ภาษาจีนที่สนามบินไม่ได้มีแค่ชื่อสถานที่ แต่ต้องใช้ถามขั้นตอนจริง ตั้งแต่เช็กอิน ฝากกระเป๋า ผ่านจุดตรวจและตรวจคนเข้าเมือง ไปจนถึงต่อเครื่อง รับมือเที่ยวบินดีเลย์ และแจ้งกระเป๋าหาย บทเรียนนี้เรียงคำและประโยคตามลำดับการเดินทาง เพื่อให้หยิบใช้กับเจ้าหน้าที่ได้ทันทีโดยไม่สับสนคำที่หน้าตาคล้ายกัน
课前词汇 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)
หกคำนี้เป็นส่วนประกอบที่พบซ้ำตลอดบท จึงควรรู้ความหมายแบบย่อก่อนเริ่มฝึกสถานการณ์
- 航班 hángbān (หางปาน) = เที่ยวบิน; flight
- 办理 bànlǐ (ป้านหลี่) = ดำเนินเรื่องตามขั้นตอน; process
- 柜台 guìtái (กุ้ยไถ) = เคาน์เตอร์บริการ; counter
- 证件 zhèngjiàn (เจริ้งเจี้ยน) = เอกสารประจำตัว; identification document
- 行李 xíngli (สิงหลี่) = สัมภาระ; baggage
- 手续 shǒuxù (โสร่วซวี่) = ขั้นตอนหรือพิธีการ; procedure
- 航空公司 hángkōng gōngsī (หางคง กงซือ) = สายการบิน; airline
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 护
护
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ฮู่
คุ้มครอง; ปกป้อง
ตัวอย่างการใช้
你好,这是我的护照。
อ่านว่า หนี่ ห่าว เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ ฮู่จร้าว
สวัสดีค่ะ นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน
ฝึกเขียนอักษร 站
站
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จร้าน
สถานี; ยืน
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 票
票
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เพี่ยว
ตั๋ว; บัตร
ตัวอย่างการใช้
买两张票。
อ่านว่า ไหม่ เหลี่ยง จราง เพี่ยว
ซื้อตั๋วสองใบ
ฝึกเขียนอักษร 车
车
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เชรอ
รถ
ตัวอย่างการใช้
我们坐车去。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่
เราไปโดยรถ
ฝึกเขียนอักษร 问
问
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เวิ่น
ถาม
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
确认信息 (ตรวจข้อมูลเที่ยวบินก่อนเดินไปผิดจุด)
เริ่มจากอาคาร หมายเลขเที่ยวบิน และหน้าจอข้อมูล เพราะเที่ยวบินเดียวกันอาจเปลี่ยนเวลา ประตู หรือสถานะได้ คำว่า “terminal” ในสนามบินใช้ 航站楼 hángzhànlóu (หางจร้านโหลว) ไม่ใช้คำที่หมายถึงสถานีปลายทางของรถโดยสาร
เปิดดู: ถามอาคาร เที่ยวบิน เวลา และอ่านหน้าจออย่างเป็นขั้นตอน
รูปประโยค: 请问,……在哪里? Qǐngwèn, … zài nǎli? (ฉิ่งเวิ่น … ไจ้ หนาหลี่) = ขอถามหน่อย … อยู่ที่ไหน
航站楼 — อาคารผู้โดยสาร
Pinyin: hángzhànlóu
อ่านว่า: หางจร้านโหลว
แปลไทย: อาคารผู้โดยสาร/เทอร์มินัลสนามบิน
English: airport terminal
请问,国际航班在哪座航站楼办理值机?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น กั๋วจี้ หางปาน ไจ้ หน่า จั้ว หางจร้านโหลว ป้านหลี่ จรื๋อจี
ขอถามหน่อย เที่ยวบินระหว่างประเทศเช็กอินที่อาคารผู้โดยสารใด (座 zuò = ลักษณนามอาคาร)
English: Which terminal handles check-in for international flights?
航班号 — หมายเลขเที่ยวบิน
Pinyin: hángbānhào
อ่านว่า: หางปานฮ่าว
แปลไทย: หมายเลขเที่ยวบิน
English: flight number
我的航班号是 TG六幺四。
อ่านว่า หว่อ เตอะ หางปานฮ่าว ซรื่อ ทีจี ลิ่ว ยาว ซื่อ
หมายเลขเที่ยวบินของฉันคือ TG614; เวลาอ่านหมายเลขทีละหลักมักอ่านเลข 1 ว่า 幺 yāo (เยา)
English: My flight number is TG614.
航班信息显示屏 — จอข้อมูลเที่ยวบิน
Pinyin: hángbān xìnxī xiǎnshìpíng
อ่านว่า: หางปาน ซิ่นซี เสี่ยนซรื่อผิง
แปลไทย: หน้าจอแสดงข้อมูลเที่ยวบิน
English: flight information display
请查看显示屏上的最新登机口信息。
อ่านว่า ฉิ่ง ฉราค่าน เสี่ยนซรื่อผิง ซร่าง เตอะ จุ้ยซิน เติงจีโข่ว ซิ่นซี
กรุณาตรวจข้อมูลประตูขึ้นเครื่องล่าสุดบนหน้าจอ (最新 zuìxīn = ล่าสุด)
English: Please check the latest boarding-gate information on the display.
出发 / 到达 — ขาออก/ขาเข้า
Pinyin: chūfā / dàodá
อ่านว่า: ชรูฟา / ต้าวต๋า
แปลไทย: ออกเดินทาง / เดินทางถึง
English: departure / arrival
这个机场的出发大厅在三楼,到达大厅在一楼。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จีฉร่าง เตอะ ชรูฟา ต้าทิง ไจ้ ซาน โหลว ต้าวต๋า ต้าทิง ไจ้ อี โหลว
โถงขาออกของสนามบินแห่งนี้อยู่ชั้นสาม ส่วนโถงขาเข้าอยู่ชั้นหนึ่ง
English: At this airport, the departure hall is on the third floor and the arrival hall is on the first.
值机与行李 (เช็กอินและจัดการสัมภาระ)
值机 zhíjī (จรื๋อจี) คือการเช็กอิน ส่วน 登机 dēngjī (เติงจี) คือการขึ้นเครื่องจริง อย่าใช้สองคำนี้แทนกันเมื่อถามเวลาและสถานที่
เปิดดู: เช็กอิน รับบัตรขึ้นเครื่อง และถามเรื่องน้ำหนักกระเป๋า
รูปประโยค: 我想办理…… Wǒ xiǎng bànlǐ… (หว่อ เสี่ยง ป้านหลี่…) = ฉันต้องการดำเนินเรื่อง…
值机柜台 — เคาน์เตอร์เช็กอิน
Pinyin: zhíjī guìtái
อ่านว่า: จรื๋อจี กุ้ยไถ
แปลไทย: เคาน์เตอร์เช็กอิน
English: check-in counter
这个航班的值机柜台在哪里?
อ่านว่า เจร้อเกอะ หางปาน เต่อ จรื๋อจี กุ้ยไถ ไจ้ หน่าลิ
เคาน์เตอร์เช็กอินของเที่ยวบินนี้อยู่ที่ไหน
English: Where is the check-in counter for this flight?
办理登机手续 — ดำเนินการเช็กอิน
Pinyin: bànlǐ dēngjī shǒuxù
อ่านว่า: ป้านหลี่ เติงจี โสร่วซวี่
แปลไทย: ดำเนินขั้นตอนเช็กอิน
English: complete check-in formalities
我想办理登机手续。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ป้านหลี่ เติงจี โสร่วซวี่
ฉันต้องการเช็กอิน คำว่า 办理 bànlǐ ใช้กับการดำเนินเรื่องตามขั้นตอน
English: I would like to check in.
登机牌 — บัตรขึ้นเครื่อง
Pinyin: dēngjīpái
อ่านว่า: เติงจีไผ
แปลไทย: บัตรขึ้นเครื่อง
English: boarding pass
请出示护照和登机牌。
อ่านว่า ฉิ่ง ชรูซรื่อ ฮู่จร้าว เหอ เติงจีไผ
กรุณาแสดงหนังสือเดินทางและบัตรขึ้นเครื่อง (出示 chūshì = นำออกมาแสดง)
English: Please show your passport and boarding pass.
托运行李 — สัมภาระโหลดใต้ท้องเครื่อง
Pinyin: tuōyùn xíngli
อ่านว่า: ทัวอวิ้น สิงลิ
แปลไทย: โหลดสัมภาระ/สัมภาระเช็กอิน
English: check baggage / checked baggage
我有一件行李需要托运。
อ่านว่า หว่อ โหย่ว อี๋ เจี้ยน สิงลิ ซวีย่าว ทัวอวิ้น
ฉันมีสัมภาระหนึ่งชิ้นที่ต้องการโหลดใต้ท้องเครื่อง
English: I have one piece of baggage to check.
随身行李 — สัมภาระถือขึ้นเครื่อง
Pinyin: suíshēn xíngli
อ่านว่า: สุยเซริน สิงลิ
แปลไทย: สัมภาระติดตัว/สัมภาระถือขึ้นเครื่อง
English: carry-on baggage
这个包可以作为随身行李吗?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ปาว เข่ออี่ จั้วเหวย สุยเซริน สิงลิ มะ
กระเป๋าใบนี้ใช้เป็นสัมภาระถือขึ้นเครื่องได้ไหม (作为 zuòwéi = ใช้ในฐานะ)
English: Can this bag be used as carry-on baggage?
超重行李 — สัมภาระน้ำหนักเกิน
Pinyin: chāozhòng xíngli
อ่านว่า: ชราวจร้ง สิงลิ
แปลไทย: สัมภาระน้ำหนักเกิน
English: overweight baggage
行李超重了,需要付多少钱?
อ่านว่า สิงลิ ชราวจร้ง เลอะ ซวีย่าว ฟู่ ตัวเซร่า เฉียน
สัมภาระน้ำหนักเกินแล้ว ต้องจ่ายเงินเท่าไร
English: The baggage is overweight. How much do I need to pay?
安检与出入境 (จุดตรวจความปลอดภัยและตรวจคนเข้าเมือง)
安检 ānjiǎn (อันเจี่ยน) ตรวจสิ่งของและความปลอดภัย ส่วน 出入境检查 chūrùjìng jiǎnchá (ชรูรู่จิ้ง เจี่ยนฉรา) ตรวจสิทธิ์เข้าออกประเทศ และ 海关 hǎiguān (ไห่กวาน) ตรวจด้านศุลกากร
เปิดดู: แยกจุดตรวจสามแบบและตอบคำถามพื้นฐาน
รูปประโยค: 需要把……拿出来吗? Xūyào bǎ … ná chūlai ma? (ซวีเย่า ป่า … หนา ชูไหล มะ) = ต้องนำ…ออกมาไหม
安检 — จุดตรวจความปลอดภัย
Pinyin: ānjiǎn
อ่านว่า: อานเจี่ยน
แปลไทย: การตรวจความปลอดภัย
English: security check
过安检时,需要把电脑拿出来吗?
อ่านว่า กั้ว อานเจี่ยน สรือ ซวีย่าว ป่า เตี้ยนหน่าว หนา ชรูไล ม่ะ
ตอนผ่านจุดตรวจความปลอดภัย ต้องนำคอมพิวเตอร์ออกมาไหม
English: Do I need to take out my laptop at security?
护照检查 — การตรวจหนังสือเดินทาง
Pinyin: hùzhào jiǎnchá
อ่านว่า: ฮู่จร้าว เจี่ยนฉรา
แปลไทย: การตรวจหนังสือเดินทาง
English: passport control
请问,护照检查的入口在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ฮู่จร้าว เจี่ยนฉรา เตอะ รู่โข่ว ไจ้ หน่าลิ
ขอถามหน่อย ทางเข้าไปยังจุดตรวจหนังสือเดินทางอยู่ที่ไหน
English: Where is the entrance to passport control?
出境检查 / 入境检查 — ตรวจขาออก/ขาเข้า
Pinyin: chūjìng jiǎnchá / rùjìng jiǎnchá
อ่านว่า: ชรูจิ้ง เจี่ยนฉรา / รู่จิ้ง เจี่ยนฉรา
แปลไทย: การตรวจคนออกนอกประเทศ / การตรวจคนเข้าเมือง
English: departure immigration / arrival immigration
我们正在排队等候入境检查。
อ่านว่า หว่อเมิน เจริ้งไจ้ ไผตุ้ย เติ่งโฮ่ว รู่จิ้ง เจี่ยนฉรา
พวกเรากำลังต่อแถวรอการตรวจคนเข้าเมือง (排队 páiduì = ต่อแถว)
English: We are queuing for immigration inspection.
出境检查大概要等多久?
อ่านว่า ชรูจิ้ง เจี่ยนฉรา ต้าไก้ ย่าว เติ่ง ตัว จิ่ว
การตรวจขาออกต้องรอประมาณนานเท่าไร
English: About how long is the wait for departure immigration?
海关 — ศุลกากร
Pinyin: hǎiguān
อ่านว่า: ไห่กวาน
แปลไทย: ศุลกากร/ด่านศุลกากร
English: customs
入境以后还要经过海关。
อ่านว่า รู่จิ้ง อี่โฮ่ว ไห ย่าว จิงกั้ว ไห่กวาน
หลังผ่านการตรวจเข้าเมืองแล้วยังต้องผ่านศุลกากร (经过 jīngguò = ผ่าน)
English: After immigration, you still need to pass through customs.
候机与登机 (รอเรียกและขึ้นเครื่องให้ทัน)
เวลาขึ้นเครื่อง 登机时间 dēngjī shíjiān (เติงจี สรือเจียน) มาก่อนเวลาเครื่องขึ้น 起飞时间 qǐfēi shíjiān (ฉี่เฟย สรือเจียน) จึงต้องดูทั้งเวลาและประตูบนหน้าจอ
เปิดดู: ถามที่นั่งรอ ประตู เวลา และประกาศครั้งสุดท้าย
候机区 — พื้นที่รอขึ้นเครื่อง
Pinyin: hòujīqū
อ่านว่า: โฮ่วจีชวี
แปลไทย: บริเวณรอขึ้นเครื่อง
English: departure waiting area
请在候机区等候登机通知。
อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ โฮ่วจีชวี เติ่งโฮ่ว เติงจี ทงจรือ
กรุณารอประกาศขึ้นเครื่องในพื้นที่รอ (通知 tōngzhī = การแจ้ง/ประกาศ)
English: Please wait in the departure area for the boarding announcement.
登机口 — ประตูขึ้นเครื่อง
Pinyin: dēngjīkǒu
อ่านว่า: เติงจีโข่ว
แปลไทย: ประตูขึ้นเครื่อง
English: boarding gate
登机口从十二号改到二十号了。
อ่านว่า เติงจีโข่ว ฉง สรือเอ้อร์ ฮ่าว ไก่ต้าว เอ้อร์สรือ ฮ่าว เลอะ
ประตูขึ้นเครื่องเปลี่ยนจากหมายเลข 12 เป็นหมายเลข 20 แล้ว
English: The boarding gate has changed from Gate 12 to Gate 20.
登机时间 — เวลาขึ้นเครื่อง
Pinyin: dēngjī shíjiān
อ่านว่า: เติงจี สรือเจียน
แปลไทย: เวลาที่เริ่มขึ้นเครื่อง
English: boarding time
登机时间是下午三点半。
อ่านว่า เติงจี สรือเจียน ซรื่อ เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน ป้าน
เวลาขึ้นเครื่องคือบ่ายสามโมงครึ่ง
English: Boarding time is 3:30 p.m.
最后登机广播 — ประกาศเรียกครั้งสุดท้าย
Pinyin: zuìhòu dēngjī guǎngbō
อ่านว่า: จุ้ยโฮ่ว เติงจี กว่างปัว
แปลไทย: ประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
English: final boarding call
我刚听到这趟航班的最后登机广播。
อ่านว่า หว่อ กาง ทิงต้าว เจร้อ ท่าง หางปาน เต่อ จุ้ยโฮ่ว เติงจี กว่างปัว
เมื่อครู่ฉันได้ยินประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายของเที่ยวบินนี้
English: I just heard the final boarding call for this flight.
起飞 — เครื่องบินขึ้น
Pinyin: qǐfēi
อ่านว่า: ฉี่เฟย
แปลไทย: ขึ้นบิน/ออกบิน
English: take off
飞机预计四点起飞。
อ่านว่า เฟยจี อวี้จี้ ซื่อ เตี่ยน ฉี่เฟย
คาดว่าเครื่องบินจะขึ้นเวลา 4 โมง (预计 yùjì = คาดการณ์)
English: The plane is expected to take off at four.
转机 (ต่อเครื่องโดยไม่เดาขั้นตอนเอง)
คำว่า 转机 zhuǎnjī (จ่วนจี) บอกว่าต้องเปลี่ยนเที่ยวบิน แต่ไม่ได้ยืนยันว่าต้องรับกระเป๋า เช็กอินใหม่ หรือผ่าน ตม. หรือไม่ จึงควรถามเจ้าหน้าที่ตามตั๋วจริง
เปิดดู: ถามเคาน์เตอร์ต่อเครื่อง บัตรใบถัดไป และกระเป๋าโหลด
รูปประโยค: 转机时,我需要……吗? Zhuǎnjī shí, wǒ xūyào … ma? (จ่วนจี สือ หว่อ ซวีเย่า … มะ) = ตอนต่อเครื่อง ฉันต้อง…ไหม
转机 — ต่อเครื่อง
Pinyin: zhuǎnjī
อ่านว่า: จรว่านจี
แปลไทย: ต่อเครื่อง/เปลี่ยนเที่ยวบิน
English: transfer / connect to another flight
我需要在上海转机。
อ่านว่า หว่อ ซวีย่าว ไจ้ ซร่างไห่ จรว่านจี
ฉันต้องต่อเครื่องที่เซี่ยงไฮ้
English: I need to transfer in Shanghai.
中转柜台 — เคาน์เตอร์ต่อเครื่อง
Pinyin: zhōngzhuǎn guìtái
อ่านว่า: จรงจรว่าน กุ้ยไถ
แปลไทย: เคาน์เตอร์บริการผู้โดยสารต่อเครื่อง
English: transfer counter
中转柜台在哪里?
อ่านว่า จรงจรว่าน กุ้ยไถ ไจ้ หน่าลิ
เคาน์เตอร์ต่อเครื่องอยู่ที่ไหน
English: Where is the transfer counter?
转乘国内航班 / 转乘国际航班 — ต่อเที่ยวบินภายใน/ระหว่างประเทศ
Pinyin: zhuǎnchéng guónèi hángbān / zhuǎnchéng guójì hángbān
อ่านว่า: จรว่านเฉริง กั๋วเน่ย หางปาน / จรว่านเฉริง กั๋วจี้ หางปาน
แปลไทย: ต่อเที่ยวบินภายในประเทศ / ต่อเที่ยวบินระหว่างประเทศ
English: transfer to a domestic / international flight
我要转乘国内航班,应该往哪边走?
อ่านว่า หว่อ ย่าว จรว่านเฉริง กั๋วเน่ย หางปาน อิงไก หว่าง หน่าเปียน โจ่ว
ฉันจะต่อเที่ยวบินภายในประเทศ ควรเดินไปทางไหน
English: I am transferring to a domestic flight. Which way should I go?
转乘国际航班需要重新安检吗?
อ่านว่า จรว่านเฉริง กั๋วจี้ หางปาน ซวีย่าว ฉรงซิน อานเจี่ยน มะ
เมื่อต่อเที่ยวบินระหว่างประเทศ ต้องผ่านจุดตรวจความปลอดภัยใหม่ไหม
English: Do I need to go through security again when transferring to an international flight?
行李直挂 — โหลดกระเป๋าถึงปลายทาง
Pinyin: xíngli zhíguà
อ่านว่า: สิงลิ จรื๋อกว้า
แปลไทย: ส่งสัมภาระโหลดตรงถึงปลายทาง
English: baggage checked through to the final destination
请问,我的行李可以直挂到目的地吗?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น หว่อ เตอะ สิงลิ เข่ออี่ จรื๋อกว้า ต้าว มู่ตี้ตี้ มะ
ขอถามหน่อย สัมภาระของฉันโหลดตรงถึงจุดหมายปลายทางได้ไหม (目的地 mùdìdì = จุดหมายปลายทาง)
English: Can my baggage be checked through to the final destination?
异常航班与行李问题 (ดีเลย์ ยกเลิก และสัมภาระมีปัญหา)
เมื่อมีเหตุขัดข้อง ให้บอกหมายเลขเที่ยวบินหรือแสดงป้ายสัมภาระก่อน แล้วถามทางเลือกอย่างชัดเจน คำว่า “กระเป๋าหาย” หลังลงเครื่องต่างจาก “ของส่วนตัวหาย” ในอาคาร
เปิดดู: ขอความช่วยเหลือเมื่อเที่ยวบินเปลี่ยนหรือกระเป๋าไม่มา
航班延误 / 航班取消 — เที่ยวบินล่าช้า/ยกเลิก
Pinyin: hángbān yánwù / hángbān qǔxiāo
อ่านว่า: หางปาน เหยียนอู้ / หางปาน ฉวี่เซียว
แปลไทย: เที่ยวบินดีเลย์ / เที่ยวบินถูกยกเลิก
English: flight delay / flight cancellation
我的航班延误了,大概几点起飞?
อ่านว่า หว่อ เตอะ หางปาน เหยียนอู้ เลอะ ต้าไก้ จี่ เตี่ยน ฉี่เฟย
เที่ยวบินของฉันล่าช้า คาดว่าจะขึ้นบินประมาณกี่โมง (大概 dàgài = โดยประมาณ)
English: My flight is delayed. About what time will it take off?
如果航班取消了,请问我该怎么办?
อ่านว่า หรูกั่ว หางปาน ฉวี่เซียว เล่อ ฉิ่งเวิ่น หว่อ ไก เจิ่นเมอะ ป้าน
ถ้าเที่ยวบินถูกยกเลิก ขอถามหน่อยว่าฉันควรทำอย่างไร
English: If the flight is cancelled, what should I do?
改签 — เปลี่ยนเที่ยวบิน/เปลี่ยนตั๋ว
Pinyin: gǎiqiān
อ่านว่า: ไก่เชียน
แปลไทย: เปลี่ยนกำหนดการเดินทางหรือตั๋วตามเงื่อนไข
English: rebook / change a ticket
航班取消了,我可以改签吗?
อ่านว่า หางปาน ฉวี่เซียว เล่อ หว่อ เข่ออี่ ไก่เชียน ม่ะ
เที่ยวบินถูกยกเลิก ฉันเปลี่ยนเที่ยวบินได้ไหม
English: The flight has been cancelled. Can I rebook?
行李提取处 / 行李转盘 — จุดรับกระเป๋า/สายพานกระเป๋า
Pinyin: xíngli tíqǔ chù / xíngli zhuànpán
อ่านว่า: สิงลิ ถีฉวี่ ชรู่ / สิงลิ จรว้านผาน
แปลไทย: บริเวณรับสัมภาระ / สายพานรับสัมภาระ
English: baggage claim / baggage carousel
这趟航班的行李在几号转盘?
อ่านว่า เจร้อ ท่าง หางปาน เต่อ สิงลิ ไจ้ จี่ ฮ่าว จรว้านผาน
สัมภาระของเที่ยวบินนี้อยู่ที่สายพานหมายเลขอะไร
English: Which carousel has the baggage from this flight?
行李提取处在入境检查后面吗?
อ่านว่า สิงลิ ถีฉวี่ ชรู่ ไจ้ รู่จิ้ง เจี่ยนฉรา โฮ่วเมี่ยน มะ
จุดรับสัมภาระอยู่หลังจุดตรวจคนเข้าเมืองใช่ไหม
English: Is baggage claim after immigration?
行李牌 — ป้ายติดสัมภาระ
Pinyin: xínglipái
อ่านว่า: สิงลิไผ
แปลไทย: ป้ายหรือแท็กสัมภาระ
English: baggage tag
这是我的行李牌和登机牌。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ สิงลิไผ เหอ เติงจีไผ
นี่คือป้ายสัมภาระและบัตรขึ้นเครื่องของฉัน
English: These are my baggage tag and boarding pass.
行李丢失 / 行李损坏 — สัมภาระสูญหาย/เสียหาย
Pinyin: xíngli diūshī / xíngli sǔnhuài
อ่านว่า: สิงลิ ติวซรือ / สิงลิ สุ่นฮว่าย
แปลไทย: สัมภาระสูญหาย / สัมภาระเสียหาย
English: lost baggage / damaged baggage
我的行李没有到。如果箱子损坏了,也在这里报告吗?
อ่านว่า หว่อ เตอะ สิงลิ เหมยโหย่ว ต้าว หรูกั่ว เซียงจึ สุ่นฮว่าย เลอะ เหย่ ไจ้ เจร้อลิ ป้าวก้าว มะ
สัมภาระของฉันมาไม่ถึง ถ้ากระเป๋าเสียหายก็แจ้งที่นี่ด้วยใช่ไหม (报告 bàogào = แจ้งหรือรายงาน)
English: My baggage has not arrived. If a suitcase is damaged, should I report it here too?
失物招领处 — จุดรับแจ้งของหาย
Pinyin: shīwù zhāolǐng chù
อ่านว่า: ซรืออู้ จราวหลิ่ง ชรู่
แปลไทย: แผนกของหายและของที่พบ
English: lost and found
我把手机落在候机区了,失物招领处在哪里?
อ่านว่า หว่อ ป่า โสร่วจี ล่า ไจ้ โฮ่วจีชวี เล่อ ซรืออู้ จราวหลิ่ง ชรู่ ไจ้ หน่าลิ
ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ที่บริเวณรอขึ้นเครื่อง จุดรับแจ้งของหายอยู่ที่ไหน; 落在 là zài ในประโยคนี้หมายถึงลืมทิ้งไว้
English: I left my phone in the waiting area. Where is lost and found?
机场设施 (ป้ายและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยังใช้จริง)
คำกลุ่มนี้ช่วยให้เดินทางภายในอาคารและต่อรถออกจากสนามบินได้ แต่ควรถามด้วยชื่อสิ่งที่ต้องการโดยตรง แทนการใช้คำกว้างอย่าง “ป้ายสนามบิน”
เปิดดู: ถามป้าย รถเข็น ลิฟต์ ห้องน้ำ และรถบัสสนามบิน
指示牌 — ป้ายบอกทาง
Pinyin: zhǐshìpái
อ่านว่า: จรื่อซรื่อไผ
แปลไทย: ป้ายบอกทาง/ป้ายคำแนะนำ
English: directional sign
请跟着“转机”的指示牌走。
อ่านว่า ฉิ่ง เกินเจร่อ จรว่านจี เต่อ จรื่อซรื่อไผ โจ่ว
กรุณาเดินตามป้าย “ต่อเครื่อง”
English: Please follow the signs for flight transfers.
行李手推车 — รถเข็นสัมภาระ
Pinyin: xíngli shǒutuīchē
อ่านว่า: สิงลิ โสร่วทุยเชรอ
แปลไทย: รถเข็นสัมภาระ
English: baggage trolley
哪里可以找到行李手推车?
อ่านว่า หน่าลิ เข่ออี่ จร่าวต้าว สิงลิ โสร่วทุยเชรอ
ฉันจะหารถเข็นสัมภาระได้ที่ไหน
English: Where can I find a baggage trolley?
电梯 / 自动扶梯 — ลิฟต์/บันไดเลื่อน
Pinyin: diàntī / zìdòng fútī
อ่านว่า: เตี้ยนที / จื้อต้ง ฝูที
แปลไทย: ลิฟต์ / บันไดเลื่อน
English: elevator / escalator
电梯和自动扶梯都在右边。
อ่านว่า เตี้ยนที เหอ จื้อต้ง ฝูที โตว ไจ้ โย่วเปียน
ลิฟต์และบันไดเลื่อนอยู่ด้านขวาทั้งคู่
English: Both the elevator and escalator are on the right.
洗手间 — ห้องน้ำ
Pinyin: xǐshǒujiān
อ่านว่า: สี่โสร่วเจียน
แปลไทย: ห้องน้ำ
English: restroom
请问,最近的洗手间在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น จุ้ยจิ้น เตอะ สี่โสร่วเจียน ไจ้ หน่าลิ
ขอถามหน่อย ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
English: Where is the nearest restroom?
机场巴士 — รถบัสสนามบิน
Pinyin: jīchǎng bāshì
อ่านว่า: จีฉร่าง ปาซรื่อ
แปลไทย: รถบัสสนามบิน
English: airport bus
去市中心的机场巴士在哪里上车?
อ่านว่า ชวี่ ซรื่อจรงซิน เต่อ จีฉร่าง ปาซรื่อ ไจ้ หน่าลิ ซร่าง เชรอ
รถบัสสนามบินไปใจกลางเมืองขึ้นที่ไหน (市中心 shìzhōngxīn = ใจกลางเมือง)
English: Where do I board the airport bus to the city center?
容易混淆 (คำที่ผู้เดินทางมักใช้สลับกัน)
จำหน้าที่ของแต่ละจุดให้ชัด จะช่วยให้ถามเจ้าหน้าที่ได้ตรงคนและไม่เสียเวลาเดินย้อน
เปิดดู: แยกเช็กอิน ขึ้นเครื่อง เที่ยวบิน เส้นทาง และของหาย
- 值机 zhíjī (จรื๋อจี) = เช็กอิน แต่ 登机 dēngjī (เติงจี) = ขึ้นเครื่อง
- 航班 hángbān (หางปาน) = เที่ยวบินที่มีเวลาเฉพาะ แต่ 航线 hángxiàn (หางเซี่ยน) = เส้นทางบิน
- 登机口 dēngjīkǒu (เติงจีโข่ว) = ประตูขึ้นเครื่อง แต่ 航站楼 hángzhànlóu (หางจร้านโหลว) = อาคารผู้โดยสาร
- 行李丢失 xíngli diūshī (สิงหลี่ ติวซือ) = สัมภาระโหลดสูญหาย แต่ 失物招领处 shīwù zhāolǐng chù (ซืออู้ เจาหลิ่ง ชู่) = จุดติดต่อเมื่อทำของส่วนตัวหายในอาคาร
- 安检 ānjiǎn (อันเจี่ยน) = ตรวจความปลอดภัย, 边检 biānjiǎn (เปียนเจี่ยน) = ตรวจเข้าออกประเทศ และ 海关 hǎiguān (ไห่กวาน) = ศุลกากร
หลักจำ: ถามตัวเองก่อนว่ากำลัง “จัดการเที่ยวบิน”, “ผ่านจุดตรวจ”, “ขึ้นเครื่อง” หรือ “ตามหาของ” แล้วเลือกคำตามหน้าที่ ไม่แปลคำไทยคำเดียวแบบตรงตัวทุกสถานการณ์
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: ฉันเช็กอินและผ่านจุดตรวจที่สนามบิน
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่องก่อนเดินทาง แล้วลองเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเที่ยวบินของคุณเอง
บรรทัดที่ 1
我到了机场,先找值机柜台。
อ่านว่า หว่อ ต้าว เลอะ จีฉร่าง เซียน จร่าว จรื๋อจี กุ้ยไถ
ฉันมาถึงสนามบิน แล้วหาเคาน์เตอร์เช็กอินก่อน (到了 = มาถึง, 机场 = สนามบิน, 值机柜台 = เคาน์เตอร์เช็กอิน)
English: I arrive at the airport and first look for the check-in counter.
บรรทัดที่ 2
我问:“国际航班在哪座航站楼办理值机?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น กั๋วจี้ หางปาน ไจ้ หน่า จั้ว หางจร้านโหลว ป้านหลี่ จรื๋อจี
ฉันถามว่า “เที่ยวบินระหว่างประเทศเช็กอินที่อาคารผู้โดยสารไหน” (国际航班 = เที่ยวบินระหว่างประเทศ, 航站楼 = อาคารผู้โดยสาร, 办理值机 = เช็กอิน)
English: I ask, “Which terminal do international flights check in at?”
บรรทัดที่ 3
我有一件行李需要托运。
อ่านว่า หว่อ โหย่ว อี๋ เจี้ยน สิงลิ ซวีย่าว ทัวอวิ้น
ฉันมีกระเป๋าหนึ่งใบที่ต้องโหลดใต้เครื่อง (一件行李 = กระเป๋าหนึ่งใบ, 需要 = ต้อง, 托运 = โหลดใต้เครื่อง)
English: I have one bag to check in.
บรรทัดที่ 4
过安检时,我把电脑拿出来。
อ่านว่า กั้ว อานเจี่ยน สรือ หว่อ ป่า เตี้ยนหน่าว หนา ชรูไล
ตอนผ่านจุดตรวจความปลอดภัย ฉันเอาคอมพิวเตอร์ออกมา (过安检 = ผ่านจุดตรวจความปลอดภัย, 电脑 = คอมพิวเตอร์, 拿出来 = เอาออกมา)
English: At security, I take my laptop out.
บรรทัดที่ 5
我查看显示屏上的最新登机口信息。
อ่านว่า หว่อ ฉราค่าน เสี่ยนซรื่อผิง ซร่าง เตอะ จุ้ยซิน เติงจีโข่ว ซิ่นซี
ฉันดูข้อมูลประตูขึ้นเครื่องล่าสุดบนจอ (查看 = ดู, 显示屏 = จอแสดงผล, 最新 = ล่าสุด, 登机口 = ประตูขึ้นเครื่อง)
English: I check the latest gate information on the screen.
บรรทัดที่ 6
登机前,我准备好护照和登机牌。
อ่านว่า เติงจี เฉียน หว่อ จรุ่นเป้ย ห่าว ฮู่จร้าว เหอ เติงจีไผ
ก่อนขึ้นเครื่อง ฉันเตรียมพาสปอร์ตกับบอร์ดดิ้งพาสไว้ให้พร้อม (登机前 = ก่อนขึ้นเครื่อง, 准备好 = เตรียมให้พร้อม, 护照 = พาสปอร์ต, 登机牌 = บอร์ดดิ้งพาส)
English: Before boarding, I get my passport and boarding pass ready.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่ถาม
我问:“国际航班在哪座航站楼办理值机?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น กั๋วจี้ หางปาน ไจ้ หน่า จั้ว หางจร้านโหลว ป้านหลี่ จรื๋อจี
ฉันถามว่า “เที่ยวบินระหว่างประเทศเช็กอินที่อาคารผู้โดยสารไหน” (国际航班 = เที่ยวบินระหว่างประเทศ, 航站楼 = อาคารผู้โดยสาร, 办理值机 = เช็กอิน)
English: I ask, “Which terminal do international flights check in at?”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我问:“这个航班的值机柜台在哪里?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น เจร้อเกอะ หางปาน เต่อ จรื๋อจี กุ้ยไถ ไจ้ หน่าลิ
ฉันถามว่า “เคาน์เตอร์เช็กอินของเที่ยวบินนี้อยู่ที่ไหน” (航班 = เที่ยวบิน, 值机柜台 = เคาน์เตอร์เช็กอิน, 在哪里 = อยู่ที่ไหน)
English: I ask, “Where’s the check-in counter for this flight?”
แบบที่ 2: เปลี่ยนจำนวนและชนิดของกระเป๋า
我有一件行李需要托运。
อ่านว่า หว่อ โหย่ว อี๋ เจี้ยน สิงลิ ซวีย่าว ทัวอวิ้น
ฉันมีกระเป๋าหนึ่งใบที่ต้องโหลดใต้เครื่อง (一件行李 = กระเป๋าหนึ่งใบ, 需要 = ต้อง, 托运 = โหลดใต้เครื่อง)
English: I have one bag to check in.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我只有一个随身行李,不用托运。
อ่านว่า หว่อ จรื่อโหย่ว อี๋ เกอะ สุยเซริน สิงลิ ปู๋ย่ง ทัวอวิ้น
ฉันมีแค่กระเป๋าถือขึ้นเครื่องใบเดียว ไม่ต้องโหลด (只有 = มีแค่, 随身行李 = กระเป๋าถือขึ้นเครื่อง, 不用 = ไม่ต้อง, 托运 = โหลดใต้เครื่อง)
English: I only have one carry-on bag, so I don’t need to check anything in.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ทำก่อนผ่านจุดตรวจ
过安检时,我把电脑拿出来。
อ่านว่า กั้ว อานเจี่ยน สรือ หว่อ ป่า เตี้ยนหน่าว หนา ชรูไล
ตอนผ่านจุดตรวจความปลอดภัย ฉันเอาคอมพิวเตอร์ออกมา (过安检 = ผ่านจุดตรวจความปลอดภัย, 电脑 = คอมพิวเตอร์, 拿出来 = เอาออกมา)
English: At security, I take my laptop out.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
过安检前,我把水喝完。
อ่านว่า กั้ว อานเจี่ยน เฉียน หว่อ ป่า สรุ่ย เฮอหวาน
ก่อนผ่านจุดตรวจความปลอดภัย ฉันดื่มน้ำให้หมด (过安检前 = ก่อนผ่านจุดตรวจ, 喝完 = ดื่มหมด)
English: Before security, I finish my water.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณจะบินไปไหน ถึงสนามบินแล้วทำอะไรก่อน (ใช้ 先找)
- คุณมีกระเป๋ากี่ใบ ต้องโหลดไหม (ใช้ 托运)
- ก่อนขึ้นเครื่องคุณเตรียมอะไร (ใช้ 准备好)
练习 (แบบฝึกสถานการณ์จริง)
ลองพูดประโยคจีนให้จบก่อน แล้วค่อยเปิดเฉลยในกล่องเดียวกับคำถาม
ข้อ 1: เช็กอินและโหลดกระเป๋า
คุณมีสัมภาระหนึ่งชิ้นต้องโหลด ควรบอกเจ้าหน้าที่ว่าอย่างไร
เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมรูปประโยค
我有一件行李需要托运。
Wǒ yǒu yí jiàn xíngli xūyào tuōyùn.
อ่านว่า หว่อ โหย่ว อี๋ เจี้ยน สิงลิ ซวีย่าว ทัวอวิ้น
ฉันมีสัมภาระหนึ่งชิ้นที่ต้องการโหลดใต้ท้องเครื่อง
English: I have one piece of baggage to check.
ข้อ 2: ต่อเครื่องและไม่แน่ใจเรื่องกระเป๋า
คุณต้องการถามว่าตอนต่อเครื่องต้องไปรับสัมภาระหรือไม่
เปิดดู: เฉลยข้อ 2 และคำที่ใช้ถามความจำเป็น
转机时,我需要提取行李吗?
Zhuǎnjī shí, wǒ xūyào tíqǔ xíngli ma?
อ่านว่า จรว่านจี สรือ หว่อ ซวีย่าว ถีฉวี่ สิงลิ มะ
ตอนต่อเครื่อง ฉันต้องรับสัมภาระไหม
English: Do I need to collect my baggage during the transfer?
ข้อ 3: เที่ยวบินล่าช้า
เที่ยวบินดีเลย์และคุณต้องการถามเวลาขึ้นโดยประมาณ
เปิดดู: เฉลยข้อ 3 และวิธีถามเวลาโดยประมาณ
我的航班延误了,大概几点起飞?
Wǒ de hángbān yánwù le, dàgài jǐ diǎn qǐfēi?
อ่านว่า หว่อ เตอะ หางปาน เหยียนอู้ เลอะ ต้าไก้ จี่ เตี่ยน ฉี่เฟย
เที่ยวบินของฉันล่าช้า คาดว่าจะขึ้นบินประมาณกี่โมง
English: My flight is delayed. About what time will it take off?
ข้อ 4: กระเป๋าไม่ออกมาที่สายพาน
คุณต้องการแจ้งว่าสัมภาระยังมาไม่ถึงและแสดงป้ายกระเป๋า
เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมหลักฐานที่ควรแสดง
我的行李没有到,这是我的行李牌。
Wǒ de xíngli méiyǒu dào, zhè shì wǒ de xínglipái.
อ่านว่า หว่อ เตอะ สิงลิ เหมยโหย่ว ต้าว เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ สิงลิไผ
สัมภาระของฉันยังมาไม่ถึง นี่คือป้ายสัมภาระของฉัน
English: My baggage has not arrived. This is my baggage tag.
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 航站楼 (hángzhànlóu / หางจร้านโหลว / อาคารผู้โดยสาร) ถามก่อนว่าเที่ยวบินเช็กอินที่อาคารไหน
- 值机 (zhíjī / จรื๋อจี / เช็กอิน) ไม่ใช่ 登机 ที่แปลว่าขึ้นเครื่อง
- 登机牌 (dēngjīpái / เติงจีไผ / บัตรขึ้นเครื่อง) แสดงคู่กับหนังสือเดินทาง
- 托运 (tuōyùn / ทัวอวิ้น / โหลดใต้ท้องเครื่อง) ใช้รูป 我有一件行李需要托运
- 随身行李 (suíshēn xíngli / สุยเซริน สิงลิ / สัมภาระถือขึ้นเครื่อง) ตรงข้ามกับกระเป๋าโหลด
- 安检 (ānjiǎn / อานเจี่ยน / ตรวจความปลอดภัย) ตรวจสิ่งของ ไม่ใช่ตรวจสิทธิ์เข้าประเทศ
- 登机口 (dēngjīkǒu / เติงจีโข่ว / ประตูขึ้นเครื่อง) อาจเปลี่ยนได้ ดูจอข้อมูลล่าสุด
- 转机 (zhuǎnjī / จรว่านจี / ต่อเครื่อง) ถามต่อว่าต้องรับกระเป๋าหรือผ่านจุดตรวจใหม่ไหม
- 航班延误 (hángbān yánwù / หางปาน เหยียนอู้ / เที่ยวบินล่าช้า) บอกหมายเลขเที่ยวบินก่อนถามทางเลือก
- 失物招领处 (shīwù zhāolǐng chù / ซรืออู้ จราวหลิ่ง ชรู่ / จุดรับแจ้งของหาย) ต่างจาก 行李丢失 ที่ใช้กับกระเป๋าโหลด
值机 = เช็กอิน แต่ 登机 = ขึ้นเครื่อง · 安检 ตรวจสิ่งของ 边检 ตรวจการเข้าออกประเทศ และ 海关 คือศุลกากร
使用提醒 (ข้อควรจำก่อนเดินทาง)
ประโยคในบทนี้ใช้ฝึกภาษา ไม่ได้แทนข้อมูลปฏิบัติการของเที่ยวบินจริง ควรตรวจอาคาร เวลา ประตู น้ำหนักสัมภาระ เอกสาร และขั้นตอนต่อเครื่องจากสายการบินหรือสนามบินทุกครั้ง
เปิดดู: ขอบเขตการเรียบเรียงและลิขสิทธิ์
บทเรียนนี้คงเฉพาะศัพท์เดิมที่ถูกต้องและเกี่ยวข้อง แล้วเรียบเรียงคำอธิบาย ประโยค แบบฝึก และภาพใหม่ทั้งหมดสำหรับ Pasajeen ไม่คัดลอกคำอธิบายหรือตัวอย่างจากเว็บไซต์ภายนอก URL ภาพในร่างต้องแทนที่ด้วยไฟล์จริงหลังการอัปโหลดผ่านช่องทางที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น


Comments are closed.