เวลาแลกเงิน สิ่งสำคัญไม่ใช่แค่พูดชื่อสกุลเงินได้ แต่ต้องถามให้ครบว่าใช้อัตราไหน มีค่าธรรมเนียมหรือไม่ และสุดท้ายจะได้รับเงินจริงเท่าไร บทเรียนนี้เรียงภาษาจีนตามขั้นตอนหน้าเคาน์เตอร์ ตั้งแต่บอกทิศทางการแลก ไปจนถึงตรวจยอดและขอชนิดธนบัตร
课前词汇 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)
หกคำนี้พบซ้ำตลอดบท จึงสรุปความหมายไว้ก่อนโดยยังไม่ลงรายละเอียดซ้ำกับหัวข้อหลัก
- 兑换 duìhuàn (ตุ้ยฮ่วน) = แลกเปลี่ยนเงินตรา; exchange
- 外币 wàibì (ไว่ปี้) = เงินตราต่างประเทศ; foreign currency
- 汇率 huìlǜ (ฮุ่ยลวี่) = อัตราแลกเปลี่ยน; exchange rate
- 手续费 shǒuxùfèi (โสร่วซวี่เฟ่ย) = ค่าธรรมเนียม; service fee
- 现金 xiànjīn (เซี่ยนจิน) = เงินสด; cash
- 金额 jīn’é (จินเอ๋อ) = จำนวนเงิน; amount
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 钱
钱
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เฉียน
เงิน
ตัวอย่างการใช้
这个多少钱?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน
อันนี้ราคาเท่าไรคะ?
ฝึกเขียนอักษร 店
店
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เตี้ยน
ร้าน; โรงแรม
ตัวอย่างการใช้
附近有药店吗?
อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว ย่าวเตี้ยน มะ
แถวนี้มีร้านขายยาไหมคะ?
ฝึกเขียนอักษร 问
问
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เวิ่น
ถาม
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 路
路
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ลู่
ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทางแล้ว
ฝึกเขียนอักษร 票
票
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เพี่ยว
ตั๋ว; บัตร
ตัวอย่างการใช้
买两张票。
อ่านว่า ไหม่ เหลี่ยง จราง เพี่ยว
ซื้อตั๋วสองใบ
兑换方向 (บอกว่าเอาเงินอะไรไปแลกเป็นอะไร)
คำว่า “แลก A เป็น B” ต้องทำให้ผู้ฟังรู้ทั้งต้นทางและปลายทาง รูป 把 A 换成 B ชัดที่สุด ส่วน 用 A 换 B เน้นว่าใช้ A ไปแลก B
เปิดดู: ใช้สามรูปประโยคให้เจ้าหน้าที่ไม่สลับสกุลเงิน
把 A 换成 B — แลก A เป็น B
Pinyin: bǎ A huànchéng B
อ่านว่า: ป่า A ฮว่านเฉริง B
แปลไทย: นำเงิน A ไปแลกให้เป็นเงิน B
English: exchange A into B
我想把泰铢换成人民币。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ป่า ไท่จรู ฮว่านเฉริง เหรินหมินปี้
ฉันต้องการแลกเงินบาทเป็นเงินจีน
English: I would like to exchange Thai baht into Chinese yuan.
用 A 换 B — ใช้ A แลก B
Pinyin: yòng A huàn B
อ่านว่า: ย่ง A ฮว่าน B
แปลไทย: ใช้เงิน A แลกเป็นเงิน B
English: use A to exchange for B
我可以用美元换泰铢吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ ย่ง เหม่ยเหยวียน ฮว่าน ไท่จรู ม่ะ
ฉันใช้ดอลลาร์สหรัฐแลกเงินบาทได้ไหม
English: Can I exchange US dollars for Thai baht?
兑换 — แลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการ
Pinyin: duìhuàn
อ่านว่า: ตุ้ยฮว่าน
แปลไทย: แลกเปลี่ยนเงินหรือสิทธิ์ตามมูลค่า
English: exchange; convert
请问,这里可以兑换外币吗?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น เจร้อลิ เข่ออี่ ตุ้ยฮว่าน ไว่ปี้ มะ
ขอถามหน่อย ที่นี่แลกเงินตราต่างประเทศได้ไหม
English: Excuse me, can I exchange foreign currency here?
汇率与费用 (ถามอัตรา ค่าธรรมเนียม และยอดสุทธิ)
อย่าถามเพียงว่า “เรตเท่าไร” เพราะกระดานอาจมีทั้งราคาที่ผู้ให้บริการรับซื้อและราคาที่ขายสกุลเงินนั้น ผู้เรียนควรถามยอดสุดท้ายที่จะได้รับด้วย
เปิดดู: ตรวจเรตและค่าใช้จ่ายก่อนยืนยันรายการ
汇率 — อัตราแลกเปลี่ยน
Pinyin: huìlǜ
อ่านว่า: ฮุ่ยลวี่
แปลไทย: อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างสกุลเงิน
English: exchange rate
今天泰铢兑人民币的汇率是多少?
อ่านว่า จินเทียน ไท่จรู ตุ้ย เหรินหมินปี้ เตอะ ฮุ่ยลวี่ ซรื่อ ตัวเซร่า
วันนี้อัตราเงินบาทต่อเงินจีนเท่าไร
English: What is today’s Thai-baht-to-Chinese-yuan exchange rate?
买入价 — ราคารับซื้อ
Pinyin: mǎirùjià
อ่านว่า: ไหม่รู่เจี้ย
แปลไทย: ราคาที่ผู้ให้บริการรับซื้อสกุลเงินจากลูกค้า
English: buying rate
如果我卖美元,应该看买入价吗?
อ่านว่า หรูกั่ว หว่อ ไม่ เหม่ยเหยวียน อิงไก ค่าน ไหม่รู่เจี้ย มะ
ถ้าฉันนำดอลลาร์สหรัฐมาขาย ควรดูราคารับซื้อใช่ไหม
English: If I sell US dollars, should I look at the buying rate?
卖出价 — ราคาขาย
Pinyin: màichūjià
อ่านว่า: ไม่ชรูเจี้ย
แปลไทย: ราคาที่ผู้ให้บริการขายสกุลเงินให้ลูกค้า
English: selling rate
我想买人民币,请问卖出价是多少?
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ เหรินหมินปี้ ฉิ่งเวิ่น ไม่ชรูเจี้ย ซรื่อ ตัวเซร่า
ฉันต้องการซื้อเงินจีน ขอถามว่าราคาขายเท่าไร
English: I would like to buy Chinese yuan. What is the selling rate?
手续费 — ค่าธรรมเนียม
Pinyin: shǒuxùfèi
อ่านว่า: โสร่วซวี่เฟ่ย
แปลไทย: ค่าดำเนินการหรือค่าบริการ
English: service fee; handling fee
这笔兑换需要付手续费吗?
อ่านว่า เจร้อ ปี่ ตุ้ยฮว่าน ซวีย่าว ฟู่ โสร่วซวี่เฟ่ย มะ
รายการแลกเงินนี้ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมไหม (笔 bǐ = ลักษณนามของรายการเงิน)
English: Is there a fee for this exchange?
实际收到 — ได้รับจริง
Pinyin: shíjì shōudào
อ่านว่า: สรือจี้ โซรวต้าว
แปลไทย: จำนวนที่ได้รับจริงหลังคำนวณ
English: actually receive; net amount received
扣除手续费后,我实际能收到多少?
อ่านว่า โค่วฉรู โสร่วซวี่เฟ่ย โฮ่ว หว่อ สรือจี้ เหนิง โซรวต้าว ตัวเซร่า
หลังหักค่าธรรมเนียมแล้ว ฉันจะได้รับจริงเท่าไร (扣除 kòuchú = หักออก)
English: After the fee is deducted, how much will I actually receive?
柜台对话 (บทสนทนาหน้าเคาน์เตอร์แบบครบขั้นตอน)
ลำดับที่ใช้จริงคือบอกสกุลและจำนวน ถามเรตกับค่าธรรมเนียม ฟังยอดสุทธิ แล้วจึงยืนยันและตรวจเงิน
เปิดดู: ฝึกบทสนทนาตั้งแต่เริ่มถามจนรับเงิน
สถานการณ์: แลกเงินบาทเป็นเงินจีน
ลูกค้า: 请问,这里可以把泰铢换成人民币吗?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น เจร้อลิ เข่ออี่ ป่า ไท่จรู ฮว่านเฉริง เหรินหมินปี้ มะ
ขอถามหน่อย ที่นี่แลกเงินบาทเป็นเงินจีนได้ไหม
English: Excuse me, can I exchange Thai baht into Chinese yuan here?
เจ้าหน้าที่: 可以。您想换多少?
อ่านว่า เข่ออี่ หนิน เสี่ยง ฮว่าน ตัวเซร่า
ได้ค่ะ/ครับ คุณต้องการแลกเท่าไร
English: Yes. How much would you like to exchange?
ลูกค้า: 我想换五千泰铢。今天的汇率是多少?
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ฮว่าน อู่ เชียน ไท่จรู จินเทียน เต่อ ฮุ่ยลวี่ ซรื่อ ตัวเซร่า
ฉันต้องการแลก 5,000 บาท วันนี้อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไร
English: I would like to exchange 5,000 baht. What is today’s rate?
ลูกค้า: 需要付手续费吗?
อ่านว่า ซวีย่าว ฟู่ โสร่วซวี่เฟ่ย มะ
ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมไหม
English: Is there a service fee?
เจ้าหน้าที่: 请稍等,我帮您计算一下。
อ่านว่า ฉิ่ง ซราวเติ่ง หว่อ ปาง หนิน จี้ซว่าน อี๋เซี่ย
กรุณารอสักครู่ ฉันจะช่วยคำนวณให้
English: Please wait a moment. I will calculate it for you.
ลูกค้า: 扣除手续费后,我实际能收到多少?
อ่านว่า โค่วฉรู โสร่วซวี่เฟ่ย โฮ่ว หว่อ สรือจี้ เหนิง โซรวต้าว ตัวเซร่า
หลังหักค่าธรรมเนียมแล้ว ฉันจะได้รับจริงเท่าไร
English: How much will I actually receive after the fee?
ลูกค้า: 好的,请帮我兑换。
อ่านว่า ห่าว เตอะ ฉิ่ง ปาง หว่อ ตุ้ยฮว่าน
ตกลง กรุณาช่วยดำเนินการแลกให้ฉัน
English: All right. Please proceed with the exchange.
ลูกค้า: 请给我收据,我想核对一下金额。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ โซรวจวี้ หว่อ เสี่ยง เหอตุ้ย อี๋เซี่ย จินเอ๋อ
กรุณาให้ใบเสร็จ ฉันต้องการตรวจสอบจำนวนเงิน (核对 héduì = ตรวจเทียบให้ตรง)
English: Please give me the receipt. I would like to verify the amount.
面值与零钱 (เลือกชนิดธนบัตรและอ่านหน่วยเงินจีน)
หลังตกลงยอดแล้ว ผู้เรียนอาจต้องขอเงินย่อยหรือธนบัตรบางชนิด คำว่า 元、角、分 เป็นหน่วยมาตรฐาน ส่วน 块、毛 ใช้บ่อยในภาษาพูด
เปิดดู: ขอธนบัตร เงินย่อย และอ่านราคาให้เป็นธรรมชาติ
面值 / 面额 — มูลค่าหน้าธนบัตร
Pinyin: miànzhí / miàn’é
อ่านว่า: เมี่ยนจรื๋อ / เมี่ยนเอ๋อ
แปลไทย: ชนิดราคา/มูลค่าที่พิมพ์บนธนบัตรหรือเหรียญ
English: denomination; face value
您想要什么面值的钞票?
อ่านว่า หนิน เสี่ยง ย่าว เสรินเมอะ เมี่ยนจรื๋อ เตอะ ชราวเพี่ยว
คุณต้องการธนบัตรชนิดราคาเท่าไร
English: What denominations of banknotes would you like?
纸币 / 钞票 — ธนบัตร
Pinyin: zhǐbì / chāopiào
อ่านว่า: จรื่อปี้ / ชราวเพี่ยว
แปลไทย: ธนบัตร; เงินกระดาษ
English: banknote; bill
请给我几张小面值的纸币。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ จี่ จราง เสี่ยว เมี่ยนจรื๋อ เตอะ จรื่อปี้
กรุณาให้ธนบัตรชนิดราคาย่อยแก่ฉันสักสองสามใบ
English: Please give me a few small-denomination banknotes.
硬币 — เหรียญ
Pinyin: yìngbì
อ่านว่า: อิ้งปี้
แปลไทย: เงินเหรียญ
English: coin
可以给我一些硬币吗?
อ่านว่า เข่ออี่ เก่ย หว่อ อี้เซีย อิ้งปี้ มะ
ขอเหรียญให้ฉันสักหน่อยได้ไหม
English: Could you give me some coins?
零钱 — เงินย่อย
Pinyin: língqián
อ่านว่า: หลิงเฉียน
แปลไทย: เงินย่อยหรือเงินทอน
English: small change
能换一些零钱给我吗?
อ่านว่า เหนิง ฮว่าน อี้เซีย หลิงเฉียน เก่ย หว่อ มะ
ช่วยแลกเป็นเงินย่อยให้ฉันสักหน่อยได้ไหม
English: Could you change some of it into small bills or coins for me?
元 / 块 — หยวน/ไคว่
Pinyin: yuán / kuài
อ่านว่า: เหยวียน / คว่าย
แปลไทย: หน่วยหลักเงินจีน; 块 เป็นภาษาพูด
English: yuan; colloquial yuan
这杯茶十五元,口语也可以说十五块。
อ่านว่า เจร้อ เปย ฉรา สรืออู่ เหยวียน โข่วอวี่ เหย่ เข่ออี่ ซรัว สรืออู่ คว่าย
ชาถ้วยนี้ราคา 15 หยวน ภาษาพูดก็พูดว่า 15 ไคว่ได้
English: This tea costs 15 yuan; colloquially, you can also say 15 kuai.
角 / 毛 / 分 — หน่วยย่อยของหยวน
Pinyin: jiǎo / máo / fēn
อ่านว่า: เจี่ยว / หมาว / เฟิน
แปลไทย: 1 เจี่ยว = 0.1 หยวน; 毛 เป็นภาษาพูดของเจี่ยว; 1 เฟิน = 0.01 หยวน
English: jiao / colloquial jiao / fen
两元五角,口语常说两块五。
อ่านว่า เหลี่ยง เหยวียน อู่ เจี่ยว โข่วอวี่ ฉราง ซรัว เหลี่ยง คว่าย อู่
2 หยวน 5 เจี่ยว ภาษาพูดมักพูดว่า “เหลี่ยงไคว่ อู่”
English: Two yuan and five jiao is often said colloquially as “liang kuai wu.”
常用货币 (ชื่อสกุลเงินที่ใช้ระบุหน้าเคาน์เตอร์)
บทนี้เก็บเฉพาะสกุลเงินที่ยังมีประโยชน์กับผู้เรียนทั่วไป ส่วนรายการประวัติศาสตร์และชื่อเงินที่เลิกใช้ถูกตัดออกเพื่อไม่ให้สับสนกับเงินที่แลกได้จริง
เปิดดู: เรียกหกสกุลเงินที่พบบ่อยพร้อมประโยคใช้งาน
人民币 — เงินจีน
Pinyin: rénmínbì
อ่านว่า: เหรินหมินปี้
แปลไทย: เหรินหมินปี้ สกุลเงินของจีน; หน่วยหลักคือหยวน
English: renminbi; Chinese currency
我需要兑换一些人民币。
อ่านว่า หว่อ ซวีย่าว ตุ้ยฮว่าน อี้เซีย เหรินหมินปี้
ฉันต้องการแลกเงินจีนจำนวนหนึ่ง
English: I need to exchange some money into Chinese currency.
泰铢 — บาทไทย
Pinyin: tàizhū
อ่านว่า: ไท่จรู
แปลไทย: บาทไทย
English: Thai baht
这些泰铢可以兑换吗?
อ่านว่า เจร้อเซีย ไท่จรู เข่ออี่ ตุ้ยฮว่าน มะ
เงินบาทเหล่านี้นำมาแลกได้ไหม
English: Can these Thai baht be exchanged?
美元 — ดอลลาร์สหรัฐ
Pinyin: měiyuán
อ่านว่า: เหม่ยเหยวียน
แปลไทย: ดอลลาร์สหรัฐ
English: US dollar
我想把美元换成泰铢。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ป่า เหม่ยเหยวียน ฮว่านเฉริง ไท่จรู
ฉันต้องการแลกดอลลาร์สหรัฐเป็นเงินบาท
English: I would like to exchange US dollars into Thai baht.
欧元 — ยูโร
Pinyin: ōuyuán
อ่านว่า: โอวเหยวียน
แปลไทย: ยูโร
English: euro
这里接受欧元吗?
อ่านว่า เจร้อลิ เจียโซร่ว โอวเหยวียน มะ
ที่นี่รับเงินยูโรไหม
English: Do you accept euros here?
日元 — เยนญี่ปุ่น
Pinyin: rìyuán
อ่านว่า: ยรื่อเหยวียน
แปลไทย: เยนญี่ปุ่น
English: Japanese yen
请问日元的卖出价是多少?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ยรื่อเหยวียน เตอะ ไม่ชรูเจี้ย ซรื่อ ตัวเซร่า
ขอถามว่าราคาขายเงินเยนเท่าไร
English: What is the selling rate for Japanese yen?
英镑 — ปอนด์สเตอร์ลิง
Pinyin: yīngbàng
อ่านว่า: อิงป้าง
แปลไทย: ปอนด์สเตอร์ลิง
English: pound sterling
我想换一百英镑。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ฮว่าน อี้ ไป่ อิงป้าง
ฉันต้องการแลกเงิน 100 ปอนด์
English: I would like to exchange 100 pounds.
容易混淆 (จุดที่ผู้เรียนมักสับสน)
คำเกี่ยวกับเงินหลายคำแปลไทยคล้ายกัน แต่หน้าที่ต่างกัน การแยกให้ชัดช่วยป้องกันการดูเรตผิดฝั่งและรับธนบัตรผิดแบบ
เปิดดู: เทียบคำที่ต้องใช้ให้ถูกก่อนยืนยันรายการ
- 人民币 กับ 元: 人民币 คือชื่อสกุลเงินจีน ส่วน 元 คือหน่วยหลัก เช่น 一百元人民币 “เงินจีน 100 หยวน”
- 元 กับ 块: ค่าเท่ากันในบริบทเงินจีน แต่ 元 เป็นหน่วยมาตรฐาน ส่วน 块 เป็นภาษาพูด
- 汇率 กับ 手续费: คำแรกคืออัตราแลกเปลี่ยน คำหลังคือค่าบริการ ยอดที่ได้รับจริงจึงอาจไม่ได้คำนวณจากเรตอย่างเดียว
- 买入价 กับ 卖出价: มองจากฝั่งผู้ให้บริการ ถ้าลูกค้านำเงินต่างประเทศมาขายให้ดูราคาที่เขา “รับซื้อ”; ถ้าลูกค้าซื้อสกุลนั้นให้ดูราคาที่เขา “ขาย”
- 面值 กับ 金额: 面值 คือมูลค่าต่อธนบัตร/เหรียญ แต่ 金额 คือจำนวนเงินรวมของรายการ
- 现金 กับ 货币: 现金 เน้นเงินสดที่ถือได้ ส่วน 货币 หมายถึงเงินตราหรือสกุลเงินโดยรวม
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: ฉันแลกเงินที่เคาน์เตอร์แลกเงิน
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่อง ก่อนไปแลกเงินจริงให้ลองเปลี่ยนสกุลเงินเป็นของคุณเอง
บรรทัดที่ 1
我想把泰铢换成人民币。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ป่า ไท่จรู ฮว่านเฉริง เหรินหมินปี้
ฉันอยากแลกเงินบาทเป็นเงินหยวน (换成 = แลกเป็น, 泰铢 = เงินบาท, 人民币 = เงินหยวน)
English: I want to exchange Thai baht for renminbi.
บรรทัดที่ 2
我问:“请问,这里可以兑换外币吗?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น ฉิ่งเวิ่น เจร้อลิ เข่ออี่ ตุ้ยฮว่าน ไว่ปี้ มะ
ฉันถามว่า “ที่นี่แลกเงินต่างประเทศได้ไหม” (请问 = ขอถามหน่อย, 兑换 = แลก, 外币 = เงินตราต่างประเทศ)
English: I ask, “Excuse me, can I exchange foreign currency here?”
บรรทัดที่ 3
我想买人民币,所以先看卖出价。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ เหรินหมินปี้ สั่วอี่ เซียน ค่าน ไม่ชรูเจี้ย
ฉันจะซื้อเงินหยวน เลยดูราคาขายก่อน (买人民币 = ซื้อเงินหยวน, 所以 = เลย, 卖出价 = ราคาขาย)
English: I’m buying renminbi, so I look at the selling rate first.
บรรทัดที่ 4
我还问:“这笔兑换需要付手续费吗?”
อ่านว่า หว่อ ไห เวิ่น เจร้อ ปี่ ตุ้ยฮว่าน ซวีย่าว ฟู่ โสร่วซวี่เฟ่ย มะ
ฉันถามด้วยว่า “การแลกครั้งนี้ต้องเสียค่าธรรมเนียมไหม” (这笔兑换 = การแลกครั้งนี้, 需要付 = ต้องจ่าย, 手续费 = ค่าธรรมเนียม)
English: I also ask, “Is there a fee for this exchange?”
บรรทัดที่ 5
扣除手续费后,我算一下实际能收到多少。
อ่านว่า โค่วฉรู โสร่วซวี่เฟ่ย โฮ่ว หว่อ ซว่าน อี๋เซี่ย สรือจี้ เหนิง โซรวต้าว ตัวเซร่า
หลังหักค่าธรรมเนียม ฉันคำนวณดูว่าจะได้รับจริงเท่าไร (扣除 = หัก, 算一下 = คำนวณดู, 实际 = จริง, 收到 = ได้รับ)
English: After the fee is deducted, I work out how much I’ll actually receive.
บรรทัดที่ 6
最后我说:“好的,请帮我兑换。”
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หว่อ ซรัว ห่าว เตอะ ฉิ่ง ปาง หว่อ ตุ้ยฮว่าน
สุดท้ายฉันบอกว่า “ตกลง ช่วยแลกให้ด้วย” (好的 = ตกลง, 帮我 = ช่วยฉัน, 兑换 = แลก)
English: Finally I say, “OK, please exchange it for me.”
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสกุลเงิน
我想把泰铢换成人民币。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ป่า ไท่จรู ฮว่านเฉริง เหรินหมินปี้
ฉันอยากแลกเงินบาทเป็นเงินหยวน (换成 = แลกเป็น, 泰铢 = เงินบาท, 人民币 = เงินหยวน)
English: I want to exchange Thai baht for renminbi.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我想把美元换成泰铢。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ป่า เหม่ยเหยวียน ฮว่านเฉริง ไท่จรู
ฉันอยากแลกเงินดอลลาร์สหรัฐเป็นเงินบาท (换成 = แลกเป็น, 美元 = ดอลลาร์สหรัฐ, 泰铢 = เงินบาท)
English: I want to exchange US dollars for Thai baht.
แบบที่ 2: เปลี่ยนเป็นการขายเงิน
我想买人民币,所以先看卖出价。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ เหรินหมินปี้ สั่วอี่ เซียน ค่าน ไม่ชรูเจี้ย
ฉันจะซื้อเงินหยวน เลยดูราคาขายก่อน (买人民币 = ซื้อเงินหยวน, 所以 = เลย, 卖出价 = ราคาขาย)
English: I’m buying renminbi, so I look at the selling rate first.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我想卖美元,所以先看买入价。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไม่ เหม่ยเหยวียน สั่วอี่ เซียน ค่าน ไหม่รู่เจี้ย
ฉันจะขายเงินดอลลาร์ เลยดูราคารับซื้อก่อน (卖美元 = ขายเงินดอลลาร์, 所以 = เลย, 买入价 = ราคารับซื้อ)
English: I’m selling dollars, so I look at the buying rate first.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ถาม
我还问:“这笔兑换需要付手续费吗?”
อ่านว่า หว่อ ไห เวิ่น เจร้อ ปี่ ตุ้ยฮว่าน ซวีย่าว ฟู่ โสร่วซวี่เฟ่ย มะ
ฉันถามด้วยว่า “การแลกครั้งนี้ต้องเสียค่าธรรมเนียมไหม” (这笔兑换 = การแลกครั้งนี้, 需要付 = ต้องจ่าย, 手续费 = ค่าธรรมเนียม)
English: I also ask, “Is there a fee for this exchange?”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我还问:“今天的汇率是多少?”
อ่านว่า หว่อ ไห เวิ่น จินเทียน เต่อ ฮุ่ยลวี่ ซรื่อ ตัวเซร่า
ฉันถามด้วยว่า “วันนี้อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไร” (今天的汇率 = อัตราแลกเปลี่ยนวันนี้, 多少 = เท่าไร)
English: I also ask, “What’s today’s exchange rate?”
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณอยากแลกเงินอะไรเป็นอะไร (ใช้ 把…换成)
- คุณดูราคาไหน และถามอะไรบ้าง (ใช้ 卖出价 หรือ 手续费)
- ก่อนตกลงคุณคำนวณอะไร (ใช้ 实际能收到)
练习 (แบบฝึกหัดพร้อมเฉลยติดกัน)
ลองตอบก่อน แล้วเปิดเฉลยใต้โจทย์ทันทีเพื่อดูทั้งเหตุผลและประโยคจีน
ข้อ 1: บอกทิศทางการแลก
พูดว่า “ฉันอยากแลกเงินบาทเป็นเงินจีน” โดยใช้ 把
เปิดดูคำตอบ: ประโยคและโครงสร้าง
คำตอบ: 我想把泰铢换成人民币。 Wǒ xiǎng bǎ tàizhū huànchéng rénmínbì. โครงสร้างคือ ประธาน + 把 + เงินต้นทาง + 换成 + เงินปลายทาง
ข้อ 2: เลือกเรตให้ถูกฝั่ง
คุณนำดอลลาร์สหรัฐไปให้ร้านแลกเงินและต้องการรับเงินบาท ควรถาม 买入价 หรือ 卖出价
เปิดดูคำตอบ: มุมมองของผู้ให้บริการ
คำตอบ: 买入价 เพราะผู้ให้บริการกำลังรับซื้อดอลลาร์จากคุณ ประโยคถามคือ 美元的买入价是多少? Měiyuán de mǎirùjià shì duōshao?
ข้อ 3: ถามยอดหลังหักค่าธรรมเนียม
เรียงคำต่อไปนี้ให้เป็นประโยค: 扣除手续费后 / 收到 / 我 / 多少 / 能 / 实际
เปิดดูคำตอบ: ลำดับคำที่เป็นธรรมชาติ
คำตอบ: 扣除手续费后,我实际能收到多少? Kòuchú shǒuxùfèi hòu, wǒ shíjì néng shōudào duōshao? วลีเวลาหรือเงื่อนไขมาก่อน แล้วตามด้วยประธาน + คำวิเศษณ์ + กริยาช่วย + กริยา + คำถามจำนวน
ข้อ 4: อ่านราคาแบบภาษาพูด
两元五角 มักพูดแบบภาษาพูดว่าอย่างไร
เปิดดูคำตอบ: หน่วยมาตรฐานและภาษาพูด
คำตอบ: 两块五 liǎng kuài wǔ (เหลี่ยง ไคว่ อู่) เพราะ 块 แทน 元 และเลขท้าย 5 ในบริบทนี้หมายถึง 5 เจี่ยว
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 把……换成…… (bǎ … huànchéng … / ป่า ฮว่านเฉริง / แลก … เป็น …) บอกทั้งเงินต้นทางและปลายทาง ชัดที่สุด
- 兑换 (duìhuàn / ตุ้ยฮว่าน / แลกเปลี่ยนเงินตรา) คำทางการ ภาษาพูดใช้ 换钱
- 汇率 (huìlǜ / ฮุ่ยลวี่ / อัตราแลกเปลี่ยน) เปลี่ยนได้ทุกวัน ถามทุกครั้ง
- 买入价 (mǎirùjià / ไหม่รู่เจี้ย / ราคารับซื้อ) ดูเมื่อเรานำเงินต่างประเทศไปขาย
- 卖出价 (màichūjià / ไม่ชรูเจี้ย / ราคาขาย) ดูเมื่อเราซื้อสกุลเงินนั้น
- 手续费 (shǒuxùfèi / โสร่วซวี่เฟ่ย / ค่าธรรมเนียม) ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรต
- 实际收到 (shíjì shōudào / สรือจี้ โซรวต้าว / ได้รับจริง) ถามยอดหลังหักค่าธรรมเนียม
- 面值 (miànzhí / เมี่ยนจรื๋อ / มูลค่าหน้าธนบัตร) ต่างจาก 金额 ที่เป็นยอดรวม
- 零钱 (língqián / หลิงเฉียน / เงินย่อย เงินทอน) ขอเมื่อต้องใช้จ่ายเล็ก ๆ น้อย ๆ
- 人民币 (rénmínbì / เหรินหมินปี้ / เงินจีน) ชื่อสกุลเงิน ส่วน 元 คือหน่วย
มองจากฝั่งผู้ให้บริการ: นำเงินต่างประเทศไปขายให้ดู 买入价 ซื้อสกุลเงินนั้นให้ดู 卖出价 · ก่อนยืนยันถามเสมอว่า 我实际能收到多少?

