汉字侦探 นักสืบอักษร ตอนที่ 4: หมวดไฟด้านล่าง ดวงอาทิตย์ พระจันทร์ ประตู และผู้หญิง
(Hànzì zhēntàn / ฮ่านจื้อ เจรินท่าน / นักสืบอักษรจีน)
นักสืบอักษร ตอนที่ 4 มีห้าหมวดที่ทำให้เดาผิดได้ง่าย
灬(sìdiǎndǐ / ซื่อเตี่ยนตี่ / หมวดสี่จุดไฟ) ดูเหมือนน้ำแต่เป็นไฟ 月(yuè / เยวี่ย / พระจันทร์; เดือน) มีที่มาได้ถึงสามแบบ และ 门(mén / เหมิน / ประตู) บางครั้งไม่ได้บอกความหมายแต่บอกเสียง ส่วน 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) กับ 女(nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) ช่วยเดาเรื่องเวลาและครอบครัวได้ดี
เรื่องเริ่มจากงานวันเกิดคุณแม่ของบีม ครูเฉินมาร่วมงาน และบีมกำลังเขียนการ์ดวันเกิดเป็นภาษาจีน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- รู้ว่า 灬(sìdiǎndǐ / ซื่อเตี่ยนตี่ / หมวดสี่จุดไฟ) คือไฟที่อยู่ด้านล่าง
- แยกที่มาของ 月(yuè / เยวี่ย / พระจันทร์; เดือน) ได้สามแบบ (พระจันทร์ เนื้อ เรือ)
- รู้ว่า 门(mén / เหมิน / ประตู) ใน 们(men / เมิน / พวก (คำเติมพหูพจน์)) บอกเสียงไม่ใช่ความหมาย
- อ่านคำเรื่องเวลาและครอบครัวที่มี 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) กับ 女(nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) ได้
- ใช้ประโยค 是从…变来的(shì cóng…biànlái de / ซรื่อ ฉง เปี้ยนไหล เตอะ / เปลี่ยนรูปมาจาก…) กับ 跟…有什么关系(gēn…yǒu shénme guānxi / เกิน โหย่ว เสรินเมอะ กวานซิ่ / เกี่ยวอะไรกับ…) ถามและอธิบายที่มาของตัวอักษร
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
有的偏旁样子一样,来历不一样,比如“月”可能是月亮,也可能是肉。
อ่านว่า โหย่วเตอะ เพียนผาง ย่างจึ อี๋ย่าง ไหลลี่ ปู้ อี๋ย่าง ปี่หรู เยวี่ย เข่อเหนิง ซรื่อ เยวี่ยเลียง เหย่ เข่อเหนิง ซรื่อ โร่ว
บางหมวดหน้าตาเหมือนกัน แต่ที่มาไม่เหมือนกัน เช่น 月 อาจเป็นพระจันทร์ หรืออาจเป็นเนื้อก็ได้ (样子 = หน้าตา, 来历 = ที่มา, 比如 = เช่น, 可能 = อาจจะ, 月亮 = พระจันทร์, 肉 = เนื้อ)
Some components look the same but have different origins; for example, “yuè” may be the moon, or it may be flesh.
还有的部件不表示意思,只表示读音。
อ่านว่า ไห โหย่วเตอะ ปู้เจี้ยน ปู้ เปี่ยวซรื่อ อี้ซึ จรื่อ เปี่ยวซรื่อ ตู๋อิน
และบางส่วนประกอบไม่ได้บอกความหมาย แต่บอกแค่เสียงอ่าน (还有的 = และบาง…, 部件 = ส่วนประกอบ, 表示 = แสดง; บอก, 读音 = เสียงอ่าน)
And some parts don't show meaning at all; they only show the pronunciation.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 生日 ( / เซริงยรื่อ) วันเกิด (birthday)
- 下面 ( / เซี่ยเมี่ยน) ด้านล่าง (below; underneath)
- 太阳 ( / ไท่หยาง) ดวงอาทิตย์ (the sun)
- 身体 ( / เซรินถี่) ร่างกาย (body)
- 读音 ( / ตู๋อิน) เสียงอ่าน (pronunciation)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 火
火
อ่านว่า หั่ว
ความหมาย: ไฟ
ตัวอย่างการใช้
“热”下面的四个点不是水,是火。
อ่านว่า เร่อ เซี่ยเมี่ยน เตอะ ซื่อ เกอะ เตี่ยน ปู๋ ซรื่อ สรุ่ย ซรื่อ หั่ว
แปลไทย: สี่จุดใต้ 热 ไม่ใช่น้ำ แต่เป็นไฟ (热 = ร้อน, 下面 = ด้านล่าง, 四个点 = สี่จุด, 不是水 = ไม่ใช่น้ำ, 是火 = เป็นไฟ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 日
日
อ่านว่า ยรื่อ
ความหมาย: ดวงอาทิตย์; วัน
ตัวอย่างการใช้
妈妈,生日快乐!
อ่านว่า มาม่ะ เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ
แปลไทย: แม่ครับ สุขสันต์วันเกิด! (生日快乐 = สุขสันต์วันเกิด)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 月
月
อ่านว่า เยวี่ย
ความหมาย: ดวงจันทร์; เดือน
ตัวอย่างการใช้
“腿”的月是从“肉”变来的。
อ่านว่า ถุ่ย เตอะ เยวี่ย ซรื่อ ฉง โร่ว เปี้ยนไหล เตอะ
แปลไทย: 月 ของ 腿 เปลี่ยนรูปมาจาก 肉 (腿 = ขา, 肉 = เนื้อ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 门
门
อ่านว่า เหมิน
ความหมาย: ประตู
ตัวอย่างการใช้
“们”是单人旁,右边的“门”表示读音。
อ่านว่า เมิน ซรื่อ ตานเหรินผาง โย่วเปียน เตอะ เหมิน เปี่ยวซรื่อ ตู๋อิน
แปลไทย: 们 เป็นหมวดคนเดี่ยว 门 ทางขวาบอกเสียงอ่าน (单人旁 = หมวดคนเดี่ยว, 右边 = ด้านขวา, 表示 = บอก, 读音 = เสียงอ่าน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 女
女
อ่านว่า หนวี่
ความหมาย: ผู้หญิง; หญิง
ตัวอย่างการใช้
“妈”“好”“她”都是女字旁。
อ่านว่า มา ห่าว ทา โตว ซรื่อ หนวี่จื้อผาง
แปลไทย: 妈 好 她 เป็นหมวดผู้หญิงทั้งหมด (都是 = เป็น…ทั้งหมด, 女字旁 = หมวดผู้หญิง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
故事 เรื่องเล่า: การ์ดวันเกิดของบีม
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
คืนนี้เป็นวันเกิดคุณแม่ของบีม ครูเฉินมาร่วมงานพร้อมช่อดอกไม้ ส่วนบีมกำลังเขียนการ์ดวันเกิดเป็นภาษาจีน ระหว่างเขียนก็เจอหมวดที่ชวนสงสัยหลายตัว
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
ครูเฉิน
祝你妈妈生日快乐!这束花送给她。今天晚上真热闹!
อ่านว่า จรู้ หนี่ มาม่ะ เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ เจร้อ ซรู่ ฮวา ซ่ง เก่ย ทา จินเทียน หว่านซรัง เจริน เร่อเนา
ขออวยพรวันเกิดให้คุณแม่ของเธอนะ! ช่อดอกไม้นี้มอบให้ท่าน คืนนี้คึกคักจริง ๆ! (祝 = อวยพร, 生日快乐 = สุขสันต์วันเกิด, 束 = ช่อ, 送给 = มอบให้, 晚上 = ตอนค่ำ, 热闹 = คึกคัก)
Happy birthday to your mom! These flowers are for her. It's so lively tonight!
บีม
谢谢老师!我在写生日卡,“妈”“好”“她”都是女字旁。
อ่านว่า เซี่ยเซีย เหล่าซรือ หว่อ ไจ้ เสี่ย เซริงยรื่อข่า มา ห่าว ทา โตว ซรื่อ หนวี่จื้อผาง
ขอบคุณครับครู! ผมกำลังเขียนการ์ดวันเกิด 妈 好 她 เป็นหมวดผู้หญิงทั้งหมดเลย (生日卡 = การ์ดวันเกิด, 女字旁 = หมวดผู้หญิง)
Thank you, teacher! I'm writing a birthday card; “mā”, “hǎo” and “tā” all have the woman radical.
ครูเฉิน
对。“好”左边是女,右边是子,像妈妈抱着孩子。
อ่านว่า ตุ้ย ห่าว จั่วเปียน ซรื่อ หนวี่ โย่วเปียน ซรื่อ จื่อ เซี่ยง มาม่ะ ป้าวเจรอะ ไหจึ
ใช่ 好 ด้านซ้ายเป็น 女 ด้านขวาเป็น 子 เหมือนแม่อุ้มลูกอยู่ (左边 = ด้านซ้าย, 右边 = ด้านขวา, 像 = เหมือน, 抱着 = อุ้มอยู่, 孩子 = ลูก)
Right. “Hǎo” has 女 (woman) on the left and 子 (child) on the right, like a mother holding her child.
บีม
那“热”下面的四个点是什么?是不是跟水有关系?
อ่านว่า น่า เร่อ เซี่ยเมี่ยน เตอะ ซื่อ เกอะ เตี่ยน ซรื่อ เสรินเมอะ ซรื่อ ปุ ซรื่อ เกิน สรุ่ย โหย่ว กวานซิ่
แล้วสี่จุดใต้ 热 คืออะไรครับ เกี่ยวกับน้ำหรือเปล่า (热 = ร้อน, 下面 = ด้านล่าง, 四个点 = สี่จุด, 是不是 = ใช่หรือเปล่า)
Then what are the four dots under “rè”? Do they have something to do with water?
ครูเฉิน
不是水,是火。火在字下面就写成四点底,所以“热”“煮”“蒸”都跟火有关系。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ สรุ่ย ซรื่อ หั่ว หั่ว ไจ้ จื้อ เซี่ยเมี่ยน จิ้ว เสี่ยเฉริง ซื่อเตี่ยนตี่ สั่วอี่ เร่อ จรู่ เจริง โตว เกิน หั่ว โหย่ว กวานซิ่
ไม่ใช่น้ำ เป็นไฟ ไฟที่อยู่ด้านล่างของอักษรจะเขียนเป็นหมวดสี่จุดไฟ 热 煮 蒸 จึงเกี่ยวกับไฟทั้งหมด (写成 = เขียนเป็น, 四点底 = หมวดสี่จุดไฟ, 煮 = ต้ม, 蒸 = นึ่ง)
Not water: fire. When fire sits at the bottom of a character it's written as four dots, so “rè”, “zhǔ” and “zhēng” all relate to fire.
บีม
妈妈说吃太多蛋糕会长小肚子。“肚”左边是月,肚子跟月亮有什么关系?
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ชรือ ไท่ ตัว ต้านเกา ฮุ่ย จร่าง เสี่ยว ตู้จึ ตู้ จั่วเปียน ซรื่อ เยวี่ย ตู้จึ เกิน เยวี่ยเลียง โหย่ว เสรินเมอะ กวานซิ่
แม่บอกว่ากินเค้กเยอะไปจะมีพุง 肚 ด้านซ้ายเป็น 月 ท้องเกี่ยวอะไรกับพระจันทร์ครับ (蛋糕 = เค้ก, 长小肚子 = มีพุง, 肚 = ท้อง, 月亮 = พระจันทร์, 有什么关系 = เกี่ยวอะไรด้วย)
Mom says eating too much cake gives you a belly. “Dù” has 月 on the left; what does a belly have to do with the moon?
ครูเฉิน
问得好!这个月是从“肉”变来的,叫肉月旁,所以“肚”“腿”都跟身体有关系。
อ่านว่า เวิ่น เตอะ ห่าว เจร้อเกอะ เยวี่ย ซรื่อ ฉง โร่ว เปี้ยนไหล เตอะ เจี้ยว โร่วเยวี่ยผาง สั่วอี่ ตู้ ถุ่ย โตว เกิน เซรินถี่ โหย่ว กวานซิ่
ถามได้ดี! 月 ตัวนี้เปลี่ยนรูปมาจาก 肉 ที่แปลว่าเนื้อ เรียกว่าหมวดเนื้อ 肚 กับ 腿 จึงเกี่ยวกับร่างกาย (问得好 = ถามได้ดี, 是从 = มาจาก, 变来的 = เปลี่ยนรูปมา, 肉月旁 = หมวดเนื้อ, 腿 = ขา, 身体 = ร่างกาย)
Good question! This 月 came from “ròu” (flesh); it's called the flesh radical, so “dù” and “tuǐ” both relate to the body.
บีม
门铃响了,爸爸回来了!今天我还发现,“晚”“时”都是日字旁,跟时间有关系。
อ่านว่า เหมินหลิง เสี่ยง เลอะ ป้าปะ ฮุ๋ยไล เลอะ จินเทียน หว่อ ไห ฟาเซี่ยน หว่าน สรือ โตว ซรื่อ ยรื่อจื้อผาง เกิน สรือเจียน โหย่ว กวานซิ่
กริ่งประตูดังแล้ว พ่อกลับมาแล้ว! วันนี้ผมยังสังเกตเห็นอีกว่า 晚 กับ 时 เป็นหมวดดวงอาทิตย์ เกี่ยวกับเวลา (门铃 = กริ่งประตู, 响 = ดัง, 回来 = กลับมา, 发现 = สังเกตเห็น, 日字旁 = หมวดดวงอาทิตย์, 时间 = เวลา)
The doorbell is ringing; Dad's home! Today I also noticed that “wǎn” and “shí” both have the sun radical and relate to time.
五个偏旁 ห้าหมวดอักษร: มาจากรูปอะไร และระวังอะไร
(wǔ ge piānpáng / อู่ เกอะ เพียนผาง / ห้าหมวดอักษร)
ห้าหมวดนี้มีเรื่องให้ระวังมากกว่าตอนที่ 3 เพราะบางหมวดเปลี่ยนรูปจนจำที่มาไม่ได้ อ่านหมายเหตุของแต่ละหมวดให้ดี
เปิดดู: ดูห้าหมวด พร้อมที่มา ความหมาย และตัวอย่างประโยคใหม่
四点底
อ่านว่า ซื่อเตี่ยนตี่
หมวดสี่จุดไฟ 灬 · 4 ขีด
fire-dots radical
คือ 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) ที่ย้ายไปอยู่ใต้ตัวอักษรแล้วเหลือสี่จุด มักเกี่ยวกับความร้อนและการทำอาหาร อย่าสับสนกับ 氵(sāndiǎnshuǐ / ซานเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสามจุดน้ำ) ที่อยู่ด้านซ้ายและเป็นน้ำ
冬天我喜欢喝热汤,“热”下面是四点底。
อ่านว่า ตงเทียน หว่อ สี่ฮวัน เฮอ เร่อ ทาง เร่อ เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ ซื่อเตี่ยนตี่
ฤดูหนาวผมชอบกินซุปร้อน ๆ ใต้ 热 เป็นหมวดสี่จุดไฟ (冬天 = ฤดูหนาว, 喜欢 = ชอบ, 热汤 = ซุปร้อน)
In winter I like hot soup; under “rè” (hot) are the fire dots.
日字旁
อ่านว่า ยรื่อจื้อผาง
หมวดดวงอาทิตย์ 日 · 4 ขีด
sun radical
มาจากรูปดวงอาทิตย์ มักเกี่ยวกับกลางวัน เวลา แสง และอากาศ
有太阳就是晴天,所以“晴”是日字旁。
อ่านว่า โหย่ว ไท่หยาง จิ้ว ซรื่อ ฉิงเทียน สั่วอี่ ฉิง ซรื่อ ยรื่อจื้อผาง
มีแดดก็คือวันฟ้าโปร่ง 晴 จึงเป็นหมวดดวงอาทิตย์ (太阳 = ดวงอาทิตย์, 晴天 = วันฟ้าโปร่ง, 晴 = แดดออก)
Sunshine means a clear day, so “qíng” (clear) has the sun radical.
月字旁
อ่านว่า เยวี่ยจื้อผาง
หมวดพระจันทร์ 月 · 4 ขีด
moon radical
รูป 月(yuè / เยวี่ย / พระจันทร์; เดือน) มีที่มาได้สามแบบ: พระจันทร์ (期(qī / ชี / ช่วงเวลา) ช่วงเวลา) · เนื้อ เรียกว่า 肉月旁(ròuyuèpáng / โร่วเยวี่ยผาง / หมวดเนื้อที่เขียนเหมือน 月) (肚(dù / ตู้ / ท้อง) 腿(tuǐ / ถุ่ย / ขา) เรื่องร่างกาย) · เรือ 舟(zhōu / โจรว / เรือ) ที่เปลี่ยนรูป (服(fú / ฝู / เสื้อผ้า; รับใช้)) ถ้าอักษรเกี่ยวกับร่างกาย ให้เดาว่าเป็นเนื้อก่อน
一个星期有七天,“期”右边的月跟时间有关系。
อ่านว่า อี๋ เกอะ ซิงชี โหย่ว ชี เทียน ชี โย่วเปียน เตอะ เยวี่ย เกิน สรือเจียน โหย่ว กวานซิ่
หนึ่งสัปดาห์มีเจ็ดวัน 月 ทางขวาของ 期 เกี่ยวกับเวลา (星期 = สัปดาห์, 七天 = เจ็ดวัน, 期 = ช่วงเวลา, 右边 = ด้านขวา)
A week has seven days; the 月 on the right of “qī” relates to time.
门字框
อ่านว่า เหมินจื้อคว่าง
หมวดกรอบประตู 门 · 3 ขีด
door frame radical
มาจากรูปประตูสองบาน มักเกี่ยวกับการเปิดปิดและช่องว่าง แต่ 门(mén / เหมิน / ประตู) บางตัวทำหน้าที่บอกเสียง เช่น 们(men / เมิน / พวก (คำเติมพหูพจน์)) (men) อยู่หมวด 亻(dānrénpáng / ตานเหรินผาง / หมวดคนเดี่ยว) และ 门 ด้านขวาแค่บอกว่าอ่านคล้าย mén
“闭”本来的意思是关门,现在常说“闭上眼睛”。
อ่านว่า ปี้ เปิ่นไหล เตอะ อี้ซึ ซรื่อ กวาน เหมิน เซี่ยนไจ้ ฉราง ซรัว ปี้ซร่าง เหยี่ยนจิง
闭 ความหมายเดิมคือปิดประตู ตอนนี้มักพูดว่า 闭上眼睛 (หลับตา) (本来 = เดิมที, 关门 = ปิดประตู, 现在 = ตอนนี้, 闭上眼睛 = หลับตา)
“Bì” originally meant to close a door; now people often say “bìshàng yǎnjing” (close your eyes).
女字旁
อ่านว่า หนวี่จื้อผาง
หมวดผู้หญิง 女 · 3 ขีด
woman radical
มาจากรูปผู้หญิงนั่งคุกเข่า มักเกี่ยวกับผู้หญิงและญาติฝ่ายหญิง บางตัวไม่เกี่ยว เช่น 始(shǐ / สรื่อ / เริ่ม) ที่แปลว่าเริ่ม
姐姐和妹妹都是女孩子,所以都是女字旁。
อ่านว่า เจี่ยเจีย เหอ เม่ยเมย โตว ซรื่อ หนวี่ไหจึ สั่วอี่ โตว ซรื่อ หนวี่จื้อผาง
พี่สาวกับน้องสาวเป็นเด็กผู้หญิงทั้งคู่ จึงเป็นหมวดผู้หญิงทั้งคู่ (姐姐 = พี่สาว, 妹妹 = น้องสาว, 女孩子 = เด็กผู้หญิง)
An older sister and a younger sister are both girls, so both characters have the woman radical.
字族 อักษรที่ใช้บ่อยในแต่ละหมวด พร้อมคำตัวอย่าง
(zìzú / จื้อจู๋ / ครอบครัวอักษร)
หมวดละสี่ตัว พร้อมคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ตัวที่หมายเหตุบอกว่าหมวดไม่ได้บอกความหมาย ให้จำเป็นคำไปเลย
เปิดดู: เปิดดูอักษร 20 ตัวจากห้าหมวด พร้อมคำตัวอย่าง
灬 四点底: เกี่ยวกับไฟและความร้อน
- 煮 zhǔ
- อ่านว่า จรู่ · ต้ม · ตัวอย่าง 煮饺子(zhǔ jiǎozi / จรู่เจี่ยวจึ / ต้มเกี๊ยว) (to boil)
- 蒸 zhēng
- อ่านว่า เจริง · นึ่ง · ตัวอย่าง 蒸鱼(zhēng yú / เจริงอวี๋ / ปลานึ่ง) (to steam)
- 熟 shú
- อ่านว่า สรู · สุก · ตัวอย่าง 煮熟(zhǔshú / จรู่สรู / ต้มจนสุก) (cooked; ripe)
- 熊 xióng
- อ่านว่า สยง · หมี (หมวดไม่ได้บอกความหมาย) · ตัวอย่าง 熊猫(xióngmāo / สยงเมา / แพนด้า) (bear)
日 日字旁: เกี่ยวกับเวลาและแสง
- 时 shí
- อ่านว่า สรือ · เวลา · ตัวอย่าง 时间(shíjiān / สรือเจียน / เวลา) (time)
- 晚 wǎn
- อ่านว่า หว่าน · ค่ำ; สาย · ตัวอย่าง 晚饭(wǎnfàn / หว่านฟ่าน / อาหารเย็น) (evening; late)
- 晴 qíng
- อ่านว่า ฉิง · แดดออก · ตัวอย่าง 晴天(qíngtiān / ฉิงเทียน / วันฟ้าโปร่ง) (clear (weather))
- 昨 zuó
- อ่านว่า จั๋ว · เมื่อวาน · ตัวอย่าง 昨天(zuótiān / จั๋วเทียน / เมื่อวาน) (yesterday)
月 月字旁 และ 肉月旁: เวลา ร่างกาย และตัวที่มาจากเรือ
- 期 qī
- อ่านว่า ชี · ช่วงเวลา (มาจากพระจันทร์) · ตัวอย่าง 星期(xīngqī / ซิงชี / สัปดาห์) (period of time)
- 肚 dù
- อ่านว่า ตู้ · ท้อง (มาจากเนื้อ) · ตัวอย่าง 肚子(dùzi / ตู้จึ / ท้อง) (belly)
- 腿 tuǐ
- อ่านว่า ถุ่ย · ขา (มาจากเนื้อ) · ตัวอย่าง 大腿(dàtuǐ / ต้าถุ่ย / ต้นขา) (leg)
- 服 fú
- อ่านว่า ฝู · เสื้อผ้า (มาจากเรือ) · ตัวอย่าง 衣服(yīfu / อีฟุ / เสื้อผ้า) (clothes; to serve)
门 门字框: เกี่ยวกับประตูและช่องว่าง
- 问 wèn
- อ่านว่า เวิ่น · ถาม · ตัวอย่าง 问题(wèntí / เวิ่นถี / คำถาม) (to ask)
- 间 jiān
- อ่านว่า เจียน · ช่อง; ห้อง · ตัวอย่าง 房间(fángjiān / ฝางเจียน / ห้อง) (space; room)
- 闭 bì
- อ่านว่า ปี้ · ปิด · ตัวอย่าง 闭上(bìshàng / ปี้ซร่าง / ปิด (ตา ปาก)) (to close)
- 闹 nào
- อ่านว่า น่าว · อึกทึก · ตัวอย่าง 闹钟(nàozhōng / น่าวจรง / นาฬิกาปลุก) (noisy)
女 女字旁: เกี่ยวกับผู้หญิงและครอบครัว
- 妈 mā
- อ่านว่า มา · แม่ · ตัวอย่าง 妈妈(māma / มาม่ะ / แม่) (mom)
- 姐 jiě
- อ่านว่า เจี่ย · พี่สาว · ตัวอย่าง 姐姐(jiějie / เจี่ยเจีย / พี่สาว) (older sister)
- 奶 nǎi
- อ่านว่า ไหน่ · นม; ย่า · ตัวอย่าง 牛奶(niúnǎi / หนิวไหน่ / นมวัว) (milk; grandma)
- 始 shǐ
- อ่านว่า สรื่อ · เริ่ม (หมวดไม่ได้บอกความหมาย) · ตัวอย่าง 开始(kāishǐ / ไคสรื่อ / เริ่ม) (to begin)
用法 โครงประโยคถามและอธิบายที่มาของอักษร
(yòngfǎ / ย่งฝ่า / วิธีใช้)
บีมถามครูด้วย 跟…有什么关系(gēn…yǒu shénme guānxi / เกิน โหย่ว เสรินเมอะ กวานซิ่ / เกี่ยวอะไรกับ…) และครูตอบด้วย 是从…变来的(shì cóng…biànlái de / ซรื่อ ฉง เปี้ยนไหล เตอะ / เปลี่ยนรูปมาจาก…) สองแบบนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่สงสัยว่าหมวดมาจากไหน
เปิดดู: ดูโครงประโยค 2 แบบ และหมายเหตุเรื่องส่วนที่บอกเสียง
A เกี่ยวอะไรกับ B
A + 跟(gēn / เกิน / กับ) + B + 有什么关系(yǒu shénme guānxi / โหย่ว เสรินเมอะ กวานซิ่ / เกี่ยวอะไรด้วย)?
ใช้ถามเมื่อมองไม่ออกว่าหมวดเกี่ยวกับความหมายอย่างไร คำตอบที่ได้มักเป็นที่มาของรูปอักษร
“间”跟太阳有什么关系?
อ่านว่า เจียน เกิน ไท่หยาง โหย่ว เสรินเมอะ กวานซิ่
间 เกี่ยวอะไรกับดวงอาทิตย์ (间 = ช่อง; ห้อง, 太阳 = ดวงอาทิตย์)
What does “jiān” have to do with the sun?
คำตอบ: 间 คือ 门 กับ 日: แสงลอดผ่านช่องประตูเข้ามา จึงหมายถึงช่องว่างและห้อง (รูปเก่าเขียนด้วย 月 ภายหลังจึงเขียนเป็น 日)
A เปลี่ยนรูปมาจาก B
A + 是从(shì cóng / ซรื่อ ฉง / มาจาก) + B + 变来的(biànlái de / เปี้ยนไหล เตอะ / เปลี่ยนรูปมา)
ใช้อธิบายว่าหมวดหนึ่งเปลี่ยนรูปมาจากอักษรเต็มตัวไหน 是…的(shì…de / ซรื่อ เตอะ / โครงสร้างเน้นข้อเท็จจริง) เน้นข้อเท็จจริงว่ามาจากที่ไหน
四点底是从“火”变来的,三点水是从“水”变来的。
อ่านว่า ซื่อเตี่ยนตี่ ซรื่อ ฉง หั่ว เปี้ยนไหล เตอะ ซานเตี่ยนสรุ่ย ซรื่อ ฉง สรุ่ย เปี้ยนไหล เตอะ
หมวดสี่จุดไฟเปลี่ยนรูปมาจาก 火 ส่วนหมวดสามจุดน้ำเปลี่ยนรูปมาจาก 水 (四点底 = หมวดสี่จุดไฟ, 三点水 = หมวดสามจุดน้ำ)
The fire dots came from “huǒ” (fire); three-dot water came from “shuǐ” (water).
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
“热”下面的四点是水。
อ่านว่า เร่อ เซี่ยเมี่ยน เตอะ ซื่อ เตี่ยน ซรื่อ สรุ่ย
(เห็นจุดแล้วนึกถึงน้ำ) สี่จุดใต้ 热 คือน้ำ
รูปที่ควรใช้ ✓
“热”下面的四点是从“火”变来的。
อ่านว่า เร่อ เซี่ยเมี่ยน เตอะ ซื่อ เตี่ยน ซรื่อ ฉง หั่ว เปี้ยนไหล เตอะ
สี่จุดใต้ 热 เปลี่ยนรูปมาจาก 火 (下面 = ด้านล่าง, 四点 = สี่จุด, 火 = ไฟ)
The four dots under “rè” came from “huǒ” (fire).
เหตุผล: จุดน้ำ 氵(sāndiǎnshuǐ / ซานเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสามจุดน้ำ) อยู่ด้านซ้ายและมีสามจุด ส่วนจุดไฟ 灬(sìdiǎndǐ / ซื่อเตี่ยนตี่ / หมวดสี่จุดไฟ) อยู่ด้านล่างและมีสี่จุด ดูตำแหน่งก่อนนับจุด
รูปที่ควรระวัง ✗
“们”是门字框。
อ่านว่า เมิน ซรื่อ เหมินจื้อคว่าง
(เห็น 门 แล้วเรียกตามนั้น) 们 เป็นหมวดกรอบประตู
รูปที่ควรใช้ ✓
“们”是单人旁,右边的“门”表示读音。
อ่านว่า เมิน ซรื่อ ตานเหรินผาง โย่วเปียน เตอะ เหมิน เปี่ยวซรื่อ ตู๋อิน
们 เป็นหมวดคนเดี่ยว 门 ทางขวาบอกเสียงอ่าน (单人旁 = หมวดคนเดี่ยว, 右边 = ด้านขวา, 表示 = บอก, 读音 = เสียงอ่าน)
“Men” has the single-person radical; the “mén” on the right shows the pronunciation.
เหตุผล: 门字框(ménzìkuàng / เหมินจื้อคว่าง / หมวดกรอบประตู) ต้องเป็นกรอบล้อมส่วนอื่นไว้ เช่น 问(wèn / เวิ่น / ถาม) 间(jiān / เจียน / ช่วง; ห้อง) ถ้า 门(mén / เหมิน / ประตู) อยู่ข้าง ๆ แบบใน 们(men / เมิน / พวก (คำเติมพหูพจน์)) มักเป็นส่วนบอกเสียง
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการเขียนการ์ดวันเกิดและหมวดที่ชวนสงสัยเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
今天妈妈过生日,我在写生日卡。
อ่านว่า จินเทียน มาม่ะ กั้ว เซริงยรื่อ หว่อ ไจ้ เสี่ย เซริงยรื่อข่า
วันนี้เป็นวันเกิดคุณแม่ ผมกำลังเขียนการ์ดวันเกิด (今天 = วันนี้, 妈妈 = แม่, 过生日 = ฉลองวันเกิด, 在写 = กำลังเขียน, 生日卡 = การ์ดวันเกิด)
It's Mom's birthday today, and I'm writing a birthday card.
บรรทัดที่ 2
“妈”“好”“她”都是女字旁。
อ่านว่า มา ห่าว ทา โตว ซรื่อ หนวี่จื้อผาง
妈 好 她 เป็นหมวดผู้หญิงทั้งหมด (都是 = เป็น…ทั้งหมด, 女字旁 = หมวดผู้หญิง)
“Mā”, “hǎo” and “tā” all have the woman radical.
บรรทัดที่ 3
“热”下面的四个点不是水,是火。
อ่านว่า เร่อ เซี่ยเมี่ยน เตอะ ซื่อ เกอะ เตี่ยน ปู๋ ซรื่อ สรุ่ย ซรื่อ หั่ว
สี่จุดใต้ 热 ไม่ใช่น้ำ แต่เป็นไฟ (热 = ร้อน, 下面 = ด้านล่าง, 四个点 = สี่จุด, 不是水 = ไม่ใช่น้ำ, 是火 = เป็นไฟ)
The four dots under “rè” aren't water; they're fire.
บรรทัดที่ 4
所以“热”“煮”“蒸”都跟火有关系。
อ่านว่า สั่วอี่ เร่อ จรู่ เจริง โตว เกิน หั่ว โหย่ว กวานซิ่
ดังนั้น 热 煮 蒸 จึงเกี่ยวกับไฟทั้งหมด (所以 = ดังนั้น, 煮 = ต้ม, 蒸 = นึ่ง, 跟火有关系 = เกี่ยวกับไฟ)
So “rè”, “zhǔ” and “zhēng” all relate to fire.
บรรทัดที่ 5
“肚”的月是从“肉”变来的,跟身体有关系。
อ่านว่า ตู้ เตอะ เยวี่ย ซรื่อ ฉง โร่ว เปี้ยนไหล เตอะ เกิน เซรินถี่ โหย่ว กวานซิ่
月 ใน 肚 เปลี่ยนรูปมาจาก 肉 จึงเกี่ยวกับร่างกาย (肚 = ท้อง, 月 = รูปพระจันทร์ ซึ่งในที่นี้มาจากเนื้อ, 变来的 = เปลี่ยนรูปมา, 肉 = เนื้อ, 身体 = ร่างกาย)
The 月 in “dù” came from “ròu” (meat), so it relates to the body.
บรรทัดที่ 6
“晚”和“时”是日字旁,跟时间有关系。
อ่านว่า หว่าน เหอ สรือ ซรื่อ ยรื่อจื้อผาง เกิน สรือเจียน โหย่ว กวานซิ่
晚 กับ 时 เป็นหมวดดวงอาทิตย์ เกี่ยวกับเวลา (晚 = ค่ำ, 时 = เวลา, 日字旁 = หมวดดวงอาทิตย์, 时间 = เวลา)
“Wǎn” and “shí” have the sun radical; they relate to time.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคนที่ฉลองวันเกิด และสิ่งที่คุณกำลังทำ
今天妈妈过生日,我在写生日卡。
อ่านว่า จินเทียน มาม่ะ กั้ว เซริงยรื่อ หว่อ ไจ้ เสี่ย เซริงยรื่อข่า
วันนี้เป็นวันเกิดคุณแม่ ผมกำลังเขียนการ์ดวันเกิด (今天 = วันนี้, 妈妈 = แม่, 过生日 = ฉลองวันเกิด, 在写 = กำลังเขียน, 生日卡 = การ์ดวันเกิด)
It's Mom's birthday today, and I'm writing a birthday card.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
今天朋友过生日,我在买蛋糕。
อ่านว่า จินเทียน เผิงโยว กั้ว เซริงยรื่อ หว่อ ไจ้ ไหม่ ต้านเกา
วันนี้เป็นวันเกิดเพื่อน ผมกำลังซื้อเค้ก (今天 = วันนี้, 朋友 = เพื่อน, 过生日 = ฉลองวันเกิด, 在买 = กำลังซื้อ, 蛋糕 = เค้ก)
It's my friend's birthday today, and I'm buying a cake.
แบบที่ 2: เปลี่ยนอักษร ส่วนที่เปลี่ยนรูปมา และกลุ่มความหมาย
“肚”的月是从“肉”变来的,跟身体有关系。
อ่านว่า ตู้ เตอะ เยวี่ย ซรื่อ ฉง โร่ว เปี้ยนไหล เตอะ เกิน เซรินถี่ โหย่ว กวานซิ่
月 ใน 肚 เปลี่ยนรูปมาจาก 肉 จึงเกี่ยวกับร่างกาย (肚 = ท้อง, 月 = รูปพระจันทร์ ซึ่งในที่นี้มาจากเนื้อ, 变来的 = เปลี่ยนรูปมา, 肉 = เนื้อ, 身体 = ร่างกาย)
The 月 in “dù” came from “ròu” (meat), so it relates to the body.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
“煮”的四个点是从“火”变来的,跟做菜有关系。
อ่านว่า จรู่ เตอะ ซื่อ เกอะ เตี่ยน ซรื่อ ฉง หั่ว เปี้ยนไหล เตอะ เกิน จั้ว ไช่ โหย่ว กวานซิ่
สี่จุดใน 煮 เปลี่ยนรูปมาจาก 火 จึงเกี่ยวกับการทำอาหาร (煮 = ต้ม, 四个点 = สี่จุด, 变来的 = เปลี่ยนรูปมา, 火 = ไฟ, 做菜 = ทำอาหาร)
The four dots in “zhǔ” came from “huǒ” (fire), so it relates to cooking.
แบบที่ 3: เปลี่ยนอักษร หมวด และกลุ่มความหมาย
“晚”和“时”是日字旁,跟时间有关系。
อ่านว่า หว่าน เหอ สรือ ซรื่อ ยรื่อจื้อผาง เกิน สรือเจียน โหย่ว กวานซิ่
晚 กับ 时 เป็นหมวดดวงอาทิตย์ เกี่ยวกับเวลา (晚 = ค่ำ, 时 = เวลา, 日字旁 = หมวดดวงอาทิตย์, 时间 = เวลา)
“Wǎn” and “shí” have the sun radical; they relate to time.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
“姐”和“妈”是女字旁,跟家人有关系。
อ่านว่า เจี่ย เหอ มา ซรื่อ หนวี่จื้อผาง เกิน เจียเหริน โหย่ว กวานซิ่
姐 กับ 妈 เป็นหมวดผู้หญิง เกี่ยวกับคนในครอบครัว (姐 = พี่สาว, 妈 = แม่, 女字旁 = หมวดผู้หญิง, 家人 = คนในครอบครัว)
“Jiě” and “mā” have the woman radical; they relate to family members.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนี้เป็นวันอะไร และคุณกำลังทำอะไร
- อักษรตัวไหนมีหมวดที่ทำให้เดาผิดได้ง่าย
- หมวดนั้นจริง ๆ มาจากรูปอะไร และเกี่ยวกับอะไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมชื่อหมวด
อักษร 妈(mā / มา / แม่) 姐(jiě / เจี่ย / พี่สาว) 奶(nǎi / ไหน่ / นม; ย่า) มีหมวดเดียวกัน เติมชื่อหมวดเป็นภาษาจีน
“妈”“姐”“奶”都是___。
อ่านว่า มา เจี่ย ไหน่ โตว ซรื่อ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
“妈”“姐”“奶”都是女字旁。
อ่านว่า มา เจี่ย ไหน่ โตว ซรื่อ หนวี่จื้อผาง
妈 姐 奶 เป็นหมวดผู้หญิงทั้งหมด (女字旁 = หมวดผู้หญิง)
“Mā”, “jiě” and “nǎi” all have the woman radical.
เหตุผล: ทั้งสามตัวมี 女(nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) อยู่ด้านซ้าย และเกี่ยวกับผู้หญิงในครอบครัว
ข้อ 2: บอกที่มา
腿(tuǐ / ถุ่ย / ขา) แปลว่าขา 月(yuè / เยวี่ย / พระจันทร์; เดือน) ทางซ้ายมาจากอะไร ตอบเป็นประโยคภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
“腿”的月是从“肉”变来的。
อ่านว่า ถุ่ย เตอะ เยวี่ย ซรื่อ ฉง โร่ว เปี้ยนไหล เตอะ
月 ของ 腿 เปลี่ยนรูปมาจาก 肉 (腿 = ขา, 肉 = เนื้อ)
The 月 in “tuǐ” came from “ròu” (flesh).
เหตุผล: ขาเป็นส่วนของร่างกาย 月(yuè / เยวี่ย / พระจันทร์; เดือน) ในอักษรเรื่องร่างกายมาจาก 肉(ròu / โร่ว / เนื้อ)
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “แม่ครับ สุขสันต์วันเกิด!”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
妈妈,生日快乐!
อ่านว่า มาม่ะ เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ
แม่ครับ สุขสันต์วันเกิด! (生日快乐 = สุขสันต์วันเกิด)
Happy birthday, Mom!
เหตุผล: 妈(mā / มา / แม่) มี 女(nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) และ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) ใน 生日(shēngrì / เซริงยรื่อ / วันเกิด) คือดวงอาทิตย์ที่แปลว่าวัน
ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์
เพื่อนโทรมาถามว่าบ้านคุณทำอะไรกันคืนนี้ อยากตอบว่า “คืนนี้บ้านเราคึกคักมาก” ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
今天晚上我们家很热闹!
อ่านว่า จินเทียน หว่านซรัง หว่อเมิน เจีย เหิ่น เร่อเนา
คืนนี้บ้านเราคึกคักมาก! (晚上 = ตอนค่ำ, 我们家 = บ้านเรา, 热闹 = คึกคัก)
Our home is really lively tonight!
เหตุผล: 晚(wǎn / หว่าน / ค่ำ; ดึก) (日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน)) 热(rè / เร่อ / ร้อน) (灬(sìdiǎndǐ / ซื่อเตี่ยนตี่ / หมวดสี่จุดไฟ)) และ 闹(nào / น่าว / อึกทึก) (门(mén / เหมิน / ประตู)) เป็นสามหมวดจากตอนนี้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 灬(sìdiǎndǐ / ซื่อเตี่ยนตี่ / หมวดสี่จุดไฟ) 四点底(sìdiǎndǐ / ซื่อเตี่ยนตี่ / หมวดสี่จุดไฟ) คือไฟด้านล่าง · 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) 日字旁(rìzìpáng / ยรื่อจื้อผาง / หมวดดวงอาทิตย์) เกี่ยวกับเวลาและแสง · 女(nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) 女字旁(nǚzìpáng / หนวี่จื้อผาง / หมวดผู้หญิง) เกี่ยวกับผู้หญิงและครอบครัว (始(shǐ / สรื่อ / เริ่ม) เป็นข้อยกเว้น)
- 月(yuè / เยวี่ย / พระจันทร์; เดือน) มีที่มาสามแบบ: พระจันทร์ (期(qī / ชี / ช่วงเวลา)) · เนื้อ 肉月旁(ròuyuèpáng / โร่วเยวี่ยผาง / หมวดเนื้อที่เขียนเหมือน 月) (肚(dù / ตู้ / ท้อง) 腿(tuǐ / ถุ่ย / ขา)) · เรือ (服(fú / ฝู / เสื้อผ้า; รับใช้))
- 门字框(ménzìkuàng / เหมินจื้อคว่าง / หมวดกรอบประตู) ต้องล้อมส่วนอื่น (问(wèn / เวิ่น / ถาม) 间(jiān / เจียน / ช่วง; ห้อง) 闭(bì / ปี้ / ปิด) 闹(nào / น่าว / อึกทึก)) · 门(mén / เหมิน / ประตู) ใน 们(men / เมิน / พวก (คำเติมพหูพจน์)) บอกเสียง · โครงสร้าง 跟…有什么关系(gēn…yǒu shénme guānxi / เกิน โหย่ว เสรินเมอะ กวานซิ่ / เกี่ยวอะไรกับ…) และ 是从…变来的(shì cóng…biànlái de / ซรื่อ ฉง เปี้ยนไหล เตอะ / เปลี่ยนรูปมาจาก…)

