飞机餐 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 5: สั่งอาหารและขอความช่วยเหลือบนเครื่องบิน
(fēijīcān / เฟยจีชาน / อาหารบนเครื่องบิน)
เช้านี้มิ้นท์กับภูมิบินจากกรุงเทพไปปักกิ่ง เป็นครั้งแรกที่ต้องพูดจีนกับพนักงานต้อนรับบนเครื่อง
ภูมิอยากกินเนื้อแต่ฟังคำถามไม่ทัน แล้วยังเมาเครื่องกลางทาง มิ้นท์เลยต้องขอความช่วยเหลือแทนเพื่อน
ตอนนี้สอนประโยคสั้น ๆ สำหรับเลือกอาหาร ขอเครื่องดื่ม และขอให้พนักงานช่วยเมื่อมีปัญหา
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ตอบได้เมื่อพนักงานถามให้เลือกอาหาร และถามหาอาหารมังสวิรัติได้
- ขอน้ำร้อน น้ำเปล่า หรือผ้าห่ม
- บอกว่าเมาเครื่องหรือไม่สบาย และขอให้ช่วยวางกระเป๋าหรือเปลี่ยนที่นั่ง
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
坐飞机的时候,有问题可以找空乘。
อ่านว่า จั้ว เฟยจี เต่อ สรือโฮว โหย่ว เวิ่นถี เข่ออี่ จร่าว คงเฉริง
เวลานั่งเครื่องบิน ถ้ามีปัญหาก็เรียกพนักงานต้อนรับได้ (坐飞机 = นั่งเครื่องบิน, 的时候 = ตอนที่; เวลาที่, 问题 = ปัญหา, 找 = หา; เรียก, 空乘 = พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน)
When you fly, you can ask the cabin crew if you have a problem.
说话简单一点,他们就能听懂。
อ่านว่า ซรัวฮว่า เจี่ยนตาน อี้เตี่ยน ทาเมิ่น จิ้ว เหนิง ทิงต่ง
พูดให้ง่ายหน่อย เขาก็ฟังเข้าใจได้ (说话 = พูด, 简单 = ง่าย, 就能 = ก็…ได้, 听懂 = ฟังเข้าใจ)
If you keep it simple, they will understand you.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 飞机 ( / เฟยจี) เครื่องบิน (airplane)
- 水 ( / สรุ่ย) น้ำ (water)
- 吃 ( / ชรือ) กิน (to eat)
- 喝 ( / เฮอ) ดื่ม (to drink)
- 座位 ( / จั้วเว่ย) ที่นั่ง (seat)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
别担心,这是清洁袋。要不要热水?
อ่านว่า เปี๋ย ตานซิน เจร้อ ซรื่อ ชิงเจี๋ยไต้ ย่าว ปุ ย่าว เร่อสรุ่ย
ไม่ต้องห่วงค่ะ นี่ถุงสำหรับอาเจียน รับน้ำร้อนไหมคะ? (别担心 = ไม่ต้องห่วง, 清洁袋 = ถุงสำหรับอาเจียน, 要不要 = เอาไหม)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
你要住几晚?
อ่านว่า หนี่ ย่าว จรู้ จี่ หว่าน
คุณจะพักกี่คืน
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: บนเครื่องบินไปปักกิ่ง
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
ภูมิพยักหน้าตอบพนักงานโดยไม่รู้ว่าถูกถามอะไร แล้วกลางทางก็เมาเครื่อง มิ้นท์ต้องพูดจีนแทนเพื่อนทั้งเที่ยวบิน
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 9 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · บนเครื่องบินไปปักกิ่ง
เครื่องขึ้นตรงเวลา ภูมินั่งริมหน้าต่างและถ่ายรูปเมฆไม่หยุด ส่วนฉันนั่งริมทางเดิน
ตอนแจกอาหาร พนักงานถามเราเป็นภาษาจีน ภูมิพยักหน้าอย่างเดียว สุดท้ายได้ข้าวไก่ทั้งที่อยากกินเนื้อ
กลางทางเครื่องสั่น ภูมิหน้าซีดเพราะเมาเครื่อง ฉันเลยเรียกพนักงาน ขอถุงกับน้ำร้อนให้เขา
ภารกิจตอนนี้
- เลือกอาหารเมื่อพนักงานถามว่าจะรับอย่างไหน
- ขอเครื่องดื่มและน้ำร้อน
- บอกพนักงานว่าเพื่อนเมาเครื่อง และขอความช่วยเหลือ
พนักงานต้อนรับ
您好,鸡肉饭还是牛肉面?
อ่านว่า หนิน ห่าว จีโร่วฟ่าน ไหซรึ หนิวโร่วเมี่ยน
สวัสดีค่ะ รับข้าวไก่หรือบะหมี่เนื้อคะ? (鸡肉饭 = ข้าวไก่, 还是 = หรือ (ในคำถาม), 牛肉面 = บะหมี่เนื้อ)
Hello, chicken rice or beef noodles?
มิ้นท์
我要鸡肉饭,谢谢。
อ่านว่า หว่อ ย่าว จีโร่วฟ่าน เซี่ยเซีย
ฉันขอข้าวไก่ค่ะ ขอบคุณค่ะ (我要 = ฉันขอ, 鸡肉饭 = ข้าวไก่)
Chicken rice for me, thank you.
ภูมิ
我要牛肉面!
อ่านว่า หว่อ ย่าว หนิวโร่วเมี่ยน
ผมเอาบะหมี่เนื้อครับ! (牛肉面 = บะหมี่เนื้อ)
I'd like the beef noodles!
พนักงานต้อนรับ
不好意思,牛肉面没有了。
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ หนิวโร่วเมี่ยน เหมยโหย่ว เลอะ
ขอโทษค่ะ บะหมี่เนื้อหมดแล้วค่ะ (不好意思 = ขอโทษ, 没有了 = หมดแล้ว)
Sorry, the beef noodles are all gone.
มิ้นท์
那给他鸡肉饭吧。请给我一杯热水。
อ่านว่า น่า เก่ย ทา จีโร่วฟ่าน ปะ ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ เปย เร่อสรุ่ย
งั้นให้เขาเป็นข้าวไก่ค่ะ แล้วขอน้ำร้อนหนึ่งแก้วค่ะ (那 = งั้น, 给他 = ให้เขา, 吧 = นะ (เสนอ), 一杯 = หนึ่งแก้ว, 热水 = น้ำร้อน)
Then chicken rice for him. And a cup of hot water for me, please.
พนักงานต้อนรับ
好的,请稍等。
อ่านว่า ห่าว เตอะ ฉิ่ง ซราว เติ่ง
ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ (好的 = ได้ค่ะ, 稍等 = รอสักครู่)
Sure, just a moment.
มิ้นท์ (กดปุ่มเรียกพนักงาน)
不好意思,我朋友晕机了,很不舒服。
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ เผิงโยว อวิ้นจี เลอะ เหิ่น ปู้ ซรูฟุ
ขอโทษค่ะ เพื่อนฉันเมาเครื่อง ไม่สบายมากค่ะ (朋友 = เพื่อน, 晕机 = เมาเครื่องบิน, 不舒服 = ไม่สบาย)
Excuse me, my friend is airsick and feels very unwell.
พนักงานต้อนรับ
别担心,这是清洁袋。要不要热水?
อ่านว่า เปี๋ย ตานซิน เจร้อ ซรื่อ ชิงเจี๋ยไต้ ย่าว ปุ ย่าว เร่อสรุ่ย
ไม่ต้องห่วงค่ะ นี่ถุงสำหรับอาเจียน รับน้ำร้อนไหมคะ? (别担心 = ไม่ต้องห่วง, 清洁袋 = ถุงสำหรับอาเจียน, 要不要 = เอาไหม)
Don't worry, here's a sick bag. Would he like some hot water?
ภูมิ
要,谢谢你。
อ่านว่า ย่าว เซี่ยเซีย หนี่
เอาครับ ขอบคุณครับ (要 = เอา)
Yes, please. Thank you.
机上用语 คำที่ใช้บนเครื่องบิน
(jīshàng yòngyǔ / จีซร่าง ย่งอวี่ / คำที่ใช้บนเครื่องบิน)
คำชุดนี้ใช้ตั้งแต่ขึ้นเครื่องจนลงเครื่อง ทั้งตอนแจกอาหาร ตอนเก็บกระเป๋า และตอนรู้สึกไม่สบาย
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
空乘
อ่านว่า คงเฉริง
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
flight attendant; cabin crew
คำเก่าที่ยังได้ยินคือ 空姐(kōngjiě / คงเจี่ย / พนักงานต้อนรับหญิง) แปลว่าพนักงานต้อนรับหญิง ส่วน 空乘(kōngchéng / คงเฉริง / พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน) ใช้ได้กับทุกคน
有问题可以问空乘。
อ่านว่า โหย่ว เวิ่นถี เข่ออี่ เวิ่น คงเฉริง
มีปัญหาถามพนักงานต้อนรับได้ (问题 = ปัญหา, 问 = ถาม)
If you have a problem, you can ask the cabin crew.
素食
อ่านว่า ซู่สรือ
อาหารมังสวิรัติ
vegetarian food
คนไทยคุ้นคำว่า 吃素(chī sù / ชรือ ซู่ / กินมังสวิรัติ; กินเจ) แปลว่ากินเจหรือกินมังสวิรัติ
我吃素,有素食吗?
อ่านว่า หว่อ ชรือ ซู่ โหย่ว ซู่สรือ มะ
ฉันกินมังสวิรัติ มีอาหารมังสวิรัติไหม? (吃素 = กินมังสวิรัติ, 有 = มี)
I'm vegetarian. Do you have a vegetarian meal?
热水
อ่านว่า เร่อสรุ่ย
น้ำร้อน
hot water
คนจีนนิยมดื่มน้ำร้อนหรือน้ำอุ่น ถ้าอยากได้น้ำเย็นให้พูดว่า 冰水(bīngshuǐ / ปิงสรุ่ย / น้ำเย็น)
热水太烫了,我等一下再喝。
อ่านว่า เร่อสรุ่ย ไท่ ท่าง เลอะ หว่อ เติ่ง อี๋เซี่ย ไจ้ เฮอ
น้ำร้อนเกินไป เดี๋ยวฉันค่อยดื่ม (太烫了 = ร้อนเกินไป, 等一下 = รอสักครู่, 再喝 = ค่อยดื่ม)
The water is too hot. I'll drink it in a bit.
晕机
อ่านว่า อวิ้นจี
เมาเครื่องบิน
airsick
晕(yūn / อวิน / เวียนหัว) แปลว่าเวียนหัว ใช้ต่อกับยานพาหนะได้ เช่น 晕车(yùnchē / อวิ้นเชรอ / เมารถ) เมารถ และ 晕船(yùnchuán / อวิ้นฉรวาน / เมาเรือ) เมาเรือ
我有点晕机,想吐。
อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน อวิ้นจี เสี่ยง ทู่
ฉันเมาเครื่องนิดหน่อย รู้สึกอยากอาเจียน (有点 = นิดหน่อย, 想吐 = อยากอาเจียน)
I'm a bit airsick and feel like throwing up.
行李架
อ่านว่า สิงลิเจี้ย
ที่เก็บกระเป๋าเหนือที่นั่ง
overhead bin
行李架满了,放不下。
อ่านว่า สิงลิเจี้ย หม่าน เลอะ ฟ่าง ปุ เซี่ย
ที่เก็บกระเป๋าเต็มแล้ว ใส่ไม่ลง (满了 = เต็มแล้ว, 放不下 = วางไม่ลง)
The overhead bin is full; it won't fit.
换座位
อ่านว่า ฮว่านจั้วเว่ย
เปลี่ยนที่นั่ง
to change seats
我们可以换座位吗?我想跟朋友坐在一起。
อ่านว่า หว่อเมิน เข่ออี่ ฮว่าน จั้วเว่ย มะ หว่อ เสี่ยง เกิน เผิงโยว จั้ว ไจ้ อี้ฉี่
เราเปลี่ยนที่นั่งได้ไหม ฉันอยากนั่งด้วยกันกับเพื่อน (跟 = กับ, 朋友 = เพื่อน, 坐在一起 = นั่งด้วยกัน)
Can we change seats? I'd like to sit with my friend.
请帮我 เลือกอาหาร ขอของ และขอความช่วยเหลือ
(qǐng bāng wǒ / ฉิ่ง ปาง หว่อ / ช่วยฉันหน่อย)
บนเครื่องพูดสั้น ๆ ก็พอ เริ่มด้วย 不好意思(bù hǎoyìsi / ปู้ ห่าวอี้ซึ / ขอโทษ (เกรงใจ)) แล้วตามด้วยสิ่งที่ต้องการ
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่องคำว่าเมา
เลือกระหว่างสองอย่าง
A + 还是(háishi / ไหซรึ / หรือ (ในคำถามเลือกตอบ)) + B?
พนักงานมักถามด้วย 还是(háishi / ไหซรึ / หรือ (ในคำถามเลือกตอบ)) ตอบแค่สิ่งที่เลือก แล้วต่อด้วย 谢谢(xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ)
要咖啡还是茶?
อ่านว่า ย่าว คาเฟย ไหซรึ ฉรา
รับกาแฟหรือชาคะ? (咖啡 = กาแฟ, 还是 = หรือ, 茶 = ชา)
Coffee or tea?
ขอของ
请给我(qǐng gěi wǒ / ฉิ่ง เก่ย หว่อ / ขอ…ให้ฉัน) + จำนวน + ของ
จำนวนต้องมีลักษณนาม เช่น 一杯(yì bēi / อี้ เปย / หนึ่งแก้ว) สำหรับเครื่องดื่ม และ 一条(yì tiáo / อี้ เถียว / หนึ่งผืน; หนึ่งเส้น) สำหรับผ้าห่ม
请给我一条毯子。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ เถียว ถ่านจึ
ขอผ้าห่มหนึ่งผืนค่ะ (请给我 = ขอ…ให้ฉัน, 一条 = หนึ่งผืน, 毯子 = ผ้าห่ม)
Could I have a blanket, please?
ขอให้ช่วย
能帮我(néng bāng wǒ / เหนิง ปาง หว่อ / ช่วยฉันได้ไหม) + ทำอะไร + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))?
ใช้ขอให้คนอื่นช่วยทำบางอย่าง สุภาพกว่าการพูดเป็นคำสั่ง
能帮我放一下行李吗?
อ่านว่า เหนิง ปาง หว่อ ฟ่าง อี๋เซี่ย สิงลิ มะ
ช่วยวางกระเป๋าให้หน่อยได้ไหมคะ? (能 = ได้ไหม (ขอร้อง), 帮我 = ช่วยฉัน, 放一下 = วางหน่อย, 行李 = กระเป๋า; สัมภาระ)
Could you help me put my bag up?
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
你要鸡肉或者牛肉?
อ่านว่า หนี่ ย่าว จีโร่ว ฮั่วเจร่อ หนิวโร่ว
(ใช้ 或者 ในคำถาม) จะเอาไก่หรือเนื้อ
รูปที่ควรใช้ ✓
你要鸡肉还是牛肉?
อ่านว่า หนี่ ย่าว จีโร่ว ไหซรึ หนิวโร่ว
จะเอาไก่หรือเนื้อ? (鸡肉 = เนื้อไก่, 还是 = หรือ (ในคำถาม), 牛肉 = เนื้อวัว)
Would you like chicken or beef?
เหตุผล: คำถามให้เลือกใช้ 还是(háishi / ไหซรึ / หรือ (ในคำถามเลือกตอบ)) ส่วน 或者(huòzhě / ฮั่วเจร่อ / หรือ (ในประโยคบอกเล่า)) ใช้ในประโยคบอกเล่า เช่นบอกว่าไก่หรือเนื้อก็ได้ทั้งคู่
รูปที่ควรระวัง ✗
我醉飞机了。
อ่านว่า หว่อ จุ้ย เฟยจี เลอะ
(แปลคำว่าเมาตรงตัว) ฉันเมาเหล้าเครื่องบิน
รูปที่ควรใช้ ✓
我晕机了。
อ่านว่า หว่อ อวิ้นจี เลอะ
ฉันเมาเครื่องบิน (晕机 = เมาเครื่องบิน)
I'm airsick.
เหตุผล: คำว่าเมาในภาษาไทยมีสองความหมาย เมาเหล้าคือ 醉(zuì / จุ้ย / เมา (เหล้า)) ส่วนเมาเครื่องหรือเมารถคือ 晕(yūn / อวิน / เวียนหัว) จึงพูดว่า 晕机(yùnjī / อวิ้นจี / เมาเครื่องบิน) หรือ 晕车(yùnchē / อวิ้นเชรอ / เมารถ)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องบนเครื่องบินเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我和朋友坐飞机去北京。
อ่านว่า หว่อ เหอ เผิงโยว จั้ว เฟยจี ชวี่ เป่ยจิง
ฉันกับเพื่อนนั่งเครื่องบินไปปักกิ่ง (和朋友 = กับเพื่อน, 坐飞机 = นั่งเครื่องบิน, 去北京 = ไปปักกิ่ง)
My friend and I flew to Beijing.
บรรทัดที่ 2
空乘问:“鸡肉饭还是牛肉面?”
อ่านว่า คงเฉริง เวิ่น จีโร่วฟ่าน ไหซรึ หนิวโร่วเมี่ยน
พนักงานต้อนรับถามว่า “ข้าวไก่หรือบะหมี่เนื้อ” (空乘 = พนักงานต้อนรับบนเครื่อง, 鸡肉饭 = ข้าวไก่, 还是 = หรือ, 牛肉面 = บะหมี่เนื้อ)
The flight attendant asked, “Chicken rice or beef noodles?”
บรรทัดที่ 3
我要了鸡肉饭,还要了一杯热水。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เลอะ จีโร่วฟ่าน ไห ย่าว เลอะ อี้ เปย เร่อสรุ่ย
ฉันขอข้าวไก่ และขอน้ำร้อนอีกหนึ่งแก้ว (要了 = ขอแล้ว, 还 = และยัง, 一杯热水 = น้ำร้อนหนึ่งแก้ว)
I asked for chicken rice and a cup of hot water.
บรรทัดที่ 4
牛肉面没有了,朋友也吃鸡肉饭。
อ่านว่า หนิวโร่วเมี่ยน เหมยโหย่ว เลอะ เผิงโยว เหย่ ชรือ จีโร่วฟ่าน
บะหมี่เนื้อหมดแล้ว เพื่อนก็เลยกินข้าวไก่ด้วย (没有了 = หมดแล้ว, 也吃 = ก็กินด้วย)
The beef noodles had run out, so my friend had chicken rice too.
บรรทัดที่ 5
后来朋友晕机了,很不舒服。
อ่านว่า โฮ่วไหล เผิงโยว อวิ้นจี เลอะ เหิ่น ปู้ ซรูฟุ
ต่อมาเพื่อนเมาเครื่อง ไม่สบายมาก (后来 = ต่อมา, 晕机了 = เมาเครื่องแล้ว, 不舒服 = ไม่สบาย)
Later my friend got airsick and felt awful.
บรรทัดที่ 6
空乘给了他一杯热水,还有清洁袋。
อ่านว่า คงเฉริง เก่ย เลอะ ทา อี้ เปย เร่อสรุ่ย ไห โหย่ว ชิงเจี๋ยไต้
พนักงานให้น้ำร้อนเขาหนึ่งแก้ว พร้อมถุงอาเจียน (给了他 = ให้เขา, 还有 = และยังมี, 清洁袋 = ถุงอาเจียน)
The attendant gave him a cup of hot water and a sick bag.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนตัวเลือกที่พนักงานถาม
空乘问:“鸡肉饭还是牛肉面?”
อ่านว่า คงเฉริง เวิ่น จีโร่วฟ่าน ไหซรึ หนิวโร่วเมี่ยน
พนักงานต้อนรับถามว่า “ข้าวไก่หรือบะหมี่เนื้อ” (空乘 = พนักงานต้อนรับบนเครื่อง, 鸡肉饭 = ข้าวไก่, 还是 = หรือ, 牛肉面 = บะหมี่เนื้อ)
The flight attendant asked, “Chicken rice or beef noodles?”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
空乘问:“咖啡还是茶?”
อ่านว่า คงเฉริง เวิ่น คาเฟย ไหซรึ ฉรา
พนักงานต้อนรับถามว่า “กาแฟหรือชา” (咖啡 = กาแฟ, 还是 = หรือ, 茶 = ชา)
The flight attendant asked, “Coffee or tea?”
แบบที่ 2: เปลี่ยนอาหารและของที่คุณขอ
我要了鸡肉饭,还要了一杯热水。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เลอะ จีโร่วฟ่าน ไห ย่าว เลอะ อี้ เปย เร่อสรุ่ย
ฉันขอข้าวไก่ และขอน้ำร้อนอีกหนึ่งแก้ว (要了 = ขอแล้ว, 还 = และยัง, 一杯热水 = น้ำร้อนหนึ่งแก้ว)
I asked for chicken rice and a cup of hot water.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我要了素食,还要了一条毯子。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เลอะ ซู่สรือ ไห ย่าว เลอะ อี้ เถียว ถ่านจึ
ฉันขออาหารมังสวิรัติ และขอผ้าห่มอีกหนึ่งผืน (素食 = อาหารมังสวิรัติ, 一条毯子 = ผ้าห่มหนึ่งผืน)
I asked for a vegetarian meal and a blanket.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคนที่ไม่สบาย
后来朋友晕机了,很不舒服。
อ่านว่า โฮ่วไหล เผิงโยว อวิ้นจี เลอะ เหิ่น ปู้ ซรูฟุ
ต่อมาเพื่อนเมาเครื่อง ไม่สบายมาก (后来 = ต่อมา, 晕机了 = เมาเครื่องแล้ว, 不舒服 = ไม่สบาย)
Later my friend got airsick and felt awful.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
后来我晕机了,很不舒服。
อ่านว่า โฮ่วไหล หว่อ อวิ้นจี เลอะ เหิ่น ปู้ ซรูฟุ
ต่อมาฉันเมาเครื่อง ไม่สบายมาก (后来 = ต่อมา, 晕机了 = เมาเครื่องแล้ว)
Later I got airsick and felt awful.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณนั่งเครื่องบินไปไหน และไปกับใคร
- พนักงานถามอะไร คุณขออะไรบ้าง
- ระหว่างทางเกิดอะไรขึ้น และใครช่วยอะไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกอาหาร
พนักงานถามว่าจะรับไก่หรือเนื้อ ตอบว่าขอเนื้อ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我要牛肉,谢谢。
อ่านว่า หว่อ ย่าว หนิวโร่ว เซี่ยเซีย
ฉันขอเนื้อ ขอบคุณ (我要 = ฉันขอ, 牛肉 = เนื้อวัว)
Beef, please. Thank you.
เหตุผล: ตอบด้วย 我要(wǒ yào / หว่อ ย่าว / ฉันเอา…; ขอ…) แล้วตามด้วยสิ่งที่เลือก ปิดท้ายด้วย 谢谢(xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ)
ข้อ 2: ขอของ
ขอน้ำเปล่าหนึ่งแก้ว
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
请给我一杯水。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ เปย สรุ่ย
ขอน้ำหนึ่งแก้ว (请给我 = ขอ…ให้ฉัน, 一杯 = หนึ่งแก้ว)
A glass of water, please.
เหตุผล: 请给我(qǐng gěi wǒ / ฉิ่ง เก่ย หว่อ / ขอ…ให้ฉัน) แล้วตามด้วย 一杯(yì bēi / อี้ เปย / หนึ่งแก้ว) และชื่อเครื่องดื่ม
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำที่ใช้ในคำถามแบบให้เลือก
喝茶___喝咖啡?
อ่านว่า เฮอ ฉรา เฮอ คาเฟย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
喝茶还是喝咖啡?
อ่านว่า เฮอ ฉรา ไหซรึ เฮอ คาเฟย
ดื่มชาหรือกาแฟ? (还是 = หรือ (ในคำถาม), 咖啡 = กาแฟ)
Tea or coffee?
เหตุผล: คำถามให้เลือกใช้ 还是(háishi / ไหซรึ / หรือ (ในคำถามเลือกตอบ)) ไม่ใช้ 或者(huòzhě / ฮั่วเจร่อ / หรือ (ในประโยคบอกเล่า))
ข้อ 4: ขอความช่วยเหลือ
บอกพนักงานว่าตัวเองเมาเครื่องนิดหน่อย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
我有点晕机。
อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน อวิ้นจี
ฉันเมาเครื่องนิดหน่อย (有点 = นิดหน่อย, 晕机 = เมาเครื่องบิน)
I'm a little airsick.
เหตุผล: 晕机(yùnjī / อวิ้นจี / เมาเครื่องบิน) คือเมาเครื่อง ส่วน 有点(yǒudiǎn / โหย่วเตี่ยน / นิดหน่อย; ค่อนข้าง) ทำให้ฟังเบาลง
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกเที่ยวบิน คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
鸡肉还是牛肉?
อ่านว่า จีโร่ว ไหซรึ หนิวโร่ว
ไก่หรือเนื้อ? (还是 = หรือ (ในคำถาม))
Chicken or beef?
我要牛肉,谢谢。
อ่านว่า หว่อ ย่าว หนิวโร่ว เซี่ยเซีย
ฉันขอเนื้อ ขอบคุณ (我要 = ฉันขอ)
Beef, please. Thank you.
有素食吗?
อ่านว่า โหย่ว ซู่สรือ มะ
มีอาหารมังสวิรัติไหม? (素食 = อาหารมังสวิรัติ)
Do you have vegetarian food?
请给我一杯热水。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ เปย เร่อสรุ่ย
ขอน้ำร้อนหนึ่งแก้ว (热水 = น้ำร้อน)
A cup of hot water, please.
我晕机了。
อ่านว่า หว่อ อวิ้นจี เลอะ
ฉันเมาเครื่องบิน (晕机 = เมาเครื่องบิน)
I'm airsick.
能帮我一下吗?
อ่านว่า เหนิง ปาง หว่อ อี๋เซี่ย มะ
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? (帮我 = ช่วยฉัน)
Could you help me, please?
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
今天我们坐飞机去北京。
อ่านว่า จินเทียน หว่อเมิน จั้ว เฟยจี ชวี่ เป่ยจิง
วันนี้เรานั่งเครื่องบินไปปักกิ่ง (坐飞机 = นั่งเครื่องบิน, 北京 = ปักกิ่ง)
Today we flew to Beijing.
朋友晕机了,空乘给了他一杯热水。
อ่านว่า เผิงโยว อวิ้นจี เลอะ คงเฉริง เก่ย เลอะ ทา อี้ เปย เร่อสรุ่ย
เพื่อนเมาเครื่อง พนักงานต้อนรับเอาน้ำร้อนให้เขาหนึ่งแก้ว (晕机 = เมาเครื่องบิน, 空乘 = พนักงานต้อนรับ, 给了他 = ให้เขาแล้ว)
My friend got airsick, and a flight attendant gave him a cup of hot water.
下次他想吃牛肉,要早点说。
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ ทา เสี่ยง ชรือ หนิวโร่ว ย่าว เจ่า เตี่ยน ซรัว
ครั้งหน้าถ้าเขาอยากกินเนื้อ ต้องรีบพูดก่อน (下次 = ครั้งหน้า, 牛肉 = เนื้อวัว, 早点 = เร็วหน่อย)
Next time, if he wants beef, he has to say so earlier.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- คำถามให้เลือกใช้ A 还是(háishi / ไหซรึ / หรือ (ในคำถามเลือกตอบ)) B และตอบด้วย 我要(wǒ yào / หว่อ ย่าว / ฉันเอา…; ขอ…) แล้วตามด้วยสิ่งที่เลือก
- ขอของด้วย 请给我(qǐng gěi wǒ / ฉิ่ง เก่ย หว่อ / ขอ…ให้ฉัน) + ลักษณนาม + ของ และขอให้ช่วยด้วย 能帮我(néng bāng wǒ / เหนิง ปาง หว่อ / ช่วยฉันได้ไหม) + ทำอะไร + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))
- เมาเครื่องคือ 晕机(yùnjī / อวิ้นจี / เมาเครื่องบิน) ไม่ใช่ 醉(zuì / จุ้ย / เมา (เหล้า)) และบอกว่าไม่สบายด้วย 不舒服(bù shūfu / ปู้ ซรูฟุ / ไม่สบาย)

