汉字侦探 นักสืบอักษร ตอนที่ 5: หมวดเด็ก มือ คำพูด หญ้า และดิน
(Hànzì zhēntàn / ฮ่านจื้อ เจรินท่าน / นักสืบอักษรจีน)
นักสืบอักษร ตอนที่ 5 พาไปดูห้าหมวดที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน คือ
- 子(zǐ / จื่อ / ลูก; เด็ก)
- 扌(tíshǒupáng / ถีโสร่วผาง / หมวดมือ)
- 讠(yánzìpáng / เหยียนจื้อผาง / หมวดคำพูด)
- 艹(cǎozìtóu / ฉ่าวจื้อโถว / หมวดหญ้า)
- 土(tǔ / ถู่ / ดิน)
ตอนนี้จะเห็นว่าทำไม 扌 กับ 土 ถึงมีคำว่า 提(tí / ถี / ขีดเชิด) ในชื่อ 子 อยู่ซ้ายกับอยู่ล่างต่างกันอย่างไร และหมวดบางตัวเปลี่ยนไปเพราะการย่ออักษร
เรื่องเริ่มจากวันปลูกต้นไม้ 植树节(Zhíshù Jié / จรื๋อซรู่ เจี๋ย / วันปลูกต้นไม้) ที่บีมไปปลูกต้นไม้กับครูเฉินและเด็ก ๆ ในชุมชน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- รู้ว่า 提(tí / ถี / ขีดเชิด) ใน 提手旁(tíshǒupáng / ถีโสร่วผาง / หมวดมือ) และ 提土旁(títǔpáng / ถีถู่ผาง / หมวดดิน) คือขีดเชิดตัวสุดท้าย
- แยก 子(zǐ / จื่อ / ลูก; เด็ก) ที่อยู่ซ้ายกับอยู่ล่างได้
- รู้ว่า 讠(yánzìpáng / เหยียนจื้อผาง / หมวดคำพูด) คือ 訁(yán / เหยียน / หมวดคำพูดแบบตัวเต็ม) ที่ย่อแล้ว และ 节(jié / เจี๋ย / เทศกาล; ข้อปล้อง) เคยเป็นหมวดไผ่
- อ่านคำเรื่องการปลูกต้นไม้อย่าง 挖坑(wā kēng / วา เคิง / ขุดหลุม) 拔草(bá cǎo / ป๋า ฉ่าว / ถอนหญ้า) 树苗(shùmiáo / ซรู่เหมียว / ต้นกล้า) ได้
- ใช้ประโยค 用…(yòng… / ย่ง / ใช้…)+กริยา กับ 以前写成…现在写成…(yǐqián xiěchéng…xiànzài xiěchéng… / อี่เฉียน เสี่ยเฉริง เซี่ยนไจ้ เสี่ยเฉริง / เมื่อก่อนเขียนเป็น… ตอนนี้เขียนเป็น…) ได้
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
提手旁和提土旁的“提”,是说最后一笔从左下往右上写。
อ่านว่า ถีโสร่วผาง เหอ ถีถู่ผาง เตอะ ถี ซรื่อ ซรัว จุ้ยโฮ่ว อี้ ปี่ ฉง จั่วเซี่ย หว่าง โย่วซร่าง เสี่ย
คำว่า 提 ในชื่อหมวดมือและหมวดดิน หมายถึงขีดสุดท้ายที่เขียนจากซ้ายล่างเชิดขึ้นไปขวาบน (最后一笔 = ขีดสุดท้าย, 左下 = ซ้ายล่าง, 往 = ไปทาง, 右上 = ขวาบน)
The “tí” in the names of the hand and earth radicals means the last stroke is written from lower left up to upper right.
很多字简化以后,偏旁的样子也变了。
อ่านว่า เหิ่น ตัว จื้อ เจี่ยนฮว่า อี่โฮ่ว เพียนผาง เตอะ ย่างจึ เหย่ เปี้ยน เลอะ
อักษรหลายตัวพอย่อแล้ว หน้าตาของหมวดก็เปลี่ยนไปด้วย (简化 = ย่ออักษร, 以后 = หลังจาก, 样子 = หน้าตา, 变 = เปลี่ยน)
After many characters were simplified, the shape of their components changed too.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 种树 ( / จร้งซรู่) ปลูกต้นไม้ (to plant trees)
- 上面 ( / ซร่างเมียน) ด้านบน (on top; above)
- 一笔 ( / อี้ปี่) หนึ่งขีด (one stroke)
- 简体字 ( / เจี่ยนถี่จื้อ) อักษรตัวย่อ (simplified character)
- 繁体字 ( / ฝานถี่จื้อ) อักษรตัวเต็ม (traditional character)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 子
子
อ่านว่า จื่อ
ความหมาย: ลูก; เด็ก; ส่วนประกอบของคำ
ตัวอย่างการใช้
哥哥,你在本子上写什么?
อ่านว่า เกอเก่อ หนี่ ไจ้ เปิ่นจึ ซรัง เสี่ย เสรินเมอะ
แปลไทย: พี่ครับ พี่เขียนอะไรในสมุดครับ (哥哥 = พี่ชาย, 本子 = สมุด, 写 = เขียน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 手
手
อ่านว่า โสร่ว
ความหมาย: มือ
ตัวอย่างการใช้
用手挖土,太好猜了!
อ่านว่า ย่ง โสร่ว วา ถู่ ไท่ ห่าว ไช เลอะ
แปลไทย: ใช้มือขุดดิน เดาง่ายมากเลย! (用手 = ใช้มือ, 挖土 = ขุดดิน, 太好猜了 = เดาง่ายมาก)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 言
言
อ่านว่า เหยียน
ความหมาย: คำพูด; พูด
ตัวอย่างการใช้
“读”是言字旁,把书念出来就是读。
อ่านว่า ตู๋ ซรื่อ เหยียนจื้อผาง ป่า ซรู เนี่ยน ชรูไล จิ้ว ซรื่อ ตู๋
แปลไทย: 读 เป็นหมวดคำพูด เอาหนังสือมาอ่านออกเสียงก็คือการอ่าน (读 = อ่าน, 言字旁 = หมวดคำพูด, 书 = หนังสือ, 念出来 = อ่านออกเสียง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 草
草
อ่านว่า ฉ่าว
ความหมาย: หญ้า; พืช
ตัวอย่างการใช้
因为“蓝”本来是一种草。
อ่านว่า อินเว่ย หลาน เปิ่นไหล ซรื่อ อี้ จร่ง ฉ่าว
แปลไทย: เพราะ 蓝 เดิมเป็นชื่อพืชชนิดหนึ่ง (因为 = เพราะ, 本来 = เดิมที, 一种 = ชนิดหนึ่ง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 土
土
อ่านว่า ถู่
ความหมาย: ดิน
ตัวอย่างการใช้
用手挖土,太好猜了!
อ่านว่า ย่ง โสร่ว วา ถู่ ไท่ ห่าว ไช เลอะ
แปลไทย: ใช้มือขุดดิน เดาง่ายมากเลย! (用手 = ใช้มือ, 挖土 = ขุดดิน, 太好猜了 = เดาง่ายมาก)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
故事 เรื่องเล่า: ปลูกต้นไม้วัน 植树节
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
วันที่ 12 มีนาคมเป็นวันปลูกต้นไม้ของจีน โรงเรียนภาษาจีนของครูเฉินจึงพานักเรียนไปปลูกต้นไม้ที่สวนสาธารณะ เด็ก ๆ ในชุมชนมาช่วยด้วย บีมได้เรียนหมวดอักษรจากเครื่องมือที่ใช้จริง
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
ครูเฉิน
今天是植树节,我们每个人种一棵树苗。先挖一个坑。
อ่านว่า จินเทียน ซรื่อ จรื๋อซรู่ เจี๋ย หว่อเมิน เหม่ย เกอะ เหริน จร้ง อี้ เคอ ซรู่เหมียว เซียน วา อี๋ เกอะ เคิง
วันนี้เป็นวันปลูกต้นไม้ เราจะปลูกต้นกล้าคนละต้น ขุดหลุมก่อนนะ (植树节 = วันปลูกต้นไม้, 种 = ปลูก, 棵 = ต้น (ลักษณนาม), 树苗 = ต้นกล้า, 挖 = ขุด, 坑 = หลุม)
Today is Tree-Planting Day; each of us will plant a sapling. First, dig a hole.
บีม
“挖”是提手旁,“坑”是提土旁,用手挖土,太好猜了!
อ่านว่า วา ซรื่อ ถีโสร่วผาง เคิง ซรื่อ ถีถู่ผาง ย่ง โสร่ว วา ถู่ ไท่ ห่าว ไช เลอะ
挖 เป็นหมวดมือ 坑 เป็นหมวดดิน ใช้มือขุดดิน เดาง่ายมากเลย! (提手旁 = หมวดมือ, 提土旁 = หมวดดิน, 用手 = ใช้มือ, 好猜 = เดาง่าย)
“Wā” has the hand radical and “kēng” has the earth radical: dig the earth by hand. Too easy to guess!
ครูเฉิน
放好树苗,你扶着,我来培土。你看“苗”,草字头下面是田,就是田里长出来的小草。
อ่านว่า ฟ่างห่าว ซรู่เหมียว หนี่ ฝูเจรอะ หว่อ ไหล เผย ถู่ หนี่ ค่าน เหมียว ฉ่าวจื้อโถว เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ เถียน จิ้ว ซรื่อ เถียน ลิ จร่าง ชรูไล เตอะ เสี่ยว ฉ่าว
วางต้นกล้าให้ดี เธอประคองไว้ ครูจะกลบดินเอง ดู 苗 สิ ใต้หมวดหญ้าเป็น 田 ก็คือต้นอ่อนที่งอกขึ้นมาในนา (放好 = วางให้ดี, 扶着 = ประคองไว้, 培土 = กลบดิน, 苗 = ต้นอ่อน, 草字头 = หมวดหญ้า, 田 = นา, 长出来 = งอกขึ้นมา)
Set the sapling in place; you hold it and I'll pile up the soil. Look at “miáo”: under the grass radical is 田 (field), so it's a little plant growing out of the field.
บีม
那植树节的“节”也是草字头,节日跟草有什么关系?
อ่านว่า น่า จรื๋อซรู่ เจี๋ย เตอะ เจี๋ย เหย่ ซรื่อ ฉ่าวจื้อโถว เจี๋ยยรื่อ เกิน ฉ่าว โหย่ว เสรินเมอะ กวานซิ่
แล้ว 节 ในคำว่า 植树节 ก็เป็นหมวดหญ้า เทศกาลเกี่ยวอะไรกับหญ้าครับ (节 = เทศกาล, 节日 = เทศกาล, 草 = หญ้า)
Then the “jié” in “Zhíshù Jié” also has the grass radical. What do festivals have to do with grass?
ครูเฉิน
没有关系。以前“节”是竹字头,像竹子一节一节的,简化以后才变成草字头。
อ่านว่า เหมยโหย่ว กวานซิ่ อี่เฉียน เจี๋ย ซรื่อ จรู๋จื้อโถว เซี่ยง จรู๋จึ อี้ เจี๋ย อี้ เจี๋ย เตอะ เจี่ยนฮว่า อี่โฮ่ว ไฉ เปี้ยนเฉริง ฉ่าวจื้อโถว
ไม่เกี่ยวเลย เมื่อก่อน 节 เป็นหมวดไผ่ เหมือนไม้ไผ่ที่เป็นปล้อง ๆ พอย่ออักษรแล้วถึงกลายเป็นหมวดหญ้า (以前 = เมื่อก่อน, 竹字头 = หมวดไผ่, 竹子 = ไม้ไผ่, 一节一节 = เป็นปล้อง ๆ, 简化 = ย่ออักษร, 变成 = กลายเป็น)
Nothing. “Jié” used to have the bamboo radical, like bamboo with its joints one after another; it only became the grass radical after simplification.
เด็กชายในชุมชน
哥哥,你在本子上写什么?
อ่านว่า เกอเก่อ หนี่ ไจ้ เปิ่นจึ ซรัง เสี่ย เสรินเมอะ
พี่ครับ พี่เขียนอะไรในสมุดครับ (哥哥 = พี่ชาย, 本子 = สมุด, 写 = เขียน)
Big brother, what are you writing in your notebook?
บีม
我在记今天学的字。你看,“学”下面有个子,就像小孩子在学习!
อ่านว่า หว่อ ไจ้ จี้ จินเทียน เสวีย เตอะ จื้อ หนี่ ค่าน เสวีย เซี่ยเมี่ยน โหย่ว เกอะ จื่อ จิ้ว เซี่ยง เสี่ยว ไหจึ ไจ้ เสวียสี
พี่กำลังจดตัวอักษรที่เรียนวันนี้ ดูสิ ใต้ 学 มี 子 เหมือนเด็กกำลังเรียนหนังสือเลย! (记 = จด, 学 = เรียน, 就像 = เหมือนกับ, 小孩子 = เด็กเล็ก, 学习 = เรียนหนังสือ)
I'm writing down the characters I learned today. Look, under “xué” there's 子, just like a child studying!
ครูเฉิน
说得好!“记”是言字旁,把说的话写下来就是记。下次去夜市,我们看木字旁和食字旁!
อ่านว่า ซรัว เต่อ ห่าว จี้ ซรื่อ เหยียนจื้อผาง ป่า ซรัว เต่อ ฮว่า เสี่ย เซี่ยไล จิ้ว ซรื่อ จี้ เซี่ย ชื่อ ชวี่ เย่ซรื่อ หว่อเมิน ค่าน มู่จื้อผาง เหอ สรือจื้อผาง
พูดได้ดี! 记 เป็นหมวดคำพูด เอาคำพูดมาเขียนลงไปก็คือการจด ครั้งหน้าไปตลาดกลางคืน เราจะดูหมวดไม้กับหมวดอาหารกัน! (说得好 = พูดได้ดี, 言字旁 = หมวดคำพูด, 写下来 = เขียนลงไป, 下次 = ครั้งหน้า, 夜市 = ตลาดกลางคืน, 木字旁 = หมวดไม้, 食字旁 = หมวดอาหาร)
Well said! “Jì” has the speech radical: writing down what is said is “jì”. Next time at the night market, we'll look at the wood and food radicals!
五个偏旁 ห้าหมวดอักษร: รูปร่าง ที่มา และชื่อเรียก
(wǔ ge piānpáng / อู่ เกอะ เพียนผาง / ห้าหมวดอักษร)
สังเกตว่าชื่อหมวดบอกรูปร่างด้วย เช่น 提(tí / ถี / ขีดเชิด) บอกขีดเชิด 头(tóu / โถว / หัว (หมวดที่อยู่ด้านบน)) บอกว่าอยู่ด้านบน ถ้าเข้าใจชื่อ จะจำรูปได้ง่ายขึ้น
เปิดดู: ดูห้าหมวด พร้อมที่มา ความหมาย และตัวอย่างประโยคใหม่
子字旁
อ่านว่า จื่อจื้อผาง
หมวดเด็ก 子 · 3 ขีด
child radical
มาจากรูปเด็กทารกที่กางแขน เมื่ออยู่ด้านซ้าย ขีดสุดท้ายจะเชิดขึ้นและเขียนแคบลง (孩(hái / ไห / เด็ก) 孤(gū / กู / โดดเดี่ยว)) ถ้าอยู่ด้านล่างจะเขียนเต็มตัว (学(xué / เสวีย / เรียน) 字(zì / จื้อ / ตัวอักษร) 季(jì / จี้ / ฤดู))
孤儿是没有父母的孩子,所以“孤”是子字旁。
อ่านว่า กูเอ๋อร์ ซรื่อ เหมยโหย่ว ฟู่หมู่ เตอะ ไหจึ สั่วอี่ กู ซรื่อ จื่อจื้อผาง
เด็กกำพร้าคือเด็กที่ไม่มีพ่อแม่ 孤 จึงเป็นหมวดเด็ก (孤儿 = เด็กกำพร้า, 父母 = พ่อแม่, 孩子 = เด็ก)
An orphan is a child without parents, so “gū” has the child radical.
提手旁
อ่านว่า ถีโสร่วผาง
หมวดมือ 扌 · 3 ขีด
hand radical
คือ 手(shǒu / โสร่ว / มือ) ที่ย่อเหลือสามขีดเมื่ออยู่ซ้าย ขีดสุดท้ายเป็นขีดเชิด 提(tí / ถี / ขีดเชิด) จึงได้ชื่อนี้ ถ้าอยู่ด้านล่างจะเขียนเต็มเป็น 手 เช่น 拿(ná / หนา / ถือ; หยิบ)
拔草、扶树、推车都要用手,所以都是提手旁。
อ่านว่า ป๋า ฉ่าว ฝู ซรู่ ทุย เชรอ โตว ย่าว ย่ง โสร่ว สั่วอี่ โตว ซรื่อ ถีโสร่วผาง
ถอนหญ้า ประคองต้นไม้ เข็นรถ ต้องใช้มือทั้งหมด จึงเป็นหมวดมือทั้งหมด (拔草 = ถอนหญ้า, 扶树 = ประคองต้นไม้, 推车 = เข็นรถ, 用手 = ใช้มือ)
Pulling weeds, steadying a tree and pushing a cart all use the hands, so they all have the hand radical.
言字旁
อ่านว่า เหยียนจื้อผาง
หมวดคำพูด 讠 · 2 ขีด
speech radical
มาจาก 言(yán / เหยียน / คำพูด) ที่แปลว่าคำพูด ตัวเต็มเขียนเป็น 訁(yán / เหยียน / หมวดคำพูดแบบตัวเต็ม) เจ็ดขีด ตัวย่อเหลือ 讠(yánzìpáng / เหยียนจื้อผาง / หมวดคำพูด) สองขีด มักเกี่ยวกับการพูด ภาษา และการเรียน เช่น 语(yǔ / อวี่ / ภาษา) ที่แปลว่าภาษา
上课的时候,要认真听老师讲。这个句子里有三个言字旁的字。
อ่านว่า ซร่างเค่อ เตอะ สรือโฮว ย่าว เริ่นเจริน ทิง เหล่าซรือ เจี่ยง เจร้อเกอะ จวี้จึ ลิ โหย่ว ซาน เก่อ เหยียนจื้อผาง เตอะ จื้อ
เวลาเรียนต้องตั้งใจฟังครูอธิบาย ประโยคนี้มีอักษรหมวดคำพูดสามตัว (课 认 讲) (上课 = เข้าเรียน, 认真 = ตั้งใจ, 讲 = อธิบาย, 句子 = ประโยค)
In class, listen carefully to the teacher. This sentence has three speech-radical characters.
草字头
อ่านว่า ฉ่าวจื้อโถว
หมวดหญ้า 艹 · 3 ขีด
grass radical
มาจากรูปต้นหญ้าสองต้นคู่กัน อยู่ด้านบนเสมอ มักเกี่ยวกับพืช ผัก และสมุนไพร ระวังตัวที่ย่อแล้วเปลี่ยนหมวด เช่น 节(jié / เจี๋ย / เทศกาล; ข้อปล้อง)
“蓝”本来是一种可以染布的草,所以是草字头。
อ่านว่า หลาน เปิ่นไหล ซรื่อ อี้ จร่ง เข่ออี่ หร่าน ปู้ เตอะ ฉ่าว สั่วอี่ ซรื่อ ฉ่าวจื้อโถว
蓝 เดิมเป็นชื่อพืชชนิดหนึ่งที่ใช้ย้อมผ้าได้ (ต้นคราม) จึงเป็นหมวดหญ้า (本来 = เดิมที, 一种 = ชนิดหนึ่ง, 染布 = ย้อมผ้า, 草 = พืช; หญ้า)
“Lán” (blue) was originally a plant used to dye cloth, so it has the grass radical.
提土旁
อ่านว่า ถีถู่ผาง
หมวดดิน 土 · 3 ขีด
earth radical
มาจากรูปก้อนดินบนพื้น เมื่ออยู่ซ้าย ขีดสุดท้ายเป็นขีดเชิด 提(tí / ถี / ขีดเชิด) เหมือน 扌(tíshǒupáng / ถีโสร่วผาง / หมวดมือ) ถ้าอยู่ด้านล่างจะเขียนเต็ม เช่น 坐(zuò / จั้ว / นั่ง) ที่เป็นคนสองคนนั่งบนพื้นดิน
老人坐在墙边晒太阳。
อ่านว่า เหล่าเหริน จั้ว ไจ้ เฉียง เปียน ซร่าย ไท่หยาง
ผู้สูงอายุนั่งผิงแดดอยู่ข้างกำแพง (老人 = ผู้สูงอายุ, 坐 = นั่ง, 墙边 = ข้างกำแพง, 晒太阳 = ผิงแดด)
The old man sits by the wall soaking up the sun.
字族 อักษรที่ใช้บ่อยในแต่ละหมวด พร้อมคำตัวอย่าง
(zìzú / จื้อจู๋ / ครอบครัวอักษร)
หมวดละสี่ตัว ส่วนใหญ่เป็นคำที่เจอในวันปลูกต้นไม้และในห้องเรียน ตัวที่หมายเหตุบอกว่าหมวดไม่ได้บอกความหมาย ให้จำเป็นคำไปเลย
เปิดดู: เปิดดูอักษร 20 ตัวจากห้าหมวด พร้อมคำตัวอย่าง
子 子字旁: เกี่ยวกับเด็กและการเรียน
- 孤 gū
- อ่านว่า กู · โดดเดี่ยว · ตัวอย่าง 孤儿(gū'ér / กูเอ๋อร์ / เด็กกำพร้า) (alone; orphaned)
- 学 xué
- อ่านว่า เสวีย · เรียน · ตัวอย่าง 学习(xuéxí / เสวียสี / เรียนหนังสือ) (to study)
- 字 zì
- อ่านว่า จื้อ · ตัวอักษร · ตัวอย่าง 汉字(Hànzì / ฮ่านจื้อ / อักษรจีน) (character; word)
- 季 jì
- อ่านว่า จี้ · ฤดู (หมวดไม่ได้บอกความหมาย) · ตัวอย่าง 季节(jìjié / จี้เจี๋ย / ฤดูกาล) (season)
扌 提手旁: เกี่ยวกับการใช้มือ
- 挖 wā
- อ่านว่า วา · ขุด · ตัวอย่าง 挖坑(wā kēng / วาเคิง / ขุดหลุม) (to dig)
- 扶 fú
- อ่านว่า ฝู · ประคอง · ตัวอย่าง 扶老人(fú lǎorén / ฝูเหล่าเหริน / พยุงผู้สูงอายุ) (to support with the hand)
- 拔 bá
- อ่านว่า ป๋า · ถอน · ตัวอย่าง 拔草(bá cǎo / ป๋าฉ่าว / ถอนหญ้า) (to pull out)
- 推 tuī
- อ่านว่า ทุย · ดัน; เข็น · ตัวอย่าง 推车(tuī chē / ทุยเชรอ / เข็นรถ) (to push)
讠 言字旁: เกี่ยวกับการพูดและการเรียน
- 记 jì
- อ่านว่า จี้ · จด; จำ · ตัวอย่าง 记住(jìzhù / จี้จรู้ / จำไว้) (to note down; to remember)
- 课 kè
- อ่านว่า เค่อ · บทเรียน; คาบเรียน · ตัวอย่าง 上课(shàngkè / ซร่างเค่อ / เข้าเรียน) (lesson; class)
- 谢 xiè
- อ่านว่า เซี่ย · ขอบคุณ · ตัวอย่าง 感谢(gǎnxiè / ก่านเซี่ย / ขอบคุณ) (to thank)
- 谁 shéi
- อ่านว่า เสรย · ใคร · ตัวอย่าง 谁的(shéi de / เสรยเตอะ / ของใคร) (who)
艹 草字头: เกี่ยวกับพืช
- 苗 miáo
- อ่านว่า เหมียว · ต้นอ่อน · ตัวอย่าง 树苗(shùmiáo / ซรู่เหมียว / ต้นกล้า) (seedling)
- 苹 píng
- อ่านว่า ผิง · แอปเปิล (ใน 苹果) · ตัวอย่าง 苹果(píngguǒ / ผิงกั่ว / แอปเปิล) (apple (in píngguǒ))
- 蓝 lán
- อ่านว่า หลาน · สีน้ำเงิน · ตัวอย่าง 蓝色(lánsè / หลานเซ่อ / สีน้ำเงิน) (blue)
- 节 jié
- อ่านว่า เจี๋ย · เทศกาล (เดิมเป็นหมวดไผ่) · ตัวอย่าง 节日(jiérì / เจี๋ยยรื่อ / เทศกาล) (festival; joint)
土 提土旁: เกี่ยวกับดินและสิ่งก่อสร้าง
- 坑 kēng
- อ่านว่า เคิง · หลุม · ตัวอย่าง 水坑(shuǐkēng / สรุ่ยเคิง / แอ่งน้ำ) (pit; hole)
- 墙 qiáng
- อ่านว่า เฉียง · กำแพง · ตัวอย่าง 墙上(qiáng shang / เฉียงซรัง / บนกำแพง) (wall)
- 坐 zuò
- อ่านว่า จั้ว · นั่ง · ตัวอย่าง 坐下(zuòxià / จั้วเซี่ย / นั่งลง) (to sit)
- 坏 huài
- อ่านว่า ฮว่าย · เสีย; ไม่ดี (ความหมายห่างจากดินแล้ว) · ตัวอย่าง 坏了(huài le / ฮว่ายเลอะ / เสียแล้ว) (broken; bad)
用法 โครงประโยคบอกวิธีทำ และบอกรูปเก่ากับรูปใหม่
(yòngfǎ / ย่งฝ่า / วิธีใช้)
บีมใช้ 用…(yòng… / ย่ง / ใช้…)+กริยา บอกว่าทำด้วยอะไร และครูใช้ 以前…简化以后…(yǐqián…jiǎnhuà yǐhòu… / อี่เฉียน เจี่ยนฮว่า อี่โฮ่ว / เมื่อก่อน… พอย่ออักษรแล้ว…) อธิบายว่าหมวดเปลี่ยนไป ตอนนี้จะฝึกรูปที่ใช้กับอักษรตัวเต็มและตัวย่อได้โดยตรง
เปิดดู: ดูโครงประโยค 2 แบบ และหมายเหตุเรื่องขีดเชิด
ใช้…ทำ…
用(yòng / ย่ง / ใช้) + สิ่งที่ใช้ + กริยา + กรรม
用(yòng / ย่ง / ใช้) วางหน้าเครื่องมือหรือส่วนของร่างกาย แล้วตามด้วยการกระทำ ใช้บอกว่าทำด้วยอะไร
我们用手拔草,用铲子挖坑。
อ่านว่า หว่อเมิน ย่ง โสร่ว ป๋า ฉ่าว ย่ง ฉร่านจึ วา เคิง
เราใช้มือถอนหญ้า ใช้พลั่วขุดหลุม (用手 = ใช้มือ, 拔草 = ถอนหญ้า, 铲子 = พลั่ว, 挖坑 = ขุดหลุม)
We pull weeds by hand and dig holes with a shovel.
เมื่อก่อนเขียนเป็น… ตอนนี้เขียนเป็น…
A + 以前写成(yǐqián xiěchéng / อี่เฉียน เสี่ยเฉริง / เมื่อก่อนเขียนเป็น) + รูปเก่า,现在写成(xiànzài xiěchéng / เซี่ยนไจ้ เสี่ยเฉริง / ตอนนี้เขียนเป็น) + รูปใหม่
ใช้เทียบอักษรตัวเต็มกับตัวย่อ ช่วยเวลาเจอป้ายหรือหนังสือที่ใช้ตัวเต็ม
言字旁以前写成“訁”,现在写成“讠”。
อ่านว่า เหยียนจื้อผาง อี่เฉียน เสี่ยเฉริง เหยียน เซี่ยนไจ้ เสี่ยเฉริง เหยียน
หมวดคำพูดเมื่อก่อนเขียนเป็น 訁 ตอนนี้เขียนเป็น 讠 (言字旁 = หมวดคำพูด, 以前写成 = เมื่อก่อนเขียนเป็น, 现在写成 = ตอนนี้เขียนเป็น)
The speech radical used to be written 訁; now it is written 讠.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
“学”上面是宝盖头,所以“学”跟房子有关系。
อ่านว่า เสวีย ซร่างเมียน ซรื่อ ป่าวไก้โถว สั่วอี่ เสวีย เกิน ฝางจึ โหย่ว กวานซิ่
(ดูรูปด้านบนผิด) ด้านบนของ 学 เป็นหมวดหลังคา 学 จึงเกี่ยวกับบ้าน
รูปที่ควรใช้ ✓
“学”上面不是宝盖头,“学”的部首是下面的“子”。
อ่านว่า เสวีย ซร่างเมียน ปู๋ ซรื่อ ป่าวไก้โถว เสวีย เตอะ ปู้โสร่ว ซรื่อ เซี่ยเมี่ยน เตอะ จื่อ
ด้านบนของ 学 ไม่ใช่หมวดหลังคา หมวดนำของ 学 คือ 子 ด้านล่าง (宝盖头 = หมวดหลังคา, 部首 = หมวดนำอักษร, 下面 = ด้านล่าง)
The top of “xué” is not the roof radical; the radical of “xué” is the 子 at the bottom.
เหตุผล: 宝盖头(bǎogàitóu / ป่าวไก้โถว / หมวดหลังคา) มีจุดเดียวด้านบน ส่วนหัวของ 学(xué / เสวีย / เรียน) มีสามจุดและไม่ใช่หลังคา 学 เกี่ยวกับเด็กที่เรียนหนังสือ จึงจัดอยู่หมวด 子(zǐ / จื่อ / ลูก; เด็ก)
รูปที่ควรระวัง ✗
“坐”有两个人,所以是单人旁。
อ่านว่า จั้ว โหย่ว เหลี่ยง เกอะ เหริน สั่วอี่ ซรื่อ ตานเหรินผาง
(เห็นคนแล้วเรียกหมวดคน) 坐 มีคนสองคน จึงเป็นหมวดคนเดี่ยว
รูปที่ควรใช้ ✓
“坐”上面是两个人,部首是下面的“土”。
อ่านว่า จั้ว ซร่างเมียน ซรื่อ เหลี่ยง เกอะ เหริน ปู้โสร่ว ซรื่อ เซี่ยเมี่ยน เตอะ ถู่
ด้านบนของ 坐 เป็นคนสองคน หมวดนำคือ 土 ด้านล่าง (两个人 = คนสองคน, 部首 = หมวดนำอักษร, 土 = ดิน)
The top of “zuò” is two people; the radical is the 土 at the bottom.
เหตุผล: 单人旁(dānrénpáng / ตานเหรินผาง / หมวดคนเดี่ยว) ต้องเป็น 亻(dānrénpáng / ตานเหรินผาง / หมวดคนเดี่ยว) ที่อยู่ด้านซ้าย 人(rén / เหริน / คน) สองตัวใน 坐(zuò / จั้ว / นั่ง) ไม่ได้เขียนแบบนั้น หมวดนำจึงเป็น 土(tǔ / ถู่ / ดิน) ที่อยู่ด้านล่าง
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าวันปลูกต้นไม้และหมวดอักษรที่ได้เรียนเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
植树节那天,我们每个人种一棵树苗。
อ่านว่า จรื๋อซรู่ เจี๋ย น่า เทียน หว่อเมิน เหม่ย เกอะ เหริน จร้ง อี้ เคอ ซรู่เหมียว
วันปลูกต้นไม้วันนั้น เราปลูกต้นกล้าคนละต้น (植树节 = วันปลูกต้นไม้, 那天 = วันนั้น, 每个人 = แต่ละคน, 种 = ปลูก, 一棵 = หนึ่งต้น, 树苗 = ต้นกล้า)
On Tree Planting Day, each of us planted a sapling.
บรรทัดที่ 2
“挖”是提手旁,“坑”是提土旁。
อ่านว่า วา ซรื่อ ถีโสร่วผาง เคิง ซรื่อ ถีถู่ผาง
挖 เป็นหมวดมือ 坑 เป็นหมวดดิน (挖 = ขุด, 提手旁 = หมวดมือ, 坑 = หลุม, 提土旁 = หมวดดิน)
“Wā” has the hand radical, and “kēng” has the earth radical.
บรรทัดที่ 3
用手挖土,太好猜了!
อ่านว่า ย่ง โสร่ว วา ถู่ ไท่ ห่าว ไช เลอะ
ใช้มือขุดดิน เดาง่ายมากเลย! (用手 = ใช้มือ, 挖土 = ขุดดิน, 太好猜了 = เดาง่ายมาก)
Digging soil by hand: so easy to guess!
บรรทัดที่ 4
“苗”上面是草字头,下面是田。
อ่านว่า เหมียว ซร่างเมียน ซรื่อ ฉ่าวจื้อโถว เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ เถียน
ด้านบนของ 苗 เป็นหมวดหญ้า ด้านล่างเป็น 田 (苗 = ต้นอ่อน, 上面 = ด้านบน, 草字头 = หมวดหญ้า, 下面 = ด้านล่าง, 田 = นา)
“Miáo” has the grass radical on top and “tián” (field) below.
บรรทัดที่ 5
“节”以前是竹字头,简化以后才变成草字头。
อ่านว่า เจี๋ย อี่เฉียน ซรื่อ จรู๋จื้อโถว เจี่ยนฮว่า อี่โฮ่ว ไฉ เปี้ยนเฉริง ฉ่าวจื้อโถว
เมื่อก่อน 节 เป็นหมวดไผ่ พอย่ออักษรแล้วถึงกลายเป็นหมวดหญ้า (节 = เทศกาล; ปล้อง, 以前 = เมื่อก่อน, 竹字头 = หมวดไผ่, 简化以后 = หลังย่ออักษร, 才变成 = ถึงกลายเป็น)
“Jié” used to have the bamboo radical; it only became the grass radical after simplification.
บรรทัดที่ 6
“记”是言字旁,把说的话写下来就是记。
อ่านว่า จี้ ซรื่อ เหยียนจื้อผาง ป่า ซรัว เต่อ ฮว่า เสี่ย เซี่ยไล จิ้ว ซรื่อ จี้
记 เป็นหมวดคำพูด เอาคำพูดมาเขียนลงไปก็คือการจด (记 = จด, 言字旁 = หมวดคำพูด, 说的话 = คำพูด, 写下来 = เขียนลงไป)
“Jì” has the speech radical: writing down what is said is “jì”.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนวัน และสิ่งที่แต่ละคนทำ
植树节那天,我们每个人种一棵树苗。
อ่านว่า จรื๋อซรู่ เจี๋ย น่า เทียน หว่อเมิน เหม่ย เกอะ เหริน จร้ง อี้ เคอ ซรู่เหมียว
วันปลูกต้นไม้วันนั้น เราปลูกต้นกล้าคนละต้น (植树节 = วันปลูกต้นไม้, 那天 = วันนั้น, 每个人 = แต่ละคน, 种 = ปลูก, 一棵 = หนึ่งต้น, 树苗 = ต้นกล้า)
On Tree Planting Day, each of us planted a sapling.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
生日那天,我们每个人吃一块蛋糕。
อ่านว่า เซริงยรื่อ น่า เทียน หว่อเมิน เหม่ย เกอะ เหริน ชรือ อี๋ คว่าย ต้านเกา
วันเกิดวันนั้น เรากินเค้กคนละชิ้น (生日 = วันเกิด, 那天 = วันนั้น, 每个人 = แต่ละคน, 一块 = หนึ่งชิ้น, 蛋糕 = เค้ก)
On the birthday, each of us had a piece of cake.
แบบที่ 2: เปลี่ยนอักษร และชื่อหมวด
“挖”是提手旁,“坑”是提土旁。
อ่านว่า วา ซรื่อ ถีโสร่วผาง เคิง ซรื่อ ถีถู่ผาง
挖 เป็นหมวดมือ 坑 เป็นหมวดดิน (挖 = ขุด, 提手旁 = หมวดมือ, 坑 = หลุม, 提土旁 = หมวดดิน)
“Wā” has the hand radical, and “kēng” has the earth radical.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
“拔”是提手旁,“地”是提土旁。
อ่านว่า ป๋า ซรื่อ ถีโสร่วผาง ตี้ ซรื่อ ถีถู่ผาง
拔 เป็นหมวดมือ 地 เป็นหมวดดิน (拔 = ถอน, 提手旁 = หมวดมือ, 地 = พื้นดิน, 提土旁 = หมวดดิน)
“Bá” has the hand radical, and “dì” has the earth radical.
แบบที่ 3: เปลี่ยนอักษรหมวดคำพูด และความหมาย
“记”是言字旁,把说的话写下来就是记。
อ่านว่า จี้ ซรื่อ เหยียนจื้อผาง ป่า ซรัว เต่อ ฮว่า เสี่ย เซี่ยไล จิ้ว ซรื่อ จี้
记 เป็นหมวดคำพูด เอาคำพูดมาเขียนลงไปก็คือการจด (记 = จด, 言字旁 = หมวดคำพูด, 说的话 = คำพูด, 写下来 = เขียนลงไป)
“Jì” has the speech radical: writing down what is said is “jì”.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
“读”是言字旁,把书念出来就是读。
อ่านว่า ตู๋ ซรื่อ เหยียนจื้อผาง ป่า ซรู เนี่ยน ชรูไล จิ้ว ซรื่อ ตู๋
读 เป็นหมวดคำพูด เอาหนังสือมาอ่านออกเสียงก็คือการอ่าน (读 = อ่าน, 言字旁 = หมวดคำพูด, 书 = หนังสือ, 念出来 = อ่านออกเสียง)
“Dú” has the speech radical: reading a book aloud is “dú”.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนั้นคุณทำกิจกรรมอะไรกับใคร
- อักษรของเครื่องมือหรืองานที่ทำมีหมวดอะไร
- มีหมวดไหนที่เปลี่ยนไปเพราะการย่ออักษร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมชื่อหมวด
อักษร 挖(wā / วา / ขุด) 扶(fú / ฝู / ประคอง) 拔(bá / ป๋า / ถอน) มีหมวดเดียวกัน เติมชื่อหมวดเป็นภาษาจีน
“挖”“扶”“拔”都是___。
อ่านว่า วา ฝู ป๋า โตว ซรื่อ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
“挖”“扶”“拔”都是提手旁。
อ่านว่า วา ฝู ป๋า โตว ซรื่อ ถีโสร่วผาง
挖 扶 拔 เป็นหมวดมือทั้งหมด (提手旁 = หมวดมือ)
“Wā”, “fú” and “bá” all have the hand radical.
เหตุผล: ขุด ประคอง และถอน ต้องใช้มือทั้งหมด
ข้อ 2: บอกเหตุผล
ทำไม 蓝(lán / หลาน / สีน้ำเงิน) ที่แปลว่าสีน้ำเงินถึงเป็นหมวดหญ้า ตอบเป็นประโยคภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
因为“蓝”本来是一种草。
อ่านว่า อินเว่ย หลาน เปิ่นไหล ซรื่อ อี้ จร่ง ฉ่าว
เพราะ 蓝 เดิมเป็นชื่อพืชชนิดหนึ่ง (因为 = เพราะ, 本来 = เดิมที, 一种 = ชนิดหนึ่ง)
Because “lán” was originally a kind of plant.
เหตุผล: สีน้ำเงินได้ชื่อจากต้นครามที่ใช้ย้อมผ้า
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “ช่วยประคองต้นกล้าไว้หน่อย”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
请你扶着树苗。
อ่านว่า ฉิ่ง หนี่ ฝูเจรอะ ซรู่เหมียว
ช่วยประคองต้นกล้าไว้หน่อย (扶着 = ประคองไว้, 树苗 = ต้นกล้า)
Please hold the sapling steady.
เหตุผล: 扶(fú / ฝู / ประคอง) (扌(tíshǒupáng / ถีโสร่วผาง / หมวดมือ)) ใช้มือ และ 苗(miáo / เหมียว / ต้นอ่อน) (艹(cǎozìtóu / ฉ่าวจื้อโถว / หมวดหญ้า)) เป็นพืช
ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์
เลิกเรียนแล้ว อยากขอบคุณครูและบอกว่าวันนี้เรียนสนุก ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
老师,谢谢您!今天的课很有意思。
อ่านว่า เหล่าซรือ เซี่ยเซีย หนิน จินเทียน เต่อ เค่อ เหิ่น โหย่ว อี้ซึ
ครูครับ ขอบคุณครับ! วันนี้เรียนสนุกมาก (谢谢您 = ขอบคุณ (สุภาพ), 课 = คาบเรียน, 有意思 = สนุก; น่าสนใจ)
Thank you, teacher! Today's class was really interesting.
เหตุผล: 谢(xiè / เซี่ย / ขอบคุณ) กับ 课(kè / เค่อ / บทเรียน; คาบเรียน) เป็นหมวดคำพูด 讠(yánzìpáng / เหยียนจื้อผาง / หมวดคำพูด) ทั้งคู่
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 子(zǐ / จื่อ / ลูก; เด็ก) 子字旁(zǐzìpáng / จื่อจื้อผาง / หมวดเด็ก) เกี่ยวกับเด็กและการเรียน · 扌(tíshǒupáng / ถีโสร่วผาง / หมวดมือ) 提手旁(tíshǒupáng / ถีโสร่วผาง / หมวดมือ) เกี่ยวกับมือ · 土(tǔ / ถู่ / ดิน) 提土旁(títǔpáng / ถีถู่ผาง / หมวดดิน) เกี่ยวกับดิน (提(tí / ถี / ขีดเชิด) คือขีดเชิดเมื่ออยู่ซ้าย)
- 讠(yánzìpáng / เหยียนจื้อผาง / หมวดคำพูด) 言字旁(yánzìpáng / เหยียนจื้อผาง / หมวดคำพูด) คือ 訁(yán / เหยียน / หมวดคำพูดแบบตัวเต็ม) ที่ย่อแล้ว เกี่ยวกับการพูดและการเรียน · 艹(cǎozìtóu / ฉ่าวจื้อโถว / หมวดหญ้า) 草字头(cǎozìtóu / ฉ่าวจื้อโถว / หมวดหญ้า) เกี่ยวกับพืช (节(jié / เจี๋ย / เทศกาล; ข้อปล้อง) เดิมเป็นหมวดไผ่)
- 学(xué / เสวีย / เรียน) กับ 字(zì / จื้อ / ตัวอักษร) มีหมวดนำ 子(zǐ / จื่อ / ลูก; เด็ก) ด้านล่าง · 坐(zuò / จั้ว / นั่ง) มีหมวดนำ 土(tǔ / ถู่ / ดิน) · โครงสร้าง 用…(yòng… / ย่ง / ใช้…)+กริยา และ 以前写成…现在写成…(yǐqián xiěchéng…xiànzài xiěchéng… / อี่เฉียน เสี่ยเฉริง เซี่ยนไจ้ เสี่ยเฉริง / เมื่อก่อนเขียนเป็น… ตอนนี้เขียนเป็น…)

