
好像没成功,你看一下。
อ่านว่า ห่าวเซี่ยง เหมย เฉริงกง หนี่ ค่าน อี๋เซี่ย
ดูเหมือนจะไม่สำเร็จค่ะ ช่วยดูหน่อยค่ะ (好像 = ดูเหมือน, 没成功 = ไม่สำเร็จ)
It doesn't seem to have gone through. Could you check?
เถ้าแก่
收到了,谢谢。
อ่านว่า โซรวต้าว เลอะ เซี่ยเซีย
ได้รับแล้วครับ ขอบคุณครับ (收到了 = ได้รับแล้ว)
Got it, thank you.
เถ้าแก่ (หันไปหาภูมิ)
你的是三十二块。
อ่านว่า หนี่ เตอะ ซรื่อ ซานสรือเอ้อร์ คว่าย
ของคุณ 32 หยวนครับ (你的 = ของคุณ, 三十二 = สามสิบสอง)
Yours is thirty-two yuan.
ภูมิ
我用现金。给你一百块。
อ่านว่า หว่อ ย่ง เซี่ยนจิน เก่ย หนี่ อี้ไป่ คว่าย
ผมจ่ายเงินสดครับ ให้ร้อยหยวนครับ (用现金 = ใช้เงินสด, 给你 = ให้คุณ, 一百 = หนึ่งร้อย)
I'll pay in cash. Here's a hundred yuan.
เถ้าแก่
找你六十八。
อ่านว่า จร่าว หนี่ ลิ่วสรือปา
ทอนให้ 68 ครับ (找 = ทอน (เงิน), 六十八 = หกสิบแปด)
Here's your change: sixty-eight.
付钱 คำที่ใช้ตอนจ่ายเงิน
(fù qián / ฟู่ เฉียน / จ่ายเงิน)
คำชุดนี้ได้ยินทุกวันในจีน ทั้งที่ร้านอาหาร ร้านสะดวกซื้อ ตลาด และแท็กซี่
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
扫码
อ่านว่า ส่าวหม่า
สแกนคิวอาร์โค้ด
to scan a QR code
扫(sǎo / ส่าว / กวาด; สแกน) แปลว่ากวาดหรือสแกน ส่วน 码(mǎ / หม่า / รหัส; โค้ด) คือรหัสหรือโค้ด
扫码点餐很方便。
อ่านว่า ส่าวหม่า เตี่ยนชาน เหิ่น ฟางเปี้ยน
สแกนสั่งอาหารสะดวกมาก (点餐 = สั่งอาหาร, 方便 = สะดวก)
Ordering by scanning a QR code is very convenient.
付款码
อ่านว่า ฟู่ขว่านหม่า
คิวอาร์โค้ดจ่ายเงินของเรา
payment code (shown by the payer)
ร้านใหญ่และร้านสะดวกซื้อมักให้เราเปิด 付款码(fùkuǎnmǎ / ฟู่ขว่านหม่า / คิวอาร์โค้ดสำหรับจ่ายเงิน (ของเรา)) ให้เครื่องของร้านสแกน ส่วนร้านเล็กมักให้เราสแกน 收款码(shōukuǎnmǎ / โซรวขว่านหม่า / คิวอาร์โค้ดรับเงิน (ของร้าน)) ของร้าน
请打开付款码。
อ่านว่า ฉิ่ง ต่าไค ฟู่ขว่านหม่า
กรุณาเปิดคิวอาร์โค้ดจ่ายเงินค่ะ (打开 = เปิด)
Please open your payment code.
收款码
อ่านว่า โซรวขว่านหม่า
คิวอาร์โค้ดรับเงินของร้าน
merchant's payment QR code
收款码贴在门口。
อ่านว่า โซรวขว่านหม่า เทีย ไจ้ เหมินโข่ว
คิวอาร์โค้ดรับเงินติดอยู่ที่หน้าประตู (贴 = ติด; แปะ, 门口 = หน้าประตู)
The shop's QR code is stuck by the door.
现金
อ่านว่า เซี่ยนจิน
เงินสด
cash
这家小店只收现金。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เสี่ยว เตี้ยน จรื่อ โซรว เซี่ยนจิน
ร้านเล็ก ๆ ร้านนี้รับแต่เงินสด (家 = ร้าน (ลักษณนาม), 只 = เท่านั้น, 收 = รับ)
This little shop only takes cash.
找零
อ่านว่า จร่าวหลิง
ทอนเงิน
to give change
ภาษาพูดใช้ 找(zhǎo / จร่าว / ทอน (เงิน)) คำเดียวได้ เช่นคนขายบอกว่า 找你(zhǎo nǐ / จร่าว หนี่ / ทอนให้คุณ) แล้วตามด้วยจำนวนเงินทอน
用现金付款,可以找零吗?
อ่านว่า ย่ง เซี่ยนจิน ฟู่ขว่าน เข่ออี่ จร่าวหลิง มะ
จ่ายเงินสด ทอนได้ไหมคะ? (付款 = จ่ายเงิน, 找零 = ทอนเงิน)
If I pay in cash, can you give change?
刷卡
อ่านว่า ซรวาข่า
รูดบัตร
to pay by card
酒店可以刷卡,小吃店不一定。
อ่านว่า จิ่วเตี้ยน เข่ออี่ ซรวาข่า เสี่ยวชรือเตี้ยน ปู้ อี๋ติ้ง
โรงแรมรูดบัตรได้ แต่ร้านของกินเล็ก ๆ ไม่แน่เสมอไป (小吃店 = ร้านของกินเล็ก ๆ, 不一定 = ไม่แน่เสมอไป)
Hotels take cards, but small snack shops may not.
付不了 ถามวิธีจ่าย และเมื่อจ่ายไม่สำเร็จ
(fù bu liǎo / ฟู่ ปุ เหลี่ยว / จ่ายไม่ได้)
ถ้าสแกนแล้วไม่ผ่าน อย่าเพิ่งตกใจ บอกร้านสั้น ๆ แล้วเปลี่ยนวิธีจ่าย
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่องใครสแกนใคร
ถามวิธีจ่าย
可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้) + วิธีจ่าย + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))?
เปลี่ยนคำตรงกลางเป็น 扫码(sǎomǎ / ส่าวหม่า / สแกนคิวอาร์โค้ด) 刷卡(shuākǎ / ซรวาข่า / รูดบัตร) หรือ 用现金(yòng xiànjīn / ย่ง เซี่ยนจิน / ใช้เงินสด) ได้เลย
可以刷卡吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ซรวาข่า มะ
รูดบัตรได้ไหมคะ? (刷卡 = รูดบัตร)
Can I pay by card?
บอกว่าจ่ายไม่สำเร็จ
好像(hǎoxiàng / ห่าวเซี่ยง / ดูเหมือน) + 没成功(méi chénggōng / เหมย เฉริงกง / ไม่สำเร็จ) · บัตร + 付不了(fù bu liǎo / ฟู่ ปุ เหลี่ยว / จ่ายไม่ได้)
好像(hǎoxiàng / ห่าวเซี่ยง / ดูเหมือน) ทำให้ประโยคนุ่มลง ไม่กล่าวหาร้าน ส่วน 付不了(fù bu liǎo / ฟู่ ปุ เหลี่ยว / จ่ายไม่ได้) แปลว่าจ่ายไม่ได้
我的卡付不了,可以用现金吗?
อ่านว่า หว่อ เตอะ ข่า ฟู่ ปุ เหลี่ยว เข่ออี่ ย่ง เซี่ยนจิน ม่ะ
บัตรของฉันจ่ายไม่ได้ ใช้เงินสดได้ไหมคะ? (付不了 = จ่ายไม่ได้, 用现金 = ใช้เงินสด)
My card won't go through. Can I pay in cash?
จ่ายเงินสดและรับเงินทอน
给你(gěi nǐ / เก่ย หนี่ / ให้คุณ) + จำนวน · 找你(zhǎo nǐ / จร่าว หนี่ / ทอนให้คุณ) + จำนวน
คนจ่ายพูด 给你(gěi nǐ / เก่ย หนี่ / ให้คุณ) แล้วตามด้วยจำนวนเงิน คนขายตอบด้วย 找你(zhǎo nǐ / จร่าว หนี่ / ทอนให้คุณ) แล้วตามด้วยจำนวนเงินทอน
给你五十,不用找了。
อ่านว่า เก่ย หนี่ อู่สรือ ปู๋ย่ง จร่าว เลอะ
ให้ห้าสิบค่ะ ไม่ต้องทอนแล้วค่ะ (不用 = ไม่ต้อง, 找了 = ทอน)
Here's fifty. Keep the change.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
一共几钱?
อ่านว่า อี๋ก้ง จี่ เฉียน
(ใช้คำถามผิด) ทั้งหมดกี่เงิน
รูปที่ควรใช้ ✓
一共多少钱?
อ่านว่า อี๋ก้ง ตัวเซร่า เฉียน
ทั้งหมดเท่าไร? (多少钱 = เท่าไร)
How much is it altogether?
เหตุผล: ถามราคาใช้ 多少钱(duōshao qián / ตัวเซร่า เฉียน / เท่าไร (ราคา)) ส่วน 几(jǐ / จี่ / กี่ (จำนวนน้อย)) ใช้ถามจำนวนน้อยที่นับได้ เช่น 几个(jǐ ge / จี่ เกอะ / กี่อัน; กี่คน) หรือ 几天(jǐ tiān / จี่ เทียน / กี่วัน)
รูปที่ควรระวัง ✗
我付钱用现金。
อ่านว่า หว่อ ฟู่ เฉียน ย่ง เซี่ยนจิน
(เรียงคำแบบภาษาไทย) ฉันจ่ายเงินด้วยเงินสด
รูปที่ควรใช้ ✓
我用现金付钱。
อ่านว่า หว่อ ย่ง เซี่ยนจิน ฟู่ เฉียน
ฉันจ่ายด้วยเงินสด (用现金 = ใช้เงินสด, 付钱 = จ่ายเงิน)
I'll pay in cash.
เหตุผล: ภาษาจีนวางวิธีการ คือ 用(yòng / ย่ง / ใช้) + สิ่งที่ใช้ ไว้หน้ากริยา ไม่ต่อท้ายประโยคแบบภาษาไทย
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการจ่ายเงินเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
吃完饭,我问老板:“可以扫码吗?”
อ่านว่า ชรือหวาน ฟ่าน หว่อ เวิ่น เหล่าป่าน เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ
กินข้าวเสร็จ ฉันถามเถ้าแก่ว่า “สแกนจ่ายได้ไหม” (吃完饭 = กินข้าวเสร็จ, 老板 = เถ้าแก่, 扫码 = สแกนจ่าย)
After the meal I asked the owner, “Can I scan to pay?”
บรรทัดที่ 2
老板说:“扫这个码就行。”
อ่านว่า เหล่าป่าน ซรัว ส่าว เจร้อเกอะ หม่า จิ้ว สิง
เถ้าแก่บอกว่า “สแกนโค้ดนี้ได้เลย” (扫这个码 = สแกนโค้ดนี้, 就行 = ก็ได้แล้ว)
The owner said, “Just scan this code.”
บรรทัดที่ 3
一共八十六块。
อ่านว่า อี๋ก้ง ปาสรือลิ่ว คว่าย
ทั้งหมด 86 หยวน (一共 = ทั้งหมด, 八十六块 = 86 หยวน)
It came to 86 yuan in total.
บรรทัดที่ 4
第一次好像没成功。
อ่านว่า ตี้ อี ชื่อ ห่าวเซี่ยง เหมย เฉริงกง
ครั้งแรกดูเหมือนจะไม่สำเร็จ (第一次 = ครั้งแรก, 好像 = ดูเหมือน, 没成功 = ไม่สำเร็จ)
The first time, it didn't seem to go through.
บรรทัดที่ 5
朋友用现金,给了老板一百块。
อ่านว่า เผิงโยว ย่ง เซี่ยนจิน เก่ย เลอะ เหล่าป่าน อี้ไป่ คว่าย
เพื่อนใช้เงินสด ยื่นให้เถ้าแก่ 100 หยวน (用现金 = ใช้เงินสด, 给了 = ให้ไป, 一百块 = 100 หยวน)
My friend paid cash and gave the owner 100 yuan.
บรรทัดที่ 6
老板找他六十八块。
อ่านว่า เหล่าป่าน จร่าว ทา ลิ่วสรือปา คว่าย
เถ้าแก่ทอนเงินให้เขา 68 หยวน (找他 = ทอนให้เขา, 六十八块 = 68 หยวน)
The owner gave him 68 yuan change.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนวิธีจ่ายที่คุณถาม
吃完饭,我问老板:“可以扫码吗?”
อ่านว่า ชรือหวาน ฟ่าน หว่อ เวิ่น เหล่าป่าน เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ
กินข้าวเสร็จ ฉันถามเถ้าแก่ว่า “สแกนจ่ายได้ไหม” (吃完饭 = กินข้าวเสร็จ, 老板 = เถ้าแก่, 扫码 = สแกนจ่าย)
After the meal I asked the owner, “Can I scan to pay?”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
吃完饭,我问老板:“可以刷卡吗?”
อ่านว่า ชรือหวาน ฟ่าน หว่อ เวิ่น เหล่าป่าน เข่ออี่ ซรวาข่า มะ
กินข้าวเสร็จ ฉันถามเถ้าแก่ว่า “รูดบัตรได้ไหม” (吃完饭 = กินข้าวเสร็จ, 刷卡 = รูดบัตร)
After the meal I asked the owner, “Can I pay by card?”
แบบที่ 2: เปลี่ยนยอดเงินทั้งหมด
一共八十六块。
อ่านว่า อี๋ก้ง ปาสรือลิ่ว คว่าย
ทั้งหมด 86 หยวน (一共 = ทั้งหมด, 八十六块 = 86 หยวน)
It came to 86 yuan in total.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
一共一百二十块。
อ่านว่า อี๋ก้ง อี้ไป่ เอ้อร์สรือ คว่าย
ทั้งหมด 120 หยวน (一共 = ทั้งหมด, 一百二十块 = 120 หยวน)
It came to 120 yuan in total.
แบบที่ 3: เปลี่ยนจำนวนเงินที่ยื่นให้
朋友用现金,给了老板一百块。
อ่านว่า เผิงโยว ย่ง เซี่ยนจิน เก่ย เลอะ เหล่าป่าน อี้ไป่ คว่าย
เพื่อนใช้เงินสด ยื่นให้เถ้าแก่ 100 หยวน (用现金 = ใช้เงินสด, 给了 = ให้ไป, 一百块 = 100 หยวน)
My friend paid cash and gave the owner 100 yuan.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
朋友用现金,给了老板两百块。
อ่านว่า เผิงโยว ย่ง เซี่ยนจิน เก่ย เลอะ เหล่าป่าน เหลี่ยงไป่ คว่าย
เพื่อนใช้เงินสด ยื่นให้เถ้าแก่ 200 หยวน (用现金 = ใช้เงินสด, 两百块 = 200 หยวน)
My friend paid cash and gave the owner 200 yuan.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณถามร้านว่าจ่ายแบบไหนได้
- ทั้งหมดเท่าไร และจ่ายสำเร็จไหม
- ถ้าจ่ายเงินสด ยื่นไปเท่าไร ได้เงินทอนเท่าไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมคำ
เติมคำที่ใช้ถามราคารวม
一共___钱?
อ่านว่า อี๋ก้ง เฉียน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
一共多少钱?
อ่านว่า อี๋ก้ง ตัวเซร่า เฉียน
ทั้งหมดเท่าไร? (多少钱 = เท่าไร)
How much is it altogether?
เหตุผล: ถามราคาใช้ 多少钱(duōshao qián / ตัวเซร่า เฉียน / เท่าไร (ราคา)) และ 一共(yígòng / อี๋ก้ง / ทั้งหมด) แปลว่าทั้งหมด
ข้อ 2: ถามวิธีจ่าย
ถามร้านว่ารูดบัตรได้ไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
可以刷卡吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ซรวาข่า มะ
รูดบัตรได้ไหม? (刷卡 = รูดบัตร)
Can I pay by card?
เหตุผล: 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้) + วิธีจ่าย + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) ใช้ถามได้ทุกวิธี
ข้อ 3: แจ้งปัญหา
สแกนแล้วดูเหมือนไม่สำเร็จ บอกร้านอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
好像没成功,你看一下。
อ่านว่า ห่าวเซี่ยง เหมย เฉริงกง หนี่ ค่าน อี๋เซี่ย
ดูเหมือนจะไม่สำเร็จ ช่วยดูหน่อย (好像 = ดูเหมือน, 没成功 = ไม่สำเร็จ)
It doesn't seem to have gone through. Could you check?
เหตุผล: 好像(hǎoxiàng / ห่าวเซี่ยง / ดูเหมือน) ทำให้ประโยคสุภาพขึ้น และ 你看一下(nǐ kàn yíxià / หนี่ ค่าน อี๋เซี่ย / ช่วยดูหน่อย) คือขอให้ร้านช่วยตรวจ
ข้อ 4: จ่ายเงินสด
จ่ายแบงก์ร้อย แล้วบอกว่าไม่ต้องทอน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
给你一百,不用找了。
อ่านว่า เก่ย หนี่ อี้ไป่ ปู๋ย่ง จร่าว เลอะ
ให้ร้อยหนึ่ง ไม่ต้องทอนแล้ว (给你 = ให้คุณ, 不用找了 = ไม่ต้องทอนแล้ว)
Here's a hundred. Keep the change.
เหตุผล: 给你(gěi nǐ / เก่ย หนี่ / ให้คุณ) + จำนวนเงิน แล้วตามด้วย 不用找了(búyòng zhǎo le / ปู๋ย่ง จร่าว เลอะ / ไม่ต้องทอนแล้ว)
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่จ่ายเงินในจีน คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
可以扫码吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ
สแกนจ่ายได้ไหม? (扫码 = สแกนคิวอาร์โค้ด)
Can I scan to pay?
一共多少钱?
อ่านว่า อี๋ก้ง ตัวเซร่า เฉียน
ทั้งหมดเท่าไร? (一共 = ทั้งหมด)
How much is it altogether?
请打开付款码。
อ่านว่า ฉิ่ง ต่าไค ฟู่ขว่านหม่า
กรุณาเปิดคิวอาร์โค้ดจ่ายเงิน (付款码 = คิวอาร์โค้ดจ่ายเงินของเรา)
Please open your payment code.
好像没成功。
อ่านว่า ห่าวเซี่ยง เหมย เฉริงกง
ดูเหมือนจะไม่สำเร็จ (没成功 = ไม่สำเร็จ)
It doesn't seem to have gone through.
我用现金。
อ่านว่า หว่อ ย่ง เซี่ยนจิน
ฉันใช้เงินสด (用现金 = ใช้เงินสด)
I'll pay in cash.
不用找了。
อ่านว่า ปู๋ย่ง จร่าว เลอะ
ไม่ต้องทอนแล้ว (不用 = ไม่ต้อง, 找 = ทอน)
Keep the change.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
今天我学会了扫码支付。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ เสวียฮุ่ย เลอะ ส่าวหม่า จรือฟู่
วันนี้ฉันสแกนจ่ายเป็นแล้ว (学会 = เรียนจนทำได้, 扫码支付 = สแกนจ่าย)
Today I learned how to scan to pay.
朋友只想用现金。
อ่านว่า เผิงโยว จรื่อ เสี่ยง ย่ง เซี่ยนจิน
เพื่อนอยากใช้แค่เงินสด (只 = แค่, 用现金 = ใช้เงินสด)
My friend only wants to use cash.
我们都带一点现金,这样比较放心。
อ่านว่า หว่อเมิน โตว ไต้ อี้เตี่ยน เซี่ยนจิน เจร้อย่าง ปี่เจี้ยว ฟ่างซิน
เราทั้งคู่พกเงินสดไว้นิดหน่อย แบบนี้สบายใจกว่า (带 = พก, 这样 = แบบนี้, 比较 = ค่อนข้าง, 放心 = สบายใจ)
We both carry a little cash. That way we feel safer.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ถามวิธีจ่ายด้วย 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้) + 扫码(sǎomǎ / ส่าวหม่า / สแกนคิวอาร์โค้ด) 刷卡(shuākǎ / ซรวาข่า / รูดบัตร) หรือ 用现金(yòng xiànjīn / ย่ง เซี่ยนจิน / ใช้เงินสด) + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) และถามราคารวมด้วย 一共多少钱(yígòng duōshao qián / อี๋ก้ง ตัวเซร่า เฉียน / ทั้งหมดเท่าไร)
- 付款码(fùkuǎnmǎ / ฟู่ขว่านหม่า / คิวอาร์โค้ดสำหรับจ่ายเงิน (ของเรา)) คือโค้ดของเราให้ร้านสแกน ส่วน 收款码(shōukuǎnmǎ / โซรวขว่านหม่า / คิวอาร์โค้ดรับเงิน (ของร้าน)) คือโค้ดของร้านให้เราสแกน
- ถ้าจ่ายไม่ผ่านพูดว่า 好像没成功(hǎoxiàng méi chénggōng / ห่าวเซี่ยง เหมย เฉริงกง / ดูเหมือนจะไม่สำเร็จ) จ่ายเงินสดพูด 给你(gěi nǐ / เก่ย หนี่ / ให้คุณ) แล้วฟังเงินทอนจากคำว่า 找你(zhǎo nǐ / จร่าว หนี่ / ทอนให้คุณ)

